en to et translation catalogue (568 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
et: ~Salvesta

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
et: Salvesta ~kui...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
et: Salvesta koopia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
et: Sul~ge

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
et: Ava

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
et: Redigeeri

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
et: Määra vaikemalliks

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
et: Lähtesta vaikimisi mall

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
et: Muuda kategooria nime

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
et: Sisesta uus nimi:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
et: Pealkiri: $1
    Kategooria: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
et: Malli valimine

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
et: Automaatselt salvestatud versioon

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
et: Failivorming:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
et: See dokument sisaldab:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
et: Salvestatud muudatused

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
et: Dokumendiversioonid

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
et: Soovid sa jätkata dokumendi salvestamist?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
et: Soovid sa jätkata dokumendi printimist?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
et: Soovid sa jätkata dokumendi allkirjastamist?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
et: Soovid sa jätkata PDF-faili loomist?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
et: Kui sa ei taha algdokumenti üle kirjutada, salvesta oma töö uue nimega faili.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
et:  (jagatud)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
et: Dokumendi vormingu versiooniks on dialoogis Tööriistad - Sätted - Laadimine ja salvestamine - Üldine määratud ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Dokumentide allkirjastamiseks on vaja ODF-i versiooni 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
et: Dokument tuleb enne allkirjastamist salvestada. Dokumendi salvestamisel eemaldatakse kõik varasemad allkirjad.
    Kas soovid dokumendi salvestada?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
et: Malli "$(ARG1)", millel see dokument põhineb, on muudetud. Kas soovid stiilidel põhinevat vormindust vastavalt muudetud mallile värskendada?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
et: ~Värskenda stiile

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
et: Säilita vanad stiilid

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
et: Lähtesta vaikimisi mall

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
et: Uus kategooria

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
et: Kustuta kategooria

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
et: Vali kategooria

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
et: $1 malli edukalt eksporditud.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
et: Malli "$1" polnud võimalik kategooria "$2" alla teisaldada. Kas soovid sinna selle asemel malli koopia luua?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
et: Kategooria loomine pole võimalik: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
et: Malli salvestamine pole võimalik: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
et: Sisesta kategooria nimi:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
et: Viga järgmiste mallide teisaldamisel asukohta "$1".
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
et: Viga järgmiste mallide eksportimisel:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
et: Viga järgmiste mallide importimisel asukohta "$1":
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
et: Järgnevaid malle pole võimalik kustutada:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
et: Järgnevaid kaustu pole võimalik kustutada:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
et: Kas soovid tõesti valitud kausta(d) kustutada?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
et: Mall nimega "$1" on asukohas "$2" juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
et: Kas soovid tõesti valitud mallid kustutada?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
et: Faili avamisel ilmnes tõrge. Selle võis põhjustada faili vigane sisu.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
et: Tõrke üksikasjad:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
et: 
    Importimise jätkamine võib põhjustada andmete kadu või riknemist ning kogu rakendus võib muutuda ebastabiilseks või päris kokku joosta.
    
    Kas soovid tõrget eirata ja püüda faili laadimist siiski jätkata?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
et: %PRODUCTNAME'i abitekst

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
et: Näita navigeerimispaneeli

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
et: Peida navigeerimispaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
et: Esimene lehekülg

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
et: Eelmine lehekülg

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
et: Järgmine lehekülg

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
et: Prindi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
et: Lisa järjehoidjatesse...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
et: Otsi sellelt lehelt...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
et: HTML-lähtetekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
et: Vali tekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
et: Kopeeri

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
et: Teemasid ei leitud.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
et: Sisestatud teksti ei leitud.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
et: Rakenduse (%PRODUCTNAME %MODULENAME) abi kuvamine käivitamisel

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
et: Nimetu

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
et: Standardne

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
et: baiti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
et: Kas loobuda kõigist muudatustest?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
et: "$(ARG1)" avamine nurjus veakoodi $(ARG2) ja järgneva teatega: "$(ARG3)"
    Võimalik, et süsteemist ei leitud veebilehitsejat. Sel juhul kontrolli palun oma töökeskkonna sätteid või paigalda veebilehitseja (nt Firefox) paigaldamise käigus vaikimisi pakutavasse asukohta.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
et: "$(ARG1)" ei ole absoluutne URL, mida saab välisele rakendusele avamiseks anda.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
et: Sisemine

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
et: Rakendus

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
et: Vaade

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
et: Redigeerimine

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
et: Sätted

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
et: Navigeerimine

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
et: Lisamine

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
et: Vormindus

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
et: Tekst

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
et: Paneel

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
et: Pilt

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
et: Tabel

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
et: Nummerdus

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
et: Andmed

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
et: Erifunktsioonid

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
et: Pilt

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
et: Diagramm

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
et: Konnektor

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
et: Muuda

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
et: Joonistus

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
et: Juhtelemendid

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
et: Sulge %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
et: Abi

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
et: Selle teema abifail pole paigaldatud.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
et: Sulge kiirkäivitaja

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
et: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kiirkäivitaja

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
et: Ava dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
et: Mallist...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
et: Laadi %PRODUCTNAME sisselogimisel

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
et: Fail

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
et: Käivitusekraan

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
et: Hiljutised dokumendid

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
et: See dokument sisaldab linke välistele andmetele.
    
    Kas soovid dokumenti muuta ja kõiki linke uuendada,
    et tagada kõige värskemad andmed?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
et: DDE link %1-le %2 ala %3 jaoks ei ole saadaval.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
et: Turvakaalutlustel ei saa hüperlinki avada.
    Määratud aadressi ei avata.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
et: Turvahoiatus

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
et: Salvestamine eemaldab kõik olemasolevad allkirjad.
    Kas sa soovid dokumendi salvestamist jätkata?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
et: Allkirjastamiseks peab dokument olema salvestatud.
    Kas soovid dokumendi salvestada?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
et: See tühistab kõik muudatused serveris alates tööversiooni allalaadimisest.
    Kas soovid jätkata?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
et: Digitaalseks allkirjastamiseks peab dokument olema salvestatud OpenDocument-failivormingus.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
et:  (allkirjastatud)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
et:  (põimitud dokument)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
et: Standardne

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
et: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
et: - Puudub -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
et: Puudub

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
et: Pilt

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
et: Kõik failid

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
et: PDF-failid

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
et: Piltide linkimine

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
et: Sobivat meetodit %1
    ei leitud.
    
    Kontrolli meetodi nime.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
et: Pildifaili avamine ei õnnestunud

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
et: Pildifaili lugemine ei õnnestunud

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
et: Tundmatu pildivorming

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
et: See pildifaili versioon pole toetatud

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
et: Graafikafiltrit ei leitud

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
et: See tegevus viib muudatuste salvestamise režiimist välja.
    Igasugune info muudatuste kohta läheb kaduma.
    
    Kas väljuda salvestamise režiimist?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
et: Vale parool.

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
et: Ilmnes krüpteerimistõrge või on OpenPGP-võti ebausaldatav või kahjustatud. Proovi palun uuesti.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
et: (Vähemalt $(MINLEN) märki)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
et: (Vähemalt 1 märk)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
et: (Parool võib olla tühi)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
et: Seda toimingut ei saa käivitada. Selle toimingu jaoks vajalikku %PRODUCTNAME'i moodulit pole paigaldatud.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
et: Valitud filter $(FILTER) pole paigaldatud.
    Kas sa soovid seda kohe teha?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
et: Valitud filter $(FILTER) ei ole kaasatud sellesse versiooni.
    Tellimisinfo leiad meie kodulehelt.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
et: Tere tulemast %PRODUCTNAME'it kasutama!

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
et: Lohista siia mõni dokument või vali vasakult uue dokumendi loomiseks sobiv programm.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
et: Praegune versioon

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
et: Eksportimine

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
et: Lisamine

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
et: Lisa

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
et: <Kõik pildid>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
et: Koopia salvestamine

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
et: Võrdlemine

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
et: Ühendamine

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
et: %PRODUCTNAME dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
et:  A: %1 K: %2 P: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
et: Sisestatud väärtus ei vasta määratud tüübile.
    Väärtus salvestatakse tekstina.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
et: Stiil on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
et: Lähtesta

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
et: See nimi on juba kasutusel.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
et: Seda stiili pole olemas.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
et: Malli pole võimalik kasutada baasmallina,
    kuna võib tekkida rekursiivne viitamine.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
et: Nimi on juba vaikestiilina olemas.
    Palun vali mõni muu nimi.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
et: Mõni valitud stiil on dokumendis ikka veel kasutusel.
    Nende kustutamisel rakendub tekstile lingitud ülemstiil.
    Kas soovid ikkagi valitud stiilid kustutada?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
et: Kasutusel stiilid:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
et: Navigaator

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
et: Vigane parooli kinnitus

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
et: Saatmine

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
et: Eelvaated

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
et: Versiooni kommentaar

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
et: (nime pole määratud)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
et: Stiililoend

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
et: Hierarhiline

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
et: Vorminduse valamisrežiim

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
et: Uus stiil valikust

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
et: Stiilitoimingud

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
et: Uuenda stiili

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
et: Kas sa tõesti soovid salvestamist katkestada? Kõik selle hetkeni salvestatud sammud unustatakse.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
et: Katkesta salvestamine

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
et: Mallid initsialiseeritakse esmakordseks kasutamiseks.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
et: Vaikimisi printerit ei leitud.
    Palun vali printer ja proovi siis uuesti.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
et: Printeri käivitamine ei õnnestunud.
    Palun kontrolli printeri sätteid.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
et: Printer on hõivatud

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
et:  (kirjutuskaitstud)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
et: Lehekülje suunda ja suurust on muudetud.
    Kas salvestada uued sätted aktiivsesse
    dokumenti?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
et: Lehekülje suurust on muudetud.
    Kas salvestada uued sätted aktiivsesse
    dokumenti?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
et: Lehekülje suunda ja suurust on muudetud.
    Kas salvestada uued sätted aktiivsesse
    dokumenti?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
et: Dokumenti pole võimalik sulgeda,
    kuna prinditöö saatmine printerisse on lõpetamata.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
et: Kirja saatmisel tekkis viga. Võimalikeks põhjusteks võivad olla puuduv kasutajakonto või vigane häälestus.
    Palun kontrolli %PRODUCTNAME'i sätteid ja e-posti rakendust.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
et: Kirja saatmisel tekkis viga. Võimalikeks põhjusteks võivad olla puuduv kasutajakonto või vigane häälestus.
    
    Veakood on $1.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
et: Kirja saatmisel tekkis viga

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
et: Dokumenti ei saa redigeerimiseks avada, kuna arvatavasti pole sul piisavalt õigusi. Soovid sa redigeerida dokumendi koopiat?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
et: Dokumenti ei saa redigeerimiseks avada, kuna see on teises seansis lukustatud. Soovid sa redigeerida dokumendi koopiat?
    
    Võid ka üritada faililukustust eirata ja dokumendi redigeerimiseks avada.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
et: Ava koopia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
et: Eira ja ava

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
et:  (parandatud dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
et: Dokument pole serverist tööversioonina alla laaditud.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
et: Aita meil %PRODUCTNAME veelgi paremaks teha!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
et: Aita kaasa

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
et: Annetused aitavad meie ülemaailmset kogukonda toetada.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
et: Anneta

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
et: Käivitasid %PRODUCTNAME'i versiooni %PRODUCTVERSION esimest korda. Kas soovid vaadata, mis on uut?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
et: Väljalasketeade

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
et: Dokument on avatud ainult lugemiseks.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
et: See PDF-fail on avatud kirjutuskaitstuna, et lubada algse dokumendi allkirjastamist.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
et: Selle dokumendi klassifikatsioonisilt on %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
et: Enne, kui lõikepuhvri sisu saab asetada, tuleb dokument klassifitseerida.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
et: Sellel dokumendil on madalam klassifikatsioonitase kui lõikepuhvri sisul.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
et: Tase

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
et: Riiklik julgeolek:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
et: Ekspordikontroll:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
et: Laadi tööversioon alla

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
et: Muuda dokumenti

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
et: Allkirjasta dokument

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
et: Dokumendil on kehtetu allkiri.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
et: Allkiri oli korras, aga dokumenti on hiljem muudetud.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
et: Allkiri on korras, aga sertifikaati polnud võimalik valideerida.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
et: Allkiri on korras, aga vaid osa dokumendist on allkirjastatud.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
et: Serifikaati polnud võimalik valideerida ning vaid osa dokumendist on allkirjastatud.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
et: Dokument on digitaalselt allkirjastatud ja allkiri kehtib.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
et: Näita allkirju

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
et: Sulge paneel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
et: Doki

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
et: Doki lahti

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
et: Rohkem sätteid

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
et: Sulge külgriba

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
et: Külgriba seaded

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
et: Kohandamine

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
et: Taasta algseis

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
et: Sulge külgriba

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
et: Alisariin

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
et: Meekärg

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
et: Sinine laine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
et: Joonis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
et: Eresinine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
et: Elegantne punane

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
et: Fookuses

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
et: Metsaserv

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
et: Inspiratsioon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
et: Valgushelk

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
et: Mahlakas roheline

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
et: Metropol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
et: Öösinine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
et: Kolm puud ja päike

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
et: Pliiats

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
et: Klaver

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
et: Portfoolio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
et: Päikseloojang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
et: Vanamoeline

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
et: Erk

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
et: USA moodi CV

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
et: Modernne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
et: Modernne ärikiri (seriifideta kirjas)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
et: Modernne ärikiri (seriifkirjas)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
et: Logoga visiitkaart

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
et: Kustuta kõik

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
et: Parooli pikkus

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
et: Sisestatud parool põhjustab ühilduvusprobleeme. Palun vali parool, mis oleks lühem kui 52 baiti või pikem kui 55 baiti.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
et: Kontrollija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
et: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
et: Lõpetamise kuupäev

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
et: Osakond

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
et: Sihtkohad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
et: Paigutus

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
et: Allüksus

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
et: Dokumendi number

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
et: Toimetaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
et: E-post

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
et: Edastamine

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
et: Rühm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
et: Teave

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
et: Keel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
et: Postijaotuspunkt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
et: Teema

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
et: Kontor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
et: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
et: Kirjastaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
et: Otstarve

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
et: Saatja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
et: Protokollija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
et: Protokollimise kuupäev

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
et: Viide

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
et: Allikas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
et: Olek

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
et: Telefoninumber

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
et: Masinakirjutaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
et: Tekst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
et: Kuupäev-kellaaeg

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
et: Arv

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
et: Jah või ei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
et: Minu mallid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
et: Ärikirjad

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
et: Muud äridokumendid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
et: Erakirjad ja -dokumendid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
et: Vormid ja lepingud

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
et: Finantsasjad

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
et: Haridus

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
et: Esitluste taustad

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
et: Esitlused

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
et: Sildid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
et: Stiilid

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
et: Failivormingu kinnitus

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
et: See dokument võib sisaldada vormindust või sisu, mida ei saa salvestada failivormingusse "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
et: Kui soovid olla kindel, et dokument salvestatakse korrektselt, kasuta ODF-failivormingut.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
et: Salvesta _%DEFAULTEXTENSION-vormingusse

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
et: Salvesta _valitud vormingusse (%FORMATNAME)

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
et: Hoiatatakse, kui ei salvestata vaikimisi või ODF-vormingusse

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
et: Lisamine järjehoidjatesse

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
et: Järjehoidja ümbernimetamine

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
et: Järjehoidja:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
et: Näita

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
et: Muuda nime...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
et: Viimati kasutatud

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
et: Muud märgid...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
et: Kustuta kõik

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
et: Tööversiooni üleslaadimine

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
et: Uus põhiversioon

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
et: Versiooni kommentaar:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
et: Jah

[ctx: cmisline|no]
en: No
et: Ei

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
et: Lisa omadus

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
et: Pealkiri:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
et: Teema:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
et: Võtmesõnad:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
et: Märkused:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
et: Fondid salvestatakse dokumenti

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
et: Ainult dokumendis kasutatud fondid

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
et: Fontide põimimine

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
et: Lääne fondid

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
et: Ida-Aasia fondid

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
et: CTL fondid

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
et: Põimitavade fontide kirjatüübid

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
et: Loodud:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
et: Muudetud:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
et: Digiallkirjastatud:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
et: Viimati prinditud:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
et: Redigeerimisaega kokku:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
et: Versiooninumber:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
et: Mitmekordselt allkirjastatud dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
et: Rakendatakse isikuandmeid

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
et: Dokumendiga koos salvestatakse eelvaate pisipilt

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
et: Lähtesta omadused

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
et: Digiallkirjad...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
et: Suurus:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
et: Asukoht:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
et: Tüüp:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
et: Muuda parooli...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
et: Mall:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
et: Omadused: "%1"

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
et: Üldine

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
et: Kohandatud omadused

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
et: CMIS-i omadused

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
et: Turvalisus

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
et: Dokumendi muutmise kinnitamine

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
et: Kas soovid tõesti dokumenti muuta?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
et: Algsele failile allkirja lisamiseks ei tohi dokumenti muuta. Dokumendi varasemad allkirjad lähevad muudetud versiooni salvestamisel kaotsi.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
et: Muuda dokumenti

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
et: Kestuse redigeerimine

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
et: Negatiivne

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
et: Aastad:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
et: Kuud:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
et: Päevad:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
et: Tunnid:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
et: Minutid:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
et: Sekundid:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
et: Millisekundid:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
et: E-post on seadistamata

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
et: %PRODUCTNAME ei leidnud kehtivat e-posti häälestust.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
et: Palun salvesta see dokument kettale ja lisa manusena oma e-posti rakenduses koostatud kirjale.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
et: Makro salvestamine

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
et: _Näita

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
et: Sisukord

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
et: Register

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
et: Otsing

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
et: _Näita

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
et: O_tsitav termin

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
et: %PRODUCTNAME’i abimaterjal pole paigaldatud

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
et: %PRODUCTNAME’i abimaterjal praeguses kasutajaliidese keeles ($UILOCALE) pole sinu arvutisse paigaldatud.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
et: Võid selle meie veebilehelt või oma arvuti tarkvaravaramust paigaldada või siis lugeda võrguversiooni.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
et: Ava abimaterjal võrgus

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
et: Seda dialoogi rohkem ei näidata

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
et: _Näita

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
et: _Otsitav termin

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
et: _Ainult terved sõnad

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
et: Otsitakse ainult _pealkirjadest

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
et: Juriidiline ja litsentsiteave

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
et: Kuva litsents

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
et: %PRODUCTNAME on kättesaadavaks tehtud vastavalt Mozilla Avaliku Litsentsi (MPL-i) versioonile 2.0. MPL-i koopia leiab aadressilt http://mozilla.org/MPL/2.0/
    
    Kolmandate osapoolte koodi lisa-autoriõiguse märkused ja litsentsitingimused, mis rakenduvad osadele tarkvarast, on kirjas failis LICENSE.html; täpsete ingliskeelsete tingimuste nägemiseks vajuta "Kuva litsents".
    
    Kõik siin mainitud kaubamärgid ja registreeritud kaubamärgid kuuluvad nende omanikele.
    
    Autoriõigus © 2000–2019 LibreOffice'i kaastöötajad. Kõik õigused kaitstud.
    
    Selle toote valmistas %OOOVENDOR OpenOffice.org-i põhjal, mille autoriõigus: 2000, 2011 Oracle ja/või partnerid. %OOOVENDOR tunnustab kõiki kogukonnaliikmeid, täpsem info: http://www.libreoffice.org/

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
et: Eemalda omadus

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
et: Jah

[ctx: linefragment|no]
en: No
et: Ei

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
et: DDE-lingi muutmine

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
et: Rakendus:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
et: Fail:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
et: Kategooria:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
et: Lingi muutmine

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
et: Uus

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
et: Failist...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
et: Tekst

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
et: Paneel

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
et: Leheküljed

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
et: Nummerdus

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
et: Ülekirjutus

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
et: Stiilide laadimine

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
et: Eelvaade

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
et: _Nimi:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
et: Järgmine stiil:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
et: Lingitud stiiliga:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
et: Kategooria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
et: Redigeeri stiili...

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
et: Redigeeri stiili...

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
et: Automaatne värskendus

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
et: Stiil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
et: Sisu

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
et: Stiili loomine

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
et: Stiili nimi

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
et: Stiili nimi

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
et: Fail

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
et: _Printerile

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
et: Failiks printimisele

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
et: Sätted:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
et: Vähendatakse läbipaistvust

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
et: Vähendatakse üleminekuid

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
et: Värvid teisendatakse halltoonideks

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
et: Automaatselt

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
et: Läbipaistmatu

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
et: Ülemineku triipude arv:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
et: Vahevärv

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
et: Kõrge prindikvaliteet

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
et: Tavaline prindikvaliteet

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
et: Eraldusvõime:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
et: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
et: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
et: 150 dpi (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
et: 200 dpi (vaikimisi)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
et: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
et: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
et: Kaasa arvatud läbipaistvad objektid

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
et: Vähendatakse bittrastreid

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
et: PDF prinditööde standardvorminguna

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
et: Prinditavate andmete vähendamine

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
et: Paberi suurus

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
et: Paberi suund

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
et: Läbipaistvus

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
et: Printeri hoiatused

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
et: Parooli sisestamine

[ctx: password|userft]
en: User:
et: Kasutaja:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
et: Parool uuesti:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
et: Parool

[ctx: password|label1]
en: Password
et: Parool

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
et: Parool uuesti:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
et: Teine parool

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
et: Prindisätted

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
et: Dokumendi salvestamine

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
et: Kas salvestada dokumenti "$(DOC)" tehtud muudatused enne sulgemist?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
et: Muudatused lähevad kaotsi, kui sa neid ei salvesta.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
et: Sulge ilma salvestamata

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
et: Päästerežiim

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
et: Kas soovid kindlasti %PRODUCTNAME'i sulgeda ja päästerežiimis taaskäivitada?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
et: _Taaskäivita

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
et: Mallina salvestamine

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
et: Malli nimi

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
et: Malli kategooria

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
et: Määratakse vaikimisi malliks

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
et: Otsimine aktiivselt lehelt

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
et: _Otsi

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
et: Otsitav:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
et: Tõstutundlik

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
et: Ainult terved sõnad

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
et: Tagasisuunas

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
et: Jätkatakse algusest

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
et: Faili _avamine kirjutuskaitstuna

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
et: Muudatuste _salvestamine

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
et: Kaitse...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
et: _Eemalda kaitse...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
et: Faili jagamise sätted

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
et: Tühjenda hiljutiste dokumentide loend

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
et: Tekstidokumendimallid

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
et: Arvutustabelimallid

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
et: Slaidiesitlusemallid

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
et: Joonistusmallid

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
et: Mallide korraldamine...

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
et: Ava fa_il...

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
et: Võ_rgufailid

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
et: _Hiljutised failid

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
et: _Mallid

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
et: Loo uus:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
et: Teksti_dokument

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
et: _Arvutustabel

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
et: _Slaidiesitlus

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
et: _Joonistus

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
et: _Valem

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
et: A_ndmebaas

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
et: Abi

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
et: Laiendused

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
et: Rakendus

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
et: Hiljutiste failide loend

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
et: Mallide loend

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
et: Uus...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
et: Muuda...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
et: Peida

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
et: Näita

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
et: Kustuta

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
et: Kategooria valimine

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
et: Vali olemasolev kategooria:

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
et: ...või loo uus kategooria:

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
et: Lähtesta vaikimisi mall

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
et: Otsing

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
et: Otsing

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
et: Filtreeri rakenduse järgi

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
et: Kõik rakendused

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
et: Arvutustabelid

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
et: Esitlused

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
et: Joonistused

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
et: Filtreeri kategooria järgi

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
et: Kõik kategooriad

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
et: Mallide loend

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
et: Sätted

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
et: Veel malle Internetist...

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
et: Seda dialoogi näidatakse käivitumisel

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
et: Teisalda

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
et: Teisalda mall

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
et: Ekspordi mall

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
et: Impordi

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
et: Impordi mall

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
et: Versiooni kommentaari lisamine

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
et: Kuupäev ja kellaaeg:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
et: Salvestaja:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
et: Võrdle

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
et: Näita...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
et: Kuupäev ja kellaaeg

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
et: Salvestaja

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
et: Märkused

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
et: Olemasolevad versioonid

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
et: Võrdle

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
et: Näita...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
et: Salvesta uus versioon

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
et: Sulgemisel salvestatakse alati uus versioon

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
et: Uued versioonid

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
et: Kuupäev ja kellaaeg

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
et: Salvestaja

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
et: Märkused

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
et: Olemasolevad versioonid
