en to eu translation catalogue (156 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
eu: <Denak>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
eu: < Modulurik ez >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
eu: Okerreko pasahitza

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
eu: Fitxategiak ez dauka BASIC liburutegirik

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
eu: Baliogabeko izena

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
eu: Liburutegi-izenak 30 karaktere izan ditzake gehienez ere.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
eu: Beste dokumentu batzuetako makroak ezin dira atzitu.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
eu: Liburutegi hau soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
eu: 'XX' ezin da ordeztu.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
eu: 'XX' ezin da gehitu.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
eu: 'XX' ez da gehitu.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
eu: Idatzi 'XX'(r)en pasahitza

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
eu: Izen hori badago lehendik ere

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
eu: (Sinatua)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
eu: Izen bereko objektu bat badago lehendik

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
eu: Segurtasun-arrazoiak direla eta, ezin duzu makro hau exekutatu.
    
    Informazio gehiagorako, begiratu segurtasun-ezarpenak.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
eu: Bilatutako gakoa ez da aurkitu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
eu: Azken moduluraino bilatu da. Lehen modulutik aurrera jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
eu: Bilatutako gakoa XX aldiz ordeztu da

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
eu: Fitxategia ezin izan da irakurri

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
eu: Fitxategia ezin izan da gorde

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
eu: Liburutegi lehenetsiaren izena ezin da aldatu.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
eu: Iturburua sortzen

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
eu: Fitxategi-izena:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
eu: Inportatu liburutegiak

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
eu: XX makroa ezabatzea nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
eu: XX elkarrizketa-koadroa ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
eu: XX liburutegia ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
eu: XX liburutegirako erreferentzia ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
eu: XX modulua ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
eu: Lerr

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
eu: Zut

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
eu: Leihoa ezin da itxi BASIC exekutatzen ari den bitartean.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
eu: Liburutegi lehenetsia ezin da ordeztu.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
eu: Ezin da 'XX'erako erreferentzia egin.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
eu: Ikuskatzailea

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
eu: Aldakorra

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
eu: Mota

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
eu: Komando-pila

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
eu: Liburutegi berria

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
eu: Modulu berria

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
eu: Elkarrizketa berria

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
eu: Denak

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
eu: Programa berrabiarazi beharko duzu edizio honen ondoren.
    Jarraitu?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
eu: Modulu aktibo guztietako testua ordeztu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
eu: Ikuskapena:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
eu: Deiak:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
eu: Makroak

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
eu: Elkarrizketak

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
eu: Makroak eta elkarrizketak

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
eu: %PRODUCTNAME makroak

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
eu: %PRODUCTNAME Elkarrizketak

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
eu: %PRODUCTNAME makroak eta elkarrizketak

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
eu: Kendu ikuskapena

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
eu: XX makroa gainidatzi nahi duzu?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
eu: <Lokalizatu gabe>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
eu: [Hizkuntza lehenetsia]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
eu: Dokumentuaren objektuak

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
eu: Moduluak

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
eu: Klaseen moduluak

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
eu: Elkarrizketa-koadroa Inportatzea - Izena jadanik erabilita dago

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
eu: Liburutegiak badu honako izeneko elkarrizketa-koadroa:
    
    $(ARG1)
    
    Elkarrizketa-koadroa berrizendatu edo ordeztu ezazu.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
eu: Baztertu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
eu: Elkarrizketa-koadroa Inportatzea - Hizkuntza ez dator bat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
eu: Inportatuko den elkarrizketa-koadroak helburu-liburutegikoak ez diren beste hizkuntza batzuk onartzen ditu.
    
    Gehitu hizkuntza horiek liburutegiari elkarrizketa-koadroak hornitutako beste hizkuntza-baliabideak mantentzeko edo baztertu haiek liburutegiak une honetan dituen hizkuntzekin jarraitzeko.
    
    Oharra: Elkarrizketa-koadroak onartzen ez dituen hizkuntzetan koadroaren hizkuntza lehenetsiaren baliabideak erabiliko dira.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
eu: Orrialde ~guztiak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
eu: ~Orrialdeak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
eu: Orrialde b~ikoitiak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
eu: Orrialde b~akoitiak

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
eu: Aukeratu

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
eu: ~Gorde

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
eu: Objektu-Katalogoa

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
eu: Objektu-zuhaitza

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
eu: Propietateak:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
eu: Ez dago kontrolik markatuta

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
eu: Hautapen anizkoitza

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
eu: [Hizkuntza lehenetsia]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
eu: <Sakatu 'Gehitu' hizkuntza-baliabide berriak sortzeko>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
eu: Esportatu liburutegia luzapen gisa

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
eu: Esportatu BASIC liburutegi gisa

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
eu: Hedapena

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
eu: %PRODUCTNAME Basic makroak

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
eu: Lehendik dauden makroak:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
eu: Hemengo makroa:

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
eu: Gorde makroa hemen:

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
eu: Makroaren izena

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
eu: Esleitu...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
eu: Antolatzailea...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
eu: Liburutegi berria

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
eu: Modulu berria

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
eu: Kudeatu eten-puntuak...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
eu: _Aktiboa

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
eu: _Propietateak...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
eu: Ezarri erabiltzaile-interfazearen hizkuntza lehenetsia

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
eu: Hizkuntza erabilgarriak:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
eu: Hautatu hizkuntza bat erabiltzaile-interfazerako hizkuntza lehenetsia definitzeko. Une honetako kate guztiak hautatutako hizkuntzarako sortu diren baliabideei esleituko zaizkie.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
eu: Hautatu gehituko diren hizkuntzak. Hizkuntza horietarako baliabideak sortuko dira liburutegian. Erabiltzaile-interfazearen une honetako hizkuntza lehenetsiaren kateak baliabide berri horietara kopiatuko dira modu lehenetsian.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
eu: Gehitu erabiltzaile-interfazeko hizkuntzak

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
eu: Ezabatu hizkuntza-baliabideak:

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
eu: Hautatutako hizkuntz(ar)en baliabideak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
eu: Hautatutako hizkuntz(ar)en baliabideak ezabatzear zaude. Erabiltzaile-interfazearen kate guztiak ezabatuko dira hizkuntza horretarako.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
eu: Elkarrizketa-koadroa:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
eu: Esportatu Basic liburutegia

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
eu: Esportatu _hedapen gisa...

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
eu: Esportatu BASIC liburutegi gisa

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
eu: Saltatu lerrora

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
eu: _Lerro-zenbakia:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
eu: Inportatu liburutegiak

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
eu: Txertatu erreferentzia gisa (irakurtzeko soilik)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
eu: Ordeztu lehendik dauden liburutegiak

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
eu: _Kokapena:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
eu: Li_burutegia:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
eu: Eten-puntuen kudeaketa

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
eu: Aktibo

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
eu: Pasaldia:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
eu: Eten-puntuak

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
eu: Kudeatu erabiltzaile-interfazeko hizkuntzak [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
eu: Hizkuntza erabilgarriak:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
eu: Hizkuntza lehenetsia erabiliko da erabiltzaile-interfazearen hizkuntzarako lokalizaziorik ez badago. Hizkuntza lehenetsiaren kate guztiak berriki gehitutako hizkuntzen baliabideetara kopiatuko dira.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
eu: M_odulua:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
eu: %PRODUCTNAME Basic makroen antolatzailea

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
eu: Moduluak

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
eu: Elkarrizketak

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
eu: Liburutegiak
