en to eu translation catalogue (790 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
eu: Taularen ikuspegia

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
eu: Kontsulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
eu: SQL instrukzioa

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
eu: Konexiorik ezin izan da ezarri.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
eu: $name$ taula badago lehendik ere. Ez dago ikusgai iragazi egin dagoelako.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Errore ezezagun bat gertatu da. Ziur aski kontrolatzailearen akatsa izango da.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ez da SDBC kontrolatzailerik aurkitu '$name$' URLan.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ezin izan da SDBC kontrolatzaile-kudeatzailea kargatu.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
eu: Txostena

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
eu: Datu-iturburua ez da gorde. Erabili XStorable interfazea datu-iturburua gordetzeko.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
eu: Emandako komandoa ez da SELECT instrukzio bat.
    Kontsultak soilik onartzen dira.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
eu: Ez da baliorik aldatu.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
eu: Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XRowUpdate interfazea.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
eu: Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XResultSetUpdate interfazea.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
eu: Ezin izan dira balioak aldatu, baldintza-instrukzio bat falta delako.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
eu: Ez da onartzen zutabeak gehitzea.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
eu: Ez da onartzen zutabeak jaregitea.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
eu: Ezin izan da WHERE baldintza sortu lehen mailako gakoarentzat.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
eu: Zutabeak ez du onartzen '%value' propietatea.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
eu: Zutabean ezin da bilaketarik egin!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
eu: Zutabeen balioa ez da Sequence<sal_Int8> motakoa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
eu: Zutabea ez da baliozkoa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
eu: '%name' zutabeak ikusgai egon behar du zutabe gisa.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
eu: XQueriesSupplier ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
eu: 'absolute(0)' deirik ez da onartzen.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
eu: Kokatze erlatiboa ez da onartzen egoera horretan.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
eu: Errenkadarik ezin da eguneratu, ResultSet azken errenkadaren ondoren kokatuta dagoenean.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
eu: Errenkada berririk ezin da txertatu, aurrena ResultSet ez bada txertatze-errenkadara eraman.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
eu: Errenkadarik ezin da aldatu egoera horretan

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
eu: Errenkadarik ezin da ezabatu egoera horretan.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen taulen izena aldatzea.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen zutabeen deskribapenak aldatzea izena aldatuz.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen zutabeen deskribapenak aldatzea indizea aldatuz.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
eu: "$file$" fitxategia ez dago.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
eu: Ez dago "$table$" izeneko fitxategirik.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
eu: Ez da "$table$" izeneko kontsultarik existitzen.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
eu: Datu-baseko taula batzuen izenek gatazka eragiten dute existitzen diren kontsulten izenekin. Kontsulta eta taula guztiak erabili ahal izateko, ziurtatu izen desberdinak dituztela.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
eu: Errore honetara eramaten duen SQL komandoa:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
eu: SQL komandoak ez du emaitza-multzoa deskribatzen.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
eu: Izena ezin da hutsa izan.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
eu: Edukigailuak ezin du NULL objekturik eduki.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
eu: Badago emandako izeneko objektu bat lehendik ere.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
eu: Objektu hau ezin da edukigailu honen zati izan.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
eu: Objektua, beste izen batekin, edukigailuaren zati da jadanik.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
eu: Ezin da '$name$' dokumentua aurkitu.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
eu: Ezin izan da dokumentua gorde $location$ bidean:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
eu: Errorea '$name$' datuen iturburua atzitzean:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
eu: Ez dago "$folder$" izeneko karpetarik.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
eu: Ezin da lehenaren aurreko edo azkenaren ondorengo errenkada ezabatu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
eu: Ezain da txertatzeko errenkada ezabatu.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
eu: Emaitza-multzoa irakurtzeko soilik da.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
eu: DELETE baimena ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
eu: Uneko errenkada jadanik ezabatuta dago.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
eu: Ezin izan da uneko errenkada eguneratu.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
eu: INSERT baimena ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
eu: Barneko errorea: datu-basearen kontrolatzaileak ez du instrukzioko objekturik eman.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
eu: Adierazpena1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
eu: Ez da SQL komandorik eman.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
eu: Zutabearen indizea baliogabea.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
eu: Kurtsorearen egoera baliogabea.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
eu: Kurtsoreak lehenaren aurreko edo azkenaren ondorengora zuzentzen du.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
eu: Aurreneko errenkadaren baino lehenagoko (edo azkenengoaren ondorengo) errenkadek ez daukate laster-markarik.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
eu: Uneko errenkada ezabatuta dagoenez, ez dauka laster-markarik.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
eu: Honako URLarentzako konexioak "$name$" eskatu du.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
eu: Hedapena ez dago instalatuta.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
eu: Ezin diezu izen bera eman taula bati eta kontsulta bati. Erabili oraindik kontsulta edo taula batek erabiltzen ez duen izen bat.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
eu: Emandako konexioa ez da baliozko kontsulta- edota taula-hornitzailea.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
eu: Emandako objektua ez da taula-objektua.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
eu: Konposaketa mota baliogabea - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType-tik balio bat behar du.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
eu: Komando mota baliogabea - Soilik TABLE eta QUERY komando motak daude baimenduta daude 'com.sun.star.sdb.'-tik.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
eu: Prestatu

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
eu: Sortu babeskopiako dokumentua

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
eu: Migratu

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
eu: Laburpena

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
eu: '$name$' inprimakia

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
eu: '$name$' txostena

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
eu: $current$ / $overall$ dokumentua

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
eu: Datu-basearen dokumentua

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
eu: kopia $location$ kokapenean gordeta

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
eu: $type$ liburutegia '$old$' bertsiotik '$new$' bertsiora migratua

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
eu: $type$ '$library$' liburutegia

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
eu: liburutegiak migratzen...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
eu: elkarrizketa-koadroa

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
eu: Errorea(k)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
eu: Abisuak

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
eu: jasotako salbuespena:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
eu: Dokumentuaren kokalekuaren desberdina den kokaleku bat hautatu behar duzu babeskopiarako.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
eu: Hasieratzeko argumentu kopurua baliogabea. 1 espero zen.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
eu: Ez da datu-base dokumenturik aurkitu hasieratzeko argumentuen artean.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
eu: Ez da aplikagarria irakurtzeko soilik motako dokumentuetan.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
eu: Gehitu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
eu: Lekuz aldatu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
eu: Txertatu elkartzea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
eu: Ezabatu elkartzea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
eu: Tamaina aldatu taula-leihoari

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
eu: Ezabatu zutabea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
eu: Lekuz aldatu zutabea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
eu: Gehitu zutabea

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
eu: Adierazpen baliogabea, '$name$' eremu-izena ez dago.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
eu: Ezabatu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
eu: Editatu zutabeen deskribapena

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
eu: Doitu zutabe-zabalera

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
eu: (ordenatu gabe);gorantz;beherantz

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
eu: (funtziorik ez);Elkartu

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
eu: (taularik ez)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
eu: Datu-baseak ikusgai dauden eremuak bakarrik ordena ditzake.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
eu: Eremua;Aliasa;Taula;Ordenatu;Ikusgai;Funtzioa;Irizpidea;Edo;Edo

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
eu: Denak

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
eu: Zutabe gehiegi daude.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
eu: Baldintza bat ezin zaio aplikatu [*] eremuari

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
eu: Sortutako SQL instrukzioa luzeegia da.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
eu: Kontsulta konplexuegia da

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
eu: Ez da ezer hautatu.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
eu: SQL sintaxi-errorea

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
eu: [*] ezin da erabili ordenatzeko irizpide gisa.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
eu: Taula gehiegi daude.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
eu: Instrukzioa ez da aplikatuko datu-basearen SQL dialektoan egiten denean kontsulta.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
eu: Elkartzea ezin izan da prozesatu

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
eu: Sintaxi-errorea SQL instrukzioan

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
eu: Datu-base honek ez du onartzen taula-ikuspegirik.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
eu: Datu-base honek ez du onartzen existitzen diren taula-ikuspegiak aldatzea.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
eu: Kontsulta bat sortu nahi duzu horren ordez?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
eu: Honi dagokion datu-iturburua ezabatu egin da. Beraz, ezin da gorde datu-iturburuari buruzko daturik.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
eu: '$name$' zutabea ezezaguna da.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
eu: '=' erabiliz bakarrik konpara daitezke zutabeak.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
eu: Zutabe-izen bat erabili behar duzu 'LIKE(bezain/bezalakoa)'ren aurretik.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
eu: Zutabea ezin izan da aurkitu. Kontuan izan datu-baseak maiuskulak eta minuskulak bereizten dituela.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
eu: $object$ aldatu egin da.
    Aldaketa gordetzea nahi dituzu?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
eu: Analiza ezin daitekeen SQL komando batean oinarrituta dago $object$.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
eu: $object$ SQL ikuspegian irekiko da.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
eu: Kontsultak ez du sortzen emaitzarik, eta, beraz, ezin da izan beste kontsulta baten zati.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
eu: Zutabe-~formatua...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
eu: Zutabe-~zabalera...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
eu: Taularen formatua...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
eu: Errenkada-altuera...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
eu: ~Kopiatu

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
eu: Desegin: datu-sarrera

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
eu: Gorde uneko erregistroa

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
eu: Kontsulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
eu: Taula #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
eu: Ikuspegi #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
eu: "#" izena badago lehendik ere.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
eu: Ez da aurkitu bat datorren zutabe-izenik.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
eu: Errore bat gertatu da. Kopiatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
eu: Datu-iturburuaren taulen ikuspegia

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
eu: Hautatutako taula edo kontsulta erakusten du.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
eu: Aldatu SQL instrukzioa(k)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
eu: Sortu inprimakia diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
eu: Erabili morroia inprimakia sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
eu: Erabili morroia txostena sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
eu: Sortu txostena diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
eu: Sortu kontsulta diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
eu: Sortu kontsulta SQL ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
eu: Erabili morroia kontsulta sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
eu: Sortu taula diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
eu: Erabili morroia taula sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
eu: Sortu ikuspegia...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
eu: Txostenak

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak txostena sortzen.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
eu: Sortu inprimakia, erregistro-iturria, kontrolak eta kontrolaren propietateak zehaztuz.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
eu: Sortu txostena erregistroen iturburua, kontrolak eta kontrol-propietateak zehaztuz.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak inprimakia sortzen.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
eu: Sortu kontsulta, zehaztuz iragazkiak, sarrera-taulak, eremu-izenak eta ordenatzeko edo taldekatzeko propietateak.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
eu: Sortu kontsulta, SQL instrukzio bat sartuz zuzenean.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak kontsulta sortzen.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
eu: Sortu taula, eremu-izenak eta propietateak ere zehaztuz datu motaz gainera.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
eu: Hautatu laneko taulen edo taula pertsonalen eredu bat, eta hura pertsonalizatu zure taula sortzeko.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
eu: Sortu ikuspegia, ikusgai eduki nahi dituzun taulak eta eremu-izenak zehaztuz.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
eu: Atazak

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
eu: Konexio mota aldatu egin da.
    Aldaketek eragina izateko, inprimaki, txosten, kontsulta eta taula guztiak itxi behar dituzu.
    
    Dokumentu guztiak itxi nahi dituzu orain?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
eu: ~Inprimakiaren izena

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
eu: T~xostenaren izena

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
eu: Kar~petaren izena

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
eu: Dokumentuak inprimaki edo txostenak kapsulatutako makroekin ditu.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
eu: Makroek datu-baseko dokumentuan bertan kapsulatuta egon behar dute.
    
    Zure dokumentua lehen bezala erabil dezakezu; hala ere, zure makroak migra ditzazun gomendatzen dizugu. 'Tresnak / Migratu makroak...' menu-elementuak lan hori egiten lagunduko dizu.
    
    Kontuan izan ezin izango dituzula datu-baseko dokumentuan makroak kapsulatu migrazio hori egin arte.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
eu: Kapsulatutako datu-basea

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
eu: Ezin duzu kategoria desberdinik hautatu.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
eu: Onartu gabeko objektu mota aurkitu da ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
eu: Ezarpen osagarriak

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
eu: ~Taularen izena

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
eu: K~ontsultaren izena

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
eu: Aldatu izena:

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
eu: Txertatu honela:

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
eu: Hautatutako datuak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
eu: Errorea ordenatzeko irizpideak ezartzean

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
eu: Errorea iragazteko irizpideak ezartzean

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
eu: Konexioa galdu egin da

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
eu: Kontsultak

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
eu: '%1' taula ezabatu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
eu: Datu-basearekiko konexioa galdu egin da. Berriro konektatu nahi duzu?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
eu: Abisuak azaldu dira.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
eu: Taulak eskuratzean, datu-basearekiko konexioak abisuak eman ditu.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
eu: Konektatzen: "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
eu: $name$ kontsulta kargatzen...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
eu: $name$ taula kargatzen...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
eu: Ez da taula-formaturik aurkitu.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eu: "$name$" datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
eu: Ezezaguna;Testua;Zenbakia;Data/Ordua;Data;Ordua;Bai/Ez;Moneta;Zirkularra;Kontagailua;Irudia;Testua (finkoa);Hamartarra;Bitarra (finkoa);Bitarra;Osoko handia;Bikoitza;Mugikorra;Erreala;Osokoa;Osoko txikia;Osoko oso txikia;SQL nulua;Objektua;Unibokoa;Egitura;Eremua;BLOB;CLOB;REF;BESTELAKOA;Bita (finkoa)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
eu: Txertatu/kendu lehen mailako gakoa

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
eu: Ez

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
eu: Eremu-izena

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
eu: Eremu ~mota

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
eu: Eremu mota

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
eu: Zutabearen deskribapena

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
eu: ~Balio automatikoa

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
eu: Eremuaren propietateak

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
eu: Aldatu gelaxka

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
eu: Aldatu eremu mota

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
eu: Txertatu errenkada berria

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
eu: ~Balio lehenetsia

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
eu: ~Sarrera behar da

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
eu: ~Luzera

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
eu: M~ota

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
eu: ~Luzera

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
eu: ~Dezimalak

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
eu: Formatu-adibidea

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
eu: Hautatu erregistro berri guztietan modu lehenetsian agertuko den balioa.
    Eremuak ez badu balio lehenetsirik izan behar, hautatu kate hutsa.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
eu: Sartu balio lehenetsi bat eremu honetarako.
    
    Geroago taulan datuak sartzen dituzunean, kate hau erregistro berri bakoitzean erabiliko da, hautatutako eremuan. Beraz, azpian sartu behar den gelaxka-formatuarekin bat etorri beharko da.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
eu: Hautatu aukera hau eremuak balio HUTSIK onartzen ez badu, hau da, eremua nahitaez betetzekoa bada.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
eu: Idatzi gehienez onartuko den testu-luzera.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
eu: Adierazi zenbaki-formatua.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
eu: Zehaztu datuek eremu honetan izan behar duten luzera.
    
    Eremu dezimaletan, sartuko diren zenbakien gehieneko luzera, eta eremu bitarretan, datu-blokearen luzera.
    Balioa zuzendu egingo da datu-base honen gehienekoa gainditzen duenean.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
eu: Zehaztu zenbat dezimal onartuko diren eremu honetan.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
eu: Hemen ikus dezakezu datuak nola azalduko diren uneko formatuan (erabili eskuineko botoia formatua aldatzeko).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
eu: Hemen zehatz dezakezu datuen irteerako formatua.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
eu: Hautatu eremu honek automatikoki gehitzen doazen balioak edukiko dituen ala ez.
    
    Ezin duzu daturik sartu mota honetako eremuetan. Erregistro berri bakoitzari berezko balio bat esleituko zaio automatikoki (aurreko erregistroko balioaren gehikuntzatik kalkulatuko dena).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
eu: Taula ezin da gorde, "$column$" zutabe-izena bi aldiz esleitu delako.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
eu: "$column$" zutabea lehen mailako gakoarena da. Zutabea ezabatzen bada, lehen mailako gakoa ere ezabatuko da. Benetan jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
eu: Lehen mailako gakoa ukitzen du

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
eu: Hala ere jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
eu: Taula ezin izan da gorde, arazoak izan direlako datu-basearekin konektatzeko.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
eu: Taularen iragazkia ezin izan da gorde, datu-iturburua ezabatu egin delako.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
eu: Taularen indizeak editatu ahal izateko, taula gorde behar duzu.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
eu: Lehen mailako gakorik ez

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
eu: Indize bakarra edo lehen mailako gakoa behar da datu-base honetako erregistroetako datuak identifikatzeko.
    Taula honetan datuak sartzeko, egiturazko bi baldintza horietako bat bete behar da.
    
    Lehen mailako gako bat sortu nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
eu: "$column$" zutabea ezin da aldatu. Zutabea ezabatu eta formatu berria erantsi nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
eu: Errorea taula-diseinua gordetzean

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
eu: $column$ zutabea ezin izan da ezabatu.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
eu: Ge~hikuntza automatikoko instrukzioa

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
eu: Sartu SQL instrukzio bat automatikoki gehitzen den eremurako.
    
    Instrukzio hori datu-basera zuzenean transferituko da taula sortzean.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
eu: Ezin da mota-informaziorik eskuratu datu-basetik.
    Taularen diseinu-modua ez dago erabilgarri datu-iturburu honetarako.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
eu: aldatu eremu-izena

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
eu: aldatu eremu mota

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
eu: aldatu eremu-deskribapena

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
eu: aldatu eremu-atributua

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
eu: "$name$" datu-iturburuarekin konektatzeko pasahitza eman behar duzu.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
eu: $path$
    
    direktoriorik
    
    ez dago. Sortu nahi duzu?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
eu: $name$ direktorioa ezin izan da sortu.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
eu: Datu-baseen propietateak

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
eu: Datu-iturburuaren propietateak: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
eu: Aukeratu 'Konektatu lehendik dagoen datu-basera' existitzen den datu-base batera konektatzeko.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
eu: Ezin izan da #lib# programa-liburutegia kargatu edo hondatuta dago. ODBC datu-iturburuaren hautapena ez dago erabilgarri.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
eu: Mota horretako datu-iturburua ez da onartzen plataforma honetan.
    Ezarpenak aldatzeko baimena duzu, baina ziur aski ezin izango duzu datu-basearekin konektatu.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
eu: {Bat ere ez}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
eu: #1 eman behar da.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
eu: #1 eta #2 ezin dira berdinak izan.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
eu: #1 adierazteko ezin da komodinik (?,*) erabili.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
eu: Konexioaren proba

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
eu: Konexioa behar bezala ezarri da.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
eu: Konexioa ezin izan da ezarri.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
eu: JDBC kontrolatzailea behar bezala kargatu da.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
eu: JDBC kontrolatzailea ezin izan da kargatu.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
eu: MS Access fitxategia

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
eu: MS Access 2007 fitxategia

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
eu: Firebird datu-basea

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
eu: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
eu: Errorea sortzean

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
eu: Errore bat gertatu da. Eragiketa ezin izan da egin.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
eu: "$file$" dokumentua ezin izan da ireki.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
eu: Taula ezin izan da ezabatu, datu-baserako konexioak ez duelako onartzen ezabatzerik.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
eu: ~Denak

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
eu: Desegin:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
eu: Berregin:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
eu: Ezin izan da aurkitu '#1' zutabeari dagokion zutabe motarik.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
eu: "$file$" fitxategia ez dago.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
eu: Abisuak aurkitu dira datu-iturburuarekin konektatzean. Sakatu "$buttontext$" haiek ikusteko.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
eu: '$#$' izena badago lehendik.
    Sartu beste izen bat.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
eu: "$file$" txostenak txosten-diseinatzailea behar du.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
eu: Ezin da konexiorik ezarri SDBC kontrolatzaile-kudeatzailearekin (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
eu: Ez dago kontrolatzailerik erregistratuta #connurl# URLarentzat

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
eu: Konexioa ongi ezarri da, baina ezin izan da aurkitu datu-baseko taulei buruzko informaziorik.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
eu: Taula guztiak

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
eu: Ikuspegi guztiak

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
eu: Taula eta ikuspegi guztiak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
eu: Taularen izena

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
eu: Txertatu datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
eu: Datuak ezabatzea

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
eu: Aldatu datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
eu: Aldatu egitura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
eu: Irakurri datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
eu: Aldatu erreferentziak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
eu: Kendu egitura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
eu: dBASE fitxategien bide-izena

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
eu: Testu-fitxategien bide-izena

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
eu: Kalkulu-orriaren bide-izena

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
eu: Zure sistemako ODBC datu-iturburuaren izena

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
eu: Writer dokumentuaren bide-izena

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
eu: MySQL datu-basearen izena

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
eu: Oracle datu-basearen izena

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
eu: Microsoft Access datu-basearen fitxategia

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
eu: Ez da ezarpen gehiagorik behar. Konexioak funtzionatzen duela egiaztatzeko, egin klik '%test' botoian.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
eu: Datu-iturburuaren URLa (adib. host=$ostalaria:$ataka dbname=$datu-basea)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
eu: ~Ostalari-izena

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
eu: ~Mozilla profil-izena

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
eu: ~Thunderbird profil-izena

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
eu: Gehitu taulak

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
eu: Gehitu taula edo kontsulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
eu: Aplikatu zutabeak

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
eu: Moten formateatzea

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
eu: Sartu izen bakarra lehen mailako gakoa izango den
    datu-eremurako. Honako izena erabilita dago:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
eu: Esleitu zutabeak

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
eu: < At~zera

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
eu: A~urrera>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
eu: So~rtu

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
eu: Taula-izen hau ez da baliozkoa datu-base honetarako.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
eu: Hautatu 'Erantsi datuak' aukera lehen orrian, lehendik dagoen taula bati datuak eransteko.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
eu: Aldatu taularen izena. Luzeegia da.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
eu: Datu-baseen morroia

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
eu: Hautatu datu-basea

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
eu: Konfiguratu dBASE konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
eu: Konfiguratu testu-fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
eu: Konfiguratu Microsoft Access konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
eu: Konfiguratu LDAP konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
eu: Konfiguratu ADO konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
eu: Konfiguratu JDBC konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
eu: Konfiguratu Oracle datu-baseen konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
eu: Konfiguratu MySQL konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
eu: Konfiguratu ODBC konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
eu: Konfiguratu Writer dokumentuaren edo kalkulu-orriaren konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
eu: Konfiguratu erabiltzaile-autentifikazioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
eu: Konfiguratu MySQL zerbitzariaren datuak

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
eu: Gorde eta jarraitu

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
eu: Datu-base berria

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa JDBCrekin

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du .
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
eu: MySQL JDBC ~kontrolatzaile klasea:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
eu: Konfiguratu dBASE fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
eu: Hautatu dBASE fitxategiak gordetako karpeta.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
eu: Konfiguratu testu-fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
eu: Hautatu CSV (Comma Separated Values) fitxategiak gordeta dauden karpeta. %PRODUCTNAME Basek soilik irakurtzeko moduan irekiko ditu fitxategi hauek.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
eu: Testu-fitxategien bide-izena

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
eu: Konfiguratu Microsoft Access datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
eu: Hautatu atzitu nahi duzun Microsoft Access fitxategia.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
eu: Konfiguratu ADO datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ADO datu-iturburuaren URLa.
    Sakatu 'Arakatu' hornitzailearen ezarpen espezifikoak konfiguratzeko.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
eu: Konfiguratu ODBC datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ODBC datu-basearen izena.
    Sakatu 'Arakatu...' lehendik %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratuta dagoen ODBC datu-base bat hautatzeko.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
eu: Konfiguratu JDBC datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
eu: Konfiguratu Oracle datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
eu: Lehenetsia: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
eu: ~Oracle JDBC kontrolatzaile-klasea

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu Oracle datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du .
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
eu: Konfiguratu kalkulu-orrietarako konexioa

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
eu: Sakatu 'Arakatu...' %PRODUCTNAME kalkulu-orri bat edo Microsoft Excelen laneko liburu bat hautatzeko.
    %PRODUCTNAME aplikazioak soilik irakurtzeko moduan irekiko du fitxategi hori.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
eu: ~Kokalekua eta fitxategi-izena

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
eu: Komandoa behar bezala exekutatu da.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
eu: Datu-basearen konexioa galdu da. Elkarrizketa-koadroa itxi egingo da.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
eu: Ordenatu

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
eu: Indize-eremua

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '$name$' indizea?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
eu: indizea

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
eu: Indizeak eremu bat izan behar du gutxienez.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
eu: Beste indize batek ere "$name$" du izena.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
eu: Indize-definizio batean, taula-zutabeak ezin dira behin baino gehiagotan agertu. Hala ere, "$name$" zutabea bi aldiz sartu duzu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
eu: Emandako sarrera ezin izan da baliozko balio bihurtu "$name$" parametroarentzat

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
eu: SQL egoera

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
eu: Errore-kodea

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
eu: Errore hau gertatzeko arrazoietako bat zure datu-basearen hizkuntzarekin bat ez datorren karaktere-joko baten ezarpen desegokia da. Egiaztatu ezarpena 'Editatu - Datu-basea - Propietateak' hautatuz.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu erabiltzailea?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
eu: Datu-baseak ez du erabiltzaile-administraziorik onartzen.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
eu: Pasahitzak ez datoz bat. Sartu pasahitza berriro.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
eu: Kontuan izan datu-base batzuk ez dutela onartzen elkartze mota hori.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
eu: Bi tauletako eremu erlazionatuetan eduki berdina duten erregistroak bakarrik hartzen ditu.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
eu: '%1' taulatik erregistro GUZTIAK hartzen ditu, eta '%2' taulatik, berriz, eremu erlazionatuetako balioak bi tauletan berdinak direnean bakarrik hartzen ditu erregistroak.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
eu: '%1' eta '%2' tauletako erregistro GUZTIAK hartzen ditu.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
eu: '%1'(e)tik '%2'(e)ra dauden erregistro GUZTIEN biderketa kartesiarra du.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
eu: Helburuko datu-baseak ez ditu ikuspegiak onartzen.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
eu: Helburuko datu-baseak ez du lehen mailako gakorik onartzen.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
eu: ez da datuak atzitzeko deskriptorerik aurkitu, edo datuak atzitzeko deskriptoreak ezin du behar den informazio guztia eman

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
eu: Oraingoz taulak eta kontsultak soilik daude onartuta.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
eu: Kopiaren iturburuko emaitza-multzoak laster-markak onartu behar ditu.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
eu: Onartzen ez den iturburuko zutabe mota ($type$) $pos$ zutabe-kokagunean.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
eu: Parametroen hasieratze-kopuru baliogabea.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
eu: Errorea gertatu da hasieratzean.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
eu: Onartu gabeko ezarpena iturburuko deskriptorearen kopian: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
eu: Kontsulta bat kopiatzeko, konexioak kontsultak eskaintzeko gai izan behar da.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
eu: Emandako elkarreragiketaren kudeatzailea baliogabea da.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
eu: Erlazioa badago lehendik ere. Hura editatu nahi duzu ala berria sortu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
eu: Sortu...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
eu:  - %PRODUCTNAME Base: erlazio-diseinua

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
eu: Datu-baseak ez du erlaziorik onartzen!

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
eu: Taula hau ezabatzen duzunean hari dagozkion erlazio guztiak ezabatuko dira. Jarraitu?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
eu: Datu-baseak ezin izan du erlazioa sortu. Beharbada taula mota honetako kanpoko gakoak ez dira onartzen.
    Begiratu datu-basearen dokumentazioa.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
eu: Datu-base propietateak

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
eu: Sortutako balioak

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
eu: Ezarpen bereziak

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
eu: Lehendik dauden zutabeak

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
eu: Konfiguratu erabiltzaile-autentifikazioa

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
eu: Datu-base batzuek erabiltzaile-izena idaztea eskatzen dute.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
eu: E_rabiltzaile-izena

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
eu: Pasahitza be_har da

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
eu: _Probatu konexioa

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
eu: Sortu zure dokumentuaren babeskopia

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
eu: Migrazioa baino lehenagoko egoerara itzuli ahal izateko, datu-basearen dokumentuaren babeskopia egin behar da zuk aukeratzen duzun tokian. Morroiak egindako edozein aldaketa jatorrizko dokumentuan egingo da, babeskopia ez da ukituko.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
eu: Sakatu 'Hurrengoa' dokumentuaren kopia bat gordetzeko, eta migrazioa hasteko.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
eu: Gorde hemen:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
eu: Datu-iturburua

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
eu: A_ntolatu...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
eu: Hautatu datu-iturburu bat:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
eu: Sortu direktorio berria

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
eu: Igo maila bat

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
eu: _Fitxategi-izena:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
eu: Pasahitza behar da

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
eu: _JDBC kontrolatzaile-klasea:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
eu: Probatu klasea

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
eu: JDBC propietateak

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
eu: Probatu konexioa

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
eu: De_finizioa eta datuak

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
eu: Def_inizioa

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
eu: Taularen i_kuspegi gisa

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
eu: Erantsi _datuak

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
eu: Erabili lehen e_rrenkada zutabe-izen gisa

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
eu: Sor_tu eremu berria lehen mailako gako gisa

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
eu: Lehendik dauden datu-eremuak lehen mailako gako gisa ezar daitezke morroiaren hirugarren urratsean (moten formateatzean).

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
eu: Ta_ula-izena:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
eu: _Taula:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
eu: Taula-indi_zeak

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
eu: In_dize askeak

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
eu: Esleipena

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
eu: Bistaratu ezabatutako erregistroak ere

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
eu: Oharra: ezabatutako erregistroak - eta, beraz, inaktibo daudenak- bistaratzean ezingo duzu erregistrorik ezabatu datu-iturburutik.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
eu: Indizeak...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
eu: etiketa

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: MySQL datu-base batekin ODBC edo JDBC erabiliz konekta zaitezke.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
eu: Konektatu ODBC erabiliz (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
eu: Konektatu JDBC erabiliz (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
eu: Konektatu zuzenean

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
eu: Nola konektatu nahi duzu MySQL datu-basera?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
eu: Sartu MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
eu: _Pasahitza behar da

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
eu: Taulako zutabe guztiak ezabatzen saiatzen ari zara. Taulak ezin dira existitu zutaberik gabe. Taula datu-basetik ezabatu nahi duzu? Ez baduzu nahi, taula ez da aldatuko.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
eu: Erlazio-diseinua aldatu da.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
eu: Exekutatu SQL instrukzioa

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
eu: Exekutatu beharreko _komandoa:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
eu: E_rakutsi "select" instrukzioen irteera

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
eu: _Exekutatu

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
eu: _Aurreko komandoak:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
eu: SQL komandoa

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
eu: Egoera

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
eu: Irteera

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
eu: Eremu-formatua

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
eu: Taularen formatua

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
eu: Erabaki nola jarraitu datu-basea gorde ondoren

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
eu: Morroiak %PRODUCTNAME aplikazioan datu-basea erregistra dezan nahi duzu?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
eu: _Bai, erregistratu datu-basea nire izenean

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
eu: E_z, ez erregistratu datu-basea

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
eu: Datu-basearen fitxategia gorde ondoren, zer egin nahi duzu?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
eu: Ireki datu-basea ediziorako

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
eu: Sortu taulak taulen morroia erabiliz

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
eu: Sakatu 'Amaitu' datu-basea gordetzeko.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
eu: Hautatu konektatu nahi duzu datu-basearen mota.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
eu: Datu-basearen _mota:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
eu: Hurrengo orrietan konexio-xehetasunak ezarri ahal dituzu.
    
    Ezarpen berriek lehendik dauden ezarpenak gainidatziko dituzte.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
eu: Ongi etorri %PRODUCTNAME datu-baseen morroira

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
eu: Erabili datu-baseen morroia datu-base berria sortzeko, lehendik dagoen datu-base bat irekitzeko eta zerbitzari batean dagoen datu-base batekin konektatzeko.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
eu: Zer egin nahi duzu?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
eu: Datu-base _berria sortu

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
eu: Ka_psulatutako datu-basea:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
eu: _Lehendik dagoen datu-base bat ireki

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
eu: _Azken aldian erabilia:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
eu: Lehendik dagoen datu-basera _konektatzea

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
eu: Socket-a:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
eu: MySQL JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
eu: Probatu klasea

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
eu: E_skuratu sortutako balioak

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
eu: Ge_hikuntza automatikoko instrukzioa:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
eu: So_rtutako balioen kontsulta:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
eu: Indize berria

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
eu: Ezabatu uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
eu: Aldatu izena uneko indizeari

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
eu: Gorde uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
eu: Berrezarri uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
eu: Indize-identifikadorea:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
eu: _Bakarra

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
eu: Eremuak:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
eu: Indizearen xehetasunak

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
eu: Konfiguratu JDBC datu-base baterako konexioa

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
eu: JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
eu: _Probatu klasea

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
eu: Barneko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
eu: Ezkerreko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
eu: Eskuineko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
eu: Elkartze osoa (kanpokoa)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
eu: Elkartze gurutzatua

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
eu: Elkartze-propietateak

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
eu: Parte hartzen duten taulak

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
eu: Parte hartzen duten eremuak

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
eu: M_ota:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
eu: Naturala

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
eu: Konfiguratu LDAP direktorio baterako konexioa

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu  LDAP direktorio batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
eu: Lehenetsia: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
eu: Erabili konexio _segurua (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
eu: O_inarrizko DNa:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
eu: Erabili konexio segurua (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
eu: Gehieneko _erregistro kopurua:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
eu: Migrazioaren aurrerapena

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
eu: Datu-basearen dokumentuak $forms$ inprimaki eta $reports$ txosten ditu, unean prozesatzen ari direnak:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
eu: Inprimaki eta txosten guztiak ongi prozesatu dira. Sakatu 'Hurrengoa' laburpen xehetua erakusteko.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
eu: Guztizko aurrerapena:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
eu: $current$ / $overall$ dokumentua

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
eu: Uneko aurrerapena:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
eu: Uneko objektua:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
eu: Berretsi migrazioa

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
eu: Dokumentuak HSQL datu kapsulatuak ditu, baina formatu hori zaharkituta dago.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
eu: Firebird datu-basera migratu nahi duzu?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
eu: _Geroago

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
eu: Egin klik migrazioari buruzko informazio garrantzitsua jasotzeko.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
eu: Pasahitza behar da

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
eu: _Datu-basearen izena:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
eu: Ze_rbitzaria/ataka

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
eu: _Ataka:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
eu: So_cket-a:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
eu: Izendatutako kana_lizazioa:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
eu: _Dena

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
eu: E_zer ez

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
eu: Iturburu-taula:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
eu: Helburuko taula:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
eu: _ODBC aukerak:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
eu: Erabili katalogoa fitxategian oinarritutako datu-baseetan

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
eu: Parametro-sarrera

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
eu: _Balioa:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
eu: _Hurrengoa

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
eu: _Parametroak

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
eu: P_asahitz zaharra:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
eu: _Baieztatu pasahitza:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
eu: Erabiltzailea: “$name$:  $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
eu: Ongi etorri datu-basearen makroen migrazioaren morroira

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
eu: Morroi honek zure makroak migratzeko lanean lagunduko dizu.
    
    Amaitu ondoren, uneko datu-basearen dokumentuaren inprimaki eta txostenetan kapsulatuta zeuden makro guztiak dokumentura mugituta egongo dira. Beharrezkoa denean, liburutegiak berrizendatu egingo dira.
    
    Zure inprimaki eta txostenek makro horien erreferentziak badituzte, doitu egingo dira, posible bada.
    
    Migrazioa hasi baino lehen, dokumentuaren inprimaki, txosten, kontsulta eta taula guztiak itxi behar dira. Sakatu 'Hurrengoa' hori egiteko.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
eu: Ezin izan dira objektu guztiak itxi. Irekita daudenak eskuz itxi, eta berrabiarazi morroia.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
eu: Zutabe-_zabalera

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
eu: Iragazki estandarra

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
eu: honen berdina:

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
eu: ez da honen berdina

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
eu: nulua

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
eu: ez nulua

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
eu: ETA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
eu: EDO

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
eu: ETA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
eu: EDO

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
eu: Taularen izena

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
eu: Aliasa

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
eu: Balio unibokoak

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
eu: Kontsultaren propietateak

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
eu: Muga:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
eu: Ez

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
eu: Balio unibokoak:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
eu: Erlazioak

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
eu: Parte hartzen duten taulak

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
eu: Parte hartzen duten eremuak

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
eu: Ekintzarik e_z

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
eu: _Eguneratu kaskada

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
eu: _Ezarri NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
eu: Ezarri _lehenetsia

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
eu: Eguneratu aukerak

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
eu: Ekintzarik e_z

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
eu: Eza_batu kaskada

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
eu: _Ezarri NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
eu: Ezarri _lehenetsia

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
eu: Ezabatu aukerak

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
eu: Barneko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
eu: Ezkerreko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
eu: Eskuineko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
eu: Lotura osoa (kanpokoa)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
eu: Elkartze gurutzatua

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
eu: _Altuera:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
eu: Kopiatu RTF taula

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
eu: Sartu izen bat sortuko den objekturako:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
eu: _Katalogoa:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
eu: E_skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
eu: Itxi indize-diseinua

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
eu: Uneko indizean egindako aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
eu: Uneo erregistroa aldatu da.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
eu: Ordenatu

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
eu: eta ondoren

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
eu: eta ondoren

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
eu: Ordena

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
eu: Ordenatu

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa JDBCrekin

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du . Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
eu: _Datu-basearen izena:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
eu: MySQL JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
eu: _Probatu klasea

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
eu: Erabili SQL92ren izendatze-murriztapenak

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
eu: Erantsi taulen alias-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
eu: Erabili AS gako-hitza taulen alias-izenen aurretik

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
eu: Erabili kanpoko elkartzeen sintaxia '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
eu: Ez ikusi datu-basearen kontrolatzailearen pribilegioak

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
eu: Ordeztu izendatutako parametroak '?' balioarekin

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
eu: Erakutsi bertsioaren zutabeak (eskuragarri daudenean)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
eu: Erabili katalogo-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
eu: Erabili eskema-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
eu: Sortu indizea ASC edo DESC instrukzioarekin

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
eu: Amaitu testu-lerroak CR+LF balioarekin

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
eu: Ez ikusi moneta-eremuko informazioa

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
eu: Inprimakiko datuen sarrerak egiaztatzea beharrezko eremuentzako

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
eu: Erabili ODBCrekin konforme dauden data/ordu literalak

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
eu: Lehen mailako gakoak onartzen ditu

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
eu: Errespetatu datu-basearen kontrolatzaileak emandako emaitza-multzoaren mota

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
eu: Balio logikoen konparazioa:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
eu: Nahasia

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
eu: Zutabe motak eskaneatu behar zaizkien errenkadak:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
eu: Errore-xehetasunak

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
eu: Errore-_zerrenda:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
eu: _Deskribapena:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
eu: Laburpena

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
eu: Migrazioa behar bezala egin da. Behean zure dokumentuan gauzatutako ekintzen egunkari bat dago.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
eu: Migrazioa ez da behar bezala egin. Begiratu beheko migrazio-egunkaria xehetasun gehiagorako.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
eu: E_baki

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
eu: Taula aldatu da.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
eu: Taulen iragazkia

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
eu: Maratu aplikazioentzako ikusgai egon behar duten taulak.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
eu: Taulak eta taula-iragazkia

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
eu: Kontsultak

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
eu: Gehitu taulak

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
eu: Gehitu taula edo kontsulta

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
eu: Testu-konexioaren ezarpenak

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
eu: Testu soileko fitxategiak (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
eu: Komaz berezitutako baliodun fitxategiak (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
eu: Pertsonalizatua: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
eu: Zehaztu zein motatako fitxategiak atzitu nahi dituzun

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
eu: _Testuak goiburukoa du

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
eu: Eremu-bereizlea:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
eu: Testu-bereizlea:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
eu: Dezimalen bereizlea:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
eu: Milakoen bereizlea:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
eu: Errenkada-formatua

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
eu: Zutabe-informazioa

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
eu: Lerroak (ma_x.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
eu: Mota-ezagutze automatikoa

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
eu: Erabiltzaile-administrazioa

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
eu: _Erabiltzailea:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
eu: _Gehitu erabiltzailea...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
eu: Aldatu _pasahitza...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
eu: Eza_batu erabiltzailea...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
eu: Erabiltzailearen hautapena

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
eu: Hautatutako erabiltzailearen eskubideak

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
eu: Erabili _katalogoa

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
eu: Kon_trolatzailearen ezarpenak:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
eu: Datu-bihurketa
