en to eu translation catalogue (258 entries)

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
eu: Ez_ikusi denak

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
eu: _Ortografia-egiaztapena...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
eu: Automatikoki zuzendu _honekin

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
eu: Auto_zuzenketa-aukerak...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
eu: Etenik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
eu: Jauzia zutabe berriaren aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
eu: Jauzia zutabe berriaren ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
eu: Jauzia zutabe berriaren aurretik eta ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
eu: Jauzia orrialde berriaren aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
eu: Jauzia orrialde berriaren ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
eu: Jauzia orrialde berriaren aurretik eta ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
eu: Itzalik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
eu: Itzala goian ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
eu: Itzala goian eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
eu: Itzala behean ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
eu: Itzala behean eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
eu: Beltza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
eu: Cyan-a

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
eu: Gris argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
eu: Berde argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
eu: Cyan argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
eu: Gorri argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
eu: Magenta argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
eu: Zuria

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
eu: Etzana ez

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
eu: Zeihar etzana

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
eu: mehea

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
eu: ultra mehea

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
eu: argia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
eu: erdi-argia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
eu: normala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
eu: ertaina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
eu: erdi-lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
eu: lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
eu: ultra lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
eu: beltza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
eu: Azpimarrarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
eu: Azpimarra soila

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
eu: Azpimarra bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
eu: Azpimarra puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
eu: Azpimarratua (marratxoak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
eu: Azpimarratua (marratxo luzeak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
eu: Azpimarratua (puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
eu: Azpimarratua (puntua puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
eu: Azpimarratua (uhin txikia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
eu: Azpimarratua (uhina)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
eu: Azpimarratua (uhin bikoitza)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
eu: Azpimarratua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
eu: Azpimarra puntukatua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
eu: Azpimarratua (marra lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
eu: Azpimarratua (marratxo luzea, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
eu: Azpimarratua (puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
eu: Azpimarratua (puntua puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
eu: Azpimarratua (uhina, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
eu: Goimarrarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
eu: Goimarra soila

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
eu: Goimarra bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
eu: Goimarra puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
eu: Goimarra

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
eu: Goimarra (marratxoak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
eu: Goimarra (marratxo luzeak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
eu: Goimarra (puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
eu: Goimarra (puntua puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
eu: Goimarra (uhin txikia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
eu: Goimarra (uhina)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
eu: Goimarra (uhin bikoitza)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
eu: Goimarratua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
eu: Goimarra puntukatua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
eu: Goimarra  (marra lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
eu: Goimarra (marratxo luzea, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
eu: Goimarra (puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
eu: Goimarra (puntua puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
eu: Goimarra (uhina, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
eu: Marratua ez

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
eu: Marratu soila

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
eu: Marratu bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
eu: Marratu lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
eu: Barra bidez marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
eu: X bidez marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
eu: Maiuskulak

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
eu: Minuskula

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
eu: Kokagune normala

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
eu: Soila, solidoa

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
eu: Soila, puntukatua

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
eu: Soila, etena

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: txikia

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: ertaina

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: handia

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: txikia

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: ertaina

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: handia

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
eu: 3D erliebeduna

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
eu: 3D grabatua

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
eu: Barruan

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
eu: Kanpoan

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
eu: Soila, eten mehea

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
eu: Bikoitza, marra finko meheak

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
eu: Soila, etena-puntukatua

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
eu: Soila, etena-puntukatua-puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
eu: hazbetea

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
eu: Itzalduna

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
eu: Itzalik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
eu: Keinukaria

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
eu: Keinuka ez

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
eu: Pareko karaktere-tartea doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
eu: Pareko karaktere-tartea ez doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
eu: Hitzez hitz

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
eu: Hitzak soilik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
eu: Eskemarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
eu: Ez inprimatu

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
eu: Opakoa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
eu: Opakoa ez

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
eu: Mantendu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
eu: Ez mantendu paragrafoak elkartuta

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
eu: Zatitu paragrafoa

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
eu: Ez zatitu paragrafoa

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
eu: Edukia babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
eu: Edukia babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
eu: Tamaina babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
eu: Tamaina babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
eu: Kokagunea babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
eu: Kokagunea babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
eu: Gardena ez

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
eu: Hitz-zatiketarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
eu: Orrialde-amaiera

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
eu: Orrialde-amaierarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
eu: Ezkerreko koska

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
eu: Lehen lerroa

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
eu: Eskuineko koska

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
eu: Itzala:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
eu: Ertzik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
eu: goian

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
eu: behean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
eu: ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
eu: eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
eu: Goitik

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
eu: Behetik

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
eu: %1 lerro

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
eu: %1 karaktere lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
eu: %1 karaktere lerro-hasieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
eu: %1 marratxo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
eu: Orrialde-estiloa:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
eu: Karaktere-tartea doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
eu: Blokeatua

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
eu: Estutua

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
eu: Grafikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
eu: Zirkulu betea

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
eu: Azentua

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
eu: Gainean

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
eu: Azpian

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
eu: Marra bikoitzak desaktibatuta

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
eu: Marra bikoitzak

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
eu: Karaktere-tarte automatikorik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
eu: Karaktere-tarte automatikorik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
eu: Puntuazio librerik ez lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
eu: Puntuazio libre lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eu: Aplikatu debekatutako karaktere-zerrenda lerro hasieran eta amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eu: Ez aplikatu debekatutako karaktere-zerrenda lerro hasieran eta amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
eu: Karaktere biraturik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
eu: Karaktere-biraketa: $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
eu: Doitu lerrora

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
eu: Testua ez dago biratua

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
eu: Testua biratua dago $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
eu: Karaktere eskalatuak: % $(ARG1)

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
eu: Karaktere eskalaturik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
eu: Erlieberik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
eu: Erliebea

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
eu: Grabatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
eu: Testu-lerrokatze automatikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
eu: Testua oinarri-lerroan lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
eu: Testua goian lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
eu: Testua erdian lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
eu: Testua behean lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (horizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
eu: Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerrera (horizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
eu: Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerrera (bertikala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (bertikala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
eu: Erabili goi-mailako objektuen testu-noranzkoaren ezarpenak

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
eu: Paragrafoa testu-saretara moldatuta dago (aktibo badago)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
eu: Paragrafoa ez dago testu-saretara moldatuta

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
eu: Ezkutatu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
eu: Ezkutua

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
eu: Lerrokatze horizontal lehenetsia

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
eu: Horizontalean zentratuta

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
eu: Errepikatu lerrokatzea

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
eu: Lerrokatze bertikal lehenetsia

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
eu: Lerrokatu goian

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
eu: Bertikalean zentratuta

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
eu: Lerrokatu behean

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed
eu: Banatua

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
eu: Paper-erretilua

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
eu: [Inprimatzeko ezarpenetatik]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
eu: Aplikatu atributuak

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
eu: Berrezarri atributuak

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
eu: Koska

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
eu: Aplikatu estiloak

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
eu: Hitza %x da

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
eu: Paragrafoa %x da

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
eu: Irudiaren buleta paragrafoan

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
eu: Irudi-buleta

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
eu: Paragrafoa: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
eu: Dokumentuaren hasieratik egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
eu: Dokumentuaren amaieratik egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
eu: Hitza ezin da hiztegian gehitu
    arrazoi ezagunengatik.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
eu: Hiztegia beteta dago.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
eu: Hiztegia soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
eu: Koska

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
eu: Erakutsi azpiparagrafoak

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
eu: Aplikatu atributuak

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
eu: Txertatu
