en to eu translation catalogue (570 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
eu: ~Gorde

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
eu: Gorde ~honela...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
eu: Gorde kopia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
eu: It~xi

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
eu: Ezarri lehenetsi gisa

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
eu: Berrezarri lehenetsia

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
eu: Aldatu izena kategoriari

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
eu: Sartu izen berria:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
eu: Titulua: $1
    Kategoria: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
eu: Hautatu txantiloia

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
eu: Automatikoki gordetako bertsioa

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
eu: Fitxategi-formatua:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
eu: Dokumentu honen edukia:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
eu: Grabatutako aldaketak

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
eu: Dokumentu-bertsioak

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
eu: Dokumentua gordetzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
eu: Dokumentua inprimatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
eu: Dokumentua sinatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
eu: PDF fitxategia sortzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
eu: Jatorrizko dokumentua gainidatzi nahi ez baduzu, lana beste fitxategi-izen batekin gorde behar duzu.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
eu:  (partekatuta)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
eu: Dokumentu-formatuaren bertsioa ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) da 'Tresnak-Aukerak-Kargatu/Gorde-Orokorra' hobespenean. Dokumentuak sinatzeko, ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) behar da.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
eu: Dokumentua gorde egin behar da sinatu aurretik. Dokumentuak gordetzeak dauden sinadura guztiak kentzek ditu.
    Dokumentua gordetzea nahi duzu?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
eu: Dokumentu honen oinarria ian den '$(ARG1)' txantiloia aldatu egin da. Estiloa eguneratu nahi duzu aldatutako txantiloiaren formatuen arabera?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
eu: ~Eguneratu estiloak

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
eu: ~Mantendu estilo zaharrak

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
eu: Berrezarri txantiloi lehenetsia

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
eu: Kategoria berria

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
eu: Ezabatu kategoria

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
eu: Hautatu kategoria

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
eu: $1 txantiloi ongi esportatu dira.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
eu: $1 ezin izan da "$2" kategoriara mugitu. Horren ordez, txantiloia kopiatu nahi duzu?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
eu: Ezin da kategoria sortu: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
eu: Ezin da txantiloia gorde: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
eu: Sartu kategoria-izena:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
eu: Errorea honako txantiloiak $1 kokapenera mugitzean.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
eu: Errorea honako txantiloiak esportatzean:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
eu: Errorea honako txantiloiak $1 kokapenera inportatzean:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
eu: Honako txantiloiak ezin dira ezabatu:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
eu: Honako karpetak ezin dira ezabatu:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
eu: Hautatutako karpetak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
eu: $1 izena duen txantiloia badago lehendik ere $2 kokapenean. Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
eu: Hautatutako txantiloiak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
eu: Errorea gertatu da fitxategia irekitzean. Fitxategi-edukiak okerrak izateagatik gerta daiteke.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
eu: Errorearen xehetasunak:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
eu: 
    Inportazioa gauzatzen bada, datuak galdu edo hondatu daitezke, eta aplikazioa desegonkortu edo kraskatu daiteke.
    
    Errorea ezikusi eta fitxategia kargatzen jarrai dezan saiatu nahi duzu?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
eu: %PRODUCTNAME-(r)en Laguntza

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
eu: Erakutsi nabigazio-panela

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
eu: Ezkutatu nabigazio-panela

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
eu: Lehen orrialdea

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
eu: Aurreko orrialdea

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
eu: Hurrengo orrialdea

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
eu: Inprimatu...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
eu: Gehitu laster-markari...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
eu: Bilatu orrialde honetan...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
eu: HTML iturburua

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
eu: Hautatu testua

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
eu: ~Kopiatu

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
eu: Ez da gairik aurkitu.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
eu: Idatzi duzun testua ez da aurkitu.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
eu: ~Bistaratu %PRODUCTNAME %MODULENAME-(r)en laguntza abiaraztean

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
eu: Izengabea

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
eu: byte

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
eu: Aldaketa guztiak baztertu?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
eu: "$(ARG1)" irekitzeak huts egin du $(ARG2) errore-kodea eta "$(ARG3)" mezua emanez
    Beharbada ez dago web-nabigatzailerik instalatuta zure sisteman. Kasu horretan, begiratu zure mahaigainaren hobespenak edo instalatu nabigatzaile bat (adibidez, Firefox) nabigatzailearen instalazioan zehar esaten duen kokapen lehenetsian.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
eu: "$(ARG1)" ez da URL absolutu eta beraz ezin zaio pasatu kanpoko aplikazio bati hura ireki dezan.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
eu: Barnekoa

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
eu: Nabigatu

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
eu: Testua

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
eu: Numerazioa

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
eu: Funtzio bereziak

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
eu: Diagrama

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
eu: Esploradorea

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
eu: Lotura-marra

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
eu: Aldatu

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
eu: Marrazkia

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
eu: Kontrolak

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
eu: I~rten %PRODUCTNAME aplikaziotik

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
eu: Gai honen laguntza-fitxategia ez dago instalatuta.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
eu: Irten abiarazle azkarretik

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION abiarazle azkarra

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
eu: Ireki dokumentua...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
eu: Txantiloitik...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
eu: Kargatu %PRODUCTNAME sistema abiaraztean

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
eu: Hasiera-zentroa

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
eu: Azken dokumentuak

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
eu: Dokumentu hau kanpoko datuekin estekatuta dago.
    
    Dokumentua aldatu eta esteka guztiak eguneratu nahi dituzu,
     daturik berrienak eskuratzeko?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
eu: %1 elementurako DDE esteka ez dago erabilgarri %2 area %3 aukerarako.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
eu: Segurtasun-arrazoiengatik, hiperesteka ezin da exekutatu.
    Adierazitako helbidea ez da irekiko.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
eu: Segurtasun-abisua

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
eu: Gordetzean, lehendik dauden sinadura guztiak kenduko dira.
    Dokumentua gordetzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
eu: Dokumentua gorde behar da hura sinatu ahal izateko.
    Dokumentua gorde nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
eu: Zerbitzaritik atera ondoren egindako aldaketa guztiak baztertuko dira.z
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
eu: Dokumentu hau OpenDocument fitxategi-formatuan gorde behar da digitalki sinatu aurretik.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
eu:  (sinatua)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
eu:  (kapsulatutako dokumentua)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
eu: - Bat ere ez -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
eu: PDF fitxategiak

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
eu: Estekatu irudia

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
eu: Ez da aurkitu %1
    osagai-metodo egokirik
    
    Metodo-izenaren ortografia egiaztatzea.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
eu: Irudi-fitxategia ezin da ireki

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
eu: Irudi-fitxategia ezin da irakurri

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
eu: Irudi-formatu ezezaguna

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
eu: Irudi-fitxategiaren bertsio hau ez da onartzen

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
eu: Ez da aurkitu irudi-iragazkia

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
eu: Ekintza honekin aldaketen grabazio-modua utziko da.
    Aldaketei buruzko informazioa galduko da.
    
    Irten aldaketen grabazio-modutik?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
eu: Okerreko pasahitza

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
eu: OpenGPG gakoa ez da fidagarria, hondatuta dago edo zifratzeak huts egin du. Saiatu berriro.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
eu: (Gutxienez $(MINLEN) karaktere)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
eu: (Gutxienez karaktere 1)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
eu: (Pasahitza hutsik egon daiteke)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
eu: Ekintza ezin izan da exekutatu. Ekintza honetarako behar den %PRODUCTNAME programaren modulua ez dago instalatuta.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
eu: Hautatutako $(FILTER) iragazkia ez dago instalatuta.
    Egin nahi duzu orain?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
eu: Hautatutako $(FILTER) iragazkia ez dago zure bertsioan.
    Gure webgunean eskabideei buruzko informazioa daukazu.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
eu: Ongi etorri %PRODUCTNAME aplikaziora.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
eu: Jaregin dokumentu bat hemen edo aukeratu app bat ezkerreko aldean dokumentu bat sortzeko.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
eu: Uneko bertsioa

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
eu: T~xertatu

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
eu: <Irudi guztiak>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
eu: Gorde kopia bat

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
eu: Konparatu honekin:

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
eu: Konbinatu honekin:

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
eu: %PRODUCTNAME dokumentua

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
eu:  U: %1 H: %2 E: %3 O: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
eu: Sartutako balioa ez dator bat adierazitako motarekin.
    Balioa testu gisa gordeko da.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
eu: Estiloa badago lehendik ere. Gainidatzi?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
eu: ~Berrezarri

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
eu: Izen hori badago lehendik ere.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
eu: Estilo hori ez dago.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
eu: Estilo hori ezin da erabili oinarrizko estilo
    gisa, erreferentzia errekurtsiboa sortuko bailuke.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
eu: Izena badago lehendik ere estilo lehenetsi gisa.
    Hautatu beste izen bat.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
eu: Dokumentu hau hautatutako estiloetako bat edo gehiago erabiltzen ari da.
    Estilo horiek ezabatzen badituzu, testuak estilo gurasoak hartuko ditu.
    Hala ere estilo horiek ezabatu nahi dituzu?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
eu: Erabilitako estiloak:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
eu: Nabigatzailea

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
eu: Pasahitzaren konfigurazio akastuna

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
eu: Erakutsi aurrebistak

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
eu: Txertatu bertsioaren oharra

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
eu: (ez da izenik ezarri)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
eu: Estilo-zerrenda

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
eu: Hierarkikoa

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
eu: Formatu interaktiboaren modua

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
eu: Estilo berria hautapenetik

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
eu: Estiloen ekintzak

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
eu: Eguneratu estiloa

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
eu: Benetan utzi nahi duzu grabazioa? Puntu honetaraino grabatutako urrats guztiak galduko dira.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
eu: Utzi grabazioa

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
eu: Txantiloiak hasieratzen ari dira lehenengo aldiz erabiltzeko.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
eu: Ez da inprimagailu lehenetsirik aurkitu.
    Hautatu inprimagailu bat eta saiatu berriro.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
eu: Ezin izan da inprimagailua abiarazi.
    Egiaztatu zure inprimagailuaren konfigurazioa.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
eu: Inprimagailua okupatuta dago

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
eu:  (irakurtzeko soilik)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
eu: Orriaren tamaina eta orientazioa aldatu dira.
    Ezarpen berriak dokumentu aktiboan
    gorde nahi dituzu?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
eu: Orriaren tamaina aldatu da.
    Ezarpen berriak dokumentu aktiboan
    gorde nahi dituzu?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
eu: Orriaren tamaina eta orientazioa aldatu dira.
    Ezarpen berriak dokumentu aktiboan
    gorde nahi dituzu?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
eu: Dokumentua ezin izan da itxi
     inprimatze-lan bat abian dagoelako.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
eu: Errorea gertatu da mezua bidaltzean. Erabiltzaile-kontua falta dela edo konfigurazio okerra izan daiteke errorea.
    Egiaztatu %PRODUCTNAME aplikazioaren ezarpenak edo zure posta-programaren ezarpenak.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
eu: Errore bat gertatu da mezua bidaltzean. Baliteke erabiltzaile-kontua faltatzea, edo ezarpen oker bat izan daitezke.
    
    Errore kodea $1 da

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
eu: Errorea mezua bidaltzean

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
eu: Dokumentu hau ezin da editatu, ziur aski sartzeko eskubiderik ez duzulako. Dokumentuaren kopia bat editatu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
eu: Dokumentua ezin da editatu beste saio batean blokeatuta dagoelako. Dokumentuaren kopia bat editatu nahi al duzu?
    
    Beste aukera bat blokeoa ezikusi eta fitxategia editatzeko moduan irekitzea da.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
eu: Ireki ~kopia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
eu: ~Ireki

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
eu:  (konpondutako dokumentua)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
eu: Ez da dokumentuaren ateratzea egin zerbitzarian.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
eu: Lagundu %PRODUCTNAME hobetzen!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
eu: Hartu parte

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
eu: Zure emaitzek mundu osoan dugun komunitateari laguntzen diote.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
eu: Egin emaitza

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
eu: %PRODUCTNAME aplikazioaren %PRODUCTVERSION bertsioa lehen aldiz exekutatzen ari zara. Zein berritasun duen jakin nahi duzu?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
eu: Argitaratze-oharrak

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
eu: Dokumentua soilik irakurtzeko moduan ireki da.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
eu: PDF hau soilik irakurtzeko moduan ireki da badagoen fitxategia sinatzea baimentzeko.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
eu: Dokumentu honen sailkapen-etiketa %1 da.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
eu: Dokumentu hau klasifikatu behar da arbela itsatsi aurretik.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
eu: Dokumentu honek arbelak baino sailkapen maila baxuagoa du.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
eu: Maila

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
eu: Segurtasun nazionala:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
eu: Esportazio-kontrola:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
eu: Egiaztatu

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
eu: Editatu dokumentua

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
eu: Sinatu dokumentua

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
eu: Dokumentu honek baliogabeko sinadura du.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
eu: Sinadura baliozkoa da, baina dokumentua aldatua izan da

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
eu: Sinadura ondo dago, baina ziurtagiria ezin izan da balioztatu.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
eu: Sinadura ondo dago, baina dokumentua partzialki sinatuta dago.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
eu: Ziurtagiria ezin izan da balioztatu eta dokumentua partzialki sinatu da.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
eu: Dokumentu honek sinadura digitala du eta sinadura baliozkoa da.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
eu: Erakutsi sinadurak

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
eu: Itxi panela

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
eu: Atrakatu

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
eu: Desatrakatu

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
eu: Aukera gehiago

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
eu: Itxi alboko barraren panela

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
eu: Alboko barraren ezarpenak

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
eu: Pertsonalizazioa

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
eu: Berrezarri balio lehenetsia

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
eu: Itxi alboko barra

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
eu: Alizarina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
eu: Erlauntza

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
eu: Kurba urdina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
eu: Zianotipoa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
eu: Urdin argia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
eu: Gorri dotorea

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
eu: Fokua

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
eu: Basoko txoria

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
eu: Inpresioa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
eu: Inspirazioa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
eu: Argiak

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
eu: Berde joria

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
eu: Metropolia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
eu: Gaueko urdina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
eu: Naturako ilustrazioa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
eu: Arkatza

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
eu: Pianoa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
eu: Paper-zorroa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
eu: Progresioa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
eu: Ilunabarra

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
eu: Antzinakoa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
eu: Bizia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
eu: Laburpena

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
eu: Modernoa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
eu: Enpresa-gutun modernoa, sans serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
eu: Enpresa-gutun modernoa, serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
eu: Aurkezpen-txartel logoduna

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
eu: Garbitu dena

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
eu: Pasahitzaren luzera

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
eu: Sartutako pasahitzak bateragarritasun-arazoak sortzen ditu. Sartu 52 byte baino gutxiago edo 55 byte baino gehiago dituen pasahitz bat.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
eu: Egiaztatzailea:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
eu: Bezeroa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
eu: Osatze-data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
eu: Saila

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
eu: Helburuak

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
eu: Antolaketa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
eu: Zatiketa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
eu: Dokumentuaren zenbakia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
eu: Birbidali hona:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
eu: Posta geltokia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
eu: Gaia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
eu: Bulegoa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
eu: Proiektua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
eu: Argitaratzailea

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
eu: Xedea

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
eu: Hemendik jasota:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
eu: Honek grabatua:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
eu: Grabazio-data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
eu: Erreferentzia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
eu: Egoera

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
eu: Telefono zenbakia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
eu: Idazlea

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
eu: URLa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
eu: Testua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
eu: DataOrdua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
eu: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
eu: Bai edo ez

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
eu: Posta komertziala

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
eu: Beste dokumentu komertzial batzuk

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
eu: Posta eta dokumentu pertsonalak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
eu: Inprimakiak eta kontratuak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
eu: Finantzak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
eu: Hezkuntza

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
eu: Aurkezpenaren atzeko planoak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
eu: Aurkezpenak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
eu: Baieztatu fitxategi-formatua

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
eu: Dokumentu honek hautatutako “%FORMATNAME” fitxategi-formatuan gorde ezin den formatua edo edukia izan dezake.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
eu: Erabili ODF fitxategi-formatu lehenetsia dokumentua ongi gordeko dela ziurtatzeko.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
eu: Erabili %DEFAULTEXTENSION _Formatua

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
eu: _Erabili %FORMATNAME formatua

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
eu: _Galdetu ODF edo lehenetsitako formatuan gordetzen ez denean

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
eu: Gehitu laster-markei

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
eu: Aldatu izena laster-markari

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
eu: Laster-marka:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
eu: Bistaratu

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
eu: Aldatu izena...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
eu: Gogokoak

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
eu: Oraintsukoa

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
eu: Karaktere gehiago...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
eu: Garbitu dena

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
eu: Sartu zerbitzarian

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
eu: Bertsio handi berria

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
eu: Bertsio-oharra

[ctx: cmisline|type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: cmisline|no]
en: No
eu: Ez

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
eu: Gehitu _propietatea

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
eu: _Gaia:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
eu: Gako-_hitzak:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
eu: _Iruzkinak:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
eu: _Kapsulatu letra-tipoak dokumentuan

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
eu: Kapsulatu dokumentuetan erabili diren letra-tipoak _soilik

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
eu: Letra-tipoen kapsulatzea

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
eu: Letra-tipo _latindarrak

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
eu: Letra-tipo _asiarrak

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
eu: Letra-tipo _konplexuak

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
eu: Kapsulatuko diren letra-tipoak

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
eu: _Sortze-data:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
eu: _Aldatze-data:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
eu: _Digitalki sinatzea:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
eu: Azken i_nprimaketa:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
eu: _Editatze-denbora guztira:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
eu: Berrikuspen-_zenbakia:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
eu: Hainbat aldiz sinatutako dokumentua

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
eu: _Aplikatu erabiltzaile-datuak

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
eu: Gorde aurrebista dokumentu honekin

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
eu: Berrezarri propietateak

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
eu: Sinadura di_gitalak...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
eu: Ta_maina:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
eu: _Kokalekua:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
eu: Aldatu pa_sahitza

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
eu: Txantiloia:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
eu: “%1”(r)en propietateak

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
eu: Propietate pertsonalizatuak

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
eu: CMIS propietateak

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
eu: Berretsi dokumentuaren edizioa

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
eu: Ziur dokumentua editatu nahi duzula?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
eu: Jatorrizko fitxategia sinatu daiteke dokumentua editatu gabe, Dokumentuan dauden sinadurak galdu egingo dira editatutako dokumentua gordetzean.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
eu: Editatu dokumentua

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
eu: Editatu iraupena

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
eu: _Negatiboa

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
eu: _Urteak:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
eu: _Hilabeteak:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
eu: _Egunak:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
eu: _Orduak:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
eu: _Minutuak:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
eu: _Segundoak:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
eu: Mi_lisegundoak:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
eu: Ez dago posta elektronikoaren konfiguraziorik

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak ezin izan du posta elektronikoko konfigurazio erabilgarririk aurkitu.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
eu: Gorde dokumentu hau lokalean eta erantsi zure posta-bezeroaren mezu bati.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
eu: Grabatu makroa

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
eu: _Erakutsi

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
eu: _Laster-markak

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
eu: Indizea

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
eu: _Erakutsi

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
eu: _Bilatutako terminoa

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
eu: %PRODUCTNAME laguntza ez dago instalatuta

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioaren laguntza integratua ez dago instalatuta erabiltzen ari zaren hizkuntzarako ($UILOCALE).

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
eu: Hura instalatu dezakezu gure webgunetik edo zure sistemaren biltegietatik, edo lineako bertsio bat kontsulta dezakezu.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
eu: Irakurri laguntza linean

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
eu: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau berriro

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
eu: _Erakutsi

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
eu: _Bilatutako terminoa

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
eu: _Hitz osoak soilik

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
eu: Bilatu _izenburuetan soilik

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
eu: Lizentzia eta Informazio legala

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
eu: _Erakutsi lizentzia

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
eu: %PRODUCTNAME Mozilla Public License, v. 2.0 lizentziaren terminoei lotuta argitaratu da. MPL lizentziaren kopia bat eskura daiteke http://mozilla.org/MPL/2.0/ helbidean.
    
    Hirugarrenen kodearen beste copyright-ohar eta lizentzia-termino batzuk, softwarearen beste zati batzuei aplikatutakoak, LICENSE.html fitxategian jaso dira; hautatu "Erakutsi lizentzia" xehetasunak ikusteko ingelesez.
    
    Aipatutako marka erregistratu guztiak, bakoitza bere jabearenak dira.
    
    Copyright © 2000-2019 LibreOffice kolaboratzaileak. Eskubide guztiak erreserbatuta.
    
    Produktu honen sortzailea %OOOVENDOR da. Oracle eta/edo haren afiliatuen Copyright 2000, 2011 lizentzia duen OpenOffice.org aplikazioan oinarrituta dago. %OOOVENDOR hornitzaileak komunitateko kide guztien lana aitortzen du, ikus http://www.libreoffice.org/ xehetasun gehiagorako.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
eu: Kendu propietatea

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: linefragment|no]
en: No
eu: Ez

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
eu: Aldatu DDE esteka

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
eu: _Fitxategia:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
eu: _Kategoria:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
eu: Aldatu esteka

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
eu: Berria

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
eu: Fitxategitik...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
eu: Te_stua

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
eu: _Markoa

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
eu: O_rrialdeak

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
eu: N_umerazioa

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
eu: _Gainidatzi

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
eu: Kargatu estiloak

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
eu: Aurre_bista

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
eu: Hu_rrengo estiloa:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
eu: Heredatu hemendik:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
eu: _Kategoria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
eu: Editatu estiloa

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
eu: Editatu estiloa

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
eu: _Eguneratu automatikoki

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
eu: Edukia:

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
eu: Sortu estiloa

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
eu: Estiloaren izena

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
eu: Estiloaren izena

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
eu: _Inprimagailua

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
eu: Inprimatu _fitxategian

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
eu: Ezarpenak:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
eu: _Murriztu gardentasuna

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
eu: Murriztu _gradientea

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
eu: _Koloreak gris-eskala bihurtu

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
eu: Auto_matikoki

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
eu: Gar_dentasunik ez

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
eu: G_radiente-bandak:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
eu: _Kolore ertaina

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
eu: _Inprimatze-kalitate handia

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
eu: Inprimatze-kalitate _normala

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
eu: _Bereizmena:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
eu: 150 DPI (faxa)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
eu: 200 DPI (lehenetsia)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
eu: Objektu gardenak barne

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
eu: Murriztu _bit-mapak

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
eu: _PDFa inprimatze-laneko formatu estandar gisa

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
eu: Murriztu inprimatze-datuak

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
eu: P_aperaren tamaina

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
eu: Pap_eraren orientazioa

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
eu: _Gardentasuna

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
eu: Inprimagailuaren abisuak

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
eu: Idatzi pasahitza

[ctx: password|userft]
en: User:
eu: Erabiltzailea:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
eu: Baieztatu:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: password|label1]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
eu: Baieztatu:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
eu: Bigarren pasahitza

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
eu: Inprimagailuaren aukerak

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
eu: Gorde dokumentua?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
eu: Gorde aldaketak "$(DOC)" dokumentua itxi aurretik?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
eu: Zure aldaketak galdu egingo dira gordetzen ez badituzu.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
eu: _Ez gorde

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
eu: Sartu modu segurura

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
eu: Ziur %PRODUCTNAME berrabiarazi eta modu segurura sartu nahi duzula?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
eu: _Berrabiarazi

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
eu: Gorde txantiloi gisa

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
eu: Txantiloiaren ize_na

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
eu: Txantiloiaren _kategoria

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
eu: _Ezarri txantiloi lehenetsi gisa

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
eu: Bilatu orrialde honetan

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
eu: _Bilatu

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
eu: _Bilatu:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
eu: Ma_iuskula/minuskula

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
eu: Hitz _osoak bakarrik

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
eu: Atze_ra

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
eu: Egokitu honen _inguruan:

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
eu: _Ireki fitxategia irakurtzeko soilik

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
eu: _Grabatu aldaketak

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
eu: Babestu...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
eu: _Kendu babesa...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
eu: Fitxategiak partekatzeko aukerak

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
eu: Garbitu azken dokumentuak

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
eu: Writer txantiloiak

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
eu: Calc txantiloiak

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
eu: Impress txantiloiak

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
eu: Draw txantiloiak

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
eu: Kudeatu txantiloiak

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
eu: _Ireki fitxategia

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
eu: Urruneko fitxategia_k

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
eu: _Azken fitxategiak

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
eu: T_xantiloiak

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
eu: Sortu:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
eu: _Writer dokumentua

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
eu: _Calc kalkulu-orria

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
eu: _Impress aurkezpena

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
eu: _Draw marrazkia

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
eu: _Math formula

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
eu: _Base datu-basea

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
eu: _Laguntza

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
eu: _Hedapenak

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
eu: Azken fitxategien zerrenda

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
eu: Txantiloien zerrenda

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
eu: Berria...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
eu: Aldatu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
eu: Ezabatu...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
eu: Hautatu kategoria

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
eu: Hautatu lehendik dauden kategorietatik

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
eu: edo sortu kategoria berria

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
eu: Berrezarri txantiloi lehenetsia

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
eu: Iragazi aplikazioaren arabera

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
eu: Aplikazio guztiak

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
eu: Kalkulu-orriak

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
eu: Aurkezpenak

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
eu: Marrazkiak

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
eu: Iragazi kategoriaren arabera

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
eu: Kategoria guztiak

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
eu: Txantiloi zerrenda

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
eu: Arakatu lineako txantiloiak

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro hau abioan

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
eu: Mugitu

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
eu: Mugitu txantiloiak

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
eu: Esportatu txantiloiak

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
eu: Inportatu txantiloiak

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
eu: Txertatu bertsioaren oharra

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
eu: Data eta ordua:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
eu: Nork gordea:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
eu: _Konparatu

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
eu: _Erakutsi...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
eu: Data eta ordua

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
eu: Nork gordea

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
eu: Lehendik dauden bertsioak

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
eu: _Konparatu

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
eu: _Erakutsi...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
eu: Gorde be_rtsio berria

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
eu: _Beti gorde bertsio berria ixtean

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
eu: Bertsio berriak

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
eu: Data eta ordua

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
eu: Nork gordea

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
eu: Lehendik dauden bertsioak
