en to fa translation catalogue (53 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی به $(ARG1) داده نشد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
fa: $(ARG1) از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
fa: هدف از قبل وجود دارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fa: جمع مقابله‌ای داده‌های $(ARG1) نادرست است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fa: نمی‌توان شیء $(ARG1) را در شاخه‌ی $(ARG2) ایجاد کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fa: خواندن داده‌های $(ARG1) ممکن نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات seek را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات tell را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fa: نمی‌توان داده‌های $(ARG1) را نوشت

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) شاخه‌ی فعلی است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
fa: $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) و $(ARG2) دستگاه‌های (دیسک‌گردان‌های) متفاوتی هستند

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی عمومی هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fa: $(ARG1) حاوی نویسه‌های نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fa: دستگاه (دیسک‌گردان) $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fa: طول داده‌های $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fa: عملیات در $(ARG1) با پارامتر نامعتبری آغاز شده بود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fa: تعداد نویسه‌های نام $(ARG1) زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
fa: مسیر $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
fa: عملیات $(ARG1) روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
fa: $(ARG1) شاخه نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
fa: $(ARG1) پرونده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
fa: فضایی در دستگاه $(ARG1) باقی نمانده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون تعداد پرونده‌های باز زیاد است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون حافظه‌ی کافی موجود نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان $(ARG1) را روی خودش نسخه‌برداری کرد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی نامعلوم هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
fa: $(ARG1) در مقابل نوشتن محافظت شده است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fa: قالب $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fa: نسخه‌ی $(ARG1) درست نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fa: دیسک‌گردان $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fa: پوشه‌ی $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG1) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG2) یا بالاتر لازم است

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
fa: لطفاً دیسک $(ARG1) را وارد کنید

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
fa: ایجاد کردن شیء در پوشه $(ARG1) ممکن نبود.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fa: تعمیر پروندهٔ «$(ARG1)» ممکن نیست و بنابراین نمی‌توان آن را باز کرد.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fa: فرم حاوی داده‌های نامعتبر است. با این وجود می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه تا پایان نشست

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
fa: ادامه
