en to fa translation catalogue (128 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
fa: اجرائی

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
fa: پاکت #8 (سلطنتی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fa: پاکت #6 3/4 (شخصی)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
fa: تعداد نسخه‌ها

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
fa: ~فقط چاپ بخش انتخاب شده

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
fa: <انتخاب امکان ندارد>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
fa: خدمات

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
fa: مخفی کردن %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
fa: مخفی کردن بقیه

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
fa: درباره %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
fa: بستن

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
fa: حداقل کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
fa: حداکثر کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
fa: بازگرداندن

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
fa: جمع کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
fa: باز کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
fa: بستن نوشتار

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
fa: تأیید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
fa: ~بله

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
fa: ~خیر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
fa: ~دوباره سعی شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
fa: ~بیشتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
fa: ~قطع شود

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
fa: ~کمتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
fa: باز~گرداندن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
fa: ~افزودن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
fa: ~بالا!

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
fa: ات~صال

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fa: بار کردن مؤلفه‌ی (%s) ممکن نبود.
    لطفاً برنامه‌ی برپاسازی را با گزینه‌ی repair آغاز کنید.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
fa: تنظیمات...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
fa: هر نوع

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با ~رمز عبور

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
fa: ~ویرایش تنظیمات پالایه

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
fa: ~نسخه

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
fa: ~سبک

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه را انتخاب کنید:

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
fa: همه قالب‌ها

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
fa: نوع ~پرونده

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
fa: هیچ قلمی در سیستم یافت نشد.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
fa: بدون صفحه

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
fa: چاپ به پرونده...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
fa: خطا

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
fa: میلی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
fa: سانتی‌متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
fa: متر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
fa: کیلومتر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
fa: اینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
fa: فوت

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
fa: مایل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
fa: تغییر دهنده

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
fa: خط

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
fa: پیکسل

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
fa: بین صفحات

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
fa: تا حاشیه برگه

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: printdialog|by]
en: by
fa: توسط

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
fa: کشیدن یک کادر اطراف هر صفحه

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
fa: افقی
