en to fi translation catalogue (791 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
fi: Taulunäkymä

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
fi: Kysely

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
fi: SQL-lauseke

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
fi: Yhteyttä ei saatu muodostettua.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fi: Taulu $name$ on ennestään olemassa. Se ei ole näkyvissä koska se on suodatettu pois.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. Ilmeni tuntematon virhe. Tietokanta-ajuri on luultavasti viallinen.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. SDBC-ajuria ei löytynyt URL-osoitteelle '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fi: Yhteyttä ulkoiseen tietolähteeseen ei saatu muodostettua. SDBC-ajurinhallintaa ei voitu ladata.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fi: Tietolähdettä ei tallennettu. Käytä XStorable-rajapintaa tallentaaksesi tietolähteen.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fi: Annettu komento ei ole SELECT-lauseke.
    Vain kyselyt ovat sallittuja.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
fi: Arvoja ei muutettu.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fi: Arvoja ei voitu lisätä. ResultSet ei tue XRowUpdate-rajapintaa.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fi: Arvoja ei voitu lisätä. ResultSet ei tule XResultSetUpdate-rajapintaa.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fi: Arvoja ei voitu muuttaa johtuen puuttuvasta ehtolauseesta.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
fi: Sarakkeiden lisäämistä ei tueta.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
fi: Sarakkeiden poistamista ei tueta.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
fi: Perusavaimen WHERE-ehtoa ei voitu luoda.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
fi: Sarake ei tue ominaisuutta '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
fi: Sarake ei ole haettava!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
fi: Sarakkeiden arvo ei ole tyyppiä Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
fi: Sarake ei ole kelvollinen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
fi: Sarakkeen '%name' täytyy olla näkyvissä sarakkeena.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
fi: XQueriesSupplier-rajapinta ei ole käytettävissä.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fi: Kutsu 'absolute(0)' ei ole sallittu.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
fi: Suhteellinen sijoittelu ei ole sallittua tässä tilassa.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
fi: Riviä ei voi päivittää, kun ResultSet on sijoitettu viimeisen rivin jälkeen.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
fi: Uutta riviä ei voida lisätä ennen kuin ResultSet siirretään lisättävään riviin.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
fi: Riviä ei voida muuttaa tässä tilassa

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
fi: Riviä ei voida poistaa tässä tilassa.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
fi: Ajuri ei tue taulujen uudelleennimeämistä.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fi: Ajuri ei tue sarakkeiden kuvausten muuttamista nimeä muuttamalla.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
fi: Ajuri ei tue sarakkeiden kuvausten muuttamista indeksiä muuttamalla.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
fi: Tiedostoa "$file$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
fi: Taulua nimeltä "$table$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
fi: Kyselyä nimeltä "$table$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fi: Tietokannassa on tauluja, joiden nimet ovat ristiriidassa olemassa olevien kyselyiden kanssa. Jotta kaikki taulut ja kyselyt toimisivat kunnolla, varmista että niillä on eri nimet.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
fi: Tämän virheen aiheuttanut SQL-komento on:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
fi: SQL-komento ei tuota tulosjoukkoa.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
fi: Nimi ei saa olla tyhjä.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
fi: Säiliö ei voi sisältää NULL-objekteja.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
fi: Annetun niminen objekti on jo olemassa.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
fi: Tämä objekti ei voi kuulua tähän säiliöön.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
fi: Objekti kuuluu jo tähän säiliöön toisella nimellä.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
fi: Asiakirjaa '$name$' ei löydy.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
fi: Asiakirjan tallentaminen kohteeseen $location$ ei onnistunut:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
fi: Tietolähteen '$name$' käytössä tapahtui virhe:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
fi: Kansiota "$folder$" ei ole olemassa.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
fi: Rivejä ennen ensimmäistä tai viimeisen jälkeen ei voi poistaa.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
fi: Lisäysriviä ei voi poistaa.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
fi: Tulosjoukko on kirjoitussuojattu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
fi: Ei oikeutta suorittaa DELETE-lausetta.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
fi: Nykyinen rivi on jo poistettu.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
fi: Nykyistä riviä ei voitu päivittää.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
fi: Ei oikeutta suorittaa INSERT-lausetta.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
fi: Sisäinen virhe: tietokanta-ajuri ei tarjonnut lausekeobjektia.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
fi: Lauseke1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
fi: SQL-komentoa ei annettu.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
fi: Virheellinen sarakeindeksi.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
fi: Virheellinen tietokantakohdistimen tila.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
fi: Kohdistin osoittaa riville ennen ensimmäistä tai viimeisen rivin jälkeen.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
fi: Riveillä ennen ensimmäistä tai viimeisen jälkeen ei ole kirjanmerkkiä.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
fi: Nykyinen rivi on poistettu, joten sillä ei ole kirjanmerkkiä.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
fi: Yritettiin muodostaa yhteyttä URL-osoitteeseen "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
fi: Lisäosaa ei ole asennettu.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
fi: Taululle ja kyselylle ei voi antaa samaa nimeä. Valitse nimi, joka ei vielä ole kyselyn tai taulun käytössä.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
fi: Taulu

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
fi: Kysely

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
fi: Annettu yhteys ei ole kelvollinen kyselyiden tai taulujen toimittaja.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
fi: Annettu objekti ei ole taulu.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
fi: Virheellinen nimen koostetyyppi: arvoksi tarvitaan vakio ryhmästä com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
fi: Virheellinen komennon tyyppi: vain TABLE ja QUERY ryhmästä com.sun.star.sdb.CommandType ovat sallittuja.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
fi: Valmistelu

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
fi: Varmuuskopiointi

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
fi: Muunto

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
fi: Lomake '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
fi: Raportti '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
fi: asiakirja $current$ / $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
fi: Tietokanta-asiakirja

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
fi: tallennettiin kopio nimellä $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
fi: siirrettiin $type$-kirjasto '$old$' nimelle '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
fi: $type$-kirjasto '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
fi: kirjastoja muunnetaan ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
fi: valintaikkuna

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
fi: Virheet

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
fi: Varoitukset

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
fi: tapahtui poikkeus:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
fi: Varmuuskopio täytyy tehdä muualle kuin asiakirjan itsensä päälle.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
fi: Virheellinen määrä alustusparametreja, odotettiin 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
fi: Alustusparametreissa ei ollut tietokanta-asiakirjaa.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa kirjoitussuojatuille asiakirjoille.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
fi: Lisää tauluikkuna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
fi: Siirrä tauluikkunaa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
fi: Lisää liitos

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
fi: Poista liitos

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
fi: Muuta tauluikkunan kokoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
fi: Poista sarake

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
fi: Siirrä saraketta

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
fi: Lisää sarake

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
fi: Virheellinen lauseke. Kenttää $name$ ei ole.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
fi: Poista tauluikkuna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
fi: Muokkaa sarakkeen kuvausta

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
fi: Säädä sarakkeen leveys

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
fi: (ei lajiteltu);nouseva;laskeva

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
fi: (ei funktiota);Ryhmä

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
fi: (ei taulua)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
fi: Tietokanta tukee vain näkyvien kenttien lajittelua.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
fi: Kenttä;Tunnus;Taulu;Lajittele;Näkyvissä;Funktio;Ehto;Tai;Tai

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
fi: Sarakkeita on liikaa.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
fi: Ehtoa ei voi käyttää kenttään [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
fi: Luotu SQL-lauseke on liian pitkä.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
fi: Kysely on liian monimutkainen

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
fi: Mitään ei ole valittuna.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
fi: SQL-syntaksivirhe

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
fi: Kenttää [*] ei voi käyttää järjestysehtona.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
fi: Tauluja on liikaa.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
fi: Kun kysely lähetetään tietokannan SQL-kielellä, lauseketta ei käytetä.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
fi: Liitosta ei voitu suorittaa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
fi: Syntaksivirhe SQL-lausekkeessa

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
fi: Tämä tietokanta ei tue taulunäkymiä.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
fi: Tämä tietokanta ei tue olemassa olevien taulunäkymien muuttamista.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
fi: Haluatko luoda sen sijaan kyselyn?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
fi: Vastaava tietolähde on poistettu. Sen vuoksi tietolähteeseen liittyviä tietoja ei voi tallentaa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
fi: Sarake '$name$' on tuntematon.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
fi: Sarakkeita voi vertailla vain yhtäsuuruusoperaattorilla '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
fi: Sarakkeen nimi täytyy antaa ennen 'LIKE'-käskyä.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
fi: Saraketta ei löytynyt. Huomaa, että tietokanta on aakkoslajit erottava.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
fi: $object$ on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
fi: Objektin $object$ määrittävää SQL-komentoa ei kyetty jäsentämään.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
fi: $object$ avataan SQL-näkymässä.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
fi: Kysely ei luo tulosjoukkoa, joten sitä ei voida käyttää toisen kyselyn osana.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
fi: Sarake~muoto...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
fi: Sarakkeen ~leveys...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
fi: Taulukon muotoilu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
fi: Rivikorkeus...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
fi: Kopioi

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
fi: Peruuta: tietojen syöttö

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
fi: Tallenna nykyinen tietue

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
fi: Kysely #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
fi: Taulu #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
fi: Näytä #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
fi: Nimi # on jo olemassa.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
fi: Toisiaan vastaavia sarakkeiden nimiä ei löytynyt.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
fi: On tapahtunut virhe. Haluatko jatkaa kopiointia?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
fi: Tietolähteen taulunäkymä

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
fi: Näyttää valitun taulun tai kyselyn.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
fi: Muuta SQL-lausetta tai -lauseita

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
fi: Luo lomake rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
fi: Luo lomake ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
fi: Luo raportti ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
fi: Luo raportti rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
fi: Luo kysely rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
fi: Luo kysely SQL-näkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
fi: Luo kysely ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
fi: Luo taulu rakennenäkymässä...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
fi: Luo taulu ohjatulla toiminnolla...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
fi: Luo näkymä...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
fi: Raportit

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään raportin luomisessa tarvittavat vaiheet.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
fi: Luo lomake määrittämällä tietuelähde, ohjausobjektit ja ohjausobjektien ominaisuudet.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
fi: Luo raportti määrittämällä tietuelähde, ohjausobjektit ja ohjausobjektien ominaisuudet.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään lomakkeen luomisessa tarvittavat vaiheet.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
fi: Luo kysely määrittämällä suodattimet, syöttötaulukot, kenttien nimet ja lajittelun tai ryhmittelyn ominaisuudet.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
fi: Luo kysely antamalla suoraan SQL-lause.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa tekemään kyselyn luomisessa tarvittavat vaiheet.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
fi: Luo taulu määrittämällä kenttien nimet ja ominaisuudet sekä tietotyypit.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
fi: Valitse yritys- ja henkilökohtaisten taulujen mallivalikoimasta muokkaamalla luotava taulu.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
fi: Luo näkymä määrittelemällä taulut ja kenttien nimet, joiden haluat näkyvän.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
fi: Tehtävät

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
fi: Yhteyden tyyppiä on muutettu.
    Muutosten voimaan tulemiseksi kaikki lomakkeet, raportit, kyselyt ja taulut on suljettava.
    
    Haluatko sulkea kaikki asiakirjat nyt?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
fi: L~omakkeen nimi

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
fi: R~aportin nimi

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
fi: ~Kansion nimi

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
fi: Asiakirja sisältää lomakkeita tai raportteja, joissa on makroja.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
fi: Makrot tulisi sisällyttää suoraan tietokanta-asiakirjaan.
    
    Asiakirjaa voi edelleen käyttää entiseen tapaan. Makrot olisi kuitenkin suositeltavaa siirtää uuteen tallennusmuotoon. Toiminto 'Työkalut / Siirrä makrot ...' auttaa tässä.
    
    Uusia makroja ei voi liittää tietokanta-asiakirjaan ennen kuin tämä muunnos on tehty.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
fi: Upotettu tietokanta

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
fi: Erityyppisiä kohteita ei voi valita samanaikaisesti.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
fi: Tyyppiä $type$ olevia objekteja ei tueta.

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
fi: Lisäominaisuudet

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
fi: Taulun nimi

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
fi: Kyselyn nimi

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
fi: Vaihda nimeksi

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
fi: Lisää nimellä

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
fi: Haluatko poistaa valitut tiedot?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
fi: Virhe lajittelujärjestyksen määrityksessä

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
fi: Virhe suodatusehtojen määrityksessä

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
fi: Yhteys katkennut

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
fi: Kyselyt

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
fi: Vahvista poistaminen

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
fi: Haluatko poistaa taulun '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
fi: Tietokantayhteys katkesi. Haluatko muodostaa yhteyden uudelleen?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
fi: Ilmenneet varoitukset

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
fi: Tietokantayhteys palautti varoituksia tauluja noudettaessa.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
fi: Yhdistetään kohteeseen $name$...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
fi: Ladataan kyselyä $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
fi: Ladataan taulua $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
fi: Taulumuotoa ei löytynyt.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fi: Yhteyttä tietolähteeseen $name$ ei voitu muodostaa.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
fi: Tuntematon;Teksti;Luku;Päivämäärä/Kellonaika;Päivämäärä;Kellonaika;Kyllä/Ei;Valuutta;Muistio;Laskin;Kuva;Teksti (kiinteä);Desimaali;Binääri (kiinteä);Binääri;BigInt;Kaksoistarkkuuden liukuluku;Liukuluku;Reaaliluku;Kokonaisluku;Pieni (small) kokonaisluku;Pieni (tiny) kokonaisluku;SQL-tyhjä;Objekti;Erityis;Rakenne;Kenttä;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bitti (kiinteä)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
fi: Lisää tai poista perusavain

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
fi: Ei

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
fi: <ei mitään>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
fi: Kentän nimi

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
fi: Kenttätyyppi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
fi: Kenttätyyppi

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
fi: Sarakkeen kuvaus

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
fi: ~Automaattinen arvo

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
fi: Kentän ominaisuudet

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
fi: Muuta solua

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
fi: Poista rivi

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
fi: Muuta kenttätyyppiä

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
fi: Lisää rivi

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
fi: Lisää uusi rivi

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
fi: ~Oletusarvo

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
fi: ~Merkintä pakollinen

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
fi: ~Pituus

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
fi: ~Tyyppi

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
fi: ~Pituus

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
fi: ~Desimaaleja

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
fi: Muotoiluesimerkki

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
fi: Valitse arvo, joka näkyy kaikissa uusissa tietueissa oletuksena.
    Jos kenttään ei tule oletusarvoa, valitse tyhjä merkkijono.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
fi: Syötä oletusarvo tätä kenttää varten.
    
    Tätä merkkijonoa käytetään valitun kentän jokaisessa uudessa tietueessa, kun tietoja syötetään tauluun. Oletusarvon tulee siksi myös vastata solun muotoa, joka määritellään alapuolella.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
fi: Aktivoi tämä asetus, jos kenttä ei voi sisältää tyhjiä arvoja, eli jos käyttäjän on aina syötettävä tietoja.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
fi: Syötä tekstin sallittu enimmäispituus.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
fi: Syötä lukumuoto.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
fi: Määritä tietojen mahdollinen pituus tässä kentässä.
    
    Jos tiedot ovat desimaalikenttiä, määritä syötettävän luvun enimmäispituus; jos ne ovat binäärikenttiä, syötä tietolohkon enimmäispituus.
    Arvo korjataan määrityksen mukaan, jos se ylittää tietokannan enimmäisarvon.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
fi: Määritä sallittujen desimaalien määrä tässä kentässä.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
fi: Tässä näytetään kuinka tiedot näytettäisiin käyttäen nykyistä muotomääritystä (voit muokata muotoa käyttämällä painiketta oikealla).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
fi: Tässä voit määrittää tietojen tulostusmuodon.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
fi: Valitse, tuleeko tämän kentän sisältää automaattisesti kasvava lukuarvo.
    
    Tämän tyyppisiin kenttiin ei voi syöttää tietoja. Kullekin tietueelle määritetään automaattisesti arvo, joka saadaan kasvattamalla edellisen tietueen arvoa yhdellä.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
fi: Taulua ei voi tallentaa, koska sarakkeen nimi "$column$" määritettiin kahdesti.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
fi: Sarake "$column$" on osa perusavainta. Jos poistat tämän sarakkeen, myös perusavain poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
fi: Vaikutus kohdistunut perusavaimeen

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
fi: Sarake

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
fi: Jatketaanko silti?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
fi: Taulua ei voitu tallentaa, koska tietokantaan ei voitu muodostaa yhteyttä.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
fi: Taulujen suodatusta ei voitu säätää, koska tietolähde on poistettu.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
fi: Taulu on tallennettava ennen kuin sen indeksejä voi muokata.
    Tallennetaanko muutokset nyt?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
fi: Ei perusavainta

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
fi: Tässä tietokannassa on oltava yksilöllinen indeksi tai perusavain tietueiden tunnistamista varten.
    Tähän tauluun voi syöttää tietoja vain, jos jompikumpi näistä on määritetty.
    
    Haluatko luoda perusavaimen nyt?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
fi: Saraketta "$column$" ei voitu muuttaa. Poistetaanko sarake ja käytetään uutta muotoa?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
fi: Virhe tallennettaessa taulun rakennetta

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
fi: Saraketta $column$ ei voitu poistaa.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
fi: Kasvata lauseketta a~utomaattisesti

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
fi: Anna automaattisesti kasvatettavalle kentälle SQL-lauseke.
    
    Tämä lauseke siirretään suoraan tietokantaan kun taulu luodaan.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
fi: Tietokannasta ei saatu noudettua tyyppitietoja.
    Taulun suunnittelutila ei ole käytettävissä tälle tietolähteelle.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
fi: vaihda kentän nimeä

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
fi: vaihda kentän tyyppiä

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
fi: vaihda kentän kuvausta

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
fi: vaihda kentän määritteitä

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
fi: Yhteyden muodostamiseen tietolähteeseen "$name$" tarvitaan salasana.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
fi: Hakemistoa 
    
    $path$
    
    ei ole. Luodaanko hakemisto?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
fi: Hakemiston $name$ luominen ei onnistunut.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
fi: Tietokannan ominaisuudet

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
fi: Tietolähteen ominaisuudet: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
fi: Valitse 'Muodostetaan yhteys olemassa olevaan tietokantaan' muodostaaksesi yhteyden olemassa olevaan tietokantaan.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
fi: Ohjelmakirjaston #lib# lataaminen ei onnistunut tai kirjasto on turmeltunut. ODBC-tietolähteet eivät ole käytettävissä.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
fi: Tämä käyttöympäristö ei tue tätä tietolähdettä.
    Voit muuttaa asetuksia, mutta et todennäköisesti pysty muodostamaan yhteyttä tietokantaan.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
fi: #1 on määritettävä.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
fi: Arvot #1 ja #2 eivät saa olla identtiset.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
fi: Korvausmerkkejä, kuten ? ja *, ei sallita arvossa #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
fi: Yhteyden testaus

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
fi: Yhteys muodostettiin onnistuneesti.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
fi: JDBC-ajuri ladattiin onnistuneesti.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
fi: JDBC-ajuria ei voitu ladata.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
fi: MS Access -tiedosto

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
fi: MS Access 2007 -tiedosto

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
fi: Firebird-tietokanta

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
fi: Virhe luonnin aikana

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
fi: Tapahtui virhe. Toimintoa ei voitu suorittaa.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
fi: Asiakirjan "$file$" avaaminen ei onnistunut.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
fi: Taulua ei voi poistaa, koska tietokantayhteys ei tue poistamista.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
fi: ~Kaikki

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
fi: Peruuta:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
fi: Toista:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
fi: Sarakkeelle '#1' ei löytynyt vastaavaa saraketyyppiä.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
fi: Tiedostoa "$file$" ei ole olemassa.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
fi: Yhteydenoton aikana tietolähteeseen ilmeni varoituksia. Napsauta "$buttontext$" nähdäksesi ne.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
fi: Nimi '$#$' on jo olemassa.
    Anna toinen nimi.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
fi: Raportti "$file$" vaatii Report Builder -lisäosan.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
fi: Yhteyden muodostaminen SDBC-ajurien hallintaan ei onnistu (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
fi: Ajuria ei ole rekisteröity URL-osoitteelle #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
fi: Yhteys on muodostettu, mutta tietokannan taulutiedot eivät ole käytettävissä.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
fi: Kaikki taulut

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
fi: Kaikki näkymät

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
fi: Kaikki taulut ja näkymät

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
fi: Taulun nimi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
fi: Lisää tietoja

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
fi: Poista tiedot

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
fi: Muuta tietoja

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
fi: Muuta rakennetta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
fi: Lue tietoja

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
fi: Muuta viitteitä

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
fi: Poista rakenne

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
fi: Polku dBASE-tiedostoihin

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
fi: Polku tekstitiedostoihin

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
fi: Polku laskentataulukko-asiakirjaan

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
fi: ODBC -tietolähteen nimi järjestelmässäsi

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
fi: Polku Writer-asiakirjaan

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
fi: MySQL -tietokannan nimi

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
fi: Oracle -tietokannan nimi

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
fi: Microsoft Access -tietokantatiedosto

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
fi: Enempää asetuksia ei tarvita. Napsauta '%test' -painiketta varmistaaksesi yhteyden toiminnan.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
fi: Tietolähteen URL (esim. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
fi: Palvelimen ~nimi

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
fi: ~Mozillan profiilin nimi

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
fi: ~Thunderbirdin profiilin nimi

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
fi: Lisää tauluja

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
fi: Lisää taulu tai kysely

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
fi: Käytä sarakkeita

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
fi: Tyypin muotoilu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
fi: Anna uniikki nimi uudelle ensiöavaimen kentälle.
    Seuraava nimi on jo käytössä:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
fi: Sido sarakkeet

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
fi: < ~Edellinen

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
fi: ~Seuraava>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
fi: ~Luo

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
fi: Kopioi taulu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
fi: Kopioi taulu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
fi: Tämä taulun nimi ei ole kelvollinen nykyisessä tietokannassa.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
fi: Tee valinta 'Lisää tiedot' ensimmäisellä sivulla lisätäksesi tiedot olemassa olevaan tauluun.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
fi: Muuta taulun nimi. Se on liian pitkä.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
fi: Ohjattu tietokantamääritys

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
fi: Valitse tietokanta

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
fi: Määritä dBASE-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
fi: Määritä yhteys tekstitiedostoihin

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
fi: Määritä Microsoft Access -yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
fi: Määritä LDAP-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
fi: Määritä ADO-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
fi: Määritä JDBC-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
fi: Määritä Oracle-tietokantayhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
fi: Määritä MySQL-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
fi: Määritä ODBC-yhteys

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
fi: Määritä yhteys Writer-asiakirjaan tai laskentataulukkoon

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
fi: Määritä käyttäjän tunnistaminen

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
fi: Määritä MySQL-palvelimen asetukset

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
fi: Tallenna ja etene

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
fi: Uusi tietokanta

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan käyttämällä JDBC:tä

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan JDBC-yhteydellä yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmääsi ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEssa.
    Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
fi: MySQL JDBC -ajuri~luokka:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
fi: Oletus: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
fi: Määritä yhteys dBASE-tiedostoihin

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
fi: Valitse kansio, minne dBASE-tiedostot on tallennettu.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
fi: Määritä yhteys tekstitiedostoihin

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
fi: Valitse kansio, johon CSV (pilkuin erotetut) -tekstitiedostot on tallennettu. %PRODUCTNAME Base avaa nämä tiedostot kirjoitussuojattuna.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
fi: Tekstitiedostojen polku

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
fi: Määritä yhteys Microsoft Access -tietokantaan

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
fi: Valitse Microsoft Access -tiedosto, jota haluat käyttää.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
fi: Määritä yhteys ADO-tietokantaan

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna yhdistettävän ADO-tietolähteen URL-osoite.
    Napsauta 'Selaa' määritelläksesi tietokannan toimittajakohtaiset asetukset.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
fi: Määritä yhteys ODBC-tietokantaan

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna yhdistettävän ODBC-tietokannan nimi.
    Napsauta 'Selaa...' valitaksesi ODBC-tietokannan, joka on jo rekisteröity %PRODUCTNAMEssa.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
fi: Määritä yhteys JDBC-tietokantaan

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot JDBC-tietokantaan yhdistämiseksi.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
fi: Määritä yhteys Oracle-tietokantaan

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
fi: Oletus: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
fi: Oracle JDBC -ajuri~luokka

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot Oracle-tietokantaan yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmään ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEen.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
fi: Määritä yhteys laskentataulukoihin

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
fi: Napsauta  'Selaa...' valitaksesi %PRODUCTNAME-laskentataulukon tai Microsoft Excel -työkirjan.
    %PRODUCTNAME avaa tämän tiedoston kirjoitussuojattuna.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
fi: Si~jainti ja tiedostonnimi

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
fi: Käskyn suoritus onnistui.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
fi: Tietokantayhteys katkesi. Tämä valintaikkuna suljetaan.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
fi: Lajittelujärjestys

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
fi: Indeksikenttä

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
fi: Haluatko varmasti poistaa indeksin '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
fi: indeksi

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
fi: Indeksissä on oltava vähintään yksi kenttä.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
fi: Indeksi nimeltään "$name$" on jo olemassa.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
fi: Taulun sarakkeet voivat esiintyä vain kertaalleen indeksin määrityksissä. Olet kuitenkin syöttänyt sarakkeen "$name$" kahdesti.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
fi: Merkintää ei voitu muuttaa parametrin "$name$" kelvolliseksi arvoksi

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
fi: SQL-tila

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
fi: Virhekoodi

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
fi: Yleinen syy tälle virheelle on tietokannassa käytetylle kielelle soveltumaton merkistöasetus. Tarkista asetus valitsemalla Muokkaa - Tietokanta - Ominaisuudet.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
fi: Tiedot

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
fi: Tietokanta ei tue käyttäjän hallintaa.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
fi: Salasanat eivät ole identtiset. Anna salasana uudestaan.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
fi: Huomioi, että kaikki tietokannat eivät välttämättä tue tätä liitostyyppiä.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
fi: Sisältää vain tietueet, joissa toisiinsa liittyvät kentät ovat identtiset molemmissa tauluissa.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
fi: Sisältää KAIKKI taulun '%1' tietueet, mutta vain sellaiset taulun '%2' tietueet, joissa ensimmäiseen tauluun liittyvien kenttien arvot ovat identtiset.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
fi: Sisältää KAIKKI tietueet kohteista '%1' ja '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
fi: Sisältää karteesisen tulon kaikista taulujen '%1' ja '%2' tietueista.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
fi: Kohdetietokanta ei tue näkymiä.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
fi: Kohdetietokanta ei tue perusavaimia.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
fi: riittävät tiedot sisältävää tietokantayhteyden alustusmäärittelyä ei löytynyt

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
fi: Toistaiseksi vain taulujen ja kyselyiden käyttö on mahdollista.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
fi: Kopion lähteen tulosjoukon on tuettava kirjanmerkkejä.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
fi: Sarakkeen $pos$ lähdesarakkeen tyyppiä ($type$) ei tueta.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
fi: Virheellinen määrä alustusparametreja.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
fi: Alustuksessa tapahtui virhe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
fi: Kopioinnin lähteessä on tuntematon asetus $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
fi: Kyselyjä voi kopioida vain, jos tietokantayhteys tukee niitä.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
fi: Annettu toimenpiteen suorittava objekti on virheellinen.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
fi: Relaatio on jo olemassa. Haluatko muokata sitä vai luoda uuden?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
fi: Luo uusi...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
fi:  - %PRODUCTNAME Base: Yhteyksien suunnittelu

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
fi: Tietokanta ei tue yhteyksiä.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
fi: Kun poistat tämän taulun, kaikki siihen liittyvät relaatiot poistetaan myös. Jatketaanko?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
fi: Relaation luominen tietokantaan ei onnistunut. Mahdollisesti tämän tyyppisille tauluille ei voi tehdä viiteavaimia.
    Tarkista asia tietokantaohjelmistosi ohjeista.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
fi: Tietokannan ominaisuudet

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
fi: Lisäominaisuudet

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
fi: Luodut arvot

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
fi: Erikoisasetukset

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
fi: Olemassa olevat sarakkeet

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
fi: Määritä käyttäjän tunnistaminen

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
fi: Osa tietokannoista vaatii käyttäjätunnuksen syöttämisen.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
fi: Testaa yhteys

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
fi: Asiakirjan varmuuskopiointi

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
fi: Jotta muunnosta edeltävään tilaan olisi mahdollista palata, tietokanta-asiakirjasta tehdään varmuuskopio valitsemaasi tiedostoon. Kaikki tämän ohjatun toiminnon tekemät muutokset tehdään alkuperäiseen asiakirjaan, ja varmuuskopio säilytetään muuttumattomana.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
fi: Napsauta 'Seuraava' tallentaaksesi kopion asiakirjasta ja aloittaaksesi muunnoksen.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
fi: Kopioi tiedostoon:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
fi: Tietolähde

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
fi: Järjestä...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
fi: Valitse tietolähde:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
fi: Tallenna

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
fi: Luo uusi hakemisto

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
fi: Tasoa ylemmäs

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
fi: Leveys:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
fi: Polku dBASE-tiedostoihin:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
fi: Luo uusi

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
fi: Selaa…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
fi: Käyttäjän tunnistus

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
fi: JDBC-ajuriluokka:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
fi: JDBC-ominaisuudet

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
fi: Testaa yhteys

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
fi: Määritys ja tiedot

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
fi: Määritys

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
fi: Taulunäkymänä

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
fi: Lisää tiedot loppuun

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
fi: Käytä ensimmäistä riviä sarakkeiden niminä

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
fi: Luo uusi kenttä ensiöavaimena

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
fi: Olemassa olevia kenttiä voi määrätä ensiöavaimiksi ohjatun toiminnon (kolmannen sivun) tyypin muotoiluvaiheessa.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
fi: Taulun nimi:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
fi: Taulu:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
fi: Taulun indeksit

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
fi: Vapaat indeksit

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
fi: Yhdistäminen

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
fi: Näytä myös poistetut tietueet

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
fi: Huomaa, että kun poistetut ja siten pois käytöstä olevat tietueet näytetään, et voi poistaa tietueita tietolähteestä.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
fi: Valinnaiset asetukset

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
fi: Indeksit...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
fi: selite

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
fi: Polku dBASE-tiedostoihin:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
fi: Luo uusi

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
fi: Selaa…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Voit muodostaa yhteyden MySQL-tietokantaan joko ODBC-yhteydellä tai JDBC-yhteydellä.
    Ota yhteys järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
fi: Yhdistä käyttämällä ODBC-ajuria (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
fi: Yhdistä käyttämällä JDBC-ajuria (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
fi: Yhdistä suoraan

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
fi: Miten haluat muodostaa yhteyden MySQL-tietokantaasi?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
fi: Syötä tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan yhdistämistä varten.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
fi: Luo uusi

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
fi: Luo uusi

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
fi: Yritit poistaa taulun kaikki sarakkeet. Taulua ei voi olla olemassa ilman sarakkeita. Poistetaanko taulu tietokannasta? Jos ei, taulua ei muuteta.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
fi: Yhteyksien rakennetta on muutettu.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
fi: Suorita SQL-lause

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
fi: Suoritettava lause:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
fi: Näytä "select"-lauseiden tulokset

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
fi: Suorita

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
fi: Edelliset komennot:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
fi: SQL-komento

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
fi: Tila

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
fi: Kentän muoto

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
fi: Taulun muotoilu

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
fi: Valitse miten haluat edetä tietokannan tallentamisen jälkeen

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
fi: Haluatko, että tietokanta rekisteröidään %PRODUCTNAME-ohjelmistoon?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
fi: Kyllä, rekisteröi tietokanta puolestani

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
fi: Ei, älä rekisteröi tietokantaa

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
fi: Kun tietokanta on tallennettu, mitä haluat tehdä?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
fi: Avaa tietokanta muokattavaksi

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
fi: Luo taulut käyttäen ohjattua toimintoa

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
fi: Napsauta 'Valmis' tallentaaksesi tietokannan.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
fi: Valitse minkä tyyppiseen tietokantaan haluat muodostaa yhteyden.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
fi: Tietokannan tyyppi:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
fi: Seuraavilla sivulla voit tehdä yhteyden yksityiskohtaiset asetukset.
    
    Tekemäsi uudet asetukset korvaavat olemassa olevat asetuksesi.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
fi: Tervetuloa %PRODUCTNAMEn tietokantojen ohjattuun toimintoon

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
fi: Voit käyttää tietokantojen ohjattua toimintoa uuden tietokannan luomiseen, olemassa olevan avaamiseen ja yhteyden muodostamiseen palvelimella sijaitsevaan tietokantaan.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
fi: Luoda uuden tietokannan

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
fi: Upotettu tietokanta:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
fi: Avata olemassa olevan tietokantatiedoston

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
fi: Viimeksi käytetty:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
fi: Muodosta yhteys olemassa olevaan tietokantaan

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
fi: Palvelimen nimi:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
fi: Pistoke:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
fi: MySQL JDBC -ajuriluokka:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
fi: Nouda luodut arvot

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
fi: Kasvata lauseketta automaattisesti:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
fi: Kysely luoduista arvoista:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
fi: Uusi indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
fi: Poista nykyinen indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
fi: Nimeä nykyinen indeksi uudelleen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
fi: Tallenna nykyinen indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
fi: Palauta nykyisen indeksin asetukset

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
fi: Indeksin tunniste:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
fi: Yksilöllinen

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
fi: Kentät:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
fi: Indeksin tiedot

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
fi: Määritä yhteys JDBC-tietokantaan

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot JDBC-tietokantaan yhdistämiseksi. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
fi: Polku dBASE-tiedostoihin:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
fi: Luo uusi

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
fi: Selaa…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
fi: JDBC-ajuriluokka:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
fi: Sisäliitos

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
fi: Vasen liitos

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
fi: Oikea liitos

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
fi: Täysi (ulko-)liitos

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
fi: Ristiliitos

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
fi: Liitoksen ominaisuudet

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
fi: Sisällytetyt taulut

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
fi: Sisällytetyt kentät

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
fi: Luonnollinen

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
fi: Perusavain

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
fi: Määritä yhteys LDAP-hakemistoon

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot LDAP-hakemistoon yhdistämiseksi. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
fi: Palvelin:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
fi: Oletus: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
fi: Perustoimialueen nimi:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
fi: Käytä suojattua yhteyttä (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
fi: Perustoimialueen nimi:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
fi: Käytä suojattua yhteyttä (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
fi: Tietueiden enimmäismäärä:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
fi: Muunnoksen tilanne

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
fi: Tietokanta-asiakirja sisältää $forms$ lomaketta ja $reports$ raporttia, joita muunnetaan parhaillaan:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
fi: Kaikki lomakkeet ja raportit saatiin muunnettua. Napsauta 'Seuraava' nähdäksesi yhteenvedon.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
fi: Kokonaistilanne:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
fi: asiakirja $current$ / $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
fi: Muunnoksen tilanne:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
fi: Muunnettava kohde:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
fi: Vahvista muunnos

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
fi: Asiakirja sisältää upotettua HSQL-dataa, jonka käyttöä ei enää suositella.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
fi: Haluatko muuntaa datan nyt Firebird-muotoon?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
fi: Myöhemmin

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
fi: Napsauta nähdäksesi tärkeää tietoa migraatiosta.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
fi: Salasana vaaditaan

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
fi: Käyttäjän tunnistus

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
fi: Tietokannan nimi:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
fi: Palvelin / portti

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
fi: Palvelin:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
fi: Portti:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
fi: Oletus: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
fi: Pistoke:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
fi: Nimetty putki:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
fi: Kaikki

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
fi: Ei mitään

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
fi: Lähdetaulu:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
fi: Kohdetaulu:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
fi: ODBC-asetukset:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
fi: Käytä luetteloa tiedostopohjaisissa tietokannoissa

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
fi: Valinnaiset asetukset

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
fi: Parametrin syöttö

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
fi: Arvo:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
fi: Seuraava

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
fi: Parametrit

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
fi: Muuta salasana

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
fi: Vanha salasana:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
fi: Salasana:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
fi: Käyttäjä ”$name$:  $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
fi: Tervetuloa ohjattuun tietokantamakrojen muuntoon

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa muuntamaan makrot ja skriptit uuteen muotoon.
    
    Muunnon päätteeksi kaikki lomakkeisiin ja raportteihin liitetyt makrot ja skriptit on siirretty osaksi tietokanta-asiakirjaa. Kirjastot nimetään tarpeen mukaan uudelleen.
    
    Jos lomakkeissa tai raporteissa on viittauksia näihin makroihin tai skripteihin, ne korjataan mahdollisuuksien mukaan.
    
    Ennen muuntamisen aloittamista kaikki asiakirjaan kuuluvat lomakkeet, raportit, kyselyt ja taulut täytyy sulkea. Napsauta 'Seuraava' tehdäksesi tämän.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
fi: Kaikkia kohteita ei saatu suljettua. Sulje nämä itse, ja käynnistä sitten tämä ohjattu toiminto uudestaan.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
fi: Sarakkeen leveys...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
fi: Oletussuodatin

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
fi: Ehto

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
fi: kuten

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
fi: ei kuten

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
fi: tyhjä

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
fi: ei tyhjä

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
fi: - ei mitään -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
fi: JA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
fi: TAI

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
fi: JA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
fi: TAI

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
fi: Ehto

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
fi: Taulun nimi

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
fi: Tunnus

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
fi: Erilliset arvot

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
fi: Kyselyn ominaisuudet

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
fi: Rajattu määrä:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
fi: Ei

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
fi: Uniikit arvot:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
fi: Yhteydet

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
fi: Sisällytetyt taulut

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
fi: Sisällytetyt kentät

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
fi: Vyörytä päivitykset

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
fi: Aseta NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
fi: Määritä oletusarvo

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
fi: Päivitysasetukset

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
fi: Vyörytä poistot

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
fi: Aseta NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
fi: Määritä oletusarvo

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
fi: Poistoasetukset

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
fi: Sisäliitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
fi: Vasen liitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
fi: Oikea liitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
fi: Täysi (ulko-)liitos

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
fi: Ristiliitos

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
fi: Rivin korkeus

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
fi: _Korkeus:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
fi: Kopioi RTF-taulukko

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
fi: Anna luotavan objektin nimi:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
fi: Luettelo:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
fi: Rakenne:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
fi: Poistu indeksin määrityksestä

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
fi: Haluatko tallentaa nykyiseen indeksiin tehdyt muutokset?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
fi: Nykyistä tietuetta on muutettu.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
fi: Lajittelujärjestys

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
fi: ja sitten

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
fi: ja sitten

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
fi: nouseva

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
fi: laskeva

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
fi: nouseva

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
fi: laskeva

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
fi: nouseva

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
fi: laskeva

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
fi: Lajittelujärjestys

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
fi: Määritä yhteys MySQL-tietokantaan käyttämällä JDBC:tä

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fi: Anna tarvittavat tiedot MySQL-tietokantaan JDBC-yhteydellä yhdistämiseksi. Huomaa, että JDBC-ajuriluokan tulee olla asennettuna järjestelmääsi ja rekisteröitynä %PRODUCTNAMEssa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan, jos et ole varma seuraavista asetuksista.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
fi: Tietokannan nimi:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
fi: Palvelin:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
fi: Oletus: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
fi: MySQL JDBC -ajuriluokka:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
fi: Testaa luokka

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
fi: Käytä SQL92:n nimeämisrajoitteita

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
fi: Liitä taulun alias-nimi SELECT-lausekkeisiin

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
fi: Käytä AS-määrettä ennen taulun aliasnimiä

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
fi: Käytä ulkoliitos (Outer Join) -syntaksia '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
fi: Ohita tietokanta-ajurin antamat oikeudet

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
fi: Korvaa nimetyt parametri merkillä '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
fi: Näytä versiosarakkeet (kun käytettävissä)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
fi: Käytä luettelon nimeä SELECT-lausekkeissa

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
fi: Käytä rakenteen nimeä SELECT-lausekkeissa

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
fi: Luo indeksi ASC- tai DESC-lausekkeella

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
fi: Päätä rivit rivinvaihdolla CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
fi: Älä huomioi valuuttakenttien tyyppiä

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
fi: Lomake tarkistaa pakolliset kentät tietojen syötössä

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
fi: Käytä ODBC-standardin mukaisia päivämäärä/kellonaikavakioita

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
fi: Tukee perusavaimia

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
fi: Noudata tietokanta-ajurin antamaa tulosjoukon tyyppiä

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
fi: Boolen arvojen vertailu:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
fi: Yhdistetty

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
fi: Saraketyypin päättelyyn käytettävät rivit:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
fi: Virheen lisätiedot

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
fi: Virheluettelo:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
fi: Muuntaminen onnistui. Alla on luettelo toimenpiteistä, jotka asiakirjalle suoritettiin.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
fi: Muuntaminen epäonnistui. Lisää tietoa virheistä löytyy alla olevasta muunnoslokista.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
fi: Leikkaa

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
fi: Kopioi

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
fi: Liitä

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
fi: Lisää rivit

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
fi: Perusavain

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
fi: Taulua on muutettu.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
fi: Taulujen suodatin

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
fi: Merkitse taulut, jotka näkyvät sovelluksille.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
fi: Taulut ja taulujen suodatin

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
fi: Kyselyt

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
fi: Lisää tauluja

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
fi: Lisää taulu tai kysely

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
fi: Tekstiyhteysasetukset

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
fi: Vain teksti -tiedostoja (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
fi: Tekstitiedostot pilkuilla erotetuilla kentillä (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
fi: Oma:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
fi: Oma: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
fi: Määrittele minkä tyyppisiä tiedostoja haluat käyttää

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
fi: Teksti sisältää otsikot

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
fi: Kenttäerotin:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
fi: Tekstierotin:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
fi: Desimaalierotin:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
fi: Tuhatlukuerotin:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
fi: Rivimuoto

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
fi: Tietojen muunnos

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
fi: Saraketiedot

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
fi: Rivejä (enintään):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
fi: Automaattinen

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
fi: Automaattinen tyypin tunnistus

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
fi: Käyttäjien hallinta

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
fi: Käyttäjän asetukset

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
fi: Käyttäjä:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
fi: Lisää käyttäjä...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
fi: Vaihda salasana...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
fi: Poista käyttäjä...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
fi: Käyttäjän valinta

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
fi: Valitun käyttäjän käyttöoikeudet

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
fi: Palvelimen nimi:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
fi: Portin numero:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
fi: Käytä luetteloa

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
fi: Ajurin asetukset:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
fi: Merkistö:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
fi: Tietojen muunnos
