en to fi translation catalogue (570 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
fi: ~Tallenna

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
fi: Tallenna ni~mellä...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
fi: Tallenna kopio...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
fi: ~Sulje

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
fi: Palauta oletusarvo

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
fi: Muuta luokan nimeä

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
fi: Anna uusi nimi:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
fi: Otsikko: $1
    Luokka: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
fi: Valitse mallipohja

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
fi: Automaattisesti tallennettu versio

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
fi: Vie

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
fi: Tiedostomuoto:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
fi: Tämä asiakirja sisältää:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
fi: Kirjatut muutokset

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
fi: Huomautukset

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
fi: Asiakirjan versiot

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan tallentamista?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan tulostamista?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
fi: Haluatko jatkaa asiakirjan allekirjoittamista?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fi: Haluatko jatkaa PDF-tiedoston luontia?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fi: Jos et halua tallentaa alkuperäisen asiakirjan päälle, täytyy asiakirja tallentaa uudella nimellä.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
fi:  (jaettu)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
fi: Asiakirjan ODF-tiedostomuodon versio on asetettu arvoon 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Asetusta voi muuttaa valitsemalla Työkalut-Asetukset-Lataus ja tallennus-Yleistä. Asiakirjojen allekirjoittaminen vaatii ODF-version 1.2 (OpenOffice.org 3.x) käyttöä.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirja on tallennettava ennen allekirjoittamista. Tallentaminen poistaa kaikki nykyiset allekirjoitukset.
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
fi: Mallia '$(ARG1)', johon tämä asiakirja pohjautuu, on muokattu. Haluatko päivittää tyyleihin perustuvat muotoilut muokatun mallin mukaisiksi?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
fi: Päivitä tyylit

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
fi: Säilytä vanhat tyylit

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
fi: Palauta oletusmalli

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
fi: Uusi luokka

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
fi: Poista luokka

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
fi: Valitse luokka

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
fi: $1 mallin vienti onnistui.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
fi: $1 ei voitu siirtää luokkaan "$2". Haluatko sen sijaan kopioida mallin?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
fi: Luokkaa ei voitu luoda: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
fi: Mallia ei voitu tallentaa: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
fi: Anna luokan nimi:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
fi: Virhe siirrettäessä seuraavia malleja kansioon $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
fi: Virhe vietäessä seuraavia malleja:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
fi: Virhe tuotaessa seuraavia malleja kansioon $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
fi: Seuraavia malleja ei voi poistaa:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
fi: Seuraavia kansioita ei voi poistaa:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
fi: Haluatko poistaa valitut kansiot?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
fi: Malli nimeltä $1 on jo olemassa kansiossa $2. Haluatko korvata sen?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
fi: Haluatko poistaa valitut mallit?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
fi: Tiedostoa avattaessa tapahtui virhe. Tämä voi johtua virheistä tiedoston sisällössä.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
fi: Lisätietoja virheestä:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
fi: 
    Tuonnin jatkaminen voi johtaa tietojen menettämiseen tai vioittumiseen, ja sovellus voi toimia virheellisesti tai kaatua.
    
    Haluatko ohittaa virheen ja yrittää jatkaa tiedoston lataamista?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
fi: %PRODUCTNAME Ohje

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
fi: Näytä siirtymisruutu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
fi: Piilota siirtymisruutu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
fi: Tulosta...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
fi: Lisää kirjanmerkkeihin...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
fi: Etsi tältä sivulta...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
fi: HTML-lähde

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
fi: Valitse teksti

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
fi: K~opioi

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
fi: Aiheita ei löytynyt.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
fi: Etsimääsi tekstiä ei löytynyt.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fi: ~Näytä %PRODUCTNAME %MODULENAMEin käyttöohje käynnistyksessä

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
fi: tavua

[ctx: STR_KB]
en: KB
fi: Kt

[ctx: STR_MB]
en: MB
fi: Mt

[ctx: STR_GB]
en: GB
fi: Gt

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
fi: Peruutetaanko kaikki muutokset?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
fi: Sivun "$(ARG1)" avaaminen epäonnistui virhekoodilla $(ARG2) ja viestillä "$(ARG3)"
    Ehkä tietokoneelta ei löytynyt verkkoselainta. Siinä tapauksessa tarkista työpöytäasetukset tai asenna verkkoselain (esimerkiksi Firefox) siihen kansioon, jota selaimen asennusohjelma ehdottaa.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
fi: "$(ARG1)" ei ole absoluuttinen URL, jonka ulkoinen sovellus pystyisi avaamaan.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
fi: Sisäinen

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
fi: Näytä

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
fi: Siirry

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
fi: Muotoilu

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
fi: Numerointi

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
fi: Erikoistoiminnot

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
fi: Resurssienhallinta

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
fi: Yhdysviiva

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
fi: Muuta

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
fi: Piirros

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
fi: Lopeta %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
fi: Tämän aiheen ohjetiedostoja ei ole asennettu.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
fi: Lopeta pikakäynnistys

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -pikakäynnistys

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
fi: Avaa asiakirja...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
fi: Mallista...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fi: Lataa %PRODUCTNAME järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
fi: Aloitusnäyttö

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
fi: Viimeisimmät asiakirjat

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
fi: Tämä asiakirja sisältää linkkejä ulkoisiin tietolähteisiin.
    
    Haluatko päivittää asiakirjan hakemalla uusimmat tiedot
    ulkoisista tietolähteistä?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
fi: DDE-linkki kohteeseen %1 kohteesta %2 alueeseen %3 ei ole käytettävissä.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
fi: Hyperlinkkiä ei voida suorittaa turvallisuussyistä.
    Annettua osoitetta ei avata.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
fi: Suojausvaroitus

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fi: Tallentaminen poistaa kaikki olemassa olevat allekirjoitukset.
    Haluatko silti tallentaa asiakirjan?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirja täytyy tallentaa ennen kuin se voidaan allekirjoittaa.
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
fi: Tämä kumoaa kaikki uloskuittauksen jälkeen palvelimelle tehdyt muutokset.
    Haluatko jatkaa?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
fi: Ennen kuin asiakirjaan voidaan liittää sähköinen allekirjoitus se täytyy ensin tallentaa OpenDocument-muodossa.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
fi:  (Allekirjoitettu)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
fi:  (Upotettu asiakirja)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
fi: Vakio

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
fi: - Ei mitään -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
fi: PDF-tiedostot

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
fi: Linkitä kuva

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
fi: Oikeaa komponentin metodia %1
    ei löydetty.
    
    Tarkista, että metodin nimi on oikein kirjoitettu.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
fi: Kuvatiedostoa ei voi avata

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
fi: Kuvatiedostoa ei voi lukea

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
fi: Kuvatiedoston versiota ei tueta

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
fi: Kuvasuodatinta ei löytynyt

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
fi: Tämän toiminnon avulla poistutaan muutosten nauhoitustilasta.
    Kaikki muutostiedot menetetään.
    
    Haluatko poistua muutosten nauhoitustilasta?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
fi: Väärä salasana

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
fi: OpenPGP-avain ei ole luotettu, se on vahingoittunut tai salaus epäonnistui. Yritä uudelleen.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fi: (Vähintään $(MINLEN) merkkiä)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
fi: (Vähintään 1 merkki)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
fi: (Salasana voi olla tyhjä)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
fi: Toimintoa ei voitu suorittaa. %PRODUCTNAME-ohjelman moduulia, jota tämä toiminto tarvitsee, ei ole asennettu.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
fi: Valittua suodatinta $(FILTER) ei ole asennettu.
    Haluatko asentaa suodattimen nyt?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
fi: Valittu suodatin $(FILTER) ei sisälly laitokseen.
    Tilausohjeet ovat kotisivullamme.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
fi: Tervetuloa %PRODUCTNAMEen.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
fi: Pudota asiakirja tänne tai luo uusi valitsemalla sovellus vasemmalta.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
fi: Nykyinen versio

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
fi: Vienti

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
fi: ~Lisää

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
fi: <Kaikki kuvat>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
fi: Tallenna kopio

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
fi: Vertaa tiedostoon

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
fi: Yhdistä tiedostoon

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
fi: %PRODUCTNAME-asiakirja

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
fi: Annettu arvo ei ole oikeaa tyyppiä.
    Arvo tallennetaan tekstinä.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
fi: Tyyli on jo olemassa. Korvataanko?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
fi: P~alauta

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
fi: Nimi on jo käytössä.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
fi: Tätä tyyliä ei ole olemassa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
fi: Tyyliä ei voi tallentaa perustyylinä.
    Tästä seuraisi rekursiivinen viite.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fi: Nimi on jo määritetty oletustyylille.
    Valitse toinen nimi.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
fi: Yksi tai useampia valituista tyyleistä käytetään edelleen tässä asiakirjassa.
    Jos poistat nämä tyylit, ne korvataan tyylihierarkiassa lähimpänä olevalla tyylillä.
    Haluatko silti poistaa nämä tyylit?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
fi: Käytössä olevat tyylit:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
fi: Rakenneselain

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
fi: Salasanan vahvistus ei täsmää

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
fi: Näytä esikatselut

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
fi: Näytä versiohuomautus

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
fi: (nimeä ei ole asetettu)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
fi: Tyyliluettelo

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
fi: Hierarkkinen

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
fi: Täyttömuotoilutila

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
fi: Uusi tyyli valinnasta

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
fi: Tyylien toiminnot

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
fi: Päivitä tyyli

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää nauhoituksen? Kaikki tähän asti nauhoitetut toiminnot menetetään.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
fi: Peruuta nauhoitus

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fi: Malleja alustetaan ensimmäistä käyttökertaa varten.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
fi: Oletustulostinta ei ole.
    Valitse tulostin ja yritä uudelleen.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
fi: Tulostinta ei voi käynnistää.
    Tarkista tulostimen määritykset.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
fi: Tulostin käytössä

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
fi:  (kirjoitussuojattu)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fi: Sivun kokoa ja suuntaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
fi: Sivun kokoa on muutettu.
    Tallennetaanko uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fi: Sivun kokoa ja suuntaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa uudet asetukset
    aktiiviseen asiakirjaan?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
fi: Asiakirjaa ei voitu sulkea, koska
     tulostustyö on kesken.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
fi: Viestejä lähettäessä tapahtui virhe. Mahdollisia syitä ovat puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.
    Tarkista %PRODUCTNAME-asetukset tai sähköpostiohjelmasi asetukset.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
fi: Viestejä lähettäessä tapahtui virhe. Mahdollisia syitä ovat puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.
    
    Virhekoodi on $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
fi: Virhe sähköpostia lähettäessä

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
fi: Asiakirjaa ei voi avata muokattavaksi, käyttöoikeudet saattavat olla puutteelliset. Haluatko käyttää asiakirjaa uuden asiakirjan mallina?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
fi: Tätä asiakirjaa ei voi muokata, koska se on lukittu toisessa istunnossa. Haluatko muokata asiakirjan kopiota?
    
    Voit myös yrittää sivuuttaa lukituksen ja avata tiedoston muokkaamista varten.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
fi: Avaa ~kopio

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
fi: ~Avaa

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
fi:  (korjattu asiakirja)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
fi: Tämä asiakirja ei ole uloskuitattuna palvelimella.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
fi: Auta meitä tekemään %PRODUCTNAMEsta aiempaa parempi!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
fi: Tule mukaan

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
fi: Lahjoituksesi tukevat maailmanlaajuista yhteisöämme.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
fi: Lahjoita

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
fi: Käynnistit %PRODUCTNAMEn version %PRODUCTVERSION ensimmäisen kerran. Haluatko tietää mitä uutta se sisältää?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
fi: Julkaisutiedot

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
fi: Tämä asiakirja on avattu vain lukua varten.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
fi: Tämä PDF on avattu kirjoitussuojattuna allekirjoittamista varten.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
fi: Tämän asiakirjan luokittelumerkintä on %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
fi: Tämä asiakirja on luokiteltava ennen kuin leikepöydän sisältö voidaan liittää.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
fi: Tämän asiakirjan luokittelutaso on alempi kuin leikepöydän sisällön.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
fi: Suojaustaso

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
fi: Kansallinen turvallisuus:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
fi: Vientirajoitukset:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
fi: Kuittaa ulos

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
fi: Muokkaa asiakirjaa

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
fi: Allekirjoita asiakirja

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
fi: Asiakirjalla on viallinen allekirjoitus.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
fi: Allekirjoitus oli kelvollinen, mutta asiakirjaa on muutettu

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta varmennetta ei voitu tarkistaa.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen, mutta asiakirja on vain osittain allekirjoitettu.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
fi: Varmennetta ei voitu validoida ja asiakirja on vain osittain allekirjoitettu.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
fi: Tämä asiakirja on sähköisesti allekirjoitettu, ja allekirjoitus on kelvollinen.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
fi: Näytä allekirjoitukset

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
fi: Sulje paneeli

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
fi: Kiinnitä

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
fi: Irrota

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
fi: Lisää valintoja

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
fi: Sulje sivupalkki

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
fi: Sivupalkin asetukset

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
fi: Mukautukset

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
fi: Palauta oletus

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
fi: Sulje sivupalkki

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
fi: Alitsariini

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
fi: Mehiläispesä

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
fi: Sininen kaari

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
fi: Suunnitelma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
fi: Kirkas sininen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
fi: Hienostunut punainen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
fi: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
fi: Metsälintu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
fi: Vaikutelma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
fi: Inspiraatio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
fi: Valot

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
fi: Valkoinen ja vihreä

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
fi: Metropoli

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
fi: Keskiyön sininen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
fi: Luontokuvitus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
fi: Lyijykynä

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
fi: Edistys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
fi: Auringonlasku

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
fi: Vuosikerta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
fi: Eloisa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
fi: Ansioluettelo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
fi: Moderni

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
fi: Moderni liikekirje groteski

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
fi: Moderni liikekirje pääteviiva

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
fi: Käyntikortti logolla

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
fi: Salasanan pituus

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
fi: Kirjoittamasi salasana aiheuttaa yhteensopivuusongelmia. Kirjoita salasana, joka on vähemmän kuin 52 tavua tai pidempi kuin 55 tavua.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
fi: Tarkistaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
fi: Asiakas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
fi: Valmistumispäivä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
fi: Osasto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
fi: Vastaanottajat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
fi: Käyttöoikeus

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
fi: Jaosto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
fi: Asiakirjan numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
fi: Toimittaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
fi: Toimita edelleen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
fi: Jakelupiste

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
fi: Aihe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
fi: Projekti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
fi: Tarkoitus

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
fi: Alkup. lähettäjä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
fi: Nauhoittaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
fi: Nauhoituspäivä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
fi: Viite

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
fi: Tila

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
fi: Puhelinnumero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
fi: Puhtaaksikirjoittaja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
fi: Päivämäärä ja kellonaika

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
fi: Numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
fi: Kyllä tai ei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
fi: Omat mallit

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
fi: Liikekirjeenvaihto

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
fi: Muut liikeasiakirjat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
fi: Yksityinen kirjeenvaihto ja asiakirjat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
fi: Lomakkeet ja sopimukset

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
fi: Talous

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
fi: Esitystaustat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
fi: Esitykset

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
fi: Osoitetarrat

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
fi: Vahvista tiedostomuoto

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
fi: Tämä asiakirja voi sisältää muotoiluja tai sisältöä, jota ei voi tallentaa nyt valittuna olevaan muotoon ”%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
fi: Käytä ODF-tiedostomuotoa, jos haluat olla varma, että asiakirja tallentuu oikein.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
fi: Käytä %DEFAULTEXTENSION-_muotoa

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
fi: _Käytä %FORMATNAME-muotoa

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
fi: Kysy tallennettaessa muuhun kuin ODF- tai oletusmuotoon

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
fi: Kirjanmerkki:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
fi: Näytä

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
fi: Viimeisimmät

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
fi: Lisää merkkejä…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
fi: Kuittaa sisään

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
fi: Uusi pääversio

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
fi: Versiohuomautus:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: cmisline|no]
en: No
fi: Ei

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
fi: Lisää ominaisuus

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
fi: Otsikko:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
fi: A_ihe:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
fi: A_vainsanat:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
fi: Huomautukset:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
fi: Sisällytä fontit asiakirjaan

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
fi: _Upota vain asiakirjoissa käytetyt fontit

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
fi: Fonttien upottaminen

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
fi: _Latinalaiset fontit

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
fi: _Aasialaiset fontit

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
fi: _Kompleksiset fontit

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
fi: Upotettavat fonttikomentosarjat

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
fi: Luotu:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
fi: Muokattu:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
fi: Allekirjoitettu sähköisesti:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
fi: Viimeksi tulostettu:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
fi: Muokkausaika yhteensä:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
fi: Muutoskertojen määrä:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
fi: Useaan kertaan allekirjoitettu asiakirja

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
fi: Käytä _käyttäjätietoja

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
fi: Tallenna esikatselukuva tämän asiakirjan mukana

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
fi: Palauta ominaisuudet

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
fi: Sähköiset allekirjoitukset...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
fi: Koko:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
fi: Sijainti:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
fi: Vaihda salasana

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
fi: Malli:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
fi: ”%1”:n ominaisuudet

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
fi: Mukautetut ominaisuudet

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
fi: CMIS-ominaisuudet

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
fi: Suojaus

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
fi: Vahvista asiakirjan muokkaus

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
fi: Haluatko varmasti muokata asiakirjaa?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
fi: Alkuperäisen tiedoston voi allekirjoittaa muokkaamatta asiakirjaa. Nykyiset asiakirjan allekirjoitukset menetetään, jos muokattu versio tallennetaan.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
fi: Muokkaa asiakirjaa

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
fi: Muokkaa kestoa

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
fi: Vuotta:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
fi: Kuukautta:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
fi: Päivää:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
fi: Tuntia:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
fi: Minuuttia:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
fi: Sekuntia:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
fi: Millisekuntia:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
fi: Ei sähköpostiasetuksia

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
fi: %PRODUCTNAME ei löytänyt toimivia sähköpostiasetuksia.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
fi: Tallenna tämä asiakirja paikallisesti ja liitä se viestiin sähköpostisovelluksessasi.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
fi: Nauhoita makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
fi: Näytä

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
fi: Hakemisto

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
fi: Näytä

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
fi: Etsittävä termi

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
fi: %PRODUCTNAMEn ohjetta ei ole asennettu

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
fi: %PRODUCTNAMEn sisäänrakennettua ohjetta nykyiselle käyttöliittymän kielelle ($UILOCALE) ei ole asennettu tälle tietokoneelle.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
fi: Voit asentaa sen joko verkkosivuiltamme, käyttöjärjestelmäsi asennusohjelmalla tai lukea verkossa olevaa versiota.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
fi: Lue ohje verkossa

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
fi: Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
fi: Näytä

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
fi: Etsittävä termi

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
fi: Vain kokonaiset sanat

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
fi: Etsi vain otsikoista

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
fi: Oikeudelliset tiedot ja lisenssi

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
fi: Näytä lisenssiteksti

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
fi: %PRODUCTNAME on julkaistu Mozilla Public License -lisenssin version 2.0 ehdoilla. MPL-lisenssin teksti on saatavilla osoitteessa http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Kolmansien osapuolten koodin tekijänoikeustiedot sekä lisenssiehdot, jotka koskevat osaa ohjelmistosta, on listattu tiedostossa LICENSE.html; valitse Näytä lisenssiteksti nähdäksesi nämä tiedot englanniksi.
    
    Kaikki täällä mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit kuuluvat omistajilleen.
    
    Copyright © 2000 – 2019 LibreOffice-kehittäjät. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Tämän tuotteen on luonut %OOOVENDOR. Se perustuu OpenOffice.orgiin, joka on Copyright 2000, 2011 Oracle ja/tai sen yhteistyökumppanit. %OOOVENDOR tunnustaa kaikkien yhteisön jäsenten työpanoksen. Lisätietoja osoitteesta http://fi.libreoffice.org/

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
fi: Poista ominaisuus

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: linefragment|no]
en: No
fi: Ei

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
fi: Muokkaa DDE-linkkiä

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
fi: Sovellus:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
fi: _Tiedosto:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
fi: Luokka:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
fi: Muuta linkkiä

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
fi: Uusi

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
fi: Tiedostosta...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
fi: Teksti

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
fi: Kehys

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
fi: Sivut

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
fi: Numerointi

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
fi: Korvaa

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
fi: Lataa tyylit

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
fi: Esikatselu

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
fi: Nimi:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
fi: Seu_raava tyyli:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
fi: Peri tyylistä:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
fi: _Luokka:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
fi: Muokkaa tyyliä

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
fi: Muokkaa tyyliä

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
fi: _Automaattinen päivitys

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
fi: Sisältö

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
fi: Luo tyyli

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
fi: Tyylin nimi

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
fi: Tyylin nimi

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
fi: _Tulostin

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
fi: Tulosta tie_dostoon

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
fi: Tulostustavalle:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
fi: _Heikennä läpinäkyvyyttä

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
fi: Pienennä liukuvärjäystä

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
fi: _Muunna värit harmaasävyiksi

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
fi: A_utomaattisesti

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
fi: _Ei läpinäkyvyyttä

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
fi: Liukuvär_jäysviivoja:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
fi: Käytä väli_väriä

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
fi: H_yvä tulostuslaatu

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
fi: _Normaali tulostuslaatu

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
fi: Ta_rkkuus:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
fi: 150 DPI (faksi)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
fi: 200 DPI (oletus)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
fi: Sisällytä läpinäkyvät objektit

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
fi: Pienennä _bittikarttaa

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
fi: PDF tulostustyön vakiomuotona

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
fi: Karsi tulostuksessa

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
fi: Paperi_koko

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
fi: Paperin _suunta

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
fi: _Läpinäkyvyys

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
fi: Tulostinvaroitukset

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
fi: Anna salasana

[ctx: password|userft]
en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
fi: Vahvista:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: password|label1]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
fi: Vahvista:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
fi: Toinen salasana

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
fi: Tulostimen määritykset

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
fi: Tallenna asiakirja?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
fi: Tallenna muutokset asiakirjaan ”$(DOC)” ennen sulkemista?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fi: Tekemäsi muutokset menetetään, jos et tallenna niitä.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
fi: Älä tallenna

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
fi: Siirry vikasietotilaan

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
fi: Haluatko varmasti käynnistää %PRODUCTNAMEn uudelleen ja siirtyä vikasietotilaan?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
fi: Tallenna mallipohjaksi

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
fi: Mallipohjan nimi

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
fi: Mallipohjan luokka

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
fi: Aseta oletusmalliksi

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
fi: Etsi tältä sivulta

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
fi: Etsittävä:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
fi: Sama kir_jainkoko

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
fi: Vai_n kokonaiset sanat

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
fi: _Taaksepäin

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
fi: Jatka lopusta alkuun / alusta loppuun

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
fi: Avaa kirjoitussuojattuna

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
fi: Nauhoita muutoshistoria

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
fi: Suojaa...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
fi: Poista suojaus...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
fi: Yhteiskäyttöä koskevat asetukset

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
fi: Unohda viimeisimmät asiakirjat

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
fi: Writer-mallit

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
fi: Calc-mallit

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
fi: Impress-mallit

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
fi: Draw-mallit

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
fi: Hallitse malleja

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
fi: Tiedostot verkossa

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
fi: Mallit

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
fi: Luo:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
fi: Writer-tekstiasiakirja

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
fi: Calc-laskentataulukko

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
fi: Impress-esitys

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
fi: Draw-piirros

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
fi: Math-kaava

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
fi: Base-tietokanta

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
fi: Ohje

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
fi: Lisäosat

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
fi: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
fi: Mallipohjat

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
fi: Uusi...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
fi: Muuta...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
fi: Poista...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
fi: Valitse luokka

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
fi: Valitse olemassa olevasta luokasta

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
fi: tai luo uusi luokka

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
fi: Palauta oletusmalli

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
fi: Etsi...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
fi: Suodata sovelluksen mukaan

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
fi: Laskentataulukot

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
fi: Esitykset

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
fi: Piirrokset

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
fi: Suodata kategorian mukaan

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
fi: Kaikki luokat

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
fi: Mallipohjat

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
fi: Selaa malleja verkossa

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
fi: Näytä tämä ikkuna käynnistettäessä

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
fi: Siirrä mallit

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
fi: Vie

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
fi: Vie mallit

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
fi: Tuo mallit

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
fi: Lisää versiohuomautus

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
fi: Päivämäärä ja aika:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
fi: Tallentanut:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
fi: Vertaile

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
fi: Näytä...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
fi: Tallentanut

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
fi: Nykyiset versiot

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
fi: Vertaile

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
fi: Näytä...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
fi: Tallenna uusi versio

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
fi: Tallenna aina uusi versio suljettaessa

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
fi: Uudet versiot

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
fi: Päivämäärä ja aika

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
fi: Tallentanut

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
fi: Huomautukset

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
fi: Nykyiset versiot
