en to fr translation catalogue (2398 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
fr: Tout

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
fr: Défini par l'utilisateur

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
fr: Pourcentage

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
fr: Monnaie

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
fr: Heure

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
fr: Scientifique

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
fr: Valeur logique

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
fr: Mes documents

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
fr: Sauvegardes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
fr: AutoTexte

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
fr: Aide

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
fr: Stockage des messages

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
fr: Marque-pages des dossiers

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
fr: Configuration d'utilisateur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
fr: Dictionnaires de l'utilisateur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
fr: AutoCorrection

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
fr: Linguistique

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
fr: Nouveau menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
fr: Nouvelle barre d'outils %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
fr: Déplacer le menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
fr: Ajouter un sous-menu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
fr: Nom du sous-menu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'image ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
fr: L'icône %ICONNAME appartient déjà à la liste des images.
    Souhaitez-vous remplacer l'icône existante ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
fr: Confirmer le remplacement de l'icône

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
fr: Oui pour tout

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
fr: Il n'y a pas de commandes dans la barre d'outils. Voulez-vous supprimer la barre d'outils ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fr: La configuration du menu pour %SAVE IN SELECTION% va être rétablie aux paramètres par défaut. Voulez-vous continuer ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fr: La configuration des barres d'outils pour %SAVE IN SELECTION% sera rétablie aux paramètres par défaut. Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
fr: Cela supprimera toutes les modifications précédemment réalisées sur cette barre d'outils. Souhaitez-vous vraiment réinitialiser la barre d'outils.

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
fr: Cela supprimera toutes les modifications précédemment réalisées sur ce menu contextuel. Voulez-vous vraiment le réinitialiser ?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
fr: La fonction est déjà incluse dans cette fenêtre popup.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
fr: ~Nouveau nom

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
fr: Renommer le menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
fr: Renommer la barre d'outils

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
fr: Souris sur l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
fr: Déclencher l'hyperlien

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
fr: Souris quitte l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
fr: Veuillez saisir un nom de fichier valide.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
fr: Créez un lien vers une page Web ou une connexion à un serveur FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
fr: E-mail

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
fr: C'est ici que vous pouvez créer un lien vers une adresse de courriel.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
fr: Créez un lien vers un document existant ou une cible dans le document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
fr: Nouveau document

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
fr: Créez un nouveau document sur lequel le nouveau lien pointera.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fr: Ce fichier existe déjà. L'écraser ?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
fr: Sélectionner un fichier pour le cadre flottant

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
fr: Toutes les commandes

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
fr: Mes macros

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
fr: Macros %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
fr: Il n'y a pas de description disponible pour cette macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
fr: Ajouter des commandes

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
fr: Insérer des lignes

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
fr: Au-dessus de la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
fr: Au-dessous de la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
fr: Caractère manquant

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
fr: Insérer des colonnes

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
fr: Avant la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
fr: Après la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
fr: Lien

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
fr: Charger la configuration du clavier

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
fr: Enregistrer la configuration du clavier

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
fr: Les cibles n'existent pas dans le document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
fr: Impossible d'ouvrir le document.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
fr: [Saisissez du texte ici]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
fr: Macros BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
fr: Démarrer l'application

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
fr: Fermer l'application

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
fr: Nouveau document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
fr: Document fermé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
fr: Le document va être fermé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
fr: Ouvrir le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
fr: Enregistrer le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
fr: Enregistrer le document sous

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
fr: Le document a été enregistré

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
fr: Le document a été enregistré sous

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
fr: Activer le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
fr: Désactiver le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
fr: Imprimer le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
fr: Le statut 'Modifié' a été changé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
fr: L'impression des lettres de formulaire a commencé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
fr: L'impression des lettres de formulaire est terminée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
fr: La fusion des champs de formulaire a commencé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
fr: La fusion des champs de formulaire est terminée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
fr: Modification du nombre de pages

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
fr: Sous-composant chargé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
fr: Sous-composant fermé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
fr: Remplir les paramètres

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
fr: Exécuter l'action

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
fr: Après l'actualisation

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
fr: Avant l'actualisation

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
fr: Avant l'action d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
fr: Après l'action d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
fr: Erreur survenue

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
fr: À l'ajustement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
fr: À réception du focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
fr: À perte du focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
fr: Statut de l'élément modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
fr: Touche enfoncée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
fr: Au relâchement de la touche

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
fr: Lors du chargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
fr: Avant le rechargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
fr: Lors du rechargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
fr: Déplacement de la souris et touche enfoncée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
fr: Souris à l'intérieur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
fr: Souris à l'extérieur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
fr: Déplacement de la souris

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
fr: Bouton de la souris enfoncé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
fr: Bouton de souris relâché

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
fr: Avant le changement d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
fr: Après le changement d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
fr: Après le rétablissement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
fr: Avant de rétablir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
fr: Approuver l'action

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
fr: Avant l'envoi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
fr: Texte modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
fr: Avant le déchargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
fr: Lors du déchargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
fr: Modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
fr: Document créé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
fr: Chargement du document terminé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
fr: L'enregistrement du document a échoué

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
fr: 'Enregistrer sous' a échoué

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
fr: Stockage ou export de copie du document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
fr: Une copie du document a été créée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
fr: La création de la copie du document a échoué

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
fr: Vue créée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
fr: La vue va être fermée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
fr: Vue fermée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
fr: Titre du document modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
fr: Sélection modifiée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
fr: Double-clic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
fr: Clic avec le bouton droit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
fr: Formules calculées

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
fr: Contenu modifié

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
fr: à un endroit quelconque du champ

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
fr: en début de champ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
fr: en fin de champ

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
fr: le champ entier

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
fr: Du haut

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
fr: Du bas

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
fr: Aucun enregistrement correspondant aux données n'a été trouvé.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
fr: Une erreur inconnue s'est produite. La recherche ne peut pas être terminée.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
fr: Débordement, la recherche a continué au début

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
fr: Débordement, la recherche a continué à la fin

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
fr: compte des enregistrements

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
fr: <Aucun fichier>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
fr: Objet;Objets

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
fr: (lecture seule)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
fr: <Tous les fichiers>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
fr: Cet ID existe déjà...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
fr: Le chemin %1 existe déjà.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
fr: Sélectionner les archives

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
fr: Le fichier %1 existe déjà.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
fr: Ajouter une image

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fr: Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe. Définissez de nouveau le mot de passe en saisissant le même mot de passe dans les deux champs.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
fr: Les mots de passe de confirmation ne correspondent pas aux mots de passe originaux. Définissez de nouveau les mots de passe.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
fr: Veuillez saisir un mot de passe d'ouverture ou de modification, ou cochez l'option d'ouverture en lecture seule pour continuer.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
fr: Définissez le mot de passe en saisissant le même mot de passe dans les deux champs.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
fr: Non disponible

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien sélectionné ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien sélectionné ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
fr: Enregistrer une copie d'écran sous ...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
fr: Séries de données $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
fr: Nom du pilote

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
fr: Time out

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
fr: Non

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
fr: Le fichier
    $file$
    n'existe pas.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
fr: Le fichier
    $file$
    n'existe pas dans le système de fichier local.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
fr: Le nom $file$ est déjà utilisé pour une autre base de données.
    Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
fr: Voulez-vous supprimer l'entrée ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
fr: Voulez-vous supprimer l'objet suivant ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
fr: L'objet sélectionné ne peut pas être supprimé.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
fr: Erreur lors de la suppression de l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
fr: Impossible de créer l'objet.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
fr:  Un objet ayant le même nom existe déjà.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
fr: Erreur lors de la création de l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
fr: Impossible de renommer l'objet.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
fr: Erreur lors de l'attribution d'un nouveau nom à l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
fr: Erreur de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
fr: Le langage de script %LANGUAGENAME n'est pas pris en charge.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fr: Une exception s'est produite lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fr: Une erreur s'est produite à la ligne suivante lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fr: Une exception s'est produite à la ligne suivante lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fr: Une erreur de structure de script s'est produite lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
fr: Message :

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
fr: [C]

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER2]
note: abbreviation for "[Save]"
en: [S]
fr: [E]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
fr: MathType à %PRODUCTNAME Math ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
fr: WinWord à %PRODUCTNAME Writer ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
fr: Excel à %PRODUCTNAME Calc ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
fr: PowerPoint à %PRODUCTNAME Impress ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
fr: SmartArt vers les formes %PRODUCTNAME ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
fr: Le nom indiqué existe déjà.
    Veuillez saisir un nouveau nom.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
fr: ~Grammaire par

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
fr: Rem~placer

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
fr: Voulez-vous modifier la langue du dictionnaire '%1' ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de couleurs ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
fr: Suppression du jeu de couleurs

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
fr: Enregistrer le jeu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
fr: Nom du jeu de couleurs

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
fr: Orthographe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
fr: Dictionnaire des synonymes

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
fr: Grammaire

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
fr: Vérifier les mots en majuscules

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
fr: Vérifier les mots comportant des chiffres

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
fr: Vérifier les zones spéciales

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
fr: Vérifier l'orthographe au cours de la frappe

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
fr: Vérifier la grammaire au cours de la frappe

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
fr: Nombre minimum de caractères pour la coupure des mots :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
fr: Caractères avant le saut :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
fr: Caractères après le saut :

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
fr: Coupure automatique

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
fr: Coupure des zones spéciales

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
fr: Le dossier que vous avez sélectionné ne contient pas d'environnement d'exécution Java.
    Veuillez sélectionner un dossier différent.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
fr: L'environnement d'exécution Java que vous avez sélectionné n'est pas la version requise.
    Veuillez sélectionner un dossier différent.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
fr: Modifier le paramètre

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
fr: Valeur incorrecte !
    
    La valeur maximale pour un numéro de port est 65535

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
fr: Saisissez un nom pour le dégradé :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
fr: Saisissez un nom pour le bitmap :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
fr: Saisissez un nom pour le bitmap externe :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
fr: Veuillez saisir un nom pour ce motif :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
fr: Saisissez un nom pour le style de ligne :

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
fr: Le style de ligne a été modifié sans avoir été sauvegardé. 
    Modifiez le style de ligne sélectionné ou ajoutez-en un nouveau.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
fr: Saisissez un nom pour la hachure :

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle couleur :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fr: Veuillez saisir un nom pour la nouvelle extrémité :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
fr: Pas de %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
fr: Famille :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
fr: Style de caractère :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
fr: Couleur de surlignage

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
fr: Utiliser la table de remplacement

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
fr: COrriger la 2e majuscule en DÉbut de mot

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
fr: Majuscule en début de phrase

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
fr: *gras*, /italique/, -barré- et _souligné_ automatiques

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
fr: Ignorer les espaces doubles

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
fr: Détecter les URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
fr: Remplacer les tirets

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
fr: Corriger l'usage accidentel de la touche verrouillage mAJ

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
fr: Ajouter un espace insécable avant les signes de ponctuation spécifiques dans les textes français.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
fr: Formater les suffixes des nombres ordinaux (1er -> 1^er)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
fr: Supprimer les paragraphes vides

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
fr: Remplacer les styles personnalisés

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
fr: Remplacer les puces par : %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
fr: Fusionner les paragraphes à une seule ligne à partir de %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
fr: Puces et listes numérotées. Symbole pour puce : %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
fr: Appliquer une bordure

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
fr: Créer un tableau

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
fr: Appliquer les styles

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
fr: Supprimer les espaces et tabulations en début et fin de paragraphe

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
fr: Supprimer les espaces et tabulations entre fin et début de ligne

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
fr: Connecteur

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
fr: Cotation

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
fr: Guillemet d'ouverture

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
fr: Guillemet de fermeture

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
fr: Thème sélectionné :

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
fr: Recherche, veuillez patienter...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
fr: Impossible d'ouvrir %1, veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
fr: Application du thème...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
fr: Veuillez saisir une adresse de thème valide ou un terme à rechercher.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
fr: Définir sans bordure

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
fr: Définir la bordure extérieure uniquement

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
fr: Définir la bordure extérieure et les lignes horizontales

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
fr: Définir la bordure extérieure et toutes les lignes intérieures

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
fr: Définir la bordure extérieure sans modification des lignes intérieures

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
fr: Définir les lignes diagonales uniquement

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
fr: Définir les quatre bordures

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
fr: Définir les bordures gauche et droite uniquement

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
fr: Définir les bordures supérieure et inférieure uniquement

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
fr: Définir la bordure gauche uniquement

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
fr: Définir les bordures supérieure et inférieure et toutes les lignes intérieures

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
fr: Définir les bordures gauche et droite et toutes les lignes intérieures

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
fr: Aucune ombre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
fr: Projeter l'ombre en bas à droite

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
fr: Projeter l'ombre en haut à droite

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
fr: Projeter l'ombre en bas à gauche

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
fr: Projeter l'ombre en haut à gauche

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
fr: Signé par %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
fr: Bases de données enregistrées

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
fr: Copyright © 2000–2019 Contributeurs LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
fr: Cette version est fournie par %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
fr: LibreOffice est basé sur OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
fr: %PRODUCTNAME est dérivé de LibreOffice qui est basé sur OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
fr: Locale : $LOCALE

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI-Language: $LOCALE
fr: Langue IHM : $LOCALE

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: ~Release Notes
fr: ~Notes de version

[ctx: aboutdialog|website]
en: ~Website
fr: Site ~Web

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre~dits
fr: Cré~dits

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers per CMIS.
fr: %PRODUCTNAME peut ouvrir et enregistrer des fichiers stockés sur des serveurs distants via CMIS

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/guide/cmis-remote-files.html
en: Tools > AutoCorrect > AutoCorrect Options… > Replace provides a list of common substitutions. Take a look and complete with your own replacements.
fr: Outils > AutoCorrection > Options d'AutoCorrection... > Remplacer fournit une liste de substitutions communes. Jetez un coup d'œil et complétez avec vos propres remplacements.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/06040100.html
en: Writer can handle styles conditionally: paragraph styles that have different properties depending on the context.
fr: Writer peut gérer des styles conditionnels : des styles de paragraphes qui ont des propriétés différentes en fonction du contexte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/05130100.html
en: With File > Versions you can store multiple versions of the document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.
fr: Avec Fichier > Versions vous pouvez stocker plusieurs versions d'un document dans le même fichier. Vous pouvez aussi ouvrir, supprimer et comparer les versions précédentes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/01190000.html
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
fr: Vous pouvez créer un index des illustrations à partir des noms des objets, pas seulement à partir des légendes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/05190000.html
en: To temporarily starts with a fresh user profile or to restore a non-working %PRODUCTNAME instance start Help > Restart in Safe Mode.
fr: Pour démarrer temporairement avec un nouveau profil utilisateur ou pour restaurer une instance %PRODUCTNAME qui ne fonctionne pas, allez à Aide > Redémarrer en mode sans échec.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Basic Fonts.
fr: Changez les polices standard pour le modèle prédéfini ou le document actif avec Outils > Options > %PRODUCTNAME Writer > Polices Standard.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01040300.html
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
fr: Définissez les textes que vous utilisez souvent comme AutoTexte (texte automatique). Vous pourrez les insérer en utilisant leur nom, un raccourci ou une barre d'outils dans n'importe quel document Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/guide/autotext.html
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > AutoCaption.
fr: %PRODUCTNAME peut ajouter automatiquement une légende numérotée quand vous insérez des objets. Voyez Outils > Options > %PRODUCTNAME Writer > Légende automatique.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01041100.html
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools > Sort.
fr: Vous pouvez trier alphabétiquement ou numériquement des paragraphes ou des lignes de tableau avec Outils > Trier.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/06100000.html
en: Use Sections in %PRODUCTNAME Writer to protect part of a text, show/hide text, reuse parts from other documents, use different column layout.
fr: Utilisez les sections dans %PRODUCTNAME Writer pour protéger une partie d'un texte, afficher/masquer du texte, réutiliser des parties d'autres documents, utiliser une disposition de colonnes différente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/04020100.html
en: Use Sheet > Fill Cells > Random Number to generate a random series based on various distributions.
fr: Utilisez Feuille > Remplir les cellules > Remplir de nombres aléatoires... pour générer une série aléatoire basée sur diverses distributions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/02140700.html
en: Use Format > Conditional Formatting > Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
fr: Utilisez Format > Conditionnel > Gérer dans Calc pour trouver quelles cellules ont été définies avec un formatage conditionnel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/05120000.html
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
fr: En plus de la table des matières, %PRODUCTNAME peut créer des index alphabétiques, des illustrations, des tableaux, des objets, une bibliographie, ou définis par l'utilisateur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
fr: Vous voulez trier dans %PRODUCTNAME Calc une série de la forme A1, A2, A3, A11, A15, non pas pas ordre alphabétique, mais selon les nombres ? Activez le tri naturel dans l'onglet Options.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/12030200.html
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools > Options > OpenCL.
fr: Vous pouvez activer le calcul massivement parallèle des formules via Outils > Options > OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/opencl.html
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
fr: %PRODUCTNAME prend en charge quatre niveaux de sécurité des macros (de faible à très élevé) et des sources fiables.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01030300.html
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
fr: Vous voulez connaître les paramètres de ligne de commande valides ? Démarrez soffice avec les options --help ou -h ou -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
fr: Vous souhaitez gérer la présentation des hyperliens dans un tableur ? Insérez-les avec la fonction HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Can not get what you want with VLOOKUP? With INDEX and MATCH you can do everything!
fr: Vous ne pouvez pas obtenir ce que vous voulez avec RECHERCHEV ? Avec INDEX et EQUIV, vous pouvez tout faire !

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
fr: Vous pouvez signer des fichiers PDF existants et aussi vérifier ces signatures.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
fr: Writer inclut LibreLogo : environnement de programmation simple de type Logo avec graphiques vectoriels tortue, PAO et conception graphique.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can protect cells with Format > Cells > Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools > Protect Sheet.
fr: Vous pouvez protéger les cellules avec Format > Cellules > Protection de cellule. Pour empêcher l'insertion, la suppression, le renommage, le déplacement ou la copie des feuilles, utilisez Outils > Protéger la feuille.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
fr: Vous voulez ajouter x mois à une date ? Utilisez =MOIS.DECALER(date;mois).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependants (Shift+F5) (or use Tools > Detective). For each hit you go one more step in the chain.
fr: Tracer les cellules utilisées dans une formule, les antécédents (Maj+F9) ou les dépendants(Maj+F5) (ou bien utilisez Outils > Audit). Pour chaque appui vous allez un cran plus loin dans la chaîne de dépendances.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You need to fill a serie? Select the cell range and Sheet > Fill Cells > Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
fr: Vous avez besoin de remplir une série ? Sélectionnez la plage de cellules et Feuille > Remplir les cellules > Remplir la série et choisissez entre Arithmétique, Géométrique, Date et Remplir automatiquement.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Mail Merge Email.
fr: Avec %PRODUCTNAME vous pouvez utiliser votre compte Google Mail pour faire un publipostage. Remplissez Outils > Options > %PRODUCTNAME writer > Courriel de publipostage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Data > Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
fr: Données > Validité vous permet de créer des listes déroulantes dans lesquelles l'utilisateur sélectionne une valeur au lieu de la saisir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use View > Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
fr: Utilisez Affichage > Mise en évidence des valeurs pour afficher le contenu des cellules en couleurs : Texte/noir, Formules/vert, Chiffres/bleu, Cellules protégées/fond gris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
fr: Code d'erreur étrange dans Calc, Err: suivi d'un nombre ? Cette page donne l'explication :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit > Find & Replace > Other options > Attributes > Font weight.
fr: Vous voulez trouver les mots en gras dans un document Writer ? Édition > Rechercher & Remplacer > Autres options > Attributs > Graisse.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit > Find & Replace:  Search = [<|>], Replace = blank and check ‘Regular expressions’ under Other options.
fr: Vous voulez supprimer tous les <> en une seule fois et garder le texte à l'intérieur ? Édition > Rechercher & Remplacer : Rechercher =[<|>>], Remplacer = vide et cocher «Expressions régulières» sous Autres options.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Tools > Detective > Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
fr: Outils > Audit > Marquer les données incorrectes met en surbrillance toutes les cellules de la feuille qui contiennent des valeurs en dehors des règles de validité.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
fr: Besoin d'autoriser les modifications dans des parties d'un document en lecture seule dans Writer ? Insérez des cadres ou des sections qui peuvent autoriser des modifications.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
fr: Vous écrivez un livre ? Le document maître %PRODUCTNAME vous permet de gérer un document volumineux comme un conteneur pour des fichiers %PRODUCTNAME Writer individuels.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
fr: Dans Calc, utilisez MOYENNE.REDUITE() pour obtenir la moyenne d'un ensemble de données excluant les valeurs la plus élevée et la plus basse.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
fr: Calculer les remboursements de prêt avec Calc : ex. VPM(2%/12;36;2500) taux d'intérêt par période de paiement 2%/12, 36 mois, montant du prêt 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
fr: Utilisez votre Android ou iPhone pour contrôler à distance votre présentation Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
fr: La console de présentation est une excellente fonction lorsque vous travaillez avec %PRODUCTNAME Impress. Avez-vous essayé ?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
fr: Vous pouvez marquer automatiquement des entrées de l'index alphabétique à l'aide d'un fichier de concordance.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
fr: Les cadres peuvent être liés de façon à ce que le texte puisse passer de l'un à l'autre, comme en publication assistée par ordinateur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Get help from the community via the Ask portal.
fr: Obtenez de l'aide de la communauté via le portail Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity, check them out.
fr: %PRODUCTNAME a d'excellentes extensions pour améliorer votre productivité, essayez les.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents, check it out.
fr: %PRODUCTNAME a un dépôt de modèles pour créer de beaux documents, essayez le.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by clicking on F1, if you've installed it. Otherwise check online at:
fr: L'aide embarquée est disponible avec la touche F1, si vous l'avez installée. Sinon voyez en ligne à :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
fr: Obtenez la documentation de %PRODUCTNAME et des guides d'utilisation gratuits sur :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
fr: Vos dons soutiennent notre communauté mondiale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as an extension.
fr: Avec %PRODUCTNAME il est très facile d'installer un nouveau dictionnaire : ils sont fournis sous forme d'extension.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
fr: %PRODUCTNAME est développé par une communauté amicale, composée de centaines de contributeurs à travers le monde. Rejoignez-nous avec vos compétences, sans restriction au codage seul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
fr: %PRODUCTNAME a une version portable qui vous donne de la mobilité. Même sans droits d'administrateur sur votre ordinateur, vous pouvez installer %PRODUCTNAME Portable sur votre disque dur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
fr: %PRODUCTNAME vous permet d'utiliser des outils d'assistance, tels que des lecteurs d'écran externe, des dispositifs Braille ou des dispositifs de reconnaissance vocale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
fr: Créez des fichiers PDF hybrides éditables avec %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Citation management ? Use a 3rd party extension.
fr: Gestion des citations ? Utilisez une extension tierce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You plan to change the computer and want to recover your customizations? See:
fr: Vous prévoyez de changer d'ordinateur et voulez récupérer vos personnalisations ? Voyez :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
fr: %PRODUCTNAME prend en charge plus de 150 langues.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
fr: Vous voulez devenir un ambassadeur %PRODUCTNAME ? Il existe des certifications pour les développeurs, les administrateurs et les formateurs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
fr: %PRODUCTNAME a l'intention de s'inscrire en tant qu'organisation pour Google Summer of Code (GSoC) voir :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create fillable form documents (even PDF's) with %PRODUCTNAME.
fr: Créez des formulaires à remplir (même des PDF) avec %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
fr: Utilisez %PRODUCTNAME dans n'importe navigateur via rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and xml filters?
fr: Développement de nouveaux filtres XSLT et xml ?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
fr: Convertissez facilement vos documents au format PDF en un seul clic en cliquant sur l'icône PDF dans la barre d'outils.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > User Interface > Icon size and style.
fr: Sélectionnez un jeu d'icônes différent dans Outils > Options > %PRODUCTNAME > Affichage > Interface utilisateur > Taille et style des icônes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at  File > Properties > Font.
fr: Utilisez l'intégration de polices pour une meilleure interopérabilité avec d'autres suites bureautiques avec Fichier > Propriétés > Police.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File > Export as PDF.
fr: Générez des documents PDF entièrement personnalisés avec la mise en forme exacte, la compression d'image, les commentaires, les droits d'accès, le mot de passe, etc. via Fichier > Exporter vers > Exporter au format PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data > Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
fr: Utilisez Données > Statistiques pour l'échantillonnage, les statistiques descriptives, l'analyse de variance, la corrélation et bien plus encore dans %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select 'Selection count' to display the number of selected cells.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la barre d'état de %PRODUCTNAME Calc et sélectionnez «Compte de la sélection» pour afficher le nombre de cellules sélectionnées.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress use Insert > Media > Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the 'Photo Album' feature.
fr: Dans %PRODUCTNAME Impress utilisez Insertion > Média > Album photo pour créer un diaporama à partir d'une série de photos avec la fonction «Album photo».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use shortcut Ctrl+Alt+C for it.
fr: Saviez-vous que vous pouvez joindre des commentaires à des parties de texte ? Utilisez simplement le raccourci Ctrl+Alt+C pour cela.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type Ctrl+; or Shift+Ctrl+; to insert the time.
fr: Besoin d'insérer la date actuelle dans une cellule de tableur ? Tapez Ctrl+ ; ou Maj+Ctrl+ ; pour insérer l'heure.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut Ctrl+Alt+Arrow (Up/Down)
fr: Besoin de déplacer un ou plusieurs paragraphes ? Pas besoin de couper et coller : Utilisez le raccourci clavier Ctrl+Alt+Flèche (Haut/Bas)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File > Wizards > Document converter.
fr: Convertissez par lots vos documents MS Office au format OpenDocument à l'aide de l'assistant de conversion de documents dans le menu Fichier > Assistant > Convertisseur de documents.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > View > Zoom: 'Synchronize sheets' so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
fr: Décochez Outils > Options > %PRODUCTNAME Calc > Affichage > Zoom : «Synchroniser les feuilles» pour que chaque feuille dans Calc ait son propre facteur de zoom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet > Sheet from file.
fr: Ouvrez un fichier CSV en tant que nouvelle feuille dans le tableur actuel via Feuille > Insérer une feuille à partir d'un fichier.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table > Select > Table and Insert > Frame… and move where you want.
fr: Besoin de déplacer un tableau Writer ? menu Tableau > Sélectionner > Tableau puis menu Insérer > Cadre... ensuite déplacez le cadre où vous voulez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
fr: Dans %PRODUCTNAME Draw pour changer le point 0/0 des règles, faites glisser l'intersection des deux règles dans le coin supérieur gauche dans l'espace de travail.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down Ctrl and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
fr: Maintenez la touche Ctrl enfoncée et tournez la molette de la souris pour modifier le facteur de zoom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit > Find & Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+Ctrl+S.
fr: Édition > Rechercher & Remplacer vous permet d'insérer des caractères spéciaux directement : clic droit dans les champs de saisie ou appuyer sur Maj+Ctrl+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
fr: N'utilisez pas de tabulations pour espacer les éléments d'un document Writer. Selon ce que vous essayez de faire, un tableau sans bordure peut être un meilleur choix.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
fr: Faites glisser un objet formaté dans la fenêtre Styles et formatage. Une boîte de dialogue s'ouvre, entrez simplement le nom du nouveau style.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the 'leading zeroes' cell format option or format the cell as text before entering the number.
fr: Vous pouvez conserver les zéros avant un nombre en utilisant l'option de format de cellule «zéros non significatifs» ou en formatant la cellule en texte avant d'entrer le nombre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except ‘Comments’ in dialog. Use Operations ‘Add’ to not override existing content.
fr: Pour copier un commentaire sans perdre le contenu de la cellule cible, utilisez la commande Collage spécial et décochez tout sauf «Commentaires» dans le dialogue. Utilisez Opérations «Additionner» pour ne pas remplacer le contenu existant.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
fr: Sélectionnez un objet dans l'arrière-plan du document à l'aide de l'outil Sélectionner de la barre d'outils Dessin pour entourer l'objet à sélectionner.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: Ctrl+1 applies Heading 1, Ctrl+2 applies Heading 2, etc.
fr: Appliquer les styles de paragraphe d'en-tête dans Writer avec des raccourcis clavier : Ctrl+1 applique le style Titre 1, Ctrl+2 applique le style Titre 2, etc. Utiliser les chiffres du pavé numérique.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
fr: Mélangez les orientations portrait et paysage dans une feuille de calcul Calc en appliquant différents styles de page sur les feuilles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create different master pages in a presentation template: View > Master Slide and Slide > New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
fr: Créez différentes pages maîtresses dans un modèle de présentation : Affichage > Diapositive maîtresse et Diapositive > Nouvelle diapo maîtresse (ou par barre d'outils ou clic droit dans le volet Diapositive).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide > Properties > 'Fit object to paper format' in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
fr: Utilisez Page/Diapo > Propriétés >«Adapter l'objet au format de papier» dans Draw / Impress pour redimensionner les objets afin qu'ils s'adaptent au format du papier de votre choix.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
fr: Pour modifier une présentation à démarrage automatique, ouvrez-la et après son démarrage, cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Modifier dans le menu contextuel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define 'Go to page' interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
fr: Renommez vos diapositives dans Impress pour vous aider à définir les interactions «Aller à la page» et pour avoir un résumé plus explicite que Diapo1, Diapo2,...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the ‘Apply to All Slides’ button.
fr: Jouez de la musique tout au long d'un diaporama en assignant le son à la première transition de diapositives sans cliquer sur le bouton «Appliquer à toutes les diapositives».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With ‘Slide Show > Custom Slide Show’, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your public.
fr: Avec «Diaporama > Diaporama personnalisé», réorganisez et sélectionnez les diapositives pour adapter un diaporama aux besoins de votre public.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
fr: Pour inclure un paragraphe qui n'est pas un titre dans la table des matières, changez le niveau de plan dans les paramètres du paragraphe, onglet Plan et Numérotation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
fr: Utilisez l'outil Connecteur de la barre d'outils Dessin dans Draw / Impress pour créer de jolis organigrammes et éventuellement copier&coller l'objet dans Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the ‘Printable’ flag is not set (right click on the tab and ‘Modify Layer’).
fr: Vous voulez voir, mais pas imprimer, un objet dans Draw ? Dessinez-le dans une couche pour laquelle l'option «Imprimable» n'est pas activée (clic droit sur l'onglet et «Modifier la couche»).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File > Print and select 2 at ‘Pages per sheet’.
fr: Vous souhaitez imprimer deux pages portrait sur une page paysage (en réduisant A4 à A5) ? Fichier > Imprimer et sélectionnez 2 à «Pages par feuille».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To get the ‘Vertical Text’ tool in the Drawing toolbar, check Tools > Options > Language Settings > Languages > Default languages > Asian (and make the button visible with right click).
fr: Pour obtenir l'outil «Texte vertical» dans la barre d'outils Dessin, cochez Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langues > Langues par défaut des documents > Asiatique (et rendez le bouton visible par un clic droit).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
fr: Vous voulez ajouter plusieurs formes dans Draw/Impress ? Double-cliquez sur un outil dans la barre d'outils de dessin pour l'utiliser pour des tâches répétées.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data > AutoFilter, click the drop-down arrow, and chose ‘Top10’.
fr: Vous voulez n'afficher que les valeurs les plus élevées dans une feuille de calcul ? Sélectionnez le menu Données > AutoFiltre, cliquez sur la flèche déroulante et choisissez «Top 10».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
fr: Impossible de modifier ou de supprimer un style de cellule personnalisé ? Vérifiez toutes les feuilles, aucune ne doit être protégée.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
fr: Vous voulez savoir combien de jours il y a dans le mois en cours ? Utilisez la fonction JOURSDANSMOIS(AUJOURDHUI()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert > Image or drag a background from the Gallery, then Format > Arrange > To Background.
fr: Ajoutez des images d'arrière-plan aux feuilles de calcul via Insérer > Image ou faites glisser un arrière-plan depuis la Galerie, puis Format > Positionner > À l'arrière-plan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert > Object > Formula to convert the text.
fr: Pour obtenir rapidement un objet mathématique dans Writer, tapez votre formule, sélectionnez-la et utilisez Insertion > Objet > Formule pour convertir le texte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check ‘Print automatically inserted blank pages’ in the print dialog’s Writer tab.
fr: Writer peut insérer une page blanche entre deux pages impaires (paires) qui se suivent. Cochez «Imprimer les pages blanche insérées automatiquement» dans l'onglet Writer de la boîte de dialogue d'impression.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
fr: Le 4ème paramètre optionnel de la fonction RECHERCHEV de Calc indique si la première colonne de données est triée. Si ce n'est pas le cas, entrez FAUX ou zéro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format > Columns > Show.
fr: Vous voulez afficher la colonne cachée A ? Cliquez sur une cellule de la colonne B, appuyez sur le bouton gauche de la souris, déplacez la souris vers la gauche, relâchez. Activez-la ensuite via Format > Colonnes > Afficher.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File > Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
fr: Writer vous aide à faire des sauvegardes : avec Fichier > Enregistrer une copie, vous créez un nouveau document en continuant à travailler sur l'original.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File > Send > Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
fr: Besoin de présenter un rapport écrit avec Writer ? Fichier > Envoyer > Plan vers présentation crée automatiquement un diaporama à partir du plan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
fr: Glisser-déposer des cellules de Calc dans la vue normale d'une diapositive crée un tableau ; dans la vue Plan, chaque cellule crée une ligne dans le plan et donc une diapo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format > Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
fr: Utilisez Forme > Aligner (ou le menu contextuel) pour un positionnement précis des objets dans Draw/Impress : il se centre sur la page si un seul objet est sélectionné ou travaille sur le groupe si plusieurs objets sont sélectionnés.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Repeat the heading on a subsequent page when a table spans over more than one page with Table > Table Properties > Text Flow > Repeat heading.
fr: Pour répéter le titre sur la page suivante lorsqu'un tableau s'étend sur plus d'une page, utilisez Tableau > Propriétés > Enchaînements > Répéter le titre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, ‘Time’ and ‘KM’, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
fr: Utilisez des étiquettes de colonne ou de ligne dans les formules. Par exemple, si vous avez deux colonnes, «Temps» et «KM», utilisez =Temps/KM pour obtenir les minutes par kilomètre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break > Insert and enter the number.
fr: Pour changer le numéro d'une page dans Writer, allez dans les propriétés du premier paragraphe et dans l'onglet Enchaînements cochez Saut > Insérer et entrez le numéro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
fr: Vous voulez que le curseur aille dans la cellule à droite, après avoir entré une valeur dans Calc ? Utilisez la touche Tabulation au lieu de Entrée.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
fr: Afficher ou masquer les commentaires dans Writer en cliquant sur l'interrupteur des commentaires dans la règle horizontale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format > Page > Sheet Tab > Scaling Mode.
fr: Ajustez votre feuille ou vos plages d'impression à une page avec Format > Page > Onglet Feuille > Mode Mise à l'échelle.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View > Freeze Cells > Freeze First Row.
fr: Gardez les en-têtes de colonne d'une feuille visibles lorsque vous faites défiler les lignes via Affichage > Fixer des cellules > Fixer la première ligne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) > Text Flow > Breaks and check Insert > Page > Before.
fr: Vous voulez que les titres de vos chapitres commencent toujours une nouvelle page ? Modifier Titre 1 (style de paragraphe) > Enchaînements > Sauts et cochez Insérer > Page > Avant.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep the text from, but remove a hyperlink, in Writer? Right click the link and ‘Remove Hyperlink’.
fr: Dans Writer, vous voulez supprimer un hyperlien mais garder son texte ? Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien et «Supprimer l'hyperlien».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert > Chart.
fr: Créez un graphique basé sur un tableau Writer en cliquant dans le tableau et en choisissant Insérer > Diagramme.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with Alt key.
fr: Déplacer une colonne dans Calc entre deux autres en une seule étape ? Cliquez sur l'en-tête puis sur une cellule de la colonne, maintenez le bouton de la souris enfoncé et déplacez-vous sur la cible avec la touche Alt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc.  You can choose what to delete.
fr: Utilisez la touche Retour arrière au lieu de Supprimer dans Calc. Vous pouvez ainsi choisir quoi supprimer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format > Columns.
fr: Pour distribuer du texte en plusieurs colonnes, sélectionnez le texte et appliquez Format > Colonnes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show > Settings > Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
fr: Décochez Diaporama > Paramètres du diaporama > Présentation toujours au premier plan si vous avez besoin qu'un autre programme affiche sa fenêtre devant votre présentation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select options in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Formatting Aids > Display to specify which non-printing characters are displayed.
fr: Sélectionnez les options dans Outils > Options > %PRODUCTNAME Writer > Aides au formatage > Formatage de l'affichage pour spécifier quels caractères non imprimables sont affichés.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > General > Use printer metrics for text formatting.
fr: Vous voulez la même mise en page pour l'affichage à l'écran et l'impression ? Cochez Outils > Options > %PRODUCTNAME Calc > Général > Utiliser les mesures de l'imprimante pour le formatage du texte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Customize your footnotes page with Tools > Footnotes and Endnotes…
fr: Personnalisez votre page de notes de bas de page avec Outils > Notes de bas de page et notes de fin de page...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
fr: Vous voulez faire la somme d'une cellule sur plusieurs feuilles ? Utilisez la plage de feuilles par exemple =SOMME(Feuille1.A1:Feuille3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, Ctrl+click the target sheet's tab and use Sheet > Fill Cells > Fill Sheets.
fr: Vous pouvez copier d'une feuille à l'autre sans le presse-papiers. Sélectionnez la zone à copier, Ctrl+cliquez sur l'onglet de la feuille cible et utilisez Feuille > Remplir les cellules > Remplir les feuilles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down Ctrl key and click their tabs before entering.
fr: Vous voulez insérer une valeur au même endroit sur plusieurs feuilles ? Sélectionnez les feuilles : maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur leurs onglets avant de saisir la valeur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
fr: Cliquez sur un champ de colonne (ligne) de Table Dynamique et appuyez sur F12 pour regrouper les données. Les choix s'adaptent au contenu : Date (mois, trimestre, année), nombre (classes).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit > Find & Replace > Paragraph Styles, select the style > Find All and read the number from the status bar.
fr: Vous voulez compter les mots pour un seul style de paragraphe particulier ? Utilisez Édition > Rechercher et remplacer > Styles de paragraphe, sélectionnez le style > Rechercher tout et lisez le numéro dans la barre d'état.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual, they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View > Toolbars.
fr: Les barres d'outils sont contextuelles, elles s'ouvrent en fonction du contexte. Si vous ne le souhaitez pas, décochez-les dans Affichage > Barres d'outils.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
fr: Insérez et numérotez vos formules en une seule étape : tapez nf (Numérotation de Formule) puis F3. Un texte automatique est inséré avec une formule et un nombre alignés dans un tableau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number your table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
fr: Pour numéroter automatiquement vos lignes de tableau dans Writer, sélectionnez la colonne appropriée, puis appliquez un style de numérotation choisi dans les styles de liste.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete in one step all of your printing areas: select all sheets then Format > Print Ranges > Clear.
fr: Supprimez en une seule étape toutes vos zones d'impression : sélectionnez toutes les feuilles puis Format > Zones d'impression > Effacer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools > AutoCorrect Options > Options > Ignore double spaces.
fr: %PRODUCTNAME vous aide à ne pas entrer deux espaces ou plus dans Writer. Cochez Outils > AutoCorrection > Options d'AutoCorrection > Options > Ignorer les espaces doubles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special > Formatted text in Writer.
fr: Transposer une table dans Writer ? Copier et coller dans Calc, transposer avec copier/coller spécial puis copier/coller spécial > Texte formaté dans Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools > Footnotes and Endnotes > Footnotes tab > Counting.
fr: Writer vous permet de numéroter vos notes de bas de page par page, chapitre et document : Outils > Notes de bas de page > Onglet Notes de bas de page > Comptage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Asian and check Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > View > Ruler > Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
fr: Gaucher ? Activez Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langues > Outils asiatiques et cochez Outils > Options > %PRODUCTNAME Writer > Affichage > Règle > Aligné à droite, qui affiche la barre de défilement vers la gauche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Complex text and check Sheet > Right-To-Left.
fr: Pour afficher la barre de défilement à gauche, activez Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langues > Texte complexe et cochez Feuille > De droite à gauche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
fr: Vos nombres sont affichés comme ### dans votre tableur ? La colonne est trop étroite pour afficher tous les chiffres.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Ctrl+Alt+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
fr: Utilisez Ctrl+Alt+Maj+V pour coller le contenu du presse-papiers en texte non formaté.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title etc.
fr: Lors de l'édition en place d'une cellule, vous pouvez faire un clic droit puis Insérer un champ : Date, nom de la feuille, titre du document, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restarts the slide show after a pause specified at Slide Show > Slide Show Settings > Loop and repeat.
fr: Vous pouvez redémarrer le diaporama après une pause spécifiée dans Diaporama > Paramètres du diaporama > Boucle et répète après...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can not see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
fr: Vous ne pouvez pas voir tout le texte dans une cellule ? Développez la ligne de saisie dans la barre de formule et vous pouvez la faire défiler.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You often create a document from another? Have you considered using a template?
fr: Vous créez souvent un document à partir d'un autre ? Avez-vous envisagé d'utiliser un modèle ?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions do not bring that new features and bug fixes. They also include security patches. Be safe, put yourself updated!
fr: Les nouvelles versions n'apportent pas seulement de nouvelles fonctionnalités et corrections de bugs. Elles comprennent également des correctifs de sécurité. Soyez prudent, mettez-les à jour !

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press Ctrl + D or use Sheet > Fill Cells > Fill Down.
fr: Vous voulez dupliquer la ligne du dessus ? Appuyez sur Ctrl + D ou utilisez Feuille > Remplir les cellules > Remplir vers le bas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can easily optimize your table per Table > Size > Distribute Rows / Columns Evenly.
fr: Vous pouvez facilement optimiser votre tableau par Tableau > Taille > Répartir les lignes / colonnes régulièrement.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Best way to fix bad looking MS Word table cells via Table > Size > Optimal Row Height / Column Width.
fr: La meilleure façon de réparer les cellules de tableau MS Word peu esthétiques est via Tableau > Taille > Hauteur de ligne / Largeur de colonne optimale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
fr: Ne vous perdez pas dans les gros documents. Utilisez le Navigateur (F5) pour trouver votre chemin à travers le contenu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or  via Table > AutoFormat.
fr: Vous pouvez utiliser des styles pour rendre les tableaux de votre document cohérents. Choisissez l'un des styles prédéfinis par Styles (F11) or via Tableau > Styles d'AutoFormat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter
fr: Vous voulez sélectionner une large gamme de cellules sans défilement ? Tapez la référence de la plage (par ex. A1:A1000) dans la zone de nom, puis Entrée.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format > Page, Page > Layout settings > Table alignment.
fr: Vous voulez centrer des cellules sur une page imprimée dans Calc ? Format > Page, Page > Paramètres de mise en page > Alignement du tableau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can show formulas instead of results with View > Show Formula (or Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > View > Display > Formulas).
fr: Vous pouvez afficher les formules au lieu des résultats avec Affichage > Afficher formule (ou Outils > Options > %PRODUCTNAME Calc > Affichage > Afficher > Formules).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit > Go To Page… or press Ctrl+G.
fr: Vous voulez aller directement à une page particulière en indiquant son numéro ? Cliquez sur l'entrée la plus à gauche de la barre d'état ou utilisez Édition > Aller à la page... ou appuyez sur Ctrl+Maj+F5.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools > AutoText > AutoText > Import you can select Word document or template containing the AutoText entries that you want to import.
fr: Avec Outils > AutoTexte > AutoTexte > Importer, vous pouvez sélectionner un document ou un modèle contenant les entrées d'AutoTexte que vous souhaitez importer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format > Cells, Number > Fraction.
fr: Vous pouvez afficher un nombre sous forme de fraction (0,125 = 1/8) : Format > Cellules, Nombres > Fraction.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File > Print > Impress tab and select Notes under Document > Type.
fr: Pour imprimer les notes de vos diapositives, allez à Fichier > Imprimer > onglet LibreOffice Impress et sélectionnez Notes sous Document > Type.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
fr: Vous pouvez déplacer un objet sur une autre couche en cliquant sur l'objet puis en maintenant le bouton de la souris enfoncé jusqu'à ce que ses bords clignotent, puis en le faisant glisser vers l'onglet de a couche où vous voulez le déplacer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find words more than 10 characters? Edit > Find & Replace > Search > [a-z]{10,} > Other Options > check Regular expressions.
fr: Vous voulez trouver des mots de plus de 10 caractères ? Édition > Rechercher & Remplacer > Rechercher > [a-z]{10,} > Autres options > cochez la case Expressions régulières.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Make it easy to insert a picture in a Writer template by Insert > Fields > More fields > Functions > PlaceHolder > Image. One click to select an image.
fr: Facilitez l'insertion d'une image dans un modèle Writer par Insertion > Champs > Autres champs > Fonctions > Substituant > Image. Un seul clic pour sélectionner une image.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create a master document from the current Writer document? File > Send > Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
fr: Créer un document maître à partir du document Writer actuel ? Fichier > Envoyer > Créer un document maître (les sous-documents sont créés en fonction du plan).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Tools > Options > Language Settings > Language > Date acceptance patterns allows to tweak the pattern.
fr: Votre motif d'acceptation des dates n'est pas approprié ? Outils > Options > Paramètres linguistiques > Langue > Motifs d'acceptation des dates permet d'ajuster le motif.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using only the shortcut Ctrl+Shift+X (remove direct character formats).
fr: Si vous tapez en gras, en italique ou souligné dans Writer, vous pouvez continuer avec les attributs par défaut en utilisant uniquement le raccourci Ctrl+Maj+X (supprimer les formats de caractères directs).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You will search in several sheets when you select them before you start the search.
fr: Pour effectuer une recherche dans plusieurs feuilles, sélectionnez les avant de commencer la recherche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
fr: Vous souhaitez modifier la vérification orthographique d'une partie du texte ? Cliquez dans la zone de langue de la barre d'état ou mieux, appliquez un style.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: A date is a formatted number of days since a date origin. An hour is a day divided by 24 with noon = 0.5.
fr: Une date est un nombre de jours depuis l'origine des dates. Une heure est un jour divisé par 24 avec midi = 0,5.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File > Properties > Custom Properties tab lets you create what you want.
fr: Besoin de contenus personnalisés pour les propriétés de métadonnées ? Fichier > Propriétés > L'onglet Propriétés personnalisées vous permet de créer ce que vous voulez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert > Fields > More Fields… > Document or DocInformation.
fr: Insérez vos métadonnées dans votre document avec Insertion > Champs > Autres champs... > Document ou Info document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, copy the range, paste special, and select everything except comments.
fr: Pour supprimer plusieurs commentaires, copiez la plage de cellules correspondante puis collage spécial et sélectionnez tout sauf les commentaires.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
fr: Vous souhaitez visualiser le calcul des éléments individuels d'une formule, sélectionnez les éléments correspondants et appuyez sur F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table > Properties… > Text Flow > Text orientation.
fr: Vous pouvez faire pivoter l'orientation du tableau de cellules avec Tableau > Propriétés... > Enchaînements > Orientation du texte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View > Images and charts.
fr: Beaucoup d'images dans votre document Writer ? Accélérez l'affichage en désactivant Affichage > Images et diagrammes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+Ctrl+del deletes from cursor to the end of the current sentence.
fr: Maj+Ctrl+suppr supprime le texte depuis le curseur jusqu'à la fin de la phrase courante.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need an unnumbered item in a list? Use 'Insert Unnumbered Entry' in the Bullets and Numbering toolbar.
fr: Besoin d'un article non numéroté dans une liste ? Utilisez «Insérer une entrée sans numéro» dans la barre d'outils Puces et numérotation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list's arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
fr: Vous voulez trier une table dynamique ? Cliquez sur la flèche de la liste déroulante dans l'en-tête de ligne/colonne et sélectionnez la méthode de tri : ascendant, descendant ou personnalisé.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing > Spacing > Below paragraph at the style/paragraph properties.
fr: N'insérez pas de saut manuel pour séparer deux paragraphes. Dans les propriétés du style ou du paragraphe, changez plutôt Retrait et espacement > Espacement > Sous le paragraphe

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document didn’t reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Check Tools > Options > %PRODUCTNAME > User Data > First/Last name is not empty.
fr: Votre document Writer ne s'est pas réouvert avec le curseur de texte à la même position d'édition que lorsque vous l'avez enregistré ? Vérifiez que Outils > Options > %PRODUCTNAME > Données d'identité > Prénom/nom n'est pas vide.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
fr: Avec le Navigateur, vous pouvez sélectionner et déplacer les titres vers le haut/bas et le texte sous le titre, dans le Navigateur et dans le document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME doesn't calculate from left to right but respects the order Parentheses > Exponents > Multiplication > Division > Addition > Subtraction.
fr: %PRODUCTNAME ne calcule pas de gauche à droite mais respecte l'ordre Parenthèses > Exposants > Multiplication > Division > Addition > Soustraction.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
fr: Vous pouvez changer la fonction par défaut dans la barre d'état : clic droit sur la zone.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
fr: Vous ne voulez pas imprimer toutes les colonnes ? Cachez ou regroupez celles dont vous n'avez pas besoin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and Ctrl+Space to select the current column.
fr: Utilisez Maj+Espace pour sélectionner la ligne courante et Ctrl+Espace pour sélectionner la colonne courante.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document use Insert > Field > Date.
fr: Pour insérer la date du jour dans votre document, utilisez Insérer > Champ > Date.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click at the beginning (end) of a section and press Alt+Enter to insert a paragraph before (after) the section.
fr: Cliquez au début (fin) d'une section et appuyez sur Alt+Enter pour insérer un paragraphe avant (après) la section.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet > Sheet Tab Color.
fr: Vous pouvez définir une couleur pour chaque onglet : cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'onglet ou utilisez Feuille > Couleur onglet Feuille.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with %PRODUCTNAME basic macros? Take a look at the examples under Tools > Macros > Edit Macros.
fr: Vous voulez commencer à travailler avec les macros %PRODUCTNAME Basic? Consultez les exemples sous Outils > Macros > Éditer les macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert > Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). At the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
fr: Pour supprimer le numéro de page de votre table des matières, allez dans Insertion > Table des matières et Index (ou faites un clic droit et modifiez l'index inséré précédemment). Dans l'onglet Entrées, supprimez le numéro de page (#) de la ligne Structure.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type 'Chapter ' to display 'Chapter 1'
fr: La boîte de dialogue Numérotation des chapitres vous permet de définir le texte à afficher avant le numéro de chapitre. Par exemple, tapez «Chapitre « pour afficher »Chapitre 1».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools > Detective > Trace Dependents (Shift+F5).
fr: Vous voulez savoir si une cellule est référencée dans les formules d'autres cellules ? Outils > Audit > Repérer les dépendants (Maj+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can customize the middle mouse button per Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > Middle Mouse button.
fr: Vous pouvez personnaliser le bouton du milieu de la souris par Outils > Options > %PRODUCTNAME > Affichage > Souris > Bouton du milieu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format > Print Ranges > Edit.
fr: Pour répéter des lignes/colonnes sur chaque page, utilisez Format > Zones d'impression > Éditer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to precisely position? Alt+arrow Keys move objects (shape, picture, formula) by one pixel.
fr: Besoin d'un positionnement précis ? Les touches Alt+flèche déplacent les objets (forme, image, formule) d'un pixel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose ‘Hierarchical View’ in the Styles and Formatting sidebar to see the relation between styles.
fr: Choisissez la vue «Hiérarchie» dans la barre latérale Styles et formatage pour voir la relation entre les styles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View > Fields Names (or Ctrl + F9).
fr: Vous pouvez basculer entre les noms des champs et la valeur réelle avec Affichage > Noms des champs (ou Ctrl + F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Creating a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or -2pt or +5pt).
fr: En créant un Style à partir d'un autre, vous pouvez entrer un pourcentage ou une valeur en points (par ex. 110% ou -2pt ou +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
fr: Vous voulez revenir aux valeurs par défaut après avoir appliqué un style de liste ? Cliquez sur l'outil Puces ou l'outil Numérotation dans la barre d'outils de formatage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Configure use of the Ctrl key to follow hyperlinks? Tools > Options > %PRODUCTNAME > Security > Options > ‘Ctrl+click required to follow hyperlinks’.
fr: Configurez l'utilisation de la touche Ctrl pour suivre les hyperliens ? Outils > Options > %PRODUCTNAME > Sécurité > Options > « Ctrl+Clic requis pour suivre les hyperliens ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Annoyed from the marching ants around cells in Calc. Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
fr: Ennuyé par les fourmis qui marchent autour des cellules à Calc. Appuyez sur Échappement pour les arrêter ; le contenu copié restera disponible pour le collage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press Ctrl+ to add or Ctrl- to delete.
fr: Pour insérer ou supprimer rapidement des lignes, sélectionnez le nombre de lignes (ou colonnes) souhaité et appuyez sur Ctrl+ pour ajouter ou Ctrl- pour supprimer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use Ctrl+* (numeric key pad).
fr: Pour sélectionner une plage contigüe de cellules contenant des données et délimitées par des lignes et des colonnes vides, utilisez Ctrl+* (pavé numérique).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Ctrl+Shift+F9 recalculates all formulas in all sheets.
fr: Ctrl+Maj +F9 recalcule toutes les formules dans toutes les feuilles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format > Text Box and Shape > Fontwork.
fr: Écrire le long d'une courbe ? Tracez la ligne, double-cliquez, tapez le texte, Format > Zone de texte et Forme > Fontwork.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools > Options > %PRODUCTNAME > Advanced > Enable macro recording.
fr: Pour activer l'enregistrement de macros, cochez Outils > Options > %PRODUCTNAME > Avancé > Activer l'enregistrement de macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
fr: Dans le champ de saisie de remplacement des options de correction automatique, vous pouvez utiliser les caractères génériques .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File > Save As > Type:Text CSV, check ‘Edit filter settings’, and check ‘Save cell formulas’ in the next dialog.
fr: Vous voulez exporter les formules vers un fichier CSV ? Fichier > Enregistrer sous > Type : Texte CSV, cochez «Éditer les paramètres du filtre«, et cochez »Enregistrer les formules de cellule au lieu des valeurs calculées» dans le dialogue qui suit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools > Customize > Keyboard to find a shortcut: just type it.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire défiler la liste sous Outils > Personnaliser > Clavier pour trouver un raccourci : il suffit de le taper.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in the selection, press / (divide key) on the number pad. Press * to restore entire page in screen.
fr: Pour zoomer rapidement dans la sélection, appuyez sur la touche / (diviser) du pavé numérique. Appuyez sur * pour restaurer la page entière à l'écran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
fr: Pour zoomer rapidement sur la sélection d'une plage, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partie zoom de la barre d'état et choisissez Optimal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose 'Format all Comments'.
fr: Vous pouvez reformater tous les commentaires d'un document en cliquant sur la flèche vers le bas d'un commentaire et choisir «Formater tous les commentaires».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you don’t need to copy/paste; use Data > Calculate > Formula to Value.
fr: Pour convertir une formule en valeurs statiques, vous n'avez pas besoin de copier/coller ; utilisez Données > Calculer > Formule en valeur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit > Find & Replace > Find > \([^)]+\) (check ‘Regular expressions’)
fr: Rechercher toutes les expressions entre parenthèses par Édition > Rechercher & Remplacer > Rechercher > \([^)]+\) (cochez «Expressions régulières»)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME at Tools > Options > View > User Interface.
fr: Vous pouvez changer l'apparence de %PRODUCTNAME dans Outils > Options > Affichage > Interface utilisateur.

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
fr: Aide de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
fr: Plus d'informations

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
fr: Données d'identité

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
fr: Impression

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
fr: Chemins

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
fr: Personnalisation

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
fr: Couleurs de l'interface

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
fr: EDI Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
fr: Mise à jour en ligne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
fr: Paramètres linguistiques

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
fr: Linguistique

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
fr: Recherche en japonais

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
fr: Mise en page asiatique

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
fr: Scripts complexes

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
fr: Aides au formatage

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
fr: Polices standard (occidentales)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
fr: Polices standard (asiatiques)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
fr: Polices standard (scripts complexes)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
fr: Modifications

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
fr: Comparaison

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
fr: Compatibilité

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
fr: Légende automatique

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
fr: Courriel de publipostage

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
fr: Aides au formatage

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
fr: Par défaut

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
fr: Calcul

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
fr: Formule

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
fr: Listes de tri

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
fr: Modifications

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
fr: Compatibilité

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
fr: Diagrammes

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
fr: Couleurs par défaut

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
fr: Chargement/enregistrement

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
fr: Propriétés VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
fr: Compatibilité HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
fr: Bases de données

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
fr: (Aucun)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
fr: Autres caractères...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
fr: (Aucun)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
fr: Autres caractères...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
fr: Configuration avancée

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
fr: _Rechercher

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
fr: Nom de préférence

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
fr: Propriété

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
fr: Valeur :

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
fr: À propos de %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
fr: %PRODUCTNAME est une suite bureautique open source, moderne et facile à utiliser, pour le traitement de texte, les classeurs, les présentations et plus encore.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
fr: Voir le journal : $GITHASH

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
fr: R_accourcis clavier

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
fr: _Charger...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
fr: _Enregistrer...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
fr: Type à rechercher

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
fr: _Catégorie

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
fr: _Fonction

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
fr: _Touches

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
fr: Fonctions

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
fr: Ad_opter automatiquement

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
fr: Nouvelles abréviations

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
fr: Supprimer des abréviations

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
fr: Abréviations (non suivies par une majuscule)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
fr: Adop_ter automatiquement

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
fr: Nouveaux mots avec deux majuscules initiales ou une petite initiale

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
fr: Supprimer les mots avec deux majuscules initiales ou une petite initiale

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
fr: Mots avec DEux MAjuscules INitiales ou uNE pETITE iNITIALE

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
fr: Rem_placer

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
fr: _Par :

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
fr: Texte se_ulement

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
fr: Vieillissement

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
fr: Degré de vieillissement

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
fr: [R] : Remplacer lors de la modification de texte existant

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
fr: [S] : AutoCorrection pendant la saisie

[ctx: applyautofmtpage|m]
en: [M]
fr: [R]

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
fr: [S]

[ctx: applylocalizedpage|m]
en: [M]
fr: [R]

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
fr: [S]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
fr: Rem_placer

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
fr: _Guillemet d'ouverture :

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
fr: Guillemet d'ouverture des guillemets simples

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
fr: Guillemets simples par défaut

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
fr: Guillemet de _fermeture :

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
fr: Guillemet de fermeture des guillemets simples

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
fr: Guillemets simples

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
fr: Rem_placer

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
fr: _Guillemet d'ouverture :

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
fr: Guillemet d'ouverture des guillemets doubles

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
fr: Guillemets par défaut

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
fr: _Guillemet de fermeture :

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
fr: Guillemet de fermeture des guillemets doubles

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
fr: Guillemets

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
fr: Remplissage

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
fr: Remplissage

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
fr: Cellule

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
fr: Ligne

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
fr: Aucun

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
fr: Dégradé

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
fr: Hachures

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
fr: Appliquer la liste des caractères interdits en début et en fin de ligne

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
fr: Autoriser la ponctuation en retrait

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
fr: Applique l'espacement entre du texte asiatique et non asiatique

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
fr: Retour à la ligne

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
fr: Assigner un composant

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
fr: Nom de la méthode du composant :

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
fr: AutoCorrection

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
fr: Remplacements et exceptions pour la langue :

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
fr: Options linguistiques

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
fr: Insertion automatique

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
fr: _Comme :

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
fr: Pou_r :

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
fr: Cellule

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
fr: Ligne

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
fr: Image non liée

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
fr: Chercher des images

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
fr: _Parcourir...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
fr: _Lier

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
fr: Fichier

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
fr: _Remplissage

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
fr: _Mosaïque

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
fr: _Aperçu

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
fr: Éditer les liens

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
fr: _Modifier...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
fr: _Déconnecter

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
fr: _Actualiser

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
fr: Fichier source

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
fr: Élément

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
fr: Statut

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
fr: Fichier source

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
fr: Élément :

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
fr: Actualiser :

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
fr: Ma_nuel

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
fr: Ajouter / importer

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
fr: Position / taille personnalisée

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
fr: Mosaïque

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
fr: Étiré

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
fr: Haut gauche

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
fr: Haut centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
fr: Haut droit

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
fr: Centre gauche

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
fr: Centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
fr: Centre droit

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
fr: Bas gauche

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
fr: Bas centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
fr: Bas droit

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
fr: Position :

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
fr: Décalage X :

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
fr: Décalage Y :

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
fr: Décalage :

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
fr: Ligne

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
fr: Tous

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
fr: Système d'exploitation :

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
fr: Fournisseur OpenCL :

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
fr: Périphérique :

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
fr: Version du pilote :

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
fr: Éditer l'entrée de la liste noire OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
fr: Créer une entrée de liste noire OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
fr: Éditer l'entrée de liste blanche OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
fr: Créer une entrée de liste blanche OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
fr: Informations sur OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
fr: Bordure / Arrière-plan

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
fr: Remplissage

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
fr: Bordure / Arrière-plan

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
fr: _Défini par l'utilisateur :

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
fr: Préréglag_es

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
fr: Cellules _adjacentes

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
fr: Enlever la bordure

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
fr: Disposition des lignes

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
fr: St_yle :

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
fr: _Couleur :

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
fr: Droite :

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
fr: _Haut :

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
fr: Synchroniser

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
fr: Remplissage

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
fr: _Position :

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
fr: Dista_nce :

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
fr: C_ouleur :

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
fr: Style d'ombre

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
fr: Fusionner _avec le paragraphe suivant

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
fr: _Fusionner les styles de ligne adjacents

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
fr: Caractères avant le saut

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
fr: Caractères après le saut

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
fr: Longueur de mot minimale

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
fr: À partir d'un fichier...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
fr: Puces et numérotation

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
fr: Commencer avec :

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
fr: Caractère :

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
fr: Sélectionner une image...

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: bulletandposition|keepratio]
en: Keep ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
fr: Avant :

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
fr: Après :

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
fr: Taille _relative :

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
fr: Indentation :

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
fr: _Relatif

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
fr: Appliquer à la diapo maîtresse

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
fr: Étendue

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
fr: Légende

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
fr: _Extension :

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
fr: Du haut

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
fr: De gauche

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
fr: _Longueur :

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
fr: _Position :

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
fr: _Par :

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
fr: En haut

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
fr: Milieu

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
fr: Droite

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
fr: Ligne droite

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
fr: Ligne en angle

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
fr: Ligne en angle fléchie

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
fr: _Degrés :

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
fr: _Bord de référence :

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
fr: Em_pilé verticalement

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
fr: _Mode de mise en page asiatique

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
fr: Orientation du texte

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
fr: _Renvoi à la ligne automatique

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
fr: Aju_ster à la taille de la cellule

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
fr: Coupure des mots _active

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
fr: Direction du te_xte :

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
fr: _Horizontal

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
fr: _Retrait

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
fr: Au centre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
fr: À droite

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
fr: Justifié

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
fr: Plein

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
fr: Distribué

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
fr: Haut

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
fr: Justifié

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
fr: Distribué

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
fr: Alignement du texte

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
fr: Extension du texte à partir du bord inférieur de la cellule

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
fr: Extension du texte à partir du bord supérieur de la cellule

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
fr: Extension du texte à l'intérieur de la cellule

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
fr: _Ajouter...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
fr: Sélectionnez ou ajoutez le répertoire du certificat Network Security Services à utiliser dans les signatures numériques :

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
fr: manuel

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
fr: Sélectionner un répertoire de certificats

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
fr: Fonctionnalités...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
fr: Fonctionnalités...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
fr: Police de texte occidental

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
fr: Fonctionnalités...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
fr: Police de texte asiatique

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
fr: Fonctionnalités...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
fr: Police de scripts complexes

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
fr: Délimitations du texte

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
fr: Arrière-plan du document

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
fr: Général

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
fr: Arrière-plan de l'application

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
fr: Délimitations de l'objet

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
fr: Délimitations du tableau

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
fr: Couleur de police

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
fr: Liens non visités

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
fr: Liens visités

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
fr: Vérification orthographique automatique

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
fr: Document texte

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
fr: Indicateur de script

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
fr: Trame de fond des champs

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
fr: Trame de fond des index et tables

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
fr: Délimitations de la section

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
fr: Séparateur d'en-têtes et pieds de page

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
fr: Sauts de page et de colonne

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
fr: Curseur direct

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
fr: Document HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
fr: Mise en évidence de la syntaxe SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
fr: Mise en évidence de commentaire

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
fr: Mise en évidence de mot-clé

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
fr: Texte

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
fr: Classeur

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
fr: Lignes de la grille

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
fr: Sauts de page

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
fr: Sauts de pages manuels

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
fr: Sauts de pages automatiques

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
fr: Audit

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
fr: Erreur d'audit

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
fr: Références

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
fr: Arrière-plan des commentaires

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
fr: Valeurs

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
fr: Formules

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
fr: Texte

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
fr: Arrière-plan des cellules protégées

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
fr: Dessin / Présentation

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
fr: Mise en évidence de la syntaxe du Basic

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
fr: Identificateur

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
fr: Chaîne

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
fr: Opérateur

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
fr: Expression réservée

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
fr: Mise en évidence de la syntaxe SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
fr: Identificateur

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
fr: Chaîne

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
fr: Opérateur

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
fr: Mot-clé

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
fr: Paramètre

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
fr: Ombres

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
fr: Palette :

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
fr: Couleurs récemment utilisées

[ctx: colorpage|RGB]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: colorpage|CMYK]
en: CMYK
fr: CMJK

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
fr: Palette personnalisée

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
fr: Ancienne couleur

[ctx: colorpage|label8]
en: G
fr: V

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
fr: Hexa

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
fr: _J

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
fr: Nouvelle couleur

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
fr: _V

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
fr: Vert

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
fr: _Hexa

[ctx: colorpage|label13]
en: _K
fr: _N

[ctx: colorpage|label14]
en: _Y
fr: _J

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
fr: Choisir une couleur

[ctx: colorpage|label6]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
fr: Choisir une couleur

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
fr: _Rouge :

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
fr: _Vert :

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
fr: _Bleu :

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
fr: Hex _ # :

[ctx: colorpickerdialog|label1]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
fr: _Teinte :

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
fr: _Saturation :

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
fr: _Luminosité :

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
fr: _Cyan :

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
fr: _Magenta :

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
fr: _Jaune :

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
fr: _Touche :

[ctx: colorpickerdialog|label4]
en: CMYK
fr: CMJN

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
fr: Insérer un commentaire

[ctx: comment|label2]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: comment|label4]
en: _Text
fr: _Texte

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: comment|author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

[ctx: comment|label1]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
fr: Ligne _1 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
fr: Ligne _2 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
fr: Ligne _3 :

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
fr: Décalage de ligne

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
fr: _Début horizontal :

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
fr: _Fin horizontale :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
fr: Début _vertical :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
fr: _Fin verticale :

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
fr: Interligne

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
fr: Pool de connexions actif

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
fr: Pilotes connus dans %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
fr: Pilote actif :

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
fr: Activer le pool de connexions pour ce pilote

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
fr: _Délai d'attente (secondes)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
fr: Pool de connexions

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
fr: Conserver l'é_chelle

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
fr: _Conserver la taille de l'image

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
fr: _Droite :

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
fr: _Haut :

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
fr: Rogner

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
fr: Taille de l'image

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
fr: _Taille d'origine

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
fr: _URL :

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
fr: _Texte alternatif :

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
fr: _Description :

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
fr: Barres d'outils

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
fr: Menus contextuels

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
fr: Événements

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
fr: Créer un lien de base de données

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
fr: Fichier de base de _données :

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
fr: _Nom enregistré :

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
fr: Éditer le lien de base de données

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
fr: Nom enregistré

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
fr: Fichier de base de données

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
fr: _Nouveau...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
fr: Bases de données enregistrées :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
fr: _Distance de la ligne :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
fr: Dépassement des _repères :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
fr: Écart _des repères :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
fr: Repère _gauche :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
fr: Repère _droit :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
fr: _Décimales :

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
fr: Mesurer en-_dessous de l'objet

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
fr: Position du _texte

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
fr: Vertical_Auto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
fr: Hori_zontalAuto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
fr: _Parallèle à la ligne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
fr: Afficher les unités de _mesure

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
fr: _Aucun(e)

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
fr: _Gauche

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
fr: _Centrer

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
fr: _Droite

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
fr: _Espacement

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
fr: A_ucun(e)

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
fr: _Haut

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
fr: C_entre

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
fr: _Espacement

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
fr: _Bas

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
fr: Éditer le dictionnaire personnalisé

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
fr: _Livre :

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
fr: _Mot

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
fr: _Remplacer par

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
fr: Éditer les modules

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
fr: Obtenir des dictionnaires supplémentaires en ligne...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
fr: _Langue :

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
fr: _Précédent

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
fr: Couleur de police :

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
fr: Effets :

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
fr: Relief :

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
fr: Surlignage :

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
fr: Barré :

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
fr: Soulignage :

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
fr: Couleur de surlignage :

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
fr: Couleur de soulignage :

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
fr: Majuscules

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
fr: Minuscules

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
fr: Titre

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
fr: Petites majuscules

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
fr: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
fr: Pointillé

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
fr: Pointillé (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
fr: Tiret

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
fr: Tiret (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
fr: Tiret long

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
fr: Tiret long (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
fr: Point tiret

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
fr: Point tiret (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
fr: Point point tiret

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
fr: Point point tiret (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
fr: Ondulation

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
fr: Ondulation (grasse)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
fr: Ondulation double

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
fr: Relief

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
fr: Empreinte

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
fr: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
fr: Avec /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
fr: Avec X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
fr: Clignotant

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
fr: Masqué

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
fr: Mot par mot

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
fr: Point

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
fr: Disque

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
fr: Au-dessus du texte

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
fr: En dessous du texte

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
fr: Caractères d'accentuation :

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
fr: L'option d'accessibilité «Utiliser une couleur de police automatique pour l'affichage à l'écran» est active. Les attributs de couleur de police ne sont pas utilisés actuellement pour afficher le texte.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
fr: Relief

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
fr: _Source de lumière :

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
fr: Assigner une macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
fr: Événement

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
fr: Action assignée

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
fr: Assignations

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
fr: Assigner

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
fr: Origine des macros

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
fr: Macros disponibles

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
fr: Assigner :

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
fr: Enregistrer dans

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
fr: Événement

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
fr: Action assignée

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
fr: Recherche d'enregistrement

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
fr: Rechercher

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
fr: _Texte :

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
fr: Contenu de champ est _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
fr: Contenu de champ n'est pas _NULL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
fr: _Rechercher

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
fr: Champ _unique :

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
fr: _Tous les champs

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
fr: Formulaire :

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
fr: Où effectuer la recherche

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
fr: _Position :

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
fr: Respecter _la chasse

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
fr: Similarités (_Japonais)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
fr: Similarités...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
fr: Rechercher des s_imilarités

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
fr: Similarités...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
fr: _Respecter la casse

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
fr: Du _haut

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
fr: Caractère _générique

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
fr: A_ppliquer le format de champ

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
fr: Rechercher à re_bours

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
fr: _Expression substituante

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
fr: Enregistrement :

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
fr: compte d'enregistrements

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
fr: Statut

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
fr: Caractéristiques des polices

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
fr: Propriétés du tableau

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
fr: Police

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
fr: Formater le nombre

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
fr: Fichier

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
fr: _Type de fichier :

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
fr: Fichiers trouvés

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
fr: _Aperçu

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
fr: _Rechercher des fichiers...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
fr: Tout a_jouter

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
fr: Modifié le :

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
fr: Contenu :

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
fr: Nom du thème

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
fr: Type de fichier

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
fr: Propriétés de «%1»

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
fr: Général

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
fr: ID du thème

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
fr: ID :

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
fr: Saisir le titre

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
fr: Fichier

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
fr: Dégradé

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
fr: Ellipsoïde

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
fr: Quadratique

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
fr: Carré

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
fr: Incrément :

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
fr: A_utomatique

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
fr: Centre (X / Y) :

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
fr: _Bordure :

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
fr: A_ngle :

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
fr: _Couleur de destination :

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
fr: _Couleur d'origine :

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
fr: Centre X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
fr: Centre Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
fr: À partir du pourcentage de couleur

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
fr: Au pourcentage de couleur

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
fr: Nouveau dictionnaire

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
fr: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
fr: Mot

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
fr: Hanja au-dessus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
fr: Hanja au-dessous

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
fr: Hangul au-dessus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
fr: Hangul au-dessous

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
fr: Hangul u_niquement

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
fr: Hanja uni_quement

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
fr: _Ignorer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
fr: Toujours i_gnorer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
fr: T_oujours remplacer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
fr: Caractère _par caractère

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
fr: Éditer le dictionnaire de l'utilisateur

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
fr: Livre

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
fr: Options Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
fr: Nouveau...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
fr: Dictionnaires de l'utilisateur

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
fr: Ignorer les postpositions

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
fr: Afficher d'abord les entrées utilisées récemment

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
fr: Remplacer automatiquement toutes les entrées uniques

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
fr: Hachures

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
fr: A_ngle :

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
fr: Type de _ligne :

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
fr: Simple

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
fr: Croisé

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
fr: _Couleur de ligne :

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
fr: _Chemin :

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
fr: Ci_ble

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
fr: Cible dans le document

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
fr: Cible dans le document

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
fr: Texte de test

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
fr: Cible dans le document

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
fr: _Nom :

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
fr: Fo_rmulaire :

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
fr: _URL :

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
fr: _Identifiant :

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
fr: _Mot de passe :

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
fr: _Utilisateur anonyme

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
fr: Type d'hyperlien

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
fr: N_om :

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
fr: F_ormulaire :

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
fr: _Destinataire :

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
fr: Source de données...

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
fr: Source de données...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
fr: _Sujet :

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
fr: E-mail

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
fr: N_om :

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
fr: F_ormulaire :

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
fr: Cible dans le document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
fr: Indiquer l'arborescence

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
fr: Éditer _maintenant

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
fr: Éditer _ultérieurement

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
fr: _Fichier :

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
fr: Sélectionner un chemin

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
fr: Sélectionner un chemin

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
fr: _Type de fichier :

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
fr: Nouveau document

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
fr: _Nom :

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
fr: F_ormulaire :

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
fr: Couper tous les mots

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
fr: Couper les mots

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
fr: Sauter

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
fr: Mot :

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
fr: Les fichiers listés ci-dessous n'ont pas pu être importés.
    Le format de fichier n'a pas pu être interprété.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
fr: Modifier l'icône

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
fr: _Icônes

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
fr: _Importer...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
fr: _Supprimer...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
fr: Remarque :
    La taille de l'icône doit être de 16x16 pixels afin d'obtenir la meilleure qualité.
    Des icônes de tailles différentes seront automatiquement redimensionnées.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
fr: Propriétés du cadre flottant

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
fr: Contenu :

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
fr: Activé

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
fr: Barre de défilement

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
fr: Activé

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
fr: Remplissage

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
fr: Insérer un objet OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
fr: Créer un nouvel objet

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
fr: Créer à partir d'un fichier

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
fr: Type d'objet

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
fr: Rechercher...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
fr: Lier au fichier

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
fr: Afficher en icône

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
fr: Fichier

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
fr: Insérer des lignes

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
fr: _Nombre :

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
fr: _Avant

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
fr: A_près

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
fr: Chemin de classe

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
fr: A_ssigner les dossiers et les archives

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
fr: _Ajouter une archive...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
fr: Ajouter un _dossier

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
fr: Paramètres de démarrage Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
fr: _Paramètre de démarrage Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
fr: Paramètres de démarrage _assignés

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
fr: Par exemple : -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
fr: _Éditer

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
fr: Styles de ligne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
fr: Styles de flèche

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
fr: _Titre :

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
fr: _Style de flèche :

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
fr: Ajouter un objet sélectionné pour créer de nouveaux styles de flèche.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
fr: Charger les styles de flèche

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
fr: Enregistrer les styles de flèche

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
fr: Gérer les styles de flèche

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
fr: _Style de ligne :

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
fr: _Nombre :

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
fr: _Longueur :

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
fr: _Adapter à la largeur de ligne

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
fr: Points

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
fr: Tiret

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
fr: Charger les styles de ligne

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
fr: Enregistrer les styles de ligne

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
fr: _Pas de symbole

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
fr: À _partir d'un fichier...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
fr: _Galerie

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
fr: _Symboles

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
fr: _Style :

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
fr: Couleu_r :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
fr: _Transparence :

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
fr: Propriétés de ligne

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
fr: St_yle de départ :

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
fr: Sty_le de fin :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
fr: Lar_geur :

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
fr: Ce_ntre

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
fr: L_argeur :

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
fr: C_entre

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
fr: Synchroniser les _extrémités

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
fr: Styles de flèches

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
fr: Style d'_angle :

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
fr: Style de coiffe :

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
fr: Arrondi

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
fr: - aucun -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
fr: En onglet

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
fr: Biseauté

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
fr: Rond

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
fr: Carré

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
fr: Styles d'angle et de coiffe

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
fr: Lar_geur

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
fr: _Conserver le ratio

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
fr: Hau_teur :

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
fr: Assigner une action

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
fr: Événement

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
fr: Action assignée

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
fr: Assignations

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
fr: Com_posant...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
fr: Assigner

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
fr: Sélecteur de macro

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
fr: Sélectionnez la bibliothèque contenant la macro souhaitée. Ensuite, sélectionnez la macro sous 'Nom de la macro'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
fr: Pour ajouter une commande à une barre d'outils, sélectionnez la catégorie, puis la commande. Ensuite, faites glisser la commande vers la liste Commandes de l'onglet Barres d'outils dans la boîte de dialogue Personnaliser.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
fr: Nom de la macro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
fr: Commandes

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
fr: Insérer un séparateur

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
fr: Insérer un sous-menu

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
fr: _Ajouter...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
fr: _Renommer...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
fr: _Déplacer...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
fr: Modifier l'icône...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
fr: Réinitialiser l'icône

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
fr: Rétablir la commande par défaut

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
fr: _Icône et texte

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
fr: Icône _seule

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
fr: _Texte seul

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
fr: _Rechercher

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
fr: L'aide locale n'est pas installée.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
fr: _Fonction

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
fr: _Catégorie

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
fr: Type à rechercher

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
fr: _Fonction

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
fr: Menu engrenage

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
fr: Contient des commandes pour modifier ou supprimer le menu de premier niveau, et la commande pour ajouter des menus de premier niveau.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
fr: Contient des commandes pour modifier ou supprimer la barre d'outils sélectionnée, et la commande pour ajouter de nouvelles barres d'outils.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
fr: _Par défaut

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
fr: Réinitialise la barre d'outil, le menu ou le menu contextuel sélectionné à son état par défaut.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
fr: Ajouter un élément

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
fr: Supprimer un élément

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
fr: Étendue

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
fr: _Cible

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
fr: F_onction

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
fr: _Personnaliser

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
fr: Mosaïque

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
fr: _Améliorer les bords

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
fr: Nouveau menu

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
fr: Nom du menu :

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
fr: _Position du menu :

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
fr: Haut

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
fr: Bas

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
fr: Sélectionner les chemins

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
fr: A_jouter...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
fr: Liste des chemins

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
fr: Indiquer le chemin par défaut des nouveaux fichiers

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
fr: Créer une bibliothèque

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
fr: Saisissez le nom de la nouvelle bibliothèque.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
fr: Saisissez le nom de la nouvelle macro.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
fr: Saisissez le nouveau nom de l'objet sélectionné.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
fr: Créer une macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
fr: _Nombre de colonnes :

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
fr: Nombre de _lignes :

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
fr: Nom de la _barre d'outils :

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
fr: _Enregistrer dans :

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
fr: Description de _format

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
fr: Chiffres au _dénominateur :

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
fr: Nombre de _décimales :

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
fr: _Zéros non significatifs :

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
fr: _Nombres négatifs en rouge

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
fr: Notation ingéni_eur

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
fr: _Séparateur de milliers

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
fr: C_atégorie

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
fr: Automatiquement

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
fr: For_mat de la source

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
fr: _Langue

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
fr: À partir d'un fichier...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
fr: Commencer avec :

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
fr: Images :

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
fr: Proportionnel

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
fr: Alignement :

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
fr: Base en haut

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
fr: Base au centre

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
fr: Base en bas

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
fr: Décalage haut

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
fr: Centre du caractère

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
fr: Décalage bas

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
fr: Haut de la ligne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
fr: Centre de la ligne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
fr: Bas de la ligne

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
fr: Avant :

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
fr: Après :

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
fr: Afficher les sous-niveaux :

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
fr: Caractère :

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
fr: _Taille relative :

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
fr: Style de caractères :

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
fr: Numérotation

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
fr: _Numérotation continue

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
fr: Tous les niveaux

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
fr: Numérotation suivie par :

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
fr: _Alignement de la numérotation :

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
fr: Aligné à :

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
fr: Retrait à :

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
fr: Tabulation à :

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
fr: Tabulation

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
fr: Espace

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
fr: Rien

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
fr: Retrait :

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
fr: _Relatif

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
fr: Largeur de la numérotation :

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
fr: Espace minimum entre
    la numérotation et le texte :

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
fr: _Alignement de la numérotation :

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
fr: À droite

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
fr: Position et espacement

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
fr: _Titre :

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
fr: _Description :

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
fr: Support des logiciels d'_accessibilité pour les personnes souffrant d'un handicap (redémarrage du programme requis)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
fr: Utiliser le _curseur de sélection dans les textes en lecture seule

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
fr: Autoriser les _images animées

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
fr: Autoriser le _texte animé

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
fr: Autres options

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
fr: _Détecter automatiquement le mode de contraste élevé du système d'exploitation

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
fr: _Utiliser une couleur de police automatique pour l'affichage à l'écran

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
fr: Utiliser les couleurs du _système dans les aperçus de page

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
fr: Options pour le contraste élevé

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
fr: _Utiliser un environnement d'exécution Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
fr: Environnements d'exécution _Java (JRE) déjà installés :

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
fr: _Ajouter...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
fr: _Paramètres...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
fr: _Chemin de classe...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
fr: Fournisseur

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
fr: Fonctionnalités

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
fr: avec support d'accessibilité

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
fr: Sélectionner un environnement d'exécution Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
fr: Options Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
fr: Activer les fonctions expérimentales (peut-être instables)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
fr: Activer l'enregistreur de macro (peut-être limité)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
fr: Ouvrir la configuration avancée

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
fr: Fonctionnalités optionnelles

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
fr: _Jeu :

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
fr: Éléments de l'interface utilisateur

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
fr: Paramètre de couleur

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
fr: Activé

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
fr: Couleurs personnalisées

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
fr: _Texte occidental seulement

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
fr: _Texte occidental et ponctuation asiatique

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
fr: Crénage

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
fr: _Pas de compression

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
fr: _Compresser la ponctuation uniquement

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
fr: Compresser la ponctuation et les Kana japonais

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
fr: Espacement des caractères

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
fr: Pas _en début de ligne :

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
fr: Pas en _fin de ligne :

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
fr: Sans caractères personnalisés de retour à la ligne

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
fr: Premier et dernier caractères

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
fr: Activer la complétion du code

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
fr: Complétion du code

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
fr: Fermeture automatique des procédures

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
fr: Fermeture automatique des parenthèses

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
fr: Fermeture automatique des guillemets

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
fr: Suggestion de code

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
fr: Utiliser les types étendus

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
fr: Fonctions linguistiques

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
fr: Couleurs de diagramme

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
fr: Palette de couleurs

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
fr: Utiliser le contrôle de sé_quence

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
fr: Limité

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
fr: _Taper et remplacer

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
fr: Contrôle de séquence

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
fr: Déplacement :

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
fr: Lo_gique

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
fr: _Visuel

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
fr: Contrôle du curseur

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
fr: _Chiffres :

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
fr: Arabe (1, 2, 3 ...)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
fr: Arabe oriental (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
fr: Système

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
fr: Contexte

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
fr: Options générales

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
fr: Programme de courrier électronique :

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
fr: Supprimer les éléments masqués des documents

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
fr: Envoi de documents sous forme de pièces jointes à un courriel

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
fr: [C] : Charger et convertir l'objet

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
fr: [E] : Convertir et enregistrer l'objet

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
fr: Objets intégrés

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
fr: Exporter comme

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
fr: Surlignage

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
fr: Ombrage

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
fr: Surlignage de caractère

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
fr: Créer un fichier verrou MSO

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock files
fr: Verrouiller les fichiers

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
fr: Charger le code _Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
fr: Code e_xécutable

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
fr: _Enregistrer le code Basic d'origine

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
fr: _Charger le code Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
fr: Code e_xécutable

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
fr: _Enregistrer le code Basic d'origine

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
fr: Charger le code Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
fr: _Enregistrer le code Basic d'origine

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
fr: _Police :

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
fr: Re_mplacer par :

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
fr: Écran uniquement

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
fr: Police

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
fr: Remplacer par

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
fr: _Appliquer la table de remplacement

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
fr: Table de remplacement

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
fr: _Polices :

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
fr: _Taille :

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
fr: Polices _non proportionnelles uniquement

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
fr: Paramétrages de police pour les sources HTML, Basic et SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
fr: _Infoballons

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
fr: Afficher l'alerte « L'aide locale n'est pas installée »

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
fr: Afficher la boîte de dialogue « Astuces du jour » au démarrage

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
fr: Aide

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
fr: _Utiliser les boîtes de dialogue %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
fr: Boîtes de dialogue ouvrir/enregistrer

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
fr: Utiliser les boîtes de _dialogue %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
fr: Boîtes de dialogue Imprimer

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
fr: _Impression : spécification du statut « Document modifié »

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
fr: Statut du document

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
fr: Interpréter _comme années entre

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
fr: et

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
fr: Années (deux chiffres)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
fr: Collecter des données d'utilisation et les envoyer à The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
fr: Aider à améliorer %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
fr: Charger %PRODUCTNAME lors du démarrage du système

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
fr: Activer le démarrage rapide de la zone de notification

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
fr: Démarrage rapide de %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
fr: Taille _7 :

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
fr: Taille _6 :

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
fr: Taille _5 :

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
fr: Taille _4 :

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
fr: Taille _3 :

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
fr: Taille _2 :

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
fr: Taille _1 :

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
fr: Tailles de police

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
fr: Ignorer les paramètres de _police

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
fr: _Importer les balises HTML inconnues comme champs

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
fr: _Utiliser la locale «%ENGLISHUSLOCALE» pour les nombres

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
fr: Importer

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
fr: _Copier les images locales sur Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
fr: _Mise en page d'impression

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
fr: Afficher un _avertissement

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
en: LibreOffice _Basic
fr: _Basic LibreOffice

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
fr: _majuscule/minuscule

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
fr: _formes de demi/pleine chasse

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
fr: _moins/tiret/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
fr: marques 'ré_péter le caractère'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
fr: _variantes kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
fr: _anciennes formes Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
fr: Voyelles prolon_gées (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
fr: Traiter comme identiques

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
fr: Caractères de po_nctuation

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
fr: Caractères d'_espacement

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
fr: Points intermédiaires

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
fr: Interface _utilisateur :

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
fr: Paramètres locaux :

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
fr: Touche séparateur de décimales :

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
fr: Monnaie par _défaut :

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
fr: _Motifs d'acceptation des dates :

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
fr: _Identique au paramètre de la locale ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
fr: Langue de

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
fr: Uniquement pour le document actif

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
fr: Mise en page de _texte complexe :

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
fr: Asiatique :

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
fr: Occidental :

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
fr: Langues par défaut des documents

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
fr: Ignorer la langue d'entrée du s_ystème

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
fr: Prise en charge linguistique avancée

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
fr: Modules de langue _disponibles :

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
fr: Éditer les modules de langue disponibles

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
fr: Dictionnaires définis par l'_utilisateur :

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
fr: _Nouveau...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
fr: _Éditer...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
fr: Éditer les dictionnaires utilisateur

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
fr: _Options :

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
fr: Obtenir des dictionnaires supplémentaires en ligne...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
fr: Édi_ter...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
fr: Éditer les options

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
fr: Linguistique

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
fr: Nouveau dictionnaire

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
fr: _Vérifier automatiquement les mises à jour disponibles

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
fr: _Quotidiennement

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
fr: _Hebdomadairement

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
fr: _Mensuellement

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
fr: Dernière vérification : %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
fr: Vérifier mainte_nant

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
fr: _Télécharger automatiquement les mises à jour

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
fr: Destination du téléchargement :

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
fr: Mo_difier...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
fr: _Envoyer la version du système d'exploitation & des informations de base sur le matériel.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
fr: Ces informations nous permettent de faire des optimisations pour votre matériel et votre système d'exploitation.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
fr: Agent utilisateur :

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
fr: Appuyer sur Appliquer pour mettre à jour

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
fr: Dernière vérification : pas maintenant

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
fr: Options de mise à jour en ligne

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
fr: Autoriser l'utilisation de OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
fr: OpenCL est disponible pour être utilisé.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
fr: OpenCL n'est pas utilisé.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
fr: Options OpenCL

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
fr: Éditer les chemins : %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
fr: Chemins utilisés par %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
fr: Serveur Pro_xy :

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
fr: Aucun(e)

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
fr: Système

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
fr: Proxy _HTTP :

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
fr: _Port :

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
fr: Proxy HTTP_S :

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
fr: Proxy _FTP :

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
fr: Aucun _Proxy pour :

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
fr: P_ort :

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
fr: P_ort :

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
fr: Séparateur ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
fr: Charger les paramètres d'impression avec le document

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
fr: Charger les paramètres utilisateur avec le document

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
fr: Charger

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
fr: Enregistrer les informations de récupération _automatique toutes les :

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
fr: Enregistrer également automatiquement le document

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
fr: Enregistrer les URL relatifs au système de fichiers

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
fr: Éditer les propriétés du document _avant l'enregistrement

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
fr: Enregistrer les URL relatifs à internet

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
fr: _Toujours créer une copie de sauvegarde

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
fr: Avertir lors d'un enregistrement autre que le format ODF ou le format par défaut

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
fr: Ne pas utiliser ODF 1.2 Étendu peut entraîner une perte d'informations.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
fr: 1.2 Étendu (mode compatibilité)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
fr: 1.2 Étendu (recommandé)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
fr: Version de format ODF :

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
fr: Enregistrer s_ystématiquement sous :

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
fr: Document texte

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
fr: Document HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
fr: Document maître

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
fr: Classeur

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
fr: Présentation

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
fr: Formule

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
fr: _Type de document :

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
fr: Format de fichier par défaut et paramétrages ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
fr: Conserve une liste des URL d'autorités d'horodatage (TSA) à utiliser pour les signatures numériques lors de l'export en PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
fr: Autorités d'horodatage (_TSA)...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
fr: Autorités d'horodatage (TSA)

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
fr: Sélectionnez le répertoire du certificat Network Security Services à utiliser dans les signatures numériques.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
fr: Certi_ficat...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
fr: Réglez le niveau de sécurité d'exécution des macros et spécifiez les développeurs de macros de confiance.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
fr: _Sécurité des macros...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
fr: Sécurité des macros

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
fr: _Enregistrer de façon permanente les mots de passe pour les connexions Web

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
fr: Protégé _par un mot de passe principal (recommandé)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
fr: Les mots de passe sont protégés par un mot de passe principal. Il vous sera demandé de le saisir une fois par session, si %PRODUCTNAME accède à un mot de passe inclus dans la liste des mots de passe protégés.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
fr: Le fait de désactiver la fonction qui stocke en permanence les mots de passe efface la liste des mots de passe enregistrés et réinitialise le mot de passe principal.
    
    Voulez-vous supprimer la liste des mots de passe et réinitialiser le mot de passe principal ?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
fr: _Connexions...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
fr: _Mot de passe principal...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
fr: Mots de passe pour les connexions Web

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
fr: Ajuster les options de sécurité et définir les avertissements pour les informations cachées dans les documents.

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
fr: Options et avertissements de sécurité

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
fr: _Société :

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
fr: _Prénom/Nom/Initiales :

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
fr: _Rue :

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
fr: Ville/État/_Code postal :

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
fr: Pays/Ré_gion :

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
fr: _Titre/Position :

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
fr: Téléphone (personnel/_professionnel) :

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
fr: Numéro de téléphone personnel

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
fr: Fa_x/Courriel :

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
fr: Prénom

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
fr: Nom de famille

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
fr: Initiales

[ctx: city-atkobject]
en: City
fr: Ville

[ctx: state-atkobject]
en: State
fr: État

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
fr: Code Postal

[ctx: title-atkobject]
en: Title
fr: Titre

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
fr: Numéro de téléphone personnel

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
fr: Numéro de téléphone professionnel

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
fr: Numéro de fax

[ctx: email-atkobject]
en: email address
fr: adresse e-mail

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
fr: Utiliser les données dans les propriétés du document

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
fr: Nom/_Prénom/Patronyme/Initiales :

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
fr: Nom de famille

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
fr: Patronyme

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
fr: Initiales

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
fr: Prénom

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
fr: _Nom/prénom/initiales :

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
fr: Nom de famille

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
fr: Prénom

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
fr: Initiales

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
fr: _Rue/numéro d'appartement :

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
fr: Rue

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
fr: Numéro d'appartement

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
fr: _Code postal/ville :

[ctx: icity-atkobject]
en: City
fr: Ville

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
fr: Code Postal

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
fr: Clé de signature OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
fr: Clé de chiffrement OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
fr: Pas de clé

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
fr: Si chiffrement des documents, toujours chiffrer pour soi-même

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
fr: Chiffrement

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
fr: Redémarrage nécessaire

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
fr: Utiliser l'accélération _matérielle

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
fr: Utiliser le lissa_ge

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
fr: Utiliser l'OpenGL pour tous les rendus

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
fr: Ignorer la liste noire OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
fr: Redémarrage nécessaire. Activer cette option peut vous exposer à des bugs du pilote

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
fr: GL est actuellement activé.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
fr: GL est actuellement désactivé.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
fr: Rendu des images

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
fr: _Icônes dans les menus :

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
fr: Raccourcis clavier dans les menus contextuels :

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
fr: _Afficher l'aperçu des polices

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
fr: Listes des polices

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
fr: Taille des icônes des barres d'outils :

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
fr: Contraste élevé

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
fr: Petit

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
fr: Grand

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
fr: Très grandes

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
fr: S_tyle d'icône :

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
fr: _Lisser la police d'écran

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
fr: Taille des _icônes du volet latéral :

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
fr: Petites

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
fr: Grandes

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
fr: Taille des icônes de la _métabarre :

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
fr: Petites

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
fr: Grandes

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
fr: à _partir de :

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
fr: Positionnement _de la souris :

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
fr: _Bouton du milieu :

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
fr: Bouton par défaut

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
fr: Centre de la boîte de dialogue

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
fr: Pas de positionnement automatique

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
fr: Aucune fonction

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
fr: Défilement automatique

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
fr: Coller le presse-papiers

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
fr: _Format :

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
fr: _Orientation :

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
fr: Pa_ysage

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
fr: _Direction du texte :

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
fr: _Bac à papier :

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
fr: Format de papier

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
fr: À gauche :

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
fr: I_nterne :

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
fr: À droite :

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
fr: E_xterne :

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
fr: En haut :

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
fr: En bas :

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
fr: _Mise en page :

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
fr: Numéros de page

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
fr: _Contrôle de repérage

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
fr: _Style de référence :

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
fr: Droite et gauche

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
fr: Pages en vis-à-vis

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
fr: Droite uniquement

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
fr: Gauche uniquement

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
fr: Alignement du tableau :

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
fr: _Horizontal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
fr: _Adapter l'objet au format de papier

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
fr: Paramètres de mise en page

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
fr: Les paramètres définis pour les marges dépassent la zone d'impression.
    
    Voulez-vous quand même appliquer ces paramètres ?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
fr: À _gauche

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
fr: _À droite

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
fr: _Centrer

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
fr: _Justifié

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
fr: _Étirer un mot seul

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
fr: _Capturer à la grille du texte (si active)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
fr: _Dernière ligne :

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
fr: Début

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
fr: Justifié

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
fr: Droi_t/bas

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
fr: _Gauche/haut

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
fr: _Alignement :

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
fr: Ligne de base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
fr: Haut

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
fr: Texte-à-texte

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
fr: _Direction du texte :

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
fr: _Avant le texte :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
fr: Après le _texte :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
fr: _Première ligne :

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
fr: Retrait

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
fr: Au-_dessus du paragraphe :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
fr: Sous le _paragraphe :

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
fr: Ne pas ajouter d'espace entre les paragraphes de même style

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
fr: Simple

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
fr: 1,15 ligne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
fr: 1,5 ligne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
fr: Proportionnel

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
fr: Au moins

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
fr: Interligne

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
fr: de

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
fr: Interligne

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
fr: A_ctiver

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
fr: Contrôle de repérage

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
fr: Déci_mal

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
fr: À _gauche

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
fr: _Gauche/haut

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
fr: À _droite

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
fr: Droite/_bas

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
fr: _Centré

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
fr: C_aractère

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
fr: A_ucun(e)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
fr: C_aractère

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
fr: Caractère de remplissage

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
fr: Tout _supprimer

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
fr: tirets

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
fr: Définir un mot de passe

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
fr: _Saisir un mot de passe d'ouverture

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
fr: Remarque : une fois qu'un mot de passe a été défini, le document ne s'ouvrira qu'avec le mot de passe. Si vous perdez le mot de passe, il n'y aura aucun moyen de récupérer le document. Veuillez noter également que le mot de passe est sensible à la casse.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
fr: Ouvrir le fichier en lecture seule

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
fr: Saisir un mot de passe pour permettre l'édition

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
fr: Mot de passe de partage de fichier

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
fr: Mot de passe de chiffrement de fichier

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
fr: Collage spécial

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
fr: Éditeur de motif :

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
fr: Éditeur de motif

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
fr: Couleur de premier plan

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
fr: Combiner

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
fr: Taille minimum

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
fr: Apparence par défaut, ne pas utiliser de thèmes

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
fr: Thème préinstallé

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: LibreOffice Themes
fr: Thèmes LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
fr: Le thème de Galerie 'Puces' est vide (pas d'images).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
fr: Ajouter et redimensionner

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
fr: Exposant

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
fr: Indice

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
fr: Élever/abaisser de

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
fr: Taille relative

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
fr: 0 degré

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
fr: 90 degrés

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
fr: 270 degrés

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
fr: Adapter à la ligne

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
fr: Échelle de largeur

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
fr: Rotation / Échelle

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
fr: Échelle

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
fr: Espacement des caractères

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
fr: Paire de crénage

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
fr: Inclinaison et rayon d'angle

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
fr: Position _X :

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
fr: Position _Y :

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
fr: Point de _base :

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
fr: Lar_geur :

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
fr: _Hauteur :

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
fr: _Conserver le ratio

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
fr: _Point de base :

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
fr: Taille

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
fr: _Taille

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
fr: Protéger

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
fr: _Adapter la largeur au texte

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
fr: Adapter la _hauteur au texte

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
fr: Adapter

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
fr: Postériser

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
fr: Couleurs du poster :

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
fr: Enregistrer la pointe de flèche ?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
fr: La pointe de flèche a été modifiée sans enregistrement.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
fr: Voulez-vous enregistrer la pointe de flèche maintenant ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
fr: Supprimer le bitmap ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le bitmap ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
fr: Supprimer la couleur ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la couleur de diagramme ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
fr: Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
fr: Supprimer la couleur ?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
fr: Voulez-vous supprimer la couleur ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
fr: Supprimer le dictionnaire ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dictionnaire ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
fr: Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
fr: Supprimer le dégradé ?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
fr: Voulez-vous supprimer le dégradé ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
fr: Supprimer la hachure ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
fr: Voulez-vous supprimer la hachure ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
fr: Supprimer la pointe de flèche ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la pointe de flèche ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
fr: Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
fr: Supprimer le style de ligne ?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
fr: Voulez-vous supprimer le style de ligne ?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
fr: Dupliquer le nom

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
fr: Le nom saisi existe déjà.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
fr: Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
fr: Aucun fichier chargé

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
fr: Impossible de charger le fichier !

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
fr: Aucun fichier enregistré

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
fr: Impossible d'enregistrer le fichier !

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
fr: Enregistrer la liste ?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
fr: La liste a été modifiée sans enregistrement.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
fr: Voulez-vous enregistrer la liste maintenant ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
fr: Actualiser la liste des fichiers ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
fr: Voulez-vous actualiser la liste des fichiers ?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
fr: Numéro d'enregistrement

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
fr: aller à l'enregistrement

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
fr: Position _X :

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
fr: Position _Y :

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
fr: Paramètres par _défaut :

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
fr: Point de rotation

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
fr: Point de pivot

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
fr: Paramètres par _défaut :

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
fr: Angle de rotation

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
fr: Angle de rotation

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
fr: Annotation interactive de copie d'écran

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
fr: Enregistrer la copie d'écran ...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
fr: Cliquer sur le widget pour ajouter une annotation :

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
fr: Coller la balise suivante dans le fichier d'aide :

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
fr: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
fr: Créer...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
fr: Supprimer...

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
fr: Format de texte

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
fr: Police

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
fr: Mise en page asiatique

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
fr: Enchaînements

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
fr: Surlignage

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
fr: Options et avertissements de sécurité

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
fr: _Lors de l'enregistrement ou de l'envoi

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
fr: Lors de la _signature

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
fr: Lors de l'im_pression

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
fr: Lors de la _création de fichiers PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
fr: Avertir si le document contient des modifications enregistrées, des versions, des informations ou des notes masquées :

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
fr: Avertissements de sécurité

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
fr: _Supprimer les informations personnelles lors de l'enregistrement

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
fr: Recommander une protection par _mot de passe lors de l'enregistrement

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
fr: Ctrl+Clic requis pour suivre les hyperliens

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
fr: Bloquer tous liens provenant de documents qui ne sont pas parmi les emplacements de confiance (voir Sécurité des macros)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
fr: Options de sécurité

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
fr: Sélectionner les chemins

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
fr: A_jouter...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
fr: Chemins

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
fr: _Utiliser l'ombre

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
fr: Dista_nce :

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
fr: _Transparence :

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
fr: _Couleur :

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
fr: Afficher les colonnes

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
fr: Les colonnes suivantes sont actuellement masquées. Sélectionnez les champs souhaités et cliquez sur OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
fr: Ligne de signature

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
fr: Jean Dupont

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
fr: Directeur

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
fr: jean.dupont@exemple.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
fr: E-mail :

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
fr: Signataire suggéré

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
fr: Le signataire peut ajouter des commentaires

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
fr: Afficher la date de signature dans la ligne de signature

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
fr: Instructions pour le signataire :

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
fr: Plus

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
fr: Signer la ligne de signature

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
fr: Signer

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
fr: Saisissez votre nom ici

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
fr: Votre nom :

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
fr: Certificat :

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
fr: Sélectionner le certificat

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
fr: ou

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
fr: Utiliser une image de signature

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
fr: Meilleure taille d'image : 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
fr: Signer

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
fr: Ajouter un commentaire :

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
fr: Instructions du créateur du document :

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
fr: Plus

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
fr: Recherche de similarité

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
fr: Échanger les _caractères :

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
fr: _Ajouter des caractères :

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
fr: _Supprimer des caractères :

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
fr: _Combiner

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
fr: Point de contrôle 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
fr: _Rayon :

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
fr: Rayon d'angle

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
fr: Incliner

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
fr: Point de contrôle 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
fr: Étiqueter le texte avec des balises actives

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
fr: Propriétés...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
fr: Smart tags actuellement installés

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
fr: Lisser

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
fr: Rayon _lisse :

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
fr: Solarisation

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
fr: _Valeur de seuil :

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
fr: _Invertir

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
fr: Sous-ensemble :

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
fr: _Police :

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
fr: Rechercher :

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
fr: Hexadécimal :

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
fr: Décimal :

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
fr: Limite maximum : 16 caractères

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
fr: Caractères récents :

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
fr: Caractères favoris :

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
fr: Orthographe : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
fr: _Ignorer une fois

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
fr: _Corriger

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
fr: _Tout corriger

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
fr: Tou_jours corriger

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
fr: _Vérifier la grammaire

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
fr: Tout i_gnorer

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
fr: I_gnorer la règle

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
fr: Langu_e du texte :

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
fr: Plus...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
fr: Re_prendre

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
fr: (aucune suggestion)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
fr: Orthographe : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
fr: _Ajouter au dictionnaire

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
fr: _Ajouter au dictionnaire

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
fr: Abse_nt du dictionnaire

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
fr: Caractères spéciaux

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
fr: Scinder les cellules

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
fr: _Scinder la cellule en :

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
fr: Scinder

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
fr: _Horizontalement

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
fr: _Verticalement

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
fr: _En proportions égales

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
fr: Les informations de connexion au Web stockées

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
fr: Informations de connexion au Web (les mots de passe ne sont jamais affichés)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
fr: Site Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
fr: _Tout supprimer

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
fr: _Modifier le mot de passe...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
fr: H_auteur :

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
fr: _Conserver le ratio

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
fr: Taille

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
fr: À la _page

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
fr: Au para_graphe

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
fr: Au _caractère

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
fr: Co_mme caractère

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
fr: Au ca_dre

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
fr: Ancrer

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
fr: _Horizontal :

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
fr: _par :

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
fr: pa_r :

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
fr: _à :

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
fr: _Verticale :

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
fr: _à :

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
fr: _Refléter sur les pages paires

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
fr: Respecter les _enchaînements

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
fr: P_osition

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
fr: _Taille

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
fr: Protéger

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
fr: E_ffets :

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
fr: Pas d'effet

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
fr: Clignoter

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
fr: Faire défiler

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
fr: Défiler en bidirectionnel

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
fr: Défiler à l'intérieur

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
fr: Direction :

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
fr: En haut

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
fr: Haut

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
fr: À droite

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
fr: À droite

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
fr: À gauche

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
fr: En bas

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
fr: Bas

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
fr: _Commencer à l'intérieur

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
fr: Texte _visible en quittant

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
fr: Cycles d'animation :

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
fr: _Continu

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
fr: Incrément :

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
fr: Retarder :

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
fr: Adapter la _largeur au texte

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
fr: Adapter la _hauteur au texte

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
fr: Adapter au _cadre

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
fr: _Ajuster au contour

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
fr: Texte d'objet de dessin

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
fr: _Renvoyer le texte à la ligne dans la forme

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
fr: Adapter la forme au _texte

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
fr: Texte de forme personnalisée

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
fr: _Droite :

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
fr: _Haut :

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
fr: Espacement avec les bordures

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
fr: Pleine _largeur

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
fr: Ancre de texte

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
fr: Texte

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
fr: Texte

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
fr: Animation de texte

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
fr: A_utomatiquement

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
fr: Caractères en _fin de ligne

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
fr: Caractères en _début de ligne

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
fr: Nombre _maximum de coupures consécutives

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
fr: Avec le st_yle de page :

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
fr: Numér_o de page :

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
fr: Style de page

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
fr: Avant

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
fr: Après

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
fr: Sauts

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
fr: _Ne pas scinder le paragraphe

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
fr: _Conserver avec le paragraphe suivant

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
fr: Traitement des _orphelines

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
fr: Traitement des _veuves

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
fr: lignes

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
fr: lignes

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
fr: Dictionnaire des synonymes

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
fr: Mot actif :

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
fr: Alternatives :

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
fr: Remplacer par :

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
fr: Pas d'alternative trouvée.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the day
fr: Astuce du jour

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
fr: _Afficher les conseils au démarrage

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
fr: Activer à nouveau la boîte de dialogue à Outils > Options > Général

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
fr: Astuce _suivante

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
fr: Le saviez-vous ?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
fr: Lien

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
fr: _Pas de transparence

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
fr: _Transparence :

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
fr: _Dégradé

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
fr: Ellipsoïde

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
fr: Quadratique

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
fr: Carré

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
fr: Ty_pe :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
fr: Centre _X :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
fr: Centre _Y :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
fr: _Bordure :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
fr: Valeur _initiale :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
fr: Valeur _finale :

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
fr: Mode Zone de transparence

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
fr: URL d'autorités d'horodatage

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
fr: _Ajouter...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
fr: Ajouter ou supprimer des URL d'autorité d'horodatage (TSA)

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
fr: Saisir une URL d'autorité d'horodatage

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
fr: URL de  l'autorité d'horodatage (TSA)

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
fr: Écrire sur deux lignes

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
fr: Deux lignes en une

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
fr: Caractère de début

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
fr: Caractère de fin

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
fr: Caractère d'encadrement

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
fr: _Supprimer l'entrée

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
fr: _Maximum d'entrées :

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
fr: _Longueur de mot min. :

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
fr: Ajouter un es_pace

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
fr: Afficher sous _forme d'infobulle

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
fr: Activer l'_insertion automatique

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
fr: _Lors de la fermeture d'un document, supprime de la liste les mots collectés à partir du document

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
fr: C_ollecter les mots

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
fr: A_ccepter avec :

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
fr: Zoom & disposition des pages

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
fr: Adapter la largeur et la hauteur

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
fr: Adapter la largeur

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
fr: 100 %

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
fr: Variable :

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
fr: Facteur de zoom

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
fr: Une page

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
fr: Colonnes :

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
fr: Mode Livre

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
fr: Disposition des pages
