en to ga translation catalogue (1252 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
ga: De réir an leagain amach

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
ga: Clé go deas, ansin síos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
ga: Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
ga: Bundathanna

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ga: Dubh ⁊ bán

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
ga: Gach leathanach

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
ga: Taobhanna tosaigh / leathanaigh ar dheis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
ga: Taobhanna ar gcúl / leathanaigh ar chlé

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
ga: Gnáthleithead (0.75")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
ga: Gnáthleithead (1")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
ga: Gnáthleithead (1.25")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
ga: Gnáthleithead (1.9cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
ga: Gnáthleithead (2.54cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
ga: Gnáthleithead (3.18cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: STR_NULL]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ga: Athraigh an tSraith

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ga: Paraiméadar sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_QUERYROTATION]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ga: Tá an íomhá seo rothlaithe. An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí a treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ga: Dún an Polagán

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
ga: Máistirshleamhnán

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
ga: Máistirnótaí

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
ga: Máistirdháileán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ga: Sleamhnán Bán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ga: Teideal Amháin

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
ga: Teideal agus 2 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
ga: Teideal, Ábhar agus 2 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
ga: Teideal, 2 Ábhar agus Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
ga: Teideal, 2 Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
ga: Teideal, Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
ga: Teideal, 4 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
ga: Teideal, 6 Ábhar

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ga: Teideal, Téacs Ingearach

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ga: Teideal, Téacs Ingearach, Fáiscealaín

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ga: Teideal Ingearach, Téacs, Cairt

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ga: Teideal Ingearach, Téacs Ingearach

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ga: Aon Sleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ga: Dhá Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ga: Trí Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ga: Ceithre Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ga: Sé Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
ga: Naoi Sleamhnán

[ctx: STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
ga: Móid Eagarthóireachta

[ctx: STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
ga: Máistirmhóid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ga: Deirí na Líne

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ga: Tá réad ann leis an ainm seo cheana. 
    Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ga: Paraiméadair bheochana

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ga: Tá sleamhnán ann leis an ainm seo cheana, nó tá an t-ainm neamhbhailí. Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ga: Cuir Líne Léime in Eagar

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ga: Cuir Líne Léime in Eagar...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ga: Scrios Líne Léime

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ga: Scrios Pointe Léime

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ga: Scrios sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ga: Ionsáigh sleamhnáin

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait leibhéal "$" a scriosadh?
    Nóta: Scriosfar gach réad ar an leibhéal seo!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach íomhá a scriosadh?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ga: Athraigh an teideal agus an imlíne

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
ga: Fuaim Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
ga: Fuaim Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
ga: Fuaim Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
ga: Fuaim Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
ga: Sleamhnán %1 as %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
ga: Sleamhnán %1 as %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
ga: Gach formáid a dtacaítear léi

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ga: Ionsáigh fráma téacs

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a rith 
    leis na réada roghnaithe.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ga: Tá méid na leathanach sa sprioc-cháipéis difriúil ón mhéid sa bhuncháipéis.
    
    An bhfuil fonn ort na réada cóipeáilte a scálú len iad a chur in oiriúint don mhéid nua leathanaigh?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
ga: Cruthaigh Sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ga: Athraigh formáid an leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ga: Athraigh imill an leathanaigh

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
ga: Scrios Sleamhnáin

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ga: Níorbh fhéidir formáid na cáipéise a shocrú ar an bprintéir roghnaithe.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
ga: Ní féidir an íomhá a iompórtáil: cuimhne ídithe

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na cáipéise ar fad.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na réad roghnaithe.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ga: Tiontaigh an réad roghnaithe go cuar?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ga: Athraigh réad láithreoireachta '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ga: Leagan amach an tsleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ga: Ionsáigh carachtar speisialta

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ga: Cuir leagan amach na láithreoireachta i bhfeidhm

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ga: Sta~d

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ga: Is neamhbhailí é an scála sonraithe.
    An bhfuil fonn ort ceann nua a iontráil?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ga: Gan ghníomh

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán roimhe seo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán deiridh

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ga: Téigh go leathanach nó réad

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ga: Téigh go cáipéis

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
ga: Seinn fuaim

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ga: Tosaigh an gníomh réada

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ga: Rith clár

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ga: Rith macra

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ga: Scoir an láithreoireacht

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ga: ~Gníomh

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ga: Sleamhnán / Réad

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ga: Clár

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
ga: Á chur i láthair: %s

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
ga:  Sleamhnán

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
ga:  Sleamhnán

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
ga: Lódáil an Máistirshleamhnán

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ga: Cliste

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ga: Barr ar Chlé?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ga: Bun ar Chlé?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ga: Barr ar Dheis?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ga: Bun ar Dheis?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ga: Uile?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ga: Ní féidir an gníomh seo a rith sa mhód beo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
ga: Siar

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ga: Ionadóir Datha

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ga: Leathnaigh Sleamhnán

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ga: Sleamhnán le Clár na nÁbhar

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ga: Níl foinse ar bith SANE ar fáil faoi láthair.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ga: Faoi láthair, níl aon fhoinse TWAIN ar fáil.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ga: Conair

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ga: Taispeántas Saincheaptha Nua Sleamhnán

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ga: Formáid láithreoireachta %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ga: Formáid líníochta %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ga: Díghrúpáil Meiteachomha(i)d...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ga: Níorbh fhéidir gach réad líníochta a dhíghrúpáil.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ga: Tá dearadh ann leis an ainm seo cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
ga: Nasc Feicthe

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
ga: Nasc Beo

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
ga: Cliceáil anseo chun tosú

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
ga: Eolas breise

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
ga: Íosluchtaigh láithreoireacht

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ga: Faraor, ní thacaíonn do bhrabhsálaí le frámaí inathraitheacha.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
ga: An chéad leathanach

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
ga: An leathanach deireanach

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
ga: Le hábhar

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
ga: Gan ábhar

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
ga: Go leathanach sonraithe

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ga: Tiontaigh mapa giotán go polagán

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ga: Cliceáil chun an láithreoireacht a scor...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ga: Sos...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ga: Cuir ceanán 3T i bhfeidhm

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
ga: Scagaire íomhá

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
ga: Níl %
    ina chomhad bailí fuaime !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ga: Tiontaigh go meiteachomhad

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ga: Tiontaigh go mapa giotán

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
ga: Ní féidir an comhad $(URL1) a chruthú.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a oscailt.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a chóipeáil go $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
ga: Ainm an Mháistirshleamhnán. Deaschliceáil le haghaidh an liosta, déchliceáil le haghaidh dialóige.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ga: Athainmnigh an Sleamhnán

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
en: Rename Master Slide
ga: Athainmnigh an Máistirshleamhnán

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Teideal do UathLeaganacha Amach

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Réad do UathLeaganacha Amach

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ga: Limistéar Buntásca

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ga: Limistéar Ceanntásca

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ga: Limistéar Dáta

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ga: Limistéar Uimhir Sleamhnán

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ga: Limistéar Uimhir Leathanaigh

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ga: <ceanntásc>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ga: <buntásc>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ga: <dáta/am>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ga: <uimhir>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
ga: <líon>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
ga: <ainm an tsleamhnáin>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
ga: <ainm an leathanaigh>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ga: Limistéar Nótaí

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ga: Níl réamhamharc ar fáil

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ga: Réamhamharc á ullmhú

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
ga: Stíleanna Líníochta

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
ga: Stíleanna Láithreoireachta

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
ga: Cruthanna ainmnithe

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
ga: Gach cruth

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ga: Cruth %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
ga: Socraigh Pictiúr an Chúlra do Shleamhnán...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
ga: Athshocraigh Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
ga: Ionsáigh Fuaim nó Físeán

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
ga: Tarraing agus Scaoil Leathanaigh

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
ga: Tarraing agus Scaoil Sleamhnáin

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
ga: Cuir íomhánna leis an albam.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
ga: Sleamhnán Téacs

[ctx: STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
ga: Crann an Leathanaigh

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ga: Níl an sprioc-chomhadlann áitiúil '%FILENAME' folamh. D'fhéadfaí forscríobh ar chomhaid atá ann. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ga: Toislínte

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
ga: Máistirshleamhnán

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
ga: Máistirshleamhnán:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
ga: Máistirleathanach

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
ga: Máistirleathanach:

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ga: (Nótaí)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs an teidil a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs na himlíne a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ga: An Dara Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ga: An Tríú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ga: An Cheathrú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ga: An Cúigiú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ga: An Séú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ga: An Seachtú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ga: Cliceáil chun an sleamhnán a bhogadh

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ga: Cliceáil chun formáid na nótaí a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
ga: Cliceáil chun teideal a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
ga: Cliceáil chun nótaí a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
ga: Déchliceáil chun íomhá a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
ga: Déchliceáil chun réad a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
ga: Déchliceáil chun cairt a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
ga: Déchliceáil chun cairt eagraithe a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
ga: Déchliceáil chun scarbhileog a chur leis

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ga: Bog sleamhnáin

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ga: Réad gan líonadh

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
ga: Réad gan líonadh gan líne

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
ga: Teideal A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
ga: Ceannteideal A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
ga: Téacs A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
ga: Teideal A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
ga: Ceannteideal A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
ga: Téacs A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
ga: Grafaic

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
ga: Líne le saighead

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
ga: Líne Bhriste

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
ga: Líonta Gorm

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
ga: Líonta Uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
ga: Líonta Buí

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
ga: Líonta Dearg

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
ga: Imlínithe

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
ga: Imlínithe Gorm

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
ga: Imlínithe Uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
ga: Imlínithe Buí

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
ga: Imlínithe Dearg

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ga: Iompórtáil PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
ga: Cill bhandála

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
ga: Líne iomlán

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
ga: An chéad cholún

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
ga: An colún deiridh

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
ga: Cuir UAP isteach:

[ctx: STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove client authorisation
ga: Bain údarú an chliaint

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
ga: Cló níos lú

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
ga: Cló níos mó

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn líníochtaí agus iad a chur in eagar.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
ga: Seo í an áit ina gcruthaíonn tú sleamhnáin.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ga: Amharc Imlíneach

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ga: Seo í an áit ina n-iontrálann tú téacs i bhfoirm liosta, nó é a chur in eagar.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ga: Amharc Sleamhnán

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ga: Is é seo an áit ina sórtálann tú sleamhnáin.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ga: Amharc Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
ga: Is í seo an áit ina n-iontrálann tú nótaí.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ga: Amharc Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ga: Is anseo a shocraíonn tú leagan amach na ndáileán.

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
ga: Láithreoireacht - Teideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
ga: Láithreoireacht - Imlínéar

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
ga: Láithreoireacht - Fotheideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
ga: Láithreoireacht - Leathanach

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
ga: Láithreoireacht - Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
ga: Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
ga: Cruth Láithreoireachta Inrochtana Anaithnid

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_D]
en: PresentationTitleShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Teidil

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D]
en: PresentationOutlinerShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Imlínéir

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D]
en: PresentationSubtitleShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Fotheidil

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_D]
en: PresentationPageShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Leathanaigh

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_D]
en: PresentationNotesShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D]
en: PresentationHandoutShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Dáileáin

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D]
en: Unknown accessible presentation shape
ga: Cruth láithreoireachta inrochtana anaithnid

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
ga: Láithreoireacht - Buntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
en: PresentationFooterShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Buntáisc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
ga: Láithreoireacht - Ceanntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_D]
en: PresentationHeaderShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Ceanntáisc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
ga: Láithreoireacht - Dáta agus Am

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_D]
en: PresentationDateAndTimeShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Dáta agus Ama

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
ga: Láithreoireacht - Uimhir Leathanaigh

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D]
en: PresentationPageNumberShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Uimhreach Leathanaigh

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
ga: Imlínéar

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
ga: Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
ga: Cruth Láithreoireachta Inrochtana Anaithnid

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ga: ná hathdhéan

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ga: Go dtí an chéad chlic eile

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ga: Go deireadh an tsleamhnáin

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
ga: Zúmáil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
ga: Spócaí:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
ga: An chéad dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
ga: An dara dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
ga: Dath an líonta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
ga: Dath an chló:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
ga: Cló-éadan:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
ga: Dath na líne:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
ga: Clómhéid:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
ga: Oiread:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ga: (Gan fuaim)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ga: (Stop an fhuaim roimhe seo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ga: Sampla

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ga: Roghnaigh eilimint an tsleamhnáin ar dtús, agus ansin cliceáil 'Cuir Leis...' chun beochan a chur leis.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
ga: Conairí úsáideora

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
ga: Bealach Isteach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
ga: Béim: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
ga: Bealach Amach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
ga: Conairí Gluaiseachta: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
ga: Gan trasdul

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ga: Inniu,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
ga: Inné,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ga: Scrios Nóta(í)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
ga: Bog Nóta

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
ga: Freagra ar %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
ga: Líon sleamhnán sa leathanach:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
ga: Ábha~r

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
ga: Ainm an t~sleamhnáin

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
ga: Ainm an ~leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
ga: ~Dáta agus am

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
ga: Dath

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
ga: Taobhanna an leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ga: Cuir San Áireamh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe priontála amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
ga: Sleamhnáin:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
ga: - Neamhní -

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %s-click to follow hyperlink:
ga: %s-clic chun hipearnasc a leanúint:

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink:
ga: Cliceáil chun an hipearnasc a oscailt:

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
ga: Briseadh

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
ga: Meiteachomhad á phróiseáil:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
ga: Meitiréada miondealaithe:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
ga: Réada líníochta ionsáite:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
ga: Líon na g_cóipeanna:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ga: Luachanna ón Roghnúchán

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ga: Luachanna ón Roghnúchán

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
ga: _X-ais:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
ga: _Y-ais:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ga: Láithriú

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ga: Méadú

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
ga: D_eireadh:

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
ga: Treoshuíomh céanna

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
ga: Tréithe traschéimnithe

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
ga: Incrimintí:

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
ga: Réad Nua Léime

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ga: _Pointe

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ga: Ainm an leathanaigh

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ga: Dubh agus bán

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
ga: Dath

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ga: Méid

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
ga: Leagan Amach na Láithreoireachta

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ga: Méid

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
ga: Cló

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ga: _Cur Síos

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
ga: _Infheicthe

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ga: In_phriontáilte

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ga: Faoi Gh~las

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
ga: Ionsáigh Sleamhnáin/Réada

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
ga: Sc_rios cúlraí gan úsáid

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
ga: Ainmnigh Dearadh HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
ga: Té_acs

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
ga: Té~acs

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
ga: Tiontaigh

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ga: _Léim

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
ga: _Máistir

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ga: _Atosaigh ag an alt seo

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ga: _Tosaigh le:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
ga: Uimhriú na nAlt

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
ga: An bhfuil fonn ort nasc na híomhá a scaoileadh?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
ga: Tá an íomhá seo nasctha le cáipéis.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ga: An bhfuil fonn ort an íomhá a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
ga: Tiontaigh go Polagán

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
ga: Líon na nDathanna:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
ga: Ísliú pointe:

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
ga: Méid na dtíleanna:

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
ga: _Líon poill

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
ga: Buníomhá:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
ga: Íomhá veicteoirithe:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
ga: _Freagair

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
ga: _Iodálach

[ctx: annotationmenu|underline]
en: _Underline
ga: Líne _Faoi

[ctx: annotationmenu|strike]
en: _Strikethrough
ga: Líne T_ríd

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
ga: _Scrios an Nóta

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ga: Scrios Gach Nóta scríofa a_g %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ga: Scrios G_ach Nóta

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
ga: _Freagair

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
ga: _Scrios an Nóta

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ga: Scrios Gach Nóta scríofa a_g %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ga: Scrios G_ach Nóta

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ga: Cuir i bhFeidhm _ar Gach Sleamhnán

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
ga: Cuir Máistir in _Eagar...

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
ga: S_crios an Máistir

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Mór

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Beag

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
ga: _Treo:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
ga: Tosú luathaithe

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
ga: Deireadh luasmhoillithe

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
ga: Tar éis _beochana:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
ga: _Fuaim:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
ga: Beochan _téacs:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
ga: Da_th doiléirithe:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
ga: moill idir carachtair

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
ga: Ná maolaigh

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
ga: Maolaigh le dathanna

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
ga: Folaigh tar éis beochana

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
ga: Folaigh ar an chéad bheochan eile

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
ga: D'aon iarraidh

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
ga: Focal ar fhocal

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
ga: Litir ar litir

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
ga: Breisiú

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
ga: Ceathrú Casaidh

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
ga: Leathchasadh

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
ga: Casadh Iomlán

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
ga: Dhá Chasadh

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
ga: Roghanna Maisíochta

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
ga: Uainiú

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
ga: Cuir Maisíocht Leis

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ga: Bain Maisíocht

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
ga: Maisíocht:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
ga: Bealach Isteach

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
ga: Scoir

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
ga: Conairí Gluaiseachta

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
ga: Maisíochtaí Éagsúla

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
ga: _Treo:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
ga: _Fad:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
ga: _Moill:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ga: Réamhamharc Uathoibríoch

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ga: Réamhamharc ar Mhaisíocht

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
ga: Deic beochaintí

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
ga: Liosta Beochaintí

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
ga: _Grúpáil téacs:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
ga: Go hu_athoibríoch tar éis:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
ga: Mar réad amháin

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
ga: Gach alt le chéile

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
ga: De réir ailt den chéad leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
ga: De réir ailt den dara leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
ga: De réir ailt den tríú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
ga: De réir ailt den cheathrú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
ga: De réir ailt den chúigiú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
ga: Beoigh an _cruth ceangailte

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
ga: _San ord droim ar ais

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
ga: _Moill:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
ga: _Fad:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
ga: A_rís:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ga: Roghnaigh luas na beochana.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
ga: Atochrais _nuair a stopfaidh sé

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
ga: _Beoigh mar chuid de sheicheamh cliceanna

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
ga: Tosaigh an _mhaisíocht ar chlic de:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ga: Taispeántais Shaincheaptha Sleamhnán

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
ga: To_saigh

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
en: _Use custom slide show
ga: Ú_sáid taispeántas saincheaptha sleamhnán

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ga: _Cóipeáil

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ga: Socraigh Taispeántas Saincheaptha Sleamhnán

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
ga: Sl_eamhnáin atá ann:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
ga: Sleamhnáin _roghnaithe:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
ga: Cuir Réimse in Eagar

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
ga: _Socraithe

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ga: Cineál Réimse

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: dockinganimation|DockingAnimation]
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
ga: Líon na Lúb

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
ga: Uas.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ga: Fad

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
ga: Uimhir na hÍomhá

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
ga: An Chéad Íomhá

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
ga: An Íomhá Dheireanach

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
ga: Réad grúpa

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
ga: Réad mapa giotán

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ga: Barr

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
ga: Bun ar Dheis

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation group
ga: Grúpa beochana

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
ga: Cuir Réad i bhFeidhm

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
ga: Cuir Réada i bhFeidhm ceann ar cheann

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
ga: Scrios an Íomhá Reatha

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
ga: Scrios Gach Íomhá

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
ga: Tosaigh Ar _Chlic

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
ga: Tosaigh _Leis an Cheann Roimhe Seo

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
ga: Tos_aigh i nDiaidh an Chinn Roimhe Seo

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
ga: Roghanna _Maisíochta...

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
ga: _Uainiú...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
ga: Cui_r i bhFeidhm ar Gach Rud

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
ga: Nótaí agus Dáileáin

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
ga: Ceanntás_c

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
ga: _Téacs an cheanntáisc:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
ga: _Dáta agus am

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
ga: So_craithe

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
ga: Téacs an bh_untáisc:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
ga: Uimhir an t_sleamhnáin

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
ga: Cuir ar Shleamhnán

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
ga: _Ná taispeáin ar an chéad sleamhnán

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
ga: Uimhir _Leathanaigh

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
ga: Cuir ar an leathanach

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
ga: Líon sleamhnán sa leathanach:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ga: Ainm an tsleamhnáin

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ga: Dubh ⁊ bán

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
ga: Dath

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ga: Méid

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ga: _Roimh

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ga: _Tar éis

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
ga: Gníomh le cliceáil na luiche:

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
ga: Sprioc:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
ga: Ainm Conaire

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
ga: _Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
ga: Máistireilimintí

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
ga: _Ceanntásc

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
ga: _Dáta/am

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
ga: Uimhir _leathanaigh

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
ga: Uimhir an t_sleamhnáin

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ga: Cuir i bhFeidhm _ar Gach Sleamhnán

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Mór

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Beag

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
ga: An Sleamhnán Deireanach

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
ga: Taispeáin Cruthanna

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
ga: Taispeántas ~Sleamhnán

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
ga: Tiontaigh

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
ga: S_leamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ga: _Léim

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
ga: _Máistir

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
ga: S_leamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
ga: _Tábla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
ga: _Rónna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
ga: _Grafaic

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
ga: D_ath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
ga: _Máistirleathanach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
ga: Bán

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
ga: Teideal, Téacs

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
ga: Máistir 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
ga: Máistir 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
ga: Le Scáth

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
ga: Teideal 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
ga: Teideal 2

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ga: Comhad

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
ga: Tosú

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
ga: Máistir

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
ga: Trasdul

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ga: Naisc

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ga: Gan timfhilleadh

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ga: Tríd

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ga: Cuir an Comhrian in Eagar

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
ga: Ceadaigh eagarthóireacht thapa

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
ga: Ní féidir ach limistéir téacs a roghnú

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
ga: Réada Téacs

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
ga: Tosaigh le Roghnú _Teimpléid

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
ga: Cóipeáil le linn bogadh

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
ga: Ao_nad tomhais:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
en: Ta_b stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
ga: Is féidir réada a bhogadh i gcónaí

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
ga: Ná díchum réada i gcuar

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
ga: Úsáid taisce cúlra

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
ga: Cumasaigh cianrialtán

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
ga: Cumasaigh Consól an Láithreora

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
ga: _Scála líníochta:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
ga: Leithead _leathanaigh:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
ga: _Airde leathanaigh:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
ga: Ú_sáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú na gcáipéisí

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ga: Cuir _spás idir ailt agus táblaí

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
ga: Cruthaigh Albam Grianghraf

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
ga: Bain Íomhá ón Liosta

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
ga: Bog Íomhá Suas

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
ga: Bog Íomhá Síos

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
ga: Leagan amach an tsleamhnáin:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
ga: Íomhá amháin

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
ga: 2 Íomhá

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
ga: 4 Íomhá

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
ga: Cuir fotheideal le gach sleamhnán

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
ga: Líon an Scáileán

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
ga: Nasc íomhánna

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
ga: Socruithe an Taispeántais Sleamhnán

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
ga: An chéad sleamhnán

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ga: Gach _sleamhnán

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
ga: Taispeántas sain_cheaptha sleamhnán:

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ga: Raon

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
ga: Scáileán na láith~reoireachta:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
ga: Scáileán %1 (seachtrach)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
ga: Taispeáin %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
ga: Gach scáileán

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
ga: Seachtrach Uathoibríoch (Scáileán %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Multiple Displays
ga: Il-Scáileáin

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
ga: Lánscáileá_n

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
ga: I _bhfuinneog

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
ga: _Lúb agus athdhéan tar éis:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
ga: Taispeáin an _lógó

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ga: Fad an tsosa

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
ga: Fad an tSosa

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
ga: Mód Láithreoireachta

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
ga: Athraigh sleamhnáin de lái_mh

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ga: Pointeoir luiche in_fheicthe

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ga: Pointeoir luiche mar _pheann

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
ga: Ce_adaigh beochan

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ga: _Cliceáil an cúlra chun an sleamhnán a athrú

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
ga: Láithre_oireacht chun tosaigh i gcónaí

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
ga: Ainm _leathanaigh

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
ga: _Dáta

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
ga: A_m

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
ga: Leathana_igh fholaithe

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
ga: _Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
ga: _Tíligh leathanaigh

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
ga: B_róisiúr

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
ga: Tráidire páipéir óna socruith_e phriontála

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
ga: A_ghaidh

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
ga: _Cúl

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
ga: Roghanna Leathanaigh

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
ga: _Liathscála

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
ga: Dubh agus _bán

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
en: New _design
ga: _Dearadh nua

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
en: Existing design
ga: Dearadh atá ann

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
en: Delete Selected Design
ga: Scrios an Dearadh Roghnaithe

[ctx: publishingdialog|descLabel]
en: Select an existing design or create a new one
ga: Roghnaigh dearadh atá ann, nó cruthaigh ceann nua

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
en: Assign Design
ga: Sann Dearadh

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
en: _Active Server Pages (ASP)
ga: Le_athanaigh Beo Freastalaí (ASP)

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
en: _URL for listeners:
ga: _URL le haghaidh éisteoirí:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
en: URL for _presentation:
ga: URL na _láithreoireachta:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
en: URL for _Perl scripts:
ga: URL le haghaidh scripteanna _Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
en: Webcast
ga: Craoladh Gréasáin

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
en: _As stated in document
ga: M_ar atá luaite sa cháipéis

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
en: _Slide view time:
ga: Am taispeána an t_sleamhnáin:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
en: _Endless
ga: _Gan chríoch

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
en: Advance Slides
ga: Cuir sleamhnáin ar aghaidh

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
en: Create title page
ga: Cruthaigh leathanach teidil

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
en: Show notes
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
en: _WebCast
ga: _Craoladh Gréasáin

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
en: _Single-document HTML
ga: HTML i gcáipéi_s amháin

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
en: Standard HTML with _frames
ga: HTML caighdeánach le _frámaí

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
en: Standard H_TML format
ga: Formáid chaighdeánach H_TML

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
en: Publication Type
ga: Cineál Foilseacháin

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
en: _Quality:
ga: _Cáilíocht:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
en: Save Images As
ga: Sábháil Íomhánna Mar

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
en: Low (_640 × 480 pixels)
ga: Taifeach íseal (_640×480 picteilín)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
en: Medium (_800 × 600 pixels)
ga: Meántaifeach (_800×600 picteilín)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
en: High (_1024 × 768 pixels)
ga: Ardtaifeach (_1024×768 picteilín)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
ga: Taifeach an Scáileáin

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
en: _Export sounds when slide advances
ga: _Easpórtáil fuaimeanna nuair a chuirfear an sleamhnán chun tosaigh

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
en: Export _hidden slides
ga: Easpórtáil _sleamhnáin fholaithe

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
en: _Author:
ga: Úd_ar:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
en: E-_mail address:
ga: _Ríomhsheoladh:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
en: Your hom_epage:
ga: Do Leathanach Bail_e:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
en: Additional _information:
ga: Eolas Bre_ise:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
en: Link to a copy of the _original presentation
ga: Nasc le bunchóip den láithre_oireacht

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
en: Information for the Title Page
ga: Eolas le haghaidh an leathanaigh teidil

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
en: Select Button Style
ga: Roghnaigh Stíl Cnaipe

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
en: _Apply color scheme from document
ga: Cuir scéim d_atha ón cháipéis i bhfeidhm

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
en: Use _browser colors
ga: Úsáid dathanna na _brabhsála

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
en: _Use custom color scheme
ga: Ú_sáid scéim saincheaptha datha

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
en: _Visited Link
ga: Nasc _Feicthe

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
en: Active Li_nk
ga: _Nasc Beo

[ctx: publishingdialog|linkButton]
en: Hyper_link
ga: Hipear_nasc

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: publishingdialog|backButton]
en: Bac_kground
ga: _Cúlra

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
en: Select Color Scheme
ga: Roghnaigh Scéim Dathanna

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
en: < Back
ga: < Siar

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
en: Ne_xt >
ga: Ar a_ghaidh >

[ctx: publishingdialog|finishButton]
en: _Create
ga: _Cruthaigh

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
ga: Cianrialtán Impress

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
ga: Ceathrú Casaidh

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
ga: Leathchasadh

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
ga: Casadh Iomlán

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
ga: Dhá Chasadh

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
ga: _Rialóirí infheicthe

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
ga: Línte treoracha le linn _bogtha

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
ga: G_ach pointe rialúcháin in eagarthóir Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
ga: _Comhrian de gach réad aonair

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
ga: Cúlra:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
ga: Máistir-Réada

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
ga: Ionsáigh Íomhá...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
ga: Máistirchúlra

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ga: Dún an Máistiramharc

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
ga: Imeall:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: slidecontextmenu|next]
en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: slidecontextmenu|prev]
en: _Previous
ga: Ar A_is

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
ga: Téigh _go Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|first]
en: _First Slide
ga: An _Chéad Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|last]
en: _Last Slide
ga: An Sleamhnán _Deireanach

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as ~Pen
ga: Pointeoir na Luiche mar ~Pheann

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Width
ga: Leithead an _Phinn

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
ga: _An-Tanaí

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
ga: _Tanaí

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
ga: G_náthleithead

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
ga: _Tiubh

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
ga: _An-Tiubh

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
ga: _Athraigh Dath an Phinn...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
ga: _Bánaigh an dúch go léir ón Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
ga: _Scáileán

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
ga: _Dubh

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
ga: Bá_n

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
ga: Cuir an Láithreoireacht in Ea_gar

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
ga: Cuir D_eireadh Leis an Taispeántas

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
ga: Máistirshleamhnáin le fáil

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
ga: _Luchtaigh...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
ga: Malartaigh an l_eathanach cúlra

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
ga: _Scrios cúlraí gan úsáid

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
ga: Roghnaigh Dearadh Sleamhnán

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
ga: Aga:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
ga: Roghnaigh luas trasdula na sleamhnán.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
ga: Fuaim:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
ga: Gan fuaim

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
ga: Stop an fhuaim roimhe seo

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
ga: Lúb go dtí an chéad fhuaim eile

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
ga: Malairt:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
ga: Athraigh an Trasdul

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ga: Ar chlic luiche

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ga: Go huathoibríoch tar éis:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
ga: Go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ga: Cuir an Trasdul i bhfeidhm ar gach sleamhnán

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ga: Réamhamharc Uathoibríoch

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|duration_label]
en: Duration:
ga: Aga:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
ga: Roghnaigh luas trasdula na sleamhnán.

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|variant_label]
en: Variant:
ga: Malairt:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
ga: Fuaim:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: No sound
ga: Gan fuaim

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Stop previous sound
ga: Stop an fhuaim roimhe seo

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound]
en: Loop until next sound
ga: Lúb go dtí an chéad fhuaim eile

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ga: Ar chlic

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ga: Go huathoibríoch tar éis:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
ga: Réamhamharc Uathoibríoch

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ga: Cuir an Trasdul i bhfeidhm ar gach sleamhnán

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ga: Ró _ceanntáisc

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ga: Ró i_omlán

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ga: Rónna _stríocacha

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ga: An _chéad cholún

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ga: An colún _deiridh

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ga: C_olúin stríocacha

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ga: Ró _ceanntáisc

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ga: Ró i_omlán

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ga: Rónna _stríocacha

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ga: C_olúin stríocacha

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ga: An _chéad cholún

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ga: An colún _deiridh

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
ga: Stíleanna Grafacha

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
ga: _Caighdeánach

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ga: Líne

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
ga: Scáthlíniú

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
ga: Toisiú

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú
