en to ga translation catalogue (2673 entries)

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
en: Drawing object
ga: Réad líníochta

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
en: Group object
ga: Réad grúpa

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
en: Group objects
ga: Réada grúpa

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
en: Blank group object
ga: Réad bán grúpa

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
ga: Réada bána grúpa

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
en: Horizontal line
ga: Líne chothrománach

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
ga: Líne ingearach

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
en: Diagonal line
ga: Líne thrasnánach

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
ga: Dronuilleoga

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
ga: Cearnóga

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
ga: Comhthreomharáin

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
ga: Dronuilleog chuar

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
ga: Dronuilleoga Cuara

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
ga: cearnóg chuar

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
ga: Cearnóga Cuara

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
ga: Comhthreomharán Cuar

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
ga: Comhthreomharáin chuara

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
ga: Ciorcail

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
ga: Teascóg

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
ga: Teascóga

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
ga: Airc

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
ga: Deighleoga Ciorcail

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
ga: Éilipsí

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
ga: Pí-éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
ga: Pí-éilipsí

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
ga: Arc éilipseach

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
ga: Airc éilipseacha

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
ga: Deighleog Éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
ga: Deighleoga Éilips

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
en: Polygon %2 corners
ga: Polagán le %2 cúinne

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
ga: Polagáin

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
ga: Il-líne

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
en: Polyline with %2 corners
ga: Il-líne le %2 cúinne

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
ga: Il-línte

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirme

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirm

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
en: Natural Spline
ga: Splíona Nádúrtha

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
en: Natural Splines
ga: Splíonaí Nádúrtha

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
en: Periodic Spline
ga: Splíona Peiriadacha

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
en: Periodic Splines
ga: Splíonaí Peiriadacha

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
ga: Fráma téacs nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
ga: Frámaí téacs nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
ga: Téacs teidil

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
ga: Téacsanna teidil

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
ga: Téacs Imlíneach

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
ga: Téacsanna Imlíneacha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
en: Linked image
ga: Íomhá nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
en: Linked images
ga: Íomhánna nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
en: Blank image object
ga: Réad bán íomhá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
en: Blank image objects
ga: Réada bána íomhá

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
en: Blank linked image
ga: Íomhá bhán nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
en: Blank linked images
ga: Íomhánna bána nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
ga: Meiteachomhad

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
ga: Meiteachomhaid

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
ga: Meiteachomhad Nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
ga: Meiteachomhaid Nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
en: Image with transparency
ga: Íomhá le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
en: Linked Image
ga: Íomhá Nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked image with transparency
ga: Íomhá nasctha le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
en: Images with transparency
ga: Íomhánna le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
en: Linked images
ga: Íomhánna nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked images with transparency
ga: Íomhánna nasctha le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
en: SVGs
ga: SVGanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
en: WMFs
ga: WMFanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
en: EMFs
ga: EMFanna

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
ga: réad leabaithe (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
ga: Réada leabaithe (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
ga: Frámaí

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
ga: Réad Réamhamhairc

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
ga: Réada Réamhamhairc

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
ga: Toislíne

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
ga: Réada toisithe

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No draw object
ga: Gan réad líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
en: Draw object(s)
ga: Réad(a) líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
ga: Ciúb 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
ga: Ciúbanna 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
ga: Réad easbhrúite

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
ga: Réada easbhrúite

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
en: Rotation object
ga: Réad rothlaithe

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
en: Rotation objects
ga: Réada rothlaithe

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
ga: Réad 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
ga: Réada 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
ga: Radharc 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
ga: Radhairc 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
en: Spheres
ga: Sféir

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
ga: le cóip

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
ga: Socraigh suíomh agus méid ar %1

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
ga: Scrios %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
ga: Bog %1 ar aghaidh

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
ga: Cuir %1 siar

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
ga: Bog %1 chun tosaigh

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
ga: Cúlaigh %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
ga: Cuir %1 san ord droim ar ais

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
ga: Cealaigh %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
ga: Socraigh an treo scortha do %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
ga: Socraigh tréith choibhneasta ag %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
ga: Socraigh pointe tagartha le haghaidh %1

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
ga: Grúpáil %1

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
ga: Díghrúpáil %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm ar %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm ar %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
ga: Bain Stíl ó %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
ga: Tiontaigh %1 go Polagán

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
ga: Tiontaigh %1 go polagáin

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
ga: Tiontaigh %1 go cuar

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
ga: Tiontaigh %1 go cuair

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
ga: Tiontaigh %1 go comhrian

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
ga: Tiontaigh %1 go comhrianta

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
ga: Ailínigh %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
ga: Ailínigh %1 leis an mbarr

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
ga: Ailínigh %1 leis an mbun

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
ga: Láraigh %1 go cothrománach

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
ga: Ailínigh %1 ar chlé

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
ga: Ailínigh %1 ar dheis

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
ga: Láraigh %1 go hingearach

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
ga: Láraigh %1

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
ga: Trasfhoirmigh %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
ga: Cumaisc %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
ga: Dealaigh %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
ga: Trasnaigh %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
ga: Imdháil réada roghnaithe

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
en: Equalize Width %1
ga: Cothromaigh an Leithead %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
en: Equalize Height %1
ga: Cothromaigh an Airde %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
ga: Ionsáigh pointe go %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
en: Insert glue point to %1
ga: Ionsáigh gliúphointe go %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
ga: Bog pointe tagartha

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
ga: Athraigh %1 go geoiméadrach

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
ga: Grádán idirghníomhach do %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
ga: Trédhearcacht idirghníomhach do %1

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
ga: Bearr %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
ga: Athraigh ga %1

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
ga: Bog críochphointe de %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
ga: Athraigh uillinn %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ga: EagarTéacs: Alt %1, Ró %2, Colún %3

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
ga: %1 roghnaithe

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
ga: Pointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
ga: %2 pointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
en: Glue point from %1
ga: Gliúphointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
en: %2 glue points from %1
ga: %2 gliúphointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
ga: Marcáil réada

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
ga: Marcáil réada breise

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
ga: Marcáil pointí

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
ga: Marcáil pointí sa bhreis

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark glue points
ga: Marcáil gliúphointí

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional glue points
ga: Marcáil gliúphointí sa bhreis

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
ga: Ionsáigh %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
ga: Cóipeáil %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
ga: Athraigh ord réada de %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
ga: Cuir an téacs de %1 in eagar

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
ga: Ionsáigh leathanach

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
ga: Scrios leathanach

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
ga: Cóipeáil leathanach

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
ga: Athraigh ord na leathanaigh

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
ga: Glan sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
ga: Athraigh sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
ga: Ionsáigh cáipéis

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
ga: Scrios sraith

[ctx: STR_UndoMovLayer]
en: Change order of layers
ga: Athraigh ord na sraitheanna

[ctx: STR_UndoObjName]
note: Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ga: Athraigh ainm réada %1 go

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
ga: Athraigh teideal réada %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
ga: Athraigh cur síos réada %1

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
ga: ar

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
ga: múchta

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
ga: tá

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
ga: Cineál 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
ga: Cineál 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
ga: Cineál 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
ga: Cineál 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
ga: As

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
ga: Líon an spás (gach ró leis féin)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
ga: Úsáid tréithe crua

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
ga: Lár

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
ga: Úsáid an airde iomlán

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
ga: Lár

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
ga: Úsáid an leithead iomlán

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
ga: múchta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
ga: splanc

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
ga: ailtéarnach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
ga: ar chlé

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
ga: suas

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
ga: ar dheis

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
ga: síos

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
ga: Nascóir Caighdeánach

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
ga: Nascóir Líne

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
ga: Nascóir Cuartha

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
ga: Ga

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
en: left outside
ga: amuigh ar chlé

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
en: inside (centered)
ga: laistigh (láraithe)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
en: right outside
ga: amuigh ar dheis

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
ga: ar an líne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
ga: líne bhriste

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
ga: faoin líne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
ga: láraithe

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
ga: ciorcal iomlán

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ga: Tréith anaithnid

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: Strings for the templates dialog
en: Line style
ga: Stíl Líne

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
ga: Patrún líne

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
ga: Leithead líne

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
ga: Ceann na líne

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
ga: Deireadh na líne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
ga: Leithead cinn líne

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
ga: Leithead deiridh líne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
ga: Ceann saighde sa lár

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
ga: Lár deiridh saighde

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
ga: Trédhearcacht na líne

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
ga: Ceangal línte

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
ga: Tréithe na líne

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
ga: Stíl líonta

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
ga: Dath líonta

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
ga: Mapa giotán líonta

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
ga: Líon na gcéimeanna grádáin

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
ga: Líon le tíleanna

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
ga: Ionad Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
ga: Leithead Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
ga: Airde fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
ga: Grádán trédhearcach

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
ga: Líonadh in áirithe do 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
ga: Ní % é an méid tíle

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
ga: Eas-tíliú X mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
ga: Eas-tíliú Y mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
ga: Scálú an mhapa giotán

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
ga: Ionad tíle X mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
ga: Ionad tíle Y mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
ga: Líonadh an chúlra

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
ga: Tréithe an limistéir

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
ga: Stíl Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
ga: Spásáil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
ga: Tús cló Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
ga: Scáthán Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
ga: Imlíne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
ga: Scáth Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
ga: Dath an scátha Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
ga: Fritháireamh scátha Fontwork X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
ga: Fritháireamh scátha Fontwork Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
ga: Folaigh an imlíne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
ga: Dath na scáthanna

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
ga: Spásáil scátha X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
ga: Spásáil scátha Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
ga: Scáth 3T

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
ga: Scáth peirspictíochta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
ga: Cineál na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
ga: Uillinn eochrach eolais fosaithe

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
ga: Uillinn na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
ga: Spásáil idir línte na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
ga: Ailíniú scoir na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
ga: Scor na heochrach eolais absalóideach

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
ga: Fad líne na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
ga: Uathfhad línte na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
en: Corner radius
ga: Ga na gcoirnéal

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
ga: Íosairde an fhráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
ga: Uathoiriúnaigh airde

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
ga: Oiriúnaigh téacs go dtí an fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar chlé

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar dheis

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs uachtair

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs íochtair

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
ga: Ancaire ingearach téacs

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
ga: Uasairde an fhráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
ga: Leithead íosta fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
ga: Leithead uasta fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
ga: Uathoiriúnaigh leithead

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
ga: Ancaire cothrománach téacs

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
ga: Teilitéip

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
ga: Treo na teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
ga: Tús teilitéipe istigh

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
ga: Stad teilitéipe istigh

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
ga: Líon na rití teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
ga: Luas na teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
ga: Méid na céime teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
ga: Imlíne sreabh an téacs

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
ga: Tréithe saincheaptha

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
ga: Úsáid spásáil línte nach mbraitheann ar an gcló

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
ga: Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
en: Next link in text chain
ga: An chéad nasc eile sa slabhra téacs

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
ga: Cineál nascóra

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
ga: Réad spásála cothrománach 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
ga: Réad spásála ingearach 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
ga: Réad spásála cothrománach 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
ga: Réad spásála ingearach 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
ga: Réad spásála gliú 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
ga: Réad spásála gliú 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
ga: Líon na línte inbhogtha

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
ga: Líne sheach-churtha 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
ga: Líne sheach-churtha 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
ga: Líne sheach-churtha 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
ga: Cineál an toisithe

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
ga: Luach toise - ionad cothrománach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
ga: Luach toise - ionad ingearach

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
ga: Spáis línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
ga: Starradh na línte cabhrach toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
ga: Spásáil na línte cabhrach toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
ga: Socrú méide an chiumhais íochtair

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
ga: Luach toiseach ar fud na línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ga: Rothlaigh an luach toiseach 180 céim

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
ga: Starradh na línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Measure unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
ga: Fachtóir scála sa bhreis

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Measure unit display
ga: Taispeáint an aonaid tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
ga: Formáid an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
ga: Uathshuí an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ga: Uillinn uathshuite an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
ga: Dearbhú luacha na huillinne toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
ga: Uillinn an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
ga: Ionaid dheachúlacha

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
ga: Cineál ciorcail

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
ga: Uillinn tosaigh

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
ga: Uillinn deiridh

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
ga: Ionad réada cosanta

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
ga: Méid réada cosanta

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
ga: Réad, inphriontáilte

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
en: Object, visible
ga: Réad, infheicthe

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
ga: Aitheantas an leibhéil

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
ga: Ainm réada

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
ga: Ionad X, iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
ga: Ionad Y, iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
ga: Leithead Iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
ga: Airde, iomlán

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
ga: Ionad aonair X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
ga: Ionad aonair Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
ga: Leithead singil

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
ga: Airde shingil

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
ga: Leithead loighciúil

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
ga: Airde loighciúil

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
ga: Uillinn aonair rothlaithe

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
ga: Uillinn aonair fhiartha

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
ga: Bog go cothrománach

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
ga: Bog go hingearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
ga: Athraigh méid X, aonarach

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
ga: Athraigh méid Y, aonarach

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
ga: Rothlú aonair

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
ga: Fiar aonair cothrománach

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
ga: Fiar aonair ingearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
ga: Athraigh méid X, iomlán

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
ga: Athraigh méid Y, iomlán

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
ga: Rothlaigh uile

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
ga: Fiar cothrománach, iomlán

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
ga: Fiar ingearach, iomlán

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
ga: Pointe tagartha 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
ga: Pointe tagartha 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
ga: Pointe tagartha 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
ga: Pointe tagartha 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
ga: Taispeáin urchair

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
ga: Eangaí uimhrithe

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
ga: An leibhéal uimhrithe

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
ga: Spásáil alt

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
ga: Ailíniú alt

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
ga: Táblóirí

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
ga: Leithead an chló

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
ga: Trom (tiús)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
ga: Scáthchló

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
ga: Forscript/foscript

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
ga: Coirneáil de láimh

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
ga: Gan líne faoi spásanna

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
ga: Táblóir

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
ga: Briseadh roghnach líne

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
ga: Carachtar do-thiontaithe

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
en: Image mode
ga: Mód íomhá

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
ga: Réad meáin

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
ga: Réada meáin

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: drawing layer table strings
en: Insert column
ga: Ionsáigh colún

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ga: Scrios colún

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
ga: Roinn cealla

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ga: Formáidigh cill

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
ga: Scar rónna amach

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
ga: Scar colúin amach

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
en: Delete cell contents
ga: Scrios inneachar na cille

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
en: Table style
ga: Stíl an tábla

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
en: Table style settings
ga: Socruithe stíl an tábla

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
en: Font work
ga: Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ga: Leanúnach

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
en: Untitled Pattern
ga: Patrún Gan Teideal

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
ga: Dath

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
ga: Cinn Saighde

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
ga: - tada -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
ga: Gan Lárú

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
ga: Dubh/Bán

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: Default colors
en: Dark Red 2
ga: Dúrua 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
en: Dark Blue 1
ga: Dúghorm 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
en: Light Blue 2
ga: Bánghorm 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: Elements of the standard color palette
en: Black
ga: Dubh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
ga: Bán

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
en: Gold
ga: Ór

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
en: Brick
ga: Bríce

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ga: Maigeanta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
en: Purple
ga: Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
en: Indigo
ga: Indeagó

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
en: Teal
ga: Téalghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
en: Lime
ga: Líoma

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
en: Light Yellow
ga: Buí Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
en: Light Gold
ga: Ór Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
en: Light Orange
ga: Oráiste Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
en: Light Brick
ga: Bríce Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ga: Bánrua

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
ga: Bánmhaigeanta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
en: Light Purple
ga: Corcra Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
en: Light Indigo
ga: Indeagó Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
en: Light Teal
ga: Téalghorm Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ga: Bánghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
en: Light Lime
ga: Líoma Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
ga: Dúliath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
en: Dark Yellow
ga: Buí Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
en: Dark Gold
ga: Ór Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
en: Dark Orange
ga: Oráiste Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
en: Dark Brick
ga: Bríce Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
en: Dark Red
ga: Dúrua

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
en: Dark Purple
ga: Corcra Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
en: Dark Indigo
ga: Indeagó Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
en: Dark Blue
ga: Dúghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
en: Dark Teal
ga: Téalghorm Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
en: Dark Green
ga: Dúghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
en: Dark Lime
ga: Líoma Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: Elements of the Tonal color palette
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
en: Violet (Out of Gamut)
ga: Corcairghorm (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
en: Blue (Out of Gamut)
ga: Gorm (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
en: Azure (Out of Gamut)
ga: Gormghlas (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
en: Spring Green (Out of Gamut)
ga: Glas an Earraigh (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
en: Green (Out of Gamut)
ga: Uaine (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
ga: Seártrús (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
en: Orange (Out of Gamut)
ga: Oráiste (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
en: Red (Out of Gamut)
ga: Dearg (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
en: Rose (Out of Gamut)
ga: Rós (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
en: Azure
ga: Gormghlas na spéire

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
en: Spring Green
ga: Glas an Earraigh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
en: Chartreuse Green
ga: Seártrús

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
en: Rose
ga: Rós

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
ga: Gorm clasaiceach

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
en: Blue gray
ga: Gormghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
en: Pale yellow
ga: Gealbhuí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
en: Pale green
ga: Liathghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
en: Dark violet
ga: Dúchorcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
en: Salmon
ga: Dath an bhradáin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
en: Sea blue
ga: Muirghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
en: Sky blue
ga: Spéirghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
en: Yellow green
ga: Buí-uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
en: Pink
ga: Bándearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
ga: 3T

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
ga: Dubh 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
ga: Dubh 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
ga: Donn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
ga: Airgeadra 3T

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
ga: Liath an Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
ga: Labhandar an Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
ga: Turcaidghorm Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
ga: Labhandar

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
ga: Acadúil

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
en: Box List Blue
ga: Boscaliosta Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
en: Box List Green
ga: Boscaliosta Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
en: Box List Red
ga: Boscaliosta Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
en: Box List Yellow
ga: Boscaliosta Buí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
en: Simple Grid Columns
ga: Colúin i nGreille Shimplí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
en: Simple Grid Rows
ga: Rónna i nGreille Shimplí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
en: Simple List Shaded
ga: Liosta Simplí Scáthlínithe

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
ga: Ceangal línte: meán

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
ga: Ceangal línte: beibheal

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
ga: Ceangal línte: mítéar

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
ga: Ceangal línte: cruinn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: the familiar name for it
en: Line cap flat
ga: Ceann na líne: maol

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
en: Line cap round
ga: Ceann na líne: cruinn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
en: Line cap square
ga: Ceann na líne: cearnach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
ga: Gorm/bán líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
ga: Maigeanta/uaine líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
ga: Buí/donn líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
ga: Uaine/dubh gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
ga: Dearg/buí gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
ga: Dearg/bán dronuilleogach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
ga: Buí/bán cearnógach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ga: Liathghorm/bánghorm éileapsóideach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
ga: Bándhearg/bán aiseach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: l means left
en: Diagonal 1l
ga: Trasnánach 1c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ga: Trasnánach 1d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ga: Trasnánach 2c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ga: Trasnánach 2d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ga: Trasnánach 3c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ga: Trasnánach 3d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ga: Trasnánach 4c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ga: Trasnánach 4d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
ga: Trasnán Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
ga: Trasnán Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
ga: Trasnán Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
ga: Trasnán Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
ga: Cearnóga Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
ga: Trasnán Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
ga: Ó Chúinne

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
en: From a Corner, Blue
ga: Ó Chúinne, Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
en: From a Corner, Green
ga: Ó Chúinne, Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
en: From a Corner, Orange
ga: Ó Chúinne, Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
en: From a Corner, Red
ga: Ó Chúinne, Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
ga: Ó Chúinne, Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
en: From a Corner, Violet
ga: Ó Chúinne, Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
ga: Ón Lár

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
ga: Ón Lár, Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
ga: Ón Lár, Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
ga: Ón Lár, Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
ga: Ón Lár, Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
en: From the Middle, Turquoise
ga: Ón Lár, Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
ga: Ón Lár, Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
ga: Cothrománach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
ga: Cothrománach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
ga: Cothrománach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
en: Horizontal Red
ga: Cothrománach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
ga: Cothrománach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
ga: Cothrománach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
ga: Gathach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
ga: Gathach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
ga: Gathach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
ga: Gathach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
ga: Gathach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
ga: Gathach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
ga: Ingearach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
ga: Ingearach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
en: Vertical Orange
ga: Ingearach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
ga: Ingearach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
ga: Ingearach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
ga: Ingearach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ga: Grádán Liath

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
en: Yellow Gradient
ga: Grádán Buí

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
en: Orange Gradient
ga: Grádán Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
en: Red Gradient
ga: Grádán Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
en: Pink Gradient
ga: Grádán Bándearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
ga: Spéir

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
en: Cyan Gradient
ga: Grádán Cian

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
en: Blue Gradient
ga: Grádán Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
en: Purple Pipe
ga: Píopa Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
en: Night
ga: Oíche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
en: Green Gradient
ga: Grádán Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
en: London Mist
ga: Ceo Londain

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
en: Midnight
ga: Meánoíche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
en: Submarine
ga: Fomhuireán

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
en: Green Grass
ga: Féar Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
en: Neon Light
ga: Solas Neoin

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
en: Sunshine
ga: Dealramh na Gréine

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: /gradients
en: Black 45 Degrees Wide
ga: Dubh 45 céim leathan

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
en: Black 45 Degrees
ga: Dubh 45 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
en: Black -45 Degrees
ga: Dubh -45 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
en: Black 90 Degrees
ga: Dubh 90 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
en: Red Crossed 45 Degrees
ga: Dearg crosáilte 45 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
en: Red Crossed 0 Degrees
ga: Dearg crosáilte 0 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
en: Blue Crossed 45 Degrees
ga: Gorm crosáilte 45 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
en: Blue Crossed 0 Degrees
ga: Gorm crosáilte 0 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
en: Blue Triple 90 Degrees
ga: Gorm triarach 90 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
en: Black 0 Degrees
ga: Dubh 0 céim

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
en: Painted White
ga: Bán Péinteáilte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
en: Paper Texture
ga: Uigeacht Pháipéir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
en: Paper Crumpled
ga: Páipéar Burláilte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
en: Paper Graph
ga: Grafpháipéar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
en: Parchment Paper
ga: Párpháipéar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
en: Fence
ga: Fál

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
en: Wooden Board
ga: Clár Adhmaid

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
en: Maple Leaves
ga: Duilleoga Mailpe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
en: Lawn
ga: Faiche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
en: Colorful Pebbles
ga: Cloichíní Ildathacha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
en: Coffee Beans
ga: Síolta Caife

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
en: Little Clouds
ga: Scamaill Bheaga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
en: Bathroom Tiles
ga: Tíleanna Seomra Folctha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
en: Wall of Rock
ga: Éadan Carraige

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
en: Zebra
ga: Séabra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
en: Color Stripes
ga: Stríocanna Dathacha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
en: Gravel
ga: Gairbhéal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
en: Night Sky
ga: Spéir na hOíche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
en: Pool
ga: Linn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
en: 5 Percent
ga: 5 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
en: 10 Percent
ga: 10 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
en: 20 Percent
ga: 20 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
en: 25 Percent
ga: 25 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
en: 30 Percent
ga: 30 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
en: 40 Percent
ga: 40 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
en: 50 Percent
ga: 50 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
en: 60 Percent
ga: 60 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
en: 70 Percent
ga: 70 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
en: 75 Percent
ga: 75 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
en: 80 Percent
ga: 80 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
en: 90 Percent
ga: 90 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
en: Light Downward Diagonal
ga: Trasnán Sorcha Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
en: Light Upward Diagonal
ga: Trasnán Sorcha Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
en: Dark Downward Diagonal
ga: Trasnán Dorcha Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
en: Dark Upward Diagonal
ga: Trasnán Dorcha Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
en: Wide Downward Diagonal
ga: Trasnán Leathan Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
en: Wide Upward Diagonal
ga: Trasnán Leathan Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
en: Light Vertical
ga: Sorcha Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
en: Light Horizontal
ga: Sorcha Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
en: Narrow Vertical
ga: Cúng Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
en: Narrow Horizontal
ga: Cúng Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
en: Dark Vertical
ga: Dorcha Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
en: Dark Horizontal
ga: Dorcha Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
en: Dashed Downward Diagonal
ga: Trasnán Briste Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
en: Dashed Upward Diagonal
ga: Trasnán Briste Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
en: Dashed Horizontal
ga: Briste Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
en: Dashed Vertical
ga: Briste Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
en: Small Confetti
ga: Coinfití Beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
en: Large Confetti
ga: Coinfití Mór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
en: Zig Zag
ga: Fiarlán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
en: Diagonal Brick
ga: Bríce Trasnánach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
en: Horizontal Brick
ga: Bríce Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
en: Weave
ga: Fí

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
en: Plaid
ga: Breacán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
en: Divot
ga: Fóidín

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
en: Dotted Grid
ga: Greille Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
en: Dotted Diamond
ga: Muileata Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
en: Shingle
ga: Duirling

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
en: Trellis
ga: Treilís

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
en: Small Grid
ga: Greille Bheag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
en: Large Grid
ga: Greille Mhór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
en: Small Checker Board
ga: Seicear Beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
en: Large Checker Board
ga: Seicear Mór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
en: Outlined Diamond
ga: Muileata Imlínithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
en: Solid Diamond
ga: Muileata Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
en: Downward Diagonal
ga: Trasnán Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
en: Upward Diagonal
ga: Trasnán Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
ga: Cros

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
en: Diagonal Cross
ga: Cros Thrasnánach

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
en: Ultrafine Dashed
ga: Daiseanna an-mhíne

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
en: Fine Dashed
ga: Daiseanna míne

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
en: 2 Dots 3 Dashes
ga: 2 Phonc 3 Dhais

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
en: Fine Dotted
ga: Poncanna Míne

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
en: Line with Fine Dots
ga: Líne le Poncanna Míne

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
en: Fine Dashed
ga: Daiseanna míne

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
en: 3 Dashes 3 Dots
ga: 3 Dhais 3 Phonc

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
en: Ultrafine Dotted
ga: Poncanna An-Mhíne

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
en: Line Style 9
ga: Stíl Líne 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
en: 2 Dots 1 Dash
ga: 2 Phonc 1 Dais

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Dashed
ga: Daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Dashed
ga: Daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
en: All formats
ga: Gach formáid

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Arrow concave
ga: Saighead chuasach

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
ga: Cearnóg 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Small arrow
ga: Saighead bheag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension lines
ga: Toislínte

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
ga: Saighead Dhúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Rounded short arrow
ga: Saighead ghearr chuar

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Symmetric arrow
ga: Saighead shiméadrach

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Line arrow
ga: Líneshaighead

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Rounded large arrow
ga: Saighead mhór chuar

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
en: Short line arrow
ga: Líneshaighead ghearr

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
en: Triangle unfilled
ga: Triantán, gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
en: Diamond unfilled
ga: Muileata gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
ga: Ciorcal gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
ga: Cearnóg 45 gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
ga: Cearnóg gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
en: Half circle unfilled
ga: Leathchiorcal gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
en: Arrowhead
ga: Ceann Saighde

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
ga: Uaine 1 (Príomhdhath %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
en: Green Accent
ga: Cuma Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
en: Blue Accent
ga: Cuma Ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
en: Orange Accent
ga: Cuma Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
en: Purple
ga: Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
en: Purple Accent
ga: Cuma Chorcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
en: Yellow Accent
ga: Cuma Bhuí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_BUTTER]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ga: Tangó: Im

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ORANGE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ga: Tangó: Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHOCOLATE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ga: Tangó: Seacláid

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHAMELEON]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ga: Tangó: Caimileon

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SKY_BLUE]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ga: Tangó: Spéirghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_PLUM]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ga: Tangó: Pluma

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SCARLET_RED]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ga: Tangó: Scarlóid

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ALUMINIUM]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ga: Tangó: Alúmanam

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ga: Pearsantacht Ghailearaí

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
en: Theme Items
ga: Míreanna Pearsantachta

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
ga: D'éirigh leis an athshlánú

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
ga: Athshlánaíodh an bhuncháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
ga: Theip ar athshlánú

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
ga: Athshlánú ar siúl

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
ga: Níl athshlánaithe fós

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ga: Tá %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION go díreach tar éis tosú ar athshlánú do chuid cáipéisí. Glacfaidh an próiseas seo tamall, ag brath ar cé chomh mór atá na cáipéisí.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
ga: Críochnaíodh athshlánú do chuid cháipéisí. Cliceáil 'Críochnaigh' chun do chuid cháipéisí a fheiceáil.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
en: Image Export
ga: Easpórtáil Íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
en: Save as Image
ga: Sábháil mar Íomhá

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
ga: Rothlaigh réad 3T

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
ga: Cruthaigh réad easbhrúite

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
ga: Cruthaigh réad rothlaithe

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
ga: Scoilt réad 3T

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ga: [Uile]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
ga: Scagaire grafach

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
ga: Pearsantacht Nua

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New Theme...
ga: Pearsantacht Nua...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
ga: Amharc Deilbhíní

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
ga: Amharc Mionsonraithe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
ga: Maisíochtaí 3T

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
ga: Íomhánna Beo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
ga: Bratacha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
ga: Sreabhchairteacha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
ga: Cúlraí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
ga: Mapaí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
ga: Daoine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
ga: Dromchlaí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
ga: Léaráidí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
ga: Timpeallacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
en: Finance
ga: Airgeadas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
en: Transport
ga: Iompar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
en: Textshapes
ga: Cruthanna téacs

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
ga: Mo Phearsantacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
ga: Balúin

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
ga: Aeráid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
ga: Scoil agus Ollscoil

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
ga: Réiteach Fadhbanna

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: ~Left Align
ga: Ailínigh Ar Ch~lé

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: ~Center
ga: ~Lárnach

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: ~Right Align
ga: Ailínigh a~r dheis

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
en: ~Word Justify
ga: Comhfhadú ~Focal

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S~tretch Justify
ga: ~Sín agus Comhfhadaigh

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: ~Very Tight
ga: ~An-Teann

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: ~Tight
ga: ~Teann

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: ~Loose
ga: Scaoi~lte

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very ~Loose
ga: An-~Scaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: ~Custom...
ga: Sain~cheaptha...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: ~Kern Character Pairs
ga: ~Coirneáil Péirí Carachtair

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
ga: Roghnúchán á phriontáil

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ga: An bhfuil fonn ort an roghnúchán nó an cháipéis iomlán a phriontáil?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: ~Perspective
ga: ~Peirspictíocht

[ctx: RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P~arallel
ga: ~Comhthreomhar

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
ga: Easbhrú Thiar-Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
ga: Easbhrú Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
ga: Easbhrú Thoir-Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
ga: Easbhrú Thiar

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
ga: Easbhrú ar gCúl

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
ga: Easbhrú Thoir

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
ga: Easbhrú Thiar-Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
ga: Easbhrú Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
ga: Easbhrú Thoir-Theas

[ctx: RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: ~Bright
ga: ~Geal

[ctx: RID_SVXSTR_NORMAL]
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: RID_SVXSTR_DIM]
en: ~Dim
ga: ~Doiléir

[ctx: RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: ~Wire Frame
ga: ~Sreangfhráma

[ctx: RID_SVXSTR_MATTE]
en: ~Matt
ga: ~Neamhlonrach

[ctx: RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: ~Plastic
ga: ~Plaisteach

[ctx: RID_SVXSTR_METAL]
en: Me~tal
ga: Mio~tal

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
ga: 0 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
ga: 0.~5 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
ga: ~1 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
ga: ~2 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
ga: ~4 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: ~Custom...
ga: Sain~cheaptha...

[ctx: RID_SVXSTR_INFINITY]
en: ~Infinity
ga: É~igríoch

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
en: More Numbering...
ga: Tuilleadh Uimhrithe...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
en: More Bullets...
ga: Tuilleadh Urchar...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
en: By author
ga: De réir údair

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
ga: Glan an formáidiú

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
en: More Styles...
ga: Tuilleadh Stíleanna...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
en: More Options...
ga: Tuilleadh Roghanna...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ga: Ainm an Chló

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ga: Ainm an Chló. Níl an cló reatha ar fáil agus cuirfear ceann eile ina áit.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
en: custom
ga: saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
en: Document colors
ga: Dathanna na cáipéise

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
en: Document Color
ga: Dath na Cáipéis

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
ga: Easbhrú

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
ga: Easbhrú i bhFeidhm, Ann/As

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
ga: Claon Síos

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
ga: Claon Suas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
ga: Claon Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
ga: Claon Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
ga: Athraigh Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
ga: Athraigh Treoshuíomh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
ga: Athraigh Cineál an Teilgin

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
ga: Athraigh Soilsiú

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
ga: Athraigh Gile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
ga: Athraigh an Dromchla Easbhrúite

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
ga: Athraigh an Dath Easbhrúite

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
en: Favorite
ga: Ceanán

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
ga: Cuir Cruth Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ga: Cuir Comhairde Litreach Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
ga: Cuir Ailíniú Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ga: Cuir Spásáil na gCarachtar Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR]
en: 3D material color
ga: Dath ábhair 3T

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE]
en: None
ga: Gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH]
en: With hatching
ga: Le haisteáil

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT]
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP]
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
ga: le

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
ga: agus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: SvxRectCtl
en: Corner control
ga: Rialtán cúinne

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
ga: Roghnú pointe cúinne.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
ga: Barr sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
ga: Ar chlé sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
ga: Ar dheis sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
ga: Bun sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ga: Rialú an chomhriain

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
ga: Is féidir an comhrian a chur in eagar anseo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
ga: Roghnú na gcarachtar speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
ga: Roghnaigh carachtair speisialta sa limistéar seo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: The space behind is a must.
en: Character code
ga: Cód carachtar

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ga: Tá gá le hionchur i réimse '#'. Iontráil luach le do thoil.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
ga: Níl aon rialtán roghnaithe

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
ga: Airíonna Foirme

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
ga: Nascleantóir Foirme

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
ga: Taifead

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
ga: as

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ga: Cuir réimse leis:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
ga: Earráid agus sonraí á scríobh sa bhunachar sonraí

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
ga: Earráid chomhréire san iarratas

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
ga: Tá ar intinn agat 1 taifead a scriosadh.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
ga: Scriosfar # taifead.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ga: Má chliceálann tú "Tá", ní féidir leat an oibríocht seo a chealú.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
ga: Socraigh airí '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
ga: Ionsáigh sa choimeádán

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
ga: Scrios #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
ga: Scrios # réad

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
ga: Ionadaigh eilimint árthaigh

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
ga: Ionadaigh Rialtán

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
ga: Níl rialtán bainteach le sonraí san fhoirm reatha!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
ga: Nascleantóir na scagairí

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
ga: Scagaire le haghaidh

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
ga: Nó

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ga: Níl ann san fhoirm reatha do rialúcháin chuimse bailí a d'fhéadfaí a úsáid san amharc tábla.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
ga: <UathRéimse>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ga: Ní féidir an luach #1 a úsáid le LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
ga: Ní féidir LIKE a úsáid leis an réimse seo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ga: Ní bailí é an luach a cuireadh isteach. Cuir dáta isteach i bhformáid bhailí, mar shampla, MM/LL/BB.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le slánuimhir.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
ga: Níl tábla darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ga: Níl tábla ná iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ga: Tá tábla nó amharc darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
ga: Tá iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ga: Tá colún "#1" anaithnid sa tábla "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le huimhir shnámhphointe.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ga: Ní féidir an critéar seo a chur i gcomparáid leis an réimse seo.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
ga: Nascleantóir Sonraí

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
en: #object# label
ga: Lipéad #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ga: Má scriosann tú an tsamhail '$MODELNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an tsamhail seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tsamhail seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ga: Má scriosann tú an t-ásc '$INSTANCENAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an ásc seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-ásc seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ga: Má scriosann tú an eilimint '$ELEMENTNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an eilimint seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eilimint seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tréith '$ATTRIBUTENAME' a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ga: Má scriosann tú an aighneacht '$SUBMISSIONNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an aighneacht seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an aighneacht seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ga: Má scriosann tú an ceangal '$BINDINGNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an gceangal seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ceangal seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ga: Níl '%1' bailí mar ainm i gcomhad XML. Iontráil ainm eile le do thoil.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ga: Tá an iarmhír '%1' neamhbhailí mar XML.  Iontráil iarmhír dhifriúil, le do thoil.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm '%1' ann cheana. Iontráil ainm nua le do thoil.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
ga: Caithfear ainm a bheith ar an aighneas.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
en: Post
ga: Postáil

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
en: Put
ga: Cuir

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
en: Get
ga: Faigh

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
ga: Ceangal:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
ga: Gníomh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
ga: Modh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
ga: Cuir Eilimint in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
ga: Scrios Eilimint

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
ga: Cuir Tréith in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
ga: Scrios Tréith

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
ga: Cuir Ceangal Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
ga: Cuir Ceangal in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
ga: Scrios Ceangal

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
ga: Cuir Aighneacht in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
ga: Scrios Aighneacht

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
en: Element
ga: Eilimint

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
en: Attribute
ga: Tréithe

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na sonraí athshlánaithe %PRODUCTNAME a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
ga: Mód ionsáite. Cliceáil le dul isteach sa mhód forscríofa.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
ga: Mód forscríofa. Cliceáil le dul isteach sa mhód ionsáite.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ga: Forscríobh

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor, ach níorbh fhéidir na teastais a bhailíochtú.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ga: Síniú Digiteach: Ní mheaitseálann síniú na cáipéise le hinneachar na cáipéise. Ní ceart duit muinín a chur sa cháipéis seo.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ga: Síniú Digiteach: Níl an cháipéis sínithe.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise agus an teastas ceart go leor, ach níl gach cuid den cháipéis sínithe.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
en: The document has been modified. Click to save the document.
ga: Athraíodh an cháipéis. Cliceáil chun an cháipéis a shábháil.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
ga: Níor athraíodh an cháipéis ó go raibh sé sábháilte.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
ga: Cáipéis á luchtú...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
en: Fit slide to current window.
ga: Oiriúnaigh an sleamhnán don fhuinneog reatha.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
en: Could not load all SmartArts. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
ga: Níorbh fhéidir gach SmartArt a luchtú. Is féidir leat an fhadhb seo a sheachaint trí shábháil in Microsoft Office 2010 nó i leagan níos nuaí.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
ga: An leibhéal zúmála. Deaschliceáil chun an leibhéal zúmála a athrú, nó cliceáil chun an dialóg zúmála a oscailt.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach

[ctx: RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
ga: Níl na hairíonna a bhaineann leis an tasc atá idir lámha agat ar fáil don roghnúchán reatha

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
ga: Stíleanna San Áireamh

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
en: Paragraph St~yles
ga: Stíleanna ~Ailt

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
en: Cell St~yles
ga: Stíleanna ~Cille

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
en: Search for formatting
ga: Cuardaigh formáidiú

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
en: Reached the end of the document
ga: Shroich an cuardach deireadh na cáipéise

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
en: Reached the end of the sheet
ga: Shroich an cuardach deireadh na bileoige

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
en: Reached the beginning of the document
ga: Shroich an cuardach tús na cáipéise

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
en: Invalid password
ga: Focal faire neamhbhailí

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
en: Passwords do not match
ga: Ní ionann na focail fhaire

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
en: Solid small circular bullets
ga: Urchair bheaga ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
en: Solid large circular bullets
ga: Urchair mhóra ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
en: Solid diamond bullets
ga: Urchair muileata lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
en: Solid large square bullets
ga: Urchair mhóra cearnógach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ga: Saighead i dtreo an deis urchar líonta

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
en: Right pointing arrow bullets
ga: Urchair le saighead i dtreo an deis

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
en: Number 1) 2) 3)
ga: Uimhir 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
en: Number 1. 2. 3.
ga: Uimhir 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
en: Number (1) (2) (3)
ga: Uimhir (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Uachtair I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letter A) B) C)
ga: Litir: Cás Uachtair A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
en: Lowercase letter a) b) c)
ga: Litir: Cás Íochtair a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ga: Litir: Cás Íochtair (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Íochtair i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchair beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, cás íochtair Rómhánach, litreacha chás uachtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Rómhánach chás uachtair, litreacha chás uachtair, Rómhánach cás íochtair, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ga: Litreacha chás uachtair, Rómhánach chás uachtair, litreacha chás íochtair, Rómhánach chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
en: Numeric with all sublevels
ga: Uimhriúil, le gach foleibhéal

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ga: Urchar i dtreo an deis, urchar le saighead i dtreo an deis, urchar muileata lán, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
en: The zip file could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an comhad zip a chruthú.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
en: Table Design Styles
ga: Stíleanna Dearaí Táblaí

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
en: Match Case
ga: Meaitseáil an Cás

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
en: Formatted Display
ga: Taispeáint Fhormáidithe

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) pct)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ag $(DPI) PSO

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
en: Gif image
ga: Íomhá GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
en: Jpeg image
ga: Íomhá JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
en: PNG image
ga: Íomhá PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
en: TIFF image
ga: Íomhá TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
en: WMF image
ga: Íomhá WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
en: MET image
ga: Íomhá MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
en: PCT image
ga: Íomhá PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
en: SVG image
ga: Íomhá SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
en: BMP image
ga: Íomhá BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_SWITCH]
en: Switch
ga: Athraigh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
en: Image Mode
ga: Mód Íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
ga: Treoshuíomh réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
ga: Bun go Barr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
ga: Imeall ar chlé:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
ga: Imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
ga: Imeall ar dheis:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
ga: Bunimeall:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
ga: Ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
ga: Rómhánach Cás Uachtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
ga: Rómhánach Cás Íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
ga: Gan uimhreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
ga: Uile

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
ga: Athraíodh an íomhá. De réir réamhshocraithe, sábhálfar an buníomhá.
    An bhfuil fonn ort an íomhá athraithe a shábháil in áit na buníomhá?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin-1
ga: Laidineach 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Greek
ga: Gréigis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Symbols And Coptic
ga: Siombailí Gréigise agus Coptais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
ga: Eabhrais Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
ga: Eabhrais Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
ga: Araibis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
ga: Araibis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
ga: Seoirsis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
ga: Seoirsis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended Additionals
ga: Laidin Bhreisithe sa Bhreis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
ga: Poncaíocht ghinearálta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
ga: Siombailí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil Le Litreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
ga: Comharthaí Chlódóra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hiragana
ga: Hireagána

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana
ga: Catacána

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
ga: CJK Ilchineálach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
ga: Leathmharcanna Snaidhmthe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
ga: Foirmeacha Comhoiriúnachta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
ga: Foirmeacha Malartacha Beaga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
ga: Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
ga: Speisialta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Italic
ga: Sean-Iodálach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gothic
ga: Gotach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Alfa-Uimhriúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK - Comhlánú

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Supplement
ga: Coireallach Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-A
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-B
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Le
ga: Sísiúangbanna Daí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméirise

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ga: Siombailí agus Saighde Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Syllabary
ga: Siollabra Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Ideograms
ga: Idéagraim Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ugaritic
ga: Úgairitis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shavian
ga: Shawach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Osmanya
ga: Osmáinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar
ga: Maenmarais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Runic
ga: Rúnach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac
ga: Síris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thaana
ga: Tánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
ga: Aetópach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee
ga: Seiricis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Canadian Aboriginal Syllables
ga: Siollaí Bundúchasacha Ceanadacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buhid
ga: Búidis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
ga: Foghraíocht Chatacánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Strokes
ga: Stríocaí CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypriot Syllabary
ga: Siollabra Cipireach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors Supplement
ga: Roghnóirí Athruithe Forlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Musical Notation
ga: Nodaireacht Cheol na Sean-Ghréige

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Numbers
ga: Uimhreacha na Sean-Ghréige

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buginese
ga: Buigineach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice - Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirseach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Glagolitic
ga: Glagalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modifier Tone Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Toin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Punctuation
ga: Poncaíocht Fhorlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vertical Forms
ga: Foirmeacha Ingearacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Balinese
ga: Bailís

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phoenician
ga: Féiníceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ga: Uimhreacha agus Poncaíocht Dhingchruthach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Counting Rod Numerals
ga: Uimhreacha Bata Scóir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese
ga: Sundais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-B
ga: Coireallach Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Symbols
ga: Siombailí Seanársa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phaistos Disc
ga: Diosca Phaistos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lycian
ga: Liciach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Carian
ga: Cairiach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lydian
ga: Lidiach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mahjong Tiles
ga: Tíleanna Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Domino Tiles
ga: Tíleanna Dúradáin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Samaritan
ga: Samárach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha - Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vedic Extensions
ga: Eisínteachtaí Véideacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Common Indic Number Forms
ga: Uimhreacha Coitianta Indiacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended
ga: Déiveanágraí Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-A
ga: Seamó Hangalach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Javanese
ga: Iávach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-A
ga: Maenmar Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-B
ga: Seamó Hangalach Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Imperial Aramaic
ga: Aramais Impiriúil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old South Arabian
ga: Sean-Araibis Theas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Avestan
ga: Aivéistis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Parthian
ga: Pairtiach Inscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Pahlavi
ga: Pahlavi Inscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Turkic
ga: Sean-Tuirciceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rumi Numeral Symbols
ga: Uimhreacha Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Éigipteacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata - Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ga: Forlíonadh: Idéagraif Chiorclaithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mandaic
ga: Mandaech

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Batak
ga: Batacach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-A
ga: Aetópach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Brahmi
ga: Brámach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum Supplement
ga: Forlíonadh Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Supplement
ga: Forlíonadh Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Playing Cards
ga: Cártaí Imeartha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ga: Siombailí agus Picteagraif Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Transport And Map Symbols
ga: Siombailí Iompair agus Léarscáilíochta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alchemical Symbols
ga: Siombailí Ailceimiceacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-A
ga: Araibis Bhreisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Aibítreacha Arabacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek Extensions
ga: Eisínteachtaí Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Cursive
ga: Script Reatha Meireoiteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Meireoiteacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miao
ga: Mongais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese Supplement
ga: Forlíonadh Sundánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Caucasian Albanian
ga: Albáinis Chugasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic Epact Numbers
ga: Uimhreacha Éapachta Coptacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Duployan
ga: Scríobh Duployé

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes Extended
ga: Cruthanna Céimseatúla Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khojki
ga: Khojkī

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khudawadi
ga: Khudabadi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-E
ga: Laidineach Breisithe E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear A
ga: Líneach A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Manichaean
ga: Manichaeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-B
ga: Maenmar Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nabataean
ga: Nabataeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old North Arabian
ga: Sean-Araibis Thuaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Permic
ga: Sean-Pheirmeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ornamental Dingbats
ga: Smísteoga Ornáideacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Pahawh Hmong
ga: Mongais Pahawh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Palmyrene
ga: Pailmiríneach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Psalter Pahlavi
ga: Pahlavi na Saltrach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shorthand Format Controls
ga: Rialtáin Fhormáide Ghearrscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Siddham
ga: Siddhaṃ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala Archaic Numbers
ga: Uimhreacha Ársa Siolónacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-C
ga: Saigheada Forlíontacha-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Anatolian Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Anatólacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee Supplement
ga: Forlíonadh Seiricíoch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Early Dynastic Cuneiform
ga: Script Dhingchruthach Luathríoraíoch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Hungarian
ga: Sean-Ungáiris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Symbols And Pictographs
ga: Siombailí agus Picteagraif Fhorlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sutton Signwriting
ga: Comharthaí Sutton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-C
ga: Coireallach Breisithe-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Glagolitic Supplement
ga: Glagalach Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht Idéagrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian Supplement
ga: Forlíonadh Mongólach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Osage
ga: Ósáisis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangut Components
ga: Comhpháirteanna Tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Extended-A
ga: Kana Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac Supplement
ga: Forlíonadh Siriceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Zanabazar Square
ga: Script Chearnach Zanabazar

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
en: Left-to-right (LTR)
ga: Clé-go-deas (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
en: Right-to-left (RTL)
ga: Deas-go-clé (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: page direction
en: Left-to-right (horizontal)
ga: Clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
en: Right-to-left (horizontal)
ga: Deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
en: Right-to-left (vertical)
ga: Deas-go-clé (ingearach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
en: Left-to-right (vertical)
ga: Clé-go-deas (ingearach)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
ga: Scuab

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
ga: Tábstopanna

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
ga: Cló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
ga: Cuma an chló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
ga: Clómheáchan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character blinking
ga: Carachtar ag spléachadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
ga: Dath tacair carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
ga: Dílleachtaí

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
ga: Baintreacha

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
ga: Spásáil alt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph indent
ga: Eangú an ailt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Register-true
ga: Tabhall-fíor

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
ga: Cló Áiseach

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
ga: Méid an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
ga: Teanga an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
ga: Cuma an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
ga: Meáchan an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
ga: Méid scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
ga: Teanga scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
ga: Cuma scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
ga: Meáchan scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
ga: Marc béime

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
ga: Spásáil téacs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
ga: Poncaíocht chrochta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
ga: Carachtair choiscthe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character scaling
ga: Scálú carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
ga: Ailíniú ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
ga: Pointe

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
ga: Car

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Average
ga: Meán

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
ga: Líon

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Every
ga: Gach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Any
ga: Aon

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Some
ga: Roinnt

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Collect
ga: Bailigh

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Fusion
ga: Comhleá

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Intersection
ga: Idirmhír

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
ga: Gan Uimhriú

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: Bullet
ga: Urchar

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_BITMAP
en: Linked graphics
ga: Grafaicí nasctha

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_ROMAN_LOWER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
ga: 1ú, 2ú, 3ú, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: TEXT_NUMBER
en: One, Two, Three, ...
ga: A hAon, A Dó, A Trí, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: TEXT_CARDINAL
en: First, Second, Third, ...
ga: An Chéad Cheann, Dara, Tríú, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER_N
en: Native Numbering
ga: Uimhriú Dúchasach

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: NATIVE_NUMBERING
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ga: Α, Β, Γ, ... (Litir Mhór Ghréagach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ga: α, β, γ, ... (Litir Bheag Ghréagach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CHARS_HEBREW
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
ga: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Araibis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
ga: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Fairsis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: All Pages
ga: Gach Leathanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: Left and Right Pages
ga: Leathanaigh Ar Chlé/Dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First, Left and Right Pages
ga: An Chéad Leathanach, Leathanaigh Ar Chlé/Dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Extra Small (1/16")
ga: An-Bheag (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Small (1/8")
ga: Beag (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Small Medium (1/4")
ga: Measartha Beag (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Medium (3/8")
ga: Méid mheasartha (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Medium Large (1/2")
ga: Measartha Mór (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Large (3/4")
ga: Mór (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Extra Large (1")
ga: An-Mhór (1")

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Extra Small (0.16cm)
ga: An-Bheag (0.16cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Small (0.32cm)
ga: Beag (0.32cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Small Medium (0.64cm)
ga: Measartha Beag (0.64cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Medium (0.95cm)
ga: Measartha (0.95cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Medium Large (1.27cm)
ga: Measartha Mór (1.27cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Large (1.9cm)
ga: Mór (1.9cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Extra Large (2.54cm)
ga: An-Mhór (2.54cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Extra Small (1/16")
ga: An-Bheag (1/16")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Small (1/8")
ga: Beag (1/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Small Medium (1/4")
ga: Measartha Beag (1/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Medium (3/8")
ga: Méid mheasartha (3/8")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Medium Large (1/2")
ga: Measartha Mór (1/2")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Large (3/4")
ga: Mór (3/4")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Extra Large (1")
ga: An-Mhór (1")

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Extra Small (0.16cm)
ga: An-Bheag (0.16cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Small (0.32cm)
ga: Beag (0.32cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Small Medium (0.64cm)
ga: Measartha Beag (0.64cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Medium (0.95cm)
ga: Measartha (0.95cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Medium Large (1.27cm)
ga: Measartha Mór (1.27cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Large (1.9cm)
ga: Mór (1.9cm)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Extra Large (2.54cm)
ga: An-Mhór (2.54cm)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ga: $(ERR) agus an teasáras á rochtain.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ga: $(ERR) agus an litriú á sheiceáil.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ga: $(ERR) agus an téacs á fhleiscíniú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ga: $(ERR) agus foclóir á chruthú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
ga: $(ERR) agus tréith chúlra á socrú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
ga: $(ERR) agus an ghrafaic á luchtú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
ga: Ní thacaíonn an litreoir le $(ARG1), nó níl sé gníomhach faoi láthair.
    Déan seiceáil ar do chóras agus, más gá, suiteáil an modúl teanga atá uait,
    nó gníomhachtaigh é faoi 'Uirlisí - Roghanna - Socruithe Teanga - Áiseanna Scríbhneoireachta'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
ga: Níl litreoir ar fáil.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ga: Ní féidir an foclóir saincheaptha $(ARG1) a chruthú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an ghrafaic $(ARG1) a aimsiú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir grafaic dhínasctha a luchtú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ga: Níl teanga socraithe agat don téarma roghnaithe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
ga: Cailleadh gach athrú ar an gcód Basic. Sábháladh an Bunchód Macra VBA ina ionad.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ga: Ní shábhálfar an Bunchód Basic VBA atá sa cháipéis.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ga: Ní thacaítear leis an mhodh criptithe a úsáideadh sa cháipéis seo. Ní thacaítear ach le criptiú focail faire atá comhoiriúnach do Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ga: Ní thacaítear le luchtú láithreoireachtaí Microsoft PowerPoint a bhfuil focail fhaire chriptithe acu.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ga: Ní thacaítear le cosaint fhocal faire nuair a shábháiltear cáipéis i bhformáid Microsoft Office.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil gan chosaint fhocal faire?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
ga: Ón taobh istigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph area
ga: Limistéar ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
ga: Limistéar téacs ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left paragraph border
ga: Imlíne ailt ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right paragraph border
ga: Imlíne ailt ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
ga: Imlíne istigh an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
ga: Imlíne amuigh an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
ga: Imlíne istigh ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
ga: Imlíne amuigh ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
ga: Limistéar téacs an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
ga: Ró

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Margin
ga: Imeall

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left frame border
ga: Imlíne an fhráma ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right frame border
ga: Imlíne an fhráma ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
ga: Fráma iomlán

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
ga: Limistéar téacs fráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
ga: Imlíne istigh an fhráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
ga: Imlíne amuigh an fhráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
ga: Ó dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
ga: Imlíne ag barr an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
ga: Imlíne ag bun an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
ga: Imlíne ag barr an ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
ga: Imlíne ag bun an ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
ga: Líne téacs

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ga: Iarthar na hEorpa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-850/Idirnáisiúnta)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-860/Portaingéalach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-861/Íoslainnis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-863/Fraincis (Cean.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-865/Nordach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
ga: Iarthar na hEorpa (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ga: Laidin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ga: Baltach (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ga: Coireallach (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ga: Araibis (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
ga: Gréigis (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ga: Tuircis (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ga: Gréigis (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ga: Baltach (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ga: Oirthear na hEorpa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ga: Coireallach (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ga: Tuircis (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ga: Eabhrais (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ga: Araibis (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ga: Coireallach (DOS/OS2-866/Rúisis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ga: Gréigis (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ga: Oirthear na hEorpa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ga: Coireallach (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
ga: Gréigis (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
ga: Tuircis (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
ga: Eabhrais (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
ga: Araibis (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
ga: Baltach (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Vietnamese (Windows-1258)
ga: Vítneamais (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Cróitis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ga: Coireallach (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
ga: Gréigis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh/Íoslainnis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Rómáinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ga: Tuircis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ga: Coireallach (Apple Macintosh/Úcráinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ga: Sínis simplithe (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ga: Sínis thraidisiúnta (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ga: Seapáinis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
ga: Cóiréis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
ga: Seapáinis (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ga: Sínis simplithe (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
ga: Cóiréis (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ga: Sínis thraidisiúnta (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
ga: Seapáinis (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ga: Sínis simplithe (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ga: Sínis simplithe (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ga: Sínis thraidisiúnta (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ga: Sínis simplithe (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
ga: Sínis thraidisiúnta (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ga: Sínis thraidisiúnta (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
ga: Seapáinis (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ga: Sínis simplithe (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ga: Sínis thraidisiúnta (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ga: Seapáinis (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ga: Sínis simplithe (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ga: Coireallach (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
ga: Cóiréis (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ga: Cóiréis (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ga: Cóiréis (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ga: Téalainnis (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
ga: Téalainnis (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ga: Coireallach (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
ga: Coireallach (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
ga: Litir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #6¾ Envelope
ga: Clúdach #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A3
ga: A4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A2
ga: A3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
ga: Litir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 4:3
ga: Scáileán 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:9
ga: Scáileán 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:10
ga: Scáileán 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
en: Manage Changes
ga: Bainistigh Athruithe

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
en: _Accept
ga: _Glac Leo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
ga: _Diúltaigh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
ga: G_lac Uile

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
ga: Diúltaigh Uil_e

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
ga: Áit

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
ga: Údar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
ga: Údar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
en: Document Position
ga: Ionad na Cáipéise

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
en: Add Condition
ga: Cuir Coinníoll Leis

[ctx: addconditiondialog|label1]
en: _Condition:
ga: _Coinníoll:

[ctx: addconditiondialog|label2]
en: _Result:
ga: To_radh:

[ctx: addconditiondialog|edit]
en: _Edit Namespaces...
ga: Cuir Ainmspásanna in _Eagar...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
en: _Default value:
ga: _Luach réamhshocraithe:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
ga: Mír

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
en: _Data type:
ga: Cineál _sonraí:

[ctx: adddataitemdialog|required]
en: _Required
ga: _Riachtanach

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
en: R_elevant
ga: Á_bhartha

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
en: _Constraint
ga: _Iallach

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
en: Read-_only
ga: Inléite _amháin

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
en: Calc_ulate
ga: _Ríomh

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|label4]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
en: Add Instance
ga: Cuir Ásc Leis

[ctx: addinstancedialog|label2]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
en: Edit Instance
ga: Cuir Ásc in Eagar

[ctx: addinstancedialog|browse]
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: addinstancedialog|link]
en: _Link instance
ga: Á_sc de nasc

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
en: Add Model
ga: Cuir Samhail Leis

[ctx: addmodeldialog|modify]
en: Model data updates change document's modification status
ga: Athraítear stádas athraithe na cáipéise nuair a nuashonraítear sonraí na samhla

[ctx: addmodeldialog|label2]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
en: Edit Model
ga: Cuir Samhail in Eagar

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
en: Add Namespace
ga: Cuir Ainmspás Leis

[ctx: addnamespacedialog|label1]
en: _Prefix:
ga: _Réimír:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
en: Edit Namespace
ga: Cuir Ainmspás in Eagar

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
en: Binding e_xpression:
ga: Slonn _ceangail:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
en: _Action:
ga: _Gníomh:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
en: _Method:
ga: _Modh:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
en: _Binding:
ga: _Ceangal:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
en: _Replace:
ga: _Ionadaigh:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
ga: Treoir Foghraíochta Áisí

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
en: Character style for ruby text:
ga: Stíl charachtair le haghaidh téacs ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
ga: Lár

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
ga: Barr

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
en: Preview:
ga: Réamhamharc:

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
en: Insert into document
ga: Ionsáigh sa cháipéis é

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Add to favorites
ga: Cuir leis na ceanáin é

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Remove from favorites
ga: Bain ó cheanáin

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Copy to clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
en: Chinese Conversion
ga: Tiontú Sínise

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis _thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: _Sínis shimplithe go Sínis thraidisiúnta

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
en: Conversion Direction
ga: Treo an Tiontaithe

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
en: Translate _common terms
ga: Aistrigh téarmaí _coitianta

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
en: _Edit Terms...
ga: Cuir Téarmaí in _Eagar...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
en: Common Terms
ga: Gnáth-Théarmaí

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit Dictionary
ga: Cuir Foclóir in Eagar

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis _thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: _Sínis shimplithe go Sínis thraidisiúnta

[ctx: chinesedictionary|reverse]
en: Reverse mapping
ga: Aismhapáil

[ctx: chinesedictionary|termft]
en: Term
ga: Téarma

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
en: Mapping
ga: Mapáil

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
ga: Airí

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
ga: Eile

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Foreign
ga: Iasachta

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Place name
ga: Logainm

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Adjective
ga: Aidiacht

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Idiom
ga: Cor cainte

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Numerical
ga: Uimhriúil

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Noun
ga: Ainmfhocal

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Verb
ga: Briathar

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Brand name
ga: Ainm branda

[ctx: classificationdialog|dialogname]
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Classification:
ga: Aicmiú:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
en: International:
ga: Idirnáisiúnta:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
en: Marking:
ga: Marcáil:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Recently Used:
ga: Úsáidte le Déanaí:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: classificationdialog|signButton]
en: Sign Paragraph
ga: Sínigh an tAlt

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: License:
ga: Ceadúnas:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: Part Number:
ga: Uimhir na Páirte:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
en: Intellectual Property
ga: Maoin Intleachtúil

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ga: Gan Dath

[ctx: colorwindow|label1]
en: Recent
ga: Le Déanaí

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
en: Custom Color…
ga: Dath Saincheaptha…

[ctx: colsmenu|insert]
en: Insert _Column
ga: Ionsáigh _Colún

[ctx: colsmenu|TextField]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: colsmenu|CheckBox]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: colsmenu|ComboBox]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: colsmenu|ListBox]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: colsmenu|DateField]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: colsmenu|TimeField]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: colsmenu|NumericField]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: colsmenu|PatternField]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: colsmenu|FormattedField]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
en: Date and Time Field
ga: Réimse Dáta agus Ama

[ctx: colsmenu|change]
en: _Replace with
ga: _Ionadaigh le

[ctx: colsmenu|TextField1]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: colsmenu|ListBox1]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: colsmenu|DateField1]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: colsmenu|TimeField1]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: colsmenu|NumericField1]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: colsmenu|PatternField1]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
en: Date and Time Field
ga: Réimse Dáta agus Ama

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
ga: Scrios an colún

[ctx: colsmenu|hide]
en: _Hide Column
ga: _Folaigh Colún

[ctx: colsmenu|show]
en: _Show Columns
ga: _Taispeáin Colúin

[ctx: colsmenu|more]
en: _More...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: colsmenu|all]
en: _All
ga: _Uile

[ctx: colsmenu|column]
en: Column...
ga: Colún...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
en: Compress Image
ga: Comhbhrúigh an Íomhá

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
en: JPEG Quality
ga: Cáilíocht JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
en: Lossy compression
ga: Comhbhrú caillteach

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
en: PNG Compression
ga: Comhbhrú PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
en: Lossless compression
ga: Comhbhrú neamhchaillteach

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
en: Reduce image resolution
ga: Laghdaigh taifeach na híomhá

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
en: Interpolation:
ga: Idirshuíomh:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
ga: Gan idirshuíomh

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bilinear
ga: Délíneach

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bicubic
ga: Déchiúbach

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
en: DPI
ga: PSO

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
en: Actual dimensions:
ga: Fíorthoisí:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
en: Apparent dimensions:
ga: Toisí dealraitheacha:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
en: Image size:
ga: Méid na híomhá:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
en: Calculate New Size:
ga: Áirigh an Mhéid Nua:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
en: _Text Box
ga: Bosca _Téacs

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
en: _Button
ga: _Cnaipe

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
en: La_bel field
ga: Réimse li_péid

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
en: G_roup Box
ga: Bosca G_rúpa

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
en: L_ist Box
ga: Bosca L_iosta

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
en: _Check Box
ga: Ti_cbhosca

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
en: _Radio Button
ga: Cnaipe _Raidió

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
en: Combo Bo_x
ga: Bo_sca Teaglama

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
en: I_mage Button
ga: Cnaipe Ío_mhá

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
en: _File Selection
ga: _Roghnú Comhaid

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
en: _Date Field
ga: Réimse _Dáta

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
en: Tim_e Field
ga: Réims_e Ama

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
en: _Numerical Field
ga: Réimse Uim_hriúil

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
en: C_urrency Field
ga: Réimse Air_geadra

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
en: _Pattern Field
ga: Réimse _Patrúin

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
en: Ima_ge Control
ga: Rialtá_n Íomhá

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
en: Fo_rmatted Field
ga: Réimse Fo_rmáidithe

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
en: Scroll bar
ga: Scrollbharra

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
en: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
ga: Uasluchtaíodh an tuairisc tuairteála.
    Beidh tú in ann an tuairisc a fheiceáil go luath ag:
    crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
ga: Ba chóir duit féachaint ar an tuairisc, agus mura ndearna éinne eile tuairisc air seo mar fhabht, is féidir leat tuairisc nua a dhéanamh ar bugs.documentfoundation.org.
    Tabhair treoracha mionsonraithe dúinn sa chaoi go mbeimid in ann an tuairt a atáirgeadh, agus cuir an t-aitheantas tuairteála sa réimse freisin.
    Go raibh maith agat as cabhrú linn %PRODUCTNAME a fheabhsú.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
en: Crash Report
ga: Tuairisc Tuairteála

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
en: _Send Crash Report
ga: _Seol an Tuairisc Tuairteála

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
en: _Don’t Send
ga: _Ná Seol

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
ga: Dún

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
ga: Faraor, dealraíonn sé gur thuairteáil %PRODUCTNAME an uair dheireanach a úsáideadh é.
    
    Is féidir leat cabhrú linn an fhadhb seo a réiteach trí thuairisc gan ainm ar an tuairteáil a sheoladh chuig chuig ár bhfreastalaí tuairiscithe %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME le dul isteach sa mhód slán

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
en: _Models
ga: Sa_mhlacha

[ctx: datanavigator|instance]
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: datanavigator|submissions]
en: Submissions
ga: Aighneachtaí

[ctx: datanavigator|bindings]
en: Bindings
ga: Ceangail

[ctx: datanavigator|instances]
en: _Instances
ga: Á_isc

[ctx: datanavigator|instancesadd]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
en: _Remove...
ga: _Bain...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
en: _Show Details
ga: Taispeáin _Mionsonraí

[ctx: datanavigator|modelsadd]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: defaultshapespanel|label1]
en: Lines & Arrows
ga: Línte ⁊ Saigheada

[ctx: defaultshapespanel|label2]
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: defaultshapespanel|label9]
en: Stars
ga: Réaltaí

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
ga: Réada 3T

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Delete footer?
ga: Scrios an buntásc?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an buntásc a scriosadh?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
ga: Scriosfar an t-ábhar go léir sa bhuntásc agus ní féidir é a athshlánú.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Delete header?
ga: Scrios an ceanntásc?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ceanntásc a scriosadh?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
ga: Scriosfar an t-ábhar go léir sa cheanntásc agus ní féidir é a athshlánú.

[ctx: docking3deffects|Docking3DEffects]
en: 3D Effects
ga: Maisíochtaí 3T

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
en: R_ounded edges
ga: _Ciumhaiseanna cuara

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
en: _Scaled depth
ga: Doimhneacht _scálaithe

[ctx: docking3deffects|angleft]
en: _Rotation angle
ga: Uillinn _rothlaithe

[ctx: docking3deffects|depthft]
en: _Depth
ga: _Doimhneacht

[ctx: docking3deffects|label1]
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: docking3deffects|label6]
en: _Horizontal
ga: _Cothrománach

[ctx: docking3deffects|label7]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: docking3deffects|label10]
en: Segments
ga: Mírlínte

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
en: Spherical
ga: Sféarúil

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
en: Invert Normals
ga: Inbhéartaigh na Normail

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
en: Double-Sided Illumination
ga: Soilsiú Déthaobhach

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
en: Double-Sided
ga: Déthaobhach

[ctx: docking3deffects|label11]
en: Normals
ga: Normail

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
en: Convert to 3D
ga: Tiontaigh go 3T

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
en: Convert to Rotation Object
ga: Déan Réad Rothlaithe De

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
en: Perspective On/Off
ga: Peirspictíocht Ann/As

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
en: 3D Preview
ga: Réamhamharc 3T

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
en: Color Light Preview
ga: Réamhamharc Solais Daite

[ctx: docking3deffects|label8]
en: _Mode
ga: _Mód

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: docking3deffects|label12]
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|slantft]
en: S_urface angle
ga: _Uillinn dromchla

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
en: 3D Shadowing On/Off
ga: Scáthú Tríthoiseach Ann/As

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: docking3deffects|label15]
en: _Focal length
ga: _Fad fócais

[ctx: docking3deffects|label14]
en: _Distance
ga: _Fad

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
ga: Ceamara

[ctx: docking3deffects|label17]
en: _Light source
ga: Foinse so_lais

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label18]
en: _Ambient light
ga: Sol_as timpeallach

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
en: Light Source 1
ga: Foinse Solais 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
en: Light Source 2
ga: Foinse Solais 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
en: Light Source 3
ga: Foinse Solais 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
en: Light Source 4
ga: Foinse Solais 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
en: Light Source 5
ga: Foinse Solais 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
en: Light Source 6
ga: Foinse Solais 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
en: Light Source 7
ga: Foinse Solais 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
en: Light Source 8
ga: Foinse Solais 8

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: docking3deffects|label20]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: docking3deffects|label22]
en: _Mode
ga: _Mód

[ctx: docking3deffects|label23]
en: _Projection X
ga: _Teilgean X

[ctx: docking3deffects|label24]
en: P_rojection Y
ga: T_eilgean Y

[ctx: docking3deffects|label25]
en: _Filtering
ga: _Scagadh

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
en: Black & White
ga: Dubh ⁊ Bán

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
ga: Dath

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
en: Only Texture
ga: Uigeacht Amháin

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
en: Texture and Shading
ga: Uigeacht agus Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
en: Texture, Shadow and Color
ga: Uigeacht, Scáth agus Dath

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
en: Filtering On/Off
ga: Scagadh Ann/As

[ctx: docking3deffects|label21]
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: docking3deffects|label26]
en: _Favorites
ga: _Ceanáin

[ctx: docking3deffects|label27]
en: _Object color
ga: Dath an _réada

[ctx: docking3deffects|label29]
en: _Illumination color
ga: Dath an tso_ilsithe

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
ga: Miotal

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Gold
ga: Ór

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Chrome
ga: Cróm

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Plastic
ga: Plaisteach

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Wood
ga: Adhmad

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label28]
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: docking3deffects|label30]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: docking3deffects|label31]
en: I_ntensity
ga: Déi_ne

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label32]
en: Specular
ga: Spéaclach

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
en: Assign
ga: Sann

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: dockingcolorreplace|DockingColorReplace]
en: Color Replacer
ga: Ionadóir Datha

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
en: Source color
ga: Dath foinse

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
en: Tolerance
ga: Lamháltas

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
en: Replace with...
ga: Ionadaigh le...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
ga: Dath Foinse 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
ga: Dath Foinse 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
ga: Dath Foinse 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
ga: Dath Foinse 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
en: Tr_ansparency
ga: Trédhe_arcacht

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
en: Tolerance 1
ga: Lamháltas 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
en: Tolerance 2
ga: Lamháltas 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
en: Tolerance 3
ga: Lamháltas 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
en: Tolerance 4
ga: Lamháltas 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
en: Replace with 1
ga: Cuir 1 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
en: Replace with 2
ga: Cuir 2 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
en: Replace with 3
ga: Cuir 3 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
en: Replace with 4
ga: Cuir 4 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Off
ga: As

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
en: Upright
ga: Ceartdíreach

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
en: Slant Horizontal
ga: Claon Cothrománach

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
en: Slant Vertical
ga: Claon Ingearach

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
en: Center
ga: Lár

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
en: AutoSize Text
ga: Uathmhéid Téacs

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
en: Distance
ga: Fad

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
en: Text Contour
ga: Comhrian Téacs

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
en: Slant
ga: Claon

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
en: Distance X
ga: Fad X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
en: Distance Y
ga: Fad Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
en: Shadow Color
ga: Dath na Scáthanna

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ga: Cuireadh isteach ar an bpróiseas athshlánaithe uathoibríoch.
    
    Sábhálfar na cáipéisí sa liosta thíos san fhillteán a luaitear thíos má chliceálann tú 'Sábháil'. Cliceáil 'Cealaigh' chun an treoraí a dhúnadh gan na comhaid a shábháil.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
en: Documents:
ga: Cáipéisí:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
en: _Save to:
ga: _Sábháil go:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
en: Chan_ge...
ga: Athrai_gh...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
en: Documents Are Being Saved
ga: Cáipéisí á sábháil

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
en: Progress of saving:
ga: Dul chun cinn na sábhála:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
en: _Discard
ga: _Ná hAthshlánaigh

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
en: _Start
ga: _Tosaigh

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
ga: Déanfaidh %PRODUCTNAME iarracht na comhaid a raibh tú ag obair orthu roimh an tuairt a athshlánú. Cliceáil 'Tosaigh' chun an próiseas a thosú, nó 'Ná hAthshlánaigh' chun stop a chur leis.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
en: Status of recovered documents:
ga: Stádas na gcomhad athshlánaithe:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
en: Document Name
ga: Ainm na Cáipéise

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
en: The following files will be recovered:
ga: Déanfar na comhaid seo a leanas a athshlánú:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
ga: Doimhneacht

[ctx: filtermenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: filtermenu|isnull]
en: _Is Null
ga: N_ialasach

[ctx: filtermenu|isnotnull]
en: I_s not Null
ga: _Ní nialasach é

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
en: Find & Replace
ga: Aimsigh agus Ionadaigh

[ctx: findreplacedialog|label4]
en: _Find:
ga: _Cuardaigh:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ga: Meai_tseáil an cás

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
en: For_matted display
ga: Taispeáint fhor_máidithe

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
ga: C_ealla iomlána

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
en: All _sheets
ga: Gach _bileog

[ctx: findreplacedialog|label1]
en: _Search For
ga: _Déan Cuardach Ar

[ctx: findreplacedialog|label5]
en: Re_place:
ga: _Ionadaigh:

[ctx: findreplacedialog|label2]
en: Re_place With
ga: Io_nadaigh le

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
ga: Aimsigh _Uile

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
en: Find Pre_vious
ga: Roi_mhe Seo

[ctx: findreplacedialog|search]
en: Find Ne_xt
ga: A_r Aghaidh

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
ga: Ionadaigh Ui_le

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
ga: An roghnúchán reatha _amháin

[ctx: findreplacedialog|regexp]
en: Re_gular expressions
ga: Sloi_nn ionadaíochta

[ctx: findreplacedialog|attributes]
en: Attribut_es...
ga: Tréith_e...

[ctx: findreplacedialog|format]
en: For_mat...
ga: For_máid...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
ga: Ga_n Formáid

[ctx: findreplacedialog|layout]
en: Search for st_yles
ga: Lorg _stíleanna

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
en: Diac_ritic-sensitive
ga: Íogai_r do shíntí fada

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
en: _Kashida-sensitive
ga: Íogair do _Kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
en: Match character _width
ga: Meaitseáil l_eithead na gcarachtar

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
ga: Cuardach _cosúlachta

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
ga: Fuaimnítear é cosúil le (_Seapáinis)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
en: Sounds...
ga: Fuaimeanna...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
en: Wil_dcards
ga: Saoró_ga

[ctx: findreplacedialog|notes]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
en: Replace _backwards
ga: Ionadaigh _ar gcúl

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
en: Search i_n:
ga: C_uardaigh i:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
ga: _Rónna

[ctx: findreplacedialog|cols]
en: Colum_ns
ga: Colúi_n

[ctx: findreplacedialog|label3]
en: Other _options
ga: Roghanna _eile

[ctx: floatingareastyle|label1]
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ga: Sonraigh uillinn rothlaithe don scáthlíniú grádáin.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go tuathalach 45 céim.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go deisealach 45 céim.

[ctx: floatingareastyle|label4]
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: floatingareastyle|label5]
en: _End value:
ga: Luach d_eiridh:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ga: Cuir isteach an trédhearcacht ag tús an ghrádáin; ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ga: Cuir isteach an trédhearcacht ag deireadh an ghrádáin; ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: floatingareastyle|label6]
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
en: Specify the border value of gradient transparency.
ga: Sonraigh trédhearcacht an ghrádáin ar an imlíne.

[ctx: floatingareastyle|label2]
en: Center _X:
ga: Lár _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
en: Center _Y:
ga: Lár _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ga: Sonraigh an fritháireamh cothrománach ón lár don scáthlíniú grádáin, mar chéatadán. Ciallaíonn 50% an lár cothrománach.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ga: Sonraigh an fritháireamh ingearach ón lár don scáthlíniú grádáin, mar chéatadán. Ciallaíonn 50% an lár ingearach.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
en: Contour Editor
ga: Eagarthóir Comhriain

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
en: Workspace
ga: Spás oibre

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
en: AutoContour
ga: Uath-chomhrian

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
en: Color Tolerance
ga: Lamháltas Datha

[ctx: floatinglineproperty|label1]
en: Custom Line Width:
ga: Leithead Saincheaptha Línte:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
en: Fontwork Gallery
ga: Gailearaí Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
en: Select a Fontwork style:
ga: Roghnaigh stíl Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
en: _Value:
ga: _Luach:

[ctx: formdatamenu|additem]
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: formdatamenu|delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: This instance is linked with the form.
ga: Tá an ceann seo nasctha leis an bhfoirm.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ga: Caillfidh tú do chuid athruithe nuair a athluchtófar an fhoirm.
    
    Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: formnavimenu|new]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: formnavimenu|form]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: formnavimenu|hidden]
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: formnavimenu|change]
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: formnavimenu|cut]
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: formnavimenu|paste]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: formnavimenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: formnavimenu|taborder]
en: Tab Order...
ga: Ord na dTáb...

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: formnavimenu|props]
en: Propert_ies
ga: A_iríonna

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
ga: Oscail sa Mhód Deartha

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
ga: Rialú Uathoibríoch an Fhócais

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
ga: Meán

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
ga: LíonA

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
ga: Líon

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: functionmenu|selection]
en: Selection count
ga: Líon na roghnúchán

[ctx: functionmenu|none]
en: None
ga: Gan feidhm

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: gallerymenu1|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: gallerymenu1|assign]
en: Assign _ID
ga: Sann A_itheantas

[ctx: gallerymenu1|properties]
en: Propert_ies...
ga: A_iríonna...

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: gallerymenu2|background]
en: Insert as Bac_kground
ga: Ionsáigh mar _Chúlra

[ctx: gallerymenu2|preview]
en: _Preview
ga: _Réamhamharc

[ctx: gallerymenu2|title]
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: gallerymenu2|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: gallerymenu2|paste]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
ga: _Ceanntásc ann

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
ga: _Buntásc ann

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
en: Same _content on left and right pages
ga: An t-ábhar _céanna ar an leathanach clé agus an leathanach deas

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
en: Same content on first page
ga: An t-ábhar céanna ar an chéad leathanach

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
en: _Left margin:
ga: Imeall ar ch_lé:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
en: R_ight margin:
ga: _Imeall ar dheis:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
ga: Úsáid spásáil dh_inimiciúil

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
ga: _Uathoiriúnaigh airde

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
en: Open...
ga: Oscail...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
en: Save...
ga: Sábháil...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
ga: Dún

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
en: Freeform Polygon
ga: Polagán Saorfhoirm

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
en: Macro...
ga: Macra...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: imapdialog|urlft]
en: Address:
ga: Seoladh:

[ctx: imapdialog|targetft]
en: Frame:
ga: Fráma:

[ctx: imapdialog|textft]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: imapmenu|macro]
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: imapmenu|active]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapmenu|arrange]
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: imapmenu|front]
en: Bring to Front
ga: Tabhair go dtí an Tosach

[ctx: imapmenu|forward]
en: Bring _Forward
ga: Tarraing Chun _Tosaigh

[ctx: imapmenu|backward]
en: Send Back_ward
ga: Cuir ar _gCúl

[ctx: imapmenu|back]
en: _Send to Back
ga: _Cuir go dtí an Cúl

[ctx: imapmenu|selectall]
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

[ctx: imapmenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: Confirm Linked Graphic
ga: Deimhnigh Grafaic Nasctha

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
ga: Ní stórálfar an comhad %FILENAME in éineacht le do cháipéis - déanfar tagairt dó trí nasc.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ga: Cúis fadhbanna é seo má bhogann tú an comhad nó má chuireann tú ainm nua air.  An bhfuil fonn ort an ghrafaic a leabú?

[ctx: linkwarndialog|ok]
en: _Keep Link
ga: _Coinnigh an Nasc

[ctx: linkwarndialog|cancel]
en: _Embed Graphic
ga: _Leabaigh Grafaic

[ctx: linkwarndialog|ask]
en: _Ask when linking a graphic
ga: Fi_afraigh díom roimh nasc a dhéanamh le grafaic

[ctx: mediaplayback|label1]
en: Playback:
ga: Athsheinm:

[ctx: mediaplayback|label2]
en: Seek:
ga: Cuardach:

[ctx: mediaplayback|label3]
en: Volume:
ga: Airde:

[ctx: mediaplayback|zoombox|tooltip_text]
en: View
ga: Amharc

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
en: Namespaces for Forms
ga: Ainmspásanna d'Fhoirmeacha

[ctx: namespacedialog|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
ga: Réimír

[ctx: namespacedialog|label1]
en: Namespaces
ga: Ainmspásanna

[ctx: oldcolorwindow|label1]
en: Recent
ga: Le Déanaí

[ctx: oldcolorwindow|color_picker_button]
en: Custom Color…
ga: Dath Saincheaptha…

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
en: _Snap to grid
ga: Léim go _greille

[ctx: optgridpage|gridvisible]
en: _Visible grid
ga: Gre_ille infheicthe

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: optgridpage|flddrawx]
en: H_orizontal:
ga: C_othrománach:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

[ctx: optgridpage|synchronize]
en: Synchronize a_xes
ga: Sioncronaigh na h_aiseanna

[ctx: optgridpage|label2]
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: optgridpage|label4]
en: space(s)
ga: spás(anna)

[ctx: optgridpage|label5]
en: space(s)
ga: spás(anna)

[ctx: optgridpage|divisionx]
en: Horizont_al:
ga: Cothromán_ach:

[ctx: optgridpage|divisiony]
en: V_ertical:
ga: Ing_earach:

[ctx: optgridpage|label3]
en: Subdivision
ga: Foroinnt

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
en: To snap lines
ga: Go línte greille

[ctx: optgridpage|snapborder]
en: To the _page margins
ga: Go dtí na himill _leathanaigh

[ctx: optgridpage|snapframe]
en: To object _frame
ga: Go _fráma an réada

[ctx: optgridpage|snappoints]
en: To obje_ct points
ga: Go _pointí réada

[ctx: optgridpage|label7]
en: _Snap range:
ga: _Raon léime:

[ctx: optgridpage|label6]
en: Snap
ga: Léim

[ctx: optgridpage|ortho]
en: _When creating or moving objects
ga: _Agus réada á gcruthú nó á mbogadh

[ctx: optgridpage|bigortho]
en: _Extend edges
ga: Fadaigh na ciumhais_eanna

[ctx: optgridpage|rotate]
en: When ro_tating:
ga: Agus á ro_thlú:

[ctx: optgridpage|label9]
en: Point reducti_on:
ga: Ísliú p_ointe:

[ctx: optgridpage|label8]
en: Constrain Objects
ga: Cuir Srian ar Réada

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
en: Spacing: 1
ga: Spásáil: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
en: Spacing: 1.15
ga: Spásáil: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
en: Spacing: 1.5
ga: Spásáil: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
en: Spacing: 2
ga: Spásáil: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
en: Line Spacing:
ga: Spásáil na Línte:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
ga: Singil

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.15 Lines
ga: 1.15 Líne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
ga: Seasta

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
en: Custom Value
ga: Luach Saincheaptha

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh an Téacs

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis an Téacs

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ga: Eangú na Chéad Líne

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Alt

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Ailt

[ctx: passwd|PasswordDialog]
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: passwd|oldpassL]
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: passwd|oldpass]
en: Old Password
ga: Seanfhocal faire

[ctx: passwd|label4]
en: Pa_ssword:
ga: Fo_cal Faire:

[ctx: passwd|label5]
en: Confi_rm:
ga: Dea_rbhaigh:

[ctx: passwd|label2]
en: New Password
ga: Focal Faire Nua

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: presetmenu|delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
en: Profile exported
ga: Easpórtáladh an phróifíl

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
en: Open Containing _Folder
ga: Oscail an _Fillteán ina bhfuil sé

[ctx: profileexporteddialog|label]
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
ga: Easpórtáladh do phróifíl úsáideora mar “libreoffice-profile.zip”.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Delete the contour?
ga: An bhfuil fonn ort an comhrian a scriosadh?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
ga: Má shocraíonn tú spás nua oibre,
    scriosfar an comhrian.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Are you sure you want to continue?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait dul ar aghaidh?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Delete this object?
ga: Scrios an réad seo?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Do you really want to delete this object?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an réad seo a scriosadh?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Delete this theme?
ga: Scrios an téama seo?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Do you really want to delete this theme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an téama seo a scriosadh?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an mapa íomhá a shábháil?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
ga: Athraíodh an mapa íomhá.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Create a new contour?
ga: An bhfuil fonn ort comhrian nua a chruthú?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Do you want to create a new contour?
ga: An bhfuil fonn ort comhrian nua a chruthú?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Save contour changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an gcomhrian a shábháil?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: The contour has been modified.
ga: Athraíodh an comhrian.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an mapa íomhá a shábháil?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
ga: Athraíodh an mapa íomhá.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Unlink the graphics?
ga: An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: This graphic object is linked to the document.
ga: Tá an réad grafaice seo nasctha leis an gcáipéis.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ga: An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
ga: Liosta

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: redlinefilterpage|date]
en: _Date:
ga: _Dáta:

[ctx: redlinefilterpage|author]
en: _Author:
ga: Úd_ar:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
en: C_omment:
ga: Nó_ta:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: redlinefilterpage|range]
en: _Range:
ga: _Raon:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlinefilterpage|action]
en: A_ction:
ga: G_níomh:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
ga: Raon

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
en: Set reference
ga: Socraigh tagairt

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
ga: níos luaithe ná

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
ga: ó

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
ga: idir

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
ga: ó sábháladh é

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
en: Date Condition
ga: Coinníoll Dáta

[ctx: redlinefilterpage|and]
en: a_nd
ga: a_gus

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
en: Start Date
ga: Dáta Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
en: Start Time
ga: Am Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
ga: Socraigh an t-am agus an dáta reatha

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
en: End Date
ga: Dáta Deiridh

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
en: End Time
ga: Am Deiridh

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
ga: Socraigh an t-am agus an dáta reatha

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: rowsmenu|delete]
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
ga: Sábháil an Taifead

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
ga: Cealaigh: Iontráil sonraí

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
ga: Pointe

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
ga: Carachtar

[ctx: rulermenu|line]
en: Line
ga: Líne

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
en: Safe Mode
ga: Mód Slán

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
en: _Continue in Safe Mode
ga: _Lean ar aghaidh sa Mhód Slán

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
en: _Restart in Normal Mode
ga: _Atosaigh sa Ghnáthmhód

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
en: _Apply Changes and Restart
ga: _Cuir na hAthruithe i bhFeidhm agus Atosaigh

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
en: Restore from backup
ga: Athshlánaigh ó chúltaca

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
en: Restore user configuration to the last known working state
ga: Cuir an chumraíocht úsáideora ar ais go dtí an staid dheireanach ina raibh sé ag obair

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
ga: Cuir na heisínteachtaí úsáideora ar ais go dtí an staid dheireanach ina raibh siad ag obair

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
en: Configure
ga: Cumraigh

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
en: Disable all user extensions
ga: Díchumasaigh gach eisínteacht úsáideora

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL)
ga: Díchumasaigh luathú crua-earra (OpenGL, OpenCL)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
en: Uninstall all user extensions
ga: Díshuiteáil gach eisínteacht úsáideora

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
en: Reset state of shared extensions
ga: Athshocraigh na heisínteachtaí comhroinnte

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
en: Reset state of bundled extensions
ga: Athshocraigh na heisínteachtaí cuachta

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
en: Reset to factory settings
ga: Fill ar réamhshocruithe na monarchan

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
en: Reset settings and user interface modifications
ga: Fill ar réamhshocruithe agus athshocraigh athruithe ar an gcomhéadan úsáideora

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
en: Reset entire user profile
ga: Athshocraigh an phróifíl úsáideora ina hiomláine

[ctx: safemodedialog|label3]
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
ga: Má mhaireann na fadhbanna agus ní féidir leat iad a réiteach trí úsáid a bhaint as an mód slán, tabhair cuairt ar an nasc seo, nó déan tuairisc ar an bhfadhb mar fhabht.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
en: Get Help
ga: Faigh Cúnamh

[ctx: safemodedialog|label4]
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
ga: Is féidir leat codanna de do phróifíl úsáideora a chur san áireamh i do thuairisc (d'fhéadfadh faisnéis phearsanta a bheith inti).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
en: Archive User Profile
ga: Cuir an phróifíl úsáideora sa gcartlann

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
en: Show User Profile
ga: Taispeáin Próifíl an Úsáideora

[ctx: safemodedialog|label2]
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save your changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The content of the current form has been modified.
ga: Athraíodh ábhar na foirme reatha.

[ctx: selectionmenu|standard]
en: Standard selection
ga: Roghnú caighdeánach

[ctx: selectionmenu|extending]
en: Extending selection
ga: An roghnúchán á fhadú

[ctx: selectionmenu|adding]
en: Adding selection
ga: Roghnúchán á chur leis

[ctx: selectionmenu|block]
en: Block selection
ga: Bloc a roghnú

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
en: Fill:
ga: Líon:

[ctx: sidebararea|filllabel]
en: _Fill:
ga: _Líon:

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
en: Select the color to apply.
ga: Roghnaigh dath le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|fillattr|tooltip_text]
en: Select the effect to apply.
ga: Roghnaigh an mhaisíocht le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|fillattr-atkobject]
en: Hatching/Bitmap
ga: Haitseáil/Mapa Giotán

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
en: Fill gradient from.
ga: Grádán líonta ó.

[ctx: sidebararea|fillstyle|tooltip_text]
en: Select the fill type to apply.
ga: Roghnaigh an stíl líonta le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|fillstyle-atkobject]
en: Fill Type
ga: Cineál Líonta

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
en: Fill gradient to.
ga: Grádán líonta go.

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
en: Select the gradient style.
ga: Roghnaigh stíl an ghrádáin.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
en: Gradient Type
ga: Cineál an Ghrádáin

[ctx: sidebararea|bmpimport]
en: _Import
ga: _Iompórtáil

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
en: Select the gradient angle.
ga: Roghnaigh uillinn an ghrádáin.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
en: Gradient angle
ga: Uillinn an ghrádáin

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
en: Select the type of transparency to apply.
ga: Roghnaigh an stíl trédhearcachta le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
ga: Gan trédhearcacht

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
en: Transparency Type
ga: Cineál Trédhearcachta

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
ga: Sonraigh comhathrú thrédhearcacht an ghrádáin.

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ga: Ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ga: Ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
en: _Brightness:
ga: _Gile:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
en: Specify the luminance of the graphic.
ga: Sonraigh lonras na grafaice.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
en: _Contrast:
ga: _Codarsnacht:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ga: Sonraigh an difríocht idir na codanna is gile agus na codanna is dorcha sa ghrafaic.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
en: Color _mode:
ga: _Mód dathanna:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
en: Color mode
ga: Mód dathanna

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebargraphic|settransparency|tooltip_text]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ga: Sonraigh an trédhearcacht mar chéatadán: ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: sidebargraphic|settransparency-atkobject]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebargraphic|setred|tooltip_text]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: sidebargraphic|setred-atkobject]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: sidebargraphic|setgreen|tooltip_text]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: sidebargraphic|setgreen-atkobject]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: sidebargraphic|setblue|tooltip_text]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: sidebargraphic|setblue-atkobject]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: sidebargraphic|setgamma|tooltip_text]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
ga: Sonraigh an luach gáma a théann i bhfeidhm ar ghile na luachanna meántonacha.

[ctx: sidebargraphic|setgamma-atkobject]
en: Gamma value
ga: Luach gáma

[ctx: sidebarline|beginarrowstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
ga: Roghnaigh stíl an chinn saighde ag an tosach.

[ctx: sidebarline|beginarrowstyle-atkobject]
en: Beginning Style
ga: Stíl ag an tosach

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line.
ga: Roghnaigh stíl na líne.

[ctx: sidebarline|linestyle-atkobject]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: sidebarline|endarrowstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the ending arrowhead.
ga: Roghnaigh stíl an chinn saighde ag an deireadh.

[ctx: sidebarline|endarrowstyle-atkobject]
en: Ending Style
ga: Stíl ag an deireadh

[ctx: sidebarline|widthlabel]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
en: Select the width of the line.
ga: Roghnaigh leithead na líne.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
ga: Roghnaigh dath na líne.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
ga: Roghnaigh dath na líne.

[ctx: sidebarline|translabel]
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
en: Specify the transparency of the line.
ga: Sonraigh trédhearcacht na líne.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
en: _Corner style:
ga: Stíl _cúinní:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the edge connections.
ga: Roghnaigh stíl na nascóirí.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Rounded
ga: Cruinn

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: - none -
ga: - gan stíl -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
en: Corner Style
ga: Stíl Cúinní

[ctx: sidebarline|caplabel]
en: Ca_p style:
ga: Stíl cai_píní:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line caps.
ga: Roghnaigh stíl na gcaipíní líne.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
en: Cap Style
ga: Stíl an Chinn

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Ailt

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Alt

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Altanna

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Ailt

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
en: _Indent:
ga: _Eangaigh:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
en: Switch to Hanging Indent
ga: Úsáid Eangú Crochta

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh Théacs

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh an Téacs

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis Téacs

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis an Téacs

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
ga: Eangú Chéadlíne

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
ga: Eangú na Chéad Líne

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
en: Paragraph Background Color
ga: Dath Cúlra Ailt

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the horizontal position.
ga: Cuir an t-ionad cothrománach isteach.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos-atkobject]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the vertical position.
ga: Cuir an t-ionad ingearach isteach.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos-atkobject]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
en: Enter a width for the selected object.
ga: Cuir leithead an réada roghnaithe isteach.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth-atkobject]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
en: Enter a height for the selected object.
ga: Cuir airde an réada roghnaithe isteach.

[ctx: sidebarpossize|selectheight-atkobject]
en: Height
ga: Airde

[ctx: sidebarpossize|ratio]
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ga: Coinnigh an coibhneas nuair a athraíonn tú méid an réada roghnaithe.

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
en: _Rotation:
ga: _Rothlú:

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
en: _Flip:
ga: _Smeach:

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
en: Flip the selected object vertically.
ga: Smeach an réad roghnaithe go hingearach.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
en: Flip the selected object horizontally.
ga: Smeach an réad roghnaithe go cothrománach.

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
en: Enable
ga: Cumasaigh

[ctx: sidebarshadow|angle]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: sidebarshadow|distance]
en: Distance
ga: Fad

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
en: Transparency:
ga: Trédhearcacht:

[ctx: sidebarshadow|color]
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: stylemenu|update]
en: Update to Match Selection
ga: Nuashonraigh leis an roghnúchán a mheaitseáil

[ctx: stylemenu|edit]
en: Edit Style...
ga: Cuir an Stíl in Eagar...

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
en: Very Tight
ga: An-Teann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
en: Tight
ga: Teann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
en: Normal
ga: Gnáthspásáil

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
en: Loose
ga: Scaoilte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
en: Very Loose
ga: An-Scaoilte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
en: Custom Value
ga: Luach Saincheaptha

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: textunderlinecontrol|none]
en: (Without)
ga: (Gan líne faoi)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
ga: Singil

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
en: Dash
ga: Dais

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
en: _More Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
en: Digital Signatures...
ga: Sínithe Digiteacha...

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
ga: An Leathanach Iomlán

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
ga: Leithead an Leathanaigh

[ctx: zoommenu|optimal]
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach
