en to gd translation catalogue (259 entries)

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
gd: Leig _seachad na h-uile

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
gd: Cuir ris an _fhaclair

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
gd: Cuir ris an _fhaclair

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
gd: Dea_rbhaich an litreachadh...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
gd: _Fèin-cheartaich gu

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
gd: R_oghainnean an fhèin-cheartachaidh...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
gd: Gun bhriseadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
gd: Briseadh ro cholbh ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
gd: Briseadh as dèidh cuilbh ùir

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
gd: Briseadh ro agus as dèidh cuilbh ùir

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
gd: Briseadh ro dhuilleag ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
gd: Briseadh as dèidh duilleige ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
gd: Briseadh ro agus as dèidh duilleige ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
gd: Sgàil aig a’ bhàrr chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
gd: Sgàil aig a’ bhàrr deas

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
gd: Sgàil aig a' bhonn chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
gd: Sgàil aig a' bhonn deas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
gd: Dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
gd: Saidhean

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
gd: Donn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
gd: Liath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
gd: Soilleir-ghorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
gd: Soilleir-uaine

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
gd: Soilleir-shaidhean

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
gd: Soilleir-dhearg

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
gd: Soilleir-mhagenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
gd: Geal

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
gd: Neo-Eadailteach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
gd: Claon-Eadailteach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
gd: tana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
gd: ultra-tana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
gd: aotram

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
gd: leth-aotram

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
gd: àbhaisteach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
gd: meadhanach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
gd: leth-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
gd: trom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
gd: ultra-trom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
gd: dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
gd: Gun loidhne foidhe

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
gd: Fo-loidhne shingilte

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
gd: Fo-loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
gd: Fo-loidhne dhotagach

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
gd: Fo-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
gd: Fo-loidhne (strìochagan)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
gd: Fo-loidhne (strìochagan fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
gd: Fo-loidhne (dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
gd: Fo-loidhne (dotag dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
gd: Fo-loidhne (tonn beag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
gd: Fo-loidhne (tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
gd: Fo-loidhne (tonn dùbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
gd: Fo-loidhne (throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
gd: Fo-loidhne dhotagach (throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
gd: Fo-loidhne (strìochag throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
gd: Fo-loidhne (strìochag fhada, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
gd: Fo-loidhne (dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
gd: Fo-loidhne (dotag dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
gd: Fo-loidhne (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
gd: Gun os-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
gd: Os-loidhne shingilte

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
gd: Os-loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
gd: Os-loidhne dhotagach

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
gd: Os-loidhne (strìochagan)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
gd: Os-loidhne (strìochagan fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
gd: Os-loidhne (dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
gd: Os-loidhne (dotag dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
gd: Os-loidhne (tonn beag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
gd: Os-loidhne (tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
gd: Os-loidhne (tonn dùbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
gd: Os-loidhne (trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
gd: Os-loidhne dhotagach (throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
gd: Os-loidhne (strìochag throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
gd: Os-loidhne (strìochag fhada, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
gd: Os-loidhne (dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
gd: Os-loidhne (dotag dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
gd: Os-loidhne (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
gd: Gun loidhne troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
gd: Loidhne shingilte troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
gd: Loidhne dhùbailte troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
gd: Loidhne throm troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
gd: Slais troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
gd: Litrichean x troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
gd: Ceann-litrichean

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
gd: Ceann-litrichean beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
gd: Ionad àbhaisteach

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
gd: Singilte, soladach

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
gd: Singilte, dotagach

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
gd: Singilte, strìochagach

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: beag

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: meadhanach

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: mòr

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: beag

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: meadhanach

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: mòr

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
gd: 3D is copanaichte

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
gd: 3D is gràbhalaichte

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
gd: A-staigh

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
gd: A-muigh

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
gd: Singilte, strìochagan fìnealta

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
gd: Dùbailte, loidhnichean socraichte tana

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
gd: Singilte, strìochag dotag

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
gd: Singilte, strìochag dotag dotag

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
gd: òirleach

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
gd: piogsail

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
gd: Sgàilte

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
gd: Gun sgàil

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
gd: A' priobadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
gd: Gun phriobadh

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
gd: Fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
gd: Gun fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
gd: Faclan fa leth

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
gd: Chan ann faclan a-mhàin

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
gd: Gun oir-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
gd: Na clò-bhuail

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
gd: Trìd-dhoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
gd: Chan ann trìd-dhoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
gd: Cum leis an ath-pharagraf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
gd: Na cum na paragrafan còmhla ri chèile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
gd: Sgoilt am paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
gd: Na sgoilt am paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
gd: Susbaint fo dhìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
gd: Susbaint gun dìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
gd: Meud fo dhìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
gd: Meud gun dìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
gd: Ionad fo dhìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
gd: Ionad gun dìon

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
gd: Chan ann trìd-shoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
gd: Gun tàthanachadh

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
gd: Deireadh duilleige

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
gd: Gun deireadh duilleige

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
gd: Eag air an taobh chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
gd: A' chiad loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
gd: Eag air an taobh deas

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
gd: Sgàil:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
gd: Gun iomall

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
gd: bàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
gd: bonn

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
gd: clì

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
gd: deas

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
gd: On bhàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
gd: %1 loidhn(ichean)

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
gd: Smachd air banntraichean

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
gd: Smachd air dìlleachdan

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
gd: %1 caractaran aig deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
gd: %1 caractaran aig toiseach na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
gd: %1 tàthanan

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
gd: Stoidhle na duilleige:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
gd: glaiste

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
gd: Teannaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
gd: chan eil gin

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
gd: Dotagan

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
gd: Cearcall air a lìonadh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
gd: Stràc

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
gd: Shuas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
gd: Shìos

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
gd: Gun loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
gd: Loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
gd: Gun bheàrnadh fèin-obrachail nan caractaran

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
gd: Gun bheàrnadh fèin-obrachail nan caractaran

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
gd: Gun puingeachadh crochte aig deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
gd: Puingeachadh crochte aig deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gd: Cleachd liosta nan caractaran toirmisgte aig deireadh is toiseach nan loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gd: Na cleachd liosta nan caractaran toirmisgte aig deireadh is toiseach nan loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
gd: Gun charactaran cuairtichte

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
gd: Caractar air a chuairteachadh le $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
gd: Co-fhreagair gun loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
gd: Cha deach an teacsa a chuairteachadh

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
gd: Chaidh an teacsa a chuairteachadh le $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
gd: Caractaran air an sgèileadh $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
gd: Gun charactaran sgèilichte

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
gd: Gun rilif

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
gd: Gràbhailte

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
gd: Co-thaobhadh teacsa fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
gd: Teacsa co-thaobhaichte a-rèir na bun-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
gd: Teacsa co-thaobhaichte aig a’ bhàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
gd: Teacsa co-thaobhaichte sa mheadhan

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
gd: Teacsa co-thaobhaichte aig a' bhonn

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deas (air a chòmhnard)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
gd: Comhair an teacsa on deas gun chlì (air a chòmhnard)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
gd: Comhair an teacsa on deas gun chlì (inghearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deas (inghearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
gd: Cleachd roghainn comhair an teacsa airson oibseact os-òrdanaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
gd: Greimichidh am paragraf ri griod an teacsa (ma bhios seo an gnìomh)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
gd: Cha ghreimich am paragraf ri griod an teacsa

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
gd: Gun a chur am falach

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
gd: Air a chur am falach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
gd: Co-thaobhadh còmhnard bunaiteach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
gd: Meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
gd: Cuir an co-thaobhadh an sàs a-rithist

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
gd: Co-thaobhadh inghearach bunaiteach

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
gd: Co-thaobhaich ris a’ bhàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
gd: Meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
gd: Co-thaobhaich ris a' bhonn

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
gd: Treidhe a’ phàipeir

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
gd: [O roghainnean a' chlò-bhualadair]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
gd: Cuir na buadhan an sàs

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
gd: Ath-shuidhich na buadhan

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
gd: Cuir na stoidhlean an sàs

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
gd: Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
gd: Tha am facal sa chànan seo: %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
gd: Tha am paragraf sa chànan seo: %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
gd: Peilear ìomhaighe sa pharagraf

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
gd: Peilear ìomhaighe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
gd: Paragraf: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air an dearbhadh air toiseach na sgrìobhainne?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart leis an dearbhadh aig deireadh na sgrìobhainne?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
gd: Cha ghabh am facal seo a chur ris an fhaclair
    ach chan eil fhios carson.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
gd: Tha am faclair làn mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
gd: 'S e faclair a tha ri leughadh a-mhàin a tha ann.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
gd: Seall na fo-phuingean

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
gd: Cuir na buadhan an sàs

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
gd: Cuir a-steach
