en to gd translation catalogue (642 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
gd: Àithne SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
gd: Seall

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
gd: Beag

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
gd: Gun fhrèam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
gd: Cumadh 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
gd: Liosta luachan

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
gd: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
gd: SQL [Native]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
gd: Raointean a’ chlàir

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
gd: Clì

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
gd: Deas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
gd: Cuir am foirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
gd: Aisig am foirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
gd: Fosgail sgrìobhainn/làrach-lìn

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
gd: A’ chiad reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
gd: An reacord roimhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
gd: An ath-reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
gd: An reacord mu dheireadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
gd: Sàbhail an reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
gd: Neo-dhèan cur a-steach an dàta

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
gd: Reacord ùr

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
gd: Sguab às an reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
gd: Ath-nuadhaich am foirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
gd: Faigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
gd: Postaich

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
gd: Ioma-phàirteach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
gd: Stannardach (goirid)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
gd: Stannardach (goirid BB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
gd: Stannardach (goirid BBBB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
gd: Stannardach (fada)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
gd: LL/MM/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
gd: MM/LL/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
gd: BB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
gd: LL/MM/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
gd: MM/LL/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
gd: BBBB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
gd: BB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
gd: BBBB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
gd: 01:45 f

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
gd: 01:45:00 f

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
gd: Gun taghadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
gd: Air a thaghadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
gd: Gun deifinisean

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
gd: Gach reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
gd: An reacord beò

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
gd: An duilleag làithreach

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
gd: Foirm pàraint

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
gd: Iomadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
gd: Rainse

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
gd: An t-innteart a thagh thu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
gd: Ionad an innteirt a thagh thu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
gd: Aon loidhne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
gd: Ioma-loidhne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
gd: Ioma-loidhne le fòrmatadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
gd: An dà chuid

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
gd: Clì aig a’ bhàrr

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
gd: Clì sa mheadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
gd: Clì aig a’ bhonn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
gd: Deas aig a’ bhàrr

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
gd: Deas sa mheadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
gd: Deas aig a’ bhonn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
gd: Clì os a chionn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
gd: Sa mheadhan os a chionn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
gd: Deas os a chionn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
gd: Clì foidhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
gd: Sa mheadhan foidhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
gd: Deas foidhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
gd: Glèidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
gd: Cuir ’na àite

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
gd: Co-fhreagair ris a’ mheud

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
gd: Clì gu deas

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
gd: Deas gu clì

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
gd: Chan eil idir

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
gd: Ma bhios fòcas air

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
gd: An-còmhnaidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
gd: Ris a’ pharagraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
gd: Mar charactair

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
gd: Ris an duilleag

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
gd: Ris an fhrèam

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
gd: Ris a’ charactar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
gd: Ris an duilleag

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
gd: Ris a’ chealla

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
gd: Deasaich am masg

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
gd: Masg litireil

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
gd: Ri leughadh a-mhàin

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
gd: An comas

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
gd: Ri fhaicinn

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
gd: Fèin-lìon

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
gd: Àireamh de loidhnichean

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
gd: Faid as motha an teacsa

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
gd: Putan-toinneimh

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
gd: Fòrmat teann

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
gd: Sgaradair nam mìltean

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
gd: So-chlò-bhualaidh

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
gd: Teacsa cobharach

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
gd: URL cobharach

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
gd: Caractar facail-fhaire

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
gd: Trì-staid

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
gd: Tha an t-sreang fhalamh 'na NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
gd: Cruinneas deicheach

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
gd: Taghadh bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
gd: Putan bunaiteach

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
gd: Leubail

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
gd: Co-thaobhadh ghrafaigean

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
gd: Dath a' chùlaibh

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
gd: Iomall

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
gd: Meud na h-ìomhaigheige

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
gd: Suidheachadh

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
gd: Gnìomh ri linn reacoird

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
gd: Criathradh / Seòrsachadh

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
gd: Briseadh facail

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
gd: Ion-chur ioma-loidhne

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
gd: Ainm a' bhuidhinn

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
gd: Òrdugh nan taba

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
gd: Sgroladh cuibhle na luchaige

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
gd: Comharraichear reacoird

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
gd: Moladh criathraige

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
gd: Cuairt

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
gd: Taba-stad

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
gd: Raon dàta

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
gd: Tuiteamach

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
gd: Raon naisgte

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
gd: Susbaint na liosta

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
gd: Seòrsa susbaint na liosta

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
gd: Ceadaich cur ris

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
gd: Ceadaich sguabadh às

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
gd: Ceadaich atharrachaidhean

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
gd: Na cuir ris ach dàta

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
gd: Ceangail na prìomh-raointean

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
gd: Ceangail raointean tràille

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
gd: Luach as lugha

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
gd: Luach as motha

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
gd: Luach ioncr./dìochramaid

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
gd: Samhla an airgeadra

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
gd: Ceann-là as lugha

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
gd: Ceann-là as motha

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
gd: Fòrmat a' chinn-là

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
gd: Àm as lugha

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
gd: Àm as motha

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
gd: Fòrmat an ama

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
gd: Comharra ro-leasachain

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
gd: Luach

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
gd: ID clas

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
gd: Leud

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
gd: Clàr-amais liosta

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
gd: Dath na loidhne

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
gd: Luach reifreans (air)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
gd: Luach reifreans (dheth)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
gd: Innteartan na liosta

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
gd: Seòrsa an tagraidh

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
gd: Cor bunaiteach

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
gd: Còdachadh an tagraidh

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
gd: Luach bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
gd: Teacsa bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
gd: Ceann-là bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
gd: Àm bunaiteach

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
gd: Paramadairean lìonaidh

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
gd: Thoir gu buil an gnìomh

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
gd: An dèidh an ùrachaidh

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
gd: Ron ùrachadh

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
gd: Ro ghnìomh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
gd: An dèidh gnìomh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
gd: Thachair mearachd

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
gd: Nuair a gheibhear fòcas

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
gd: Nuair a chaillear fòcas

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
gd: Cor an nì air atharrachadh

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
gd: Iuchair air a phutadh

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
gd: Iuchair air a leigeil às

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
gd: Rè luchdaidh

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
gd: Ro ath-luchdadh

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
gd: Rè ath-luchdaidh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
gd: Ghluais an luchag fhad 's a bha iuchair 'ga brùthadh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
gd: Luchag a-staigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
gd: Luchag a-muigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
gd: Luchag air gluasad

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
gd: Putan na luchaige 'ga bhrùthadh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
gd: Putan na luchaige air a leigeil às

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
gd: Ro atharrachadh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
gd: An dèidh atharrchadh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
gd: An dèidh ath-shuidheachaidh

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
gd: Ro ath-shuidheachadh

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
gd: Aontaich leis a' ghnìomh

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
gd: Mus dèid a chur a-null

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
gd: Teacsa air atharrachadh

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
gd: Ro dhì-luchdadh

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
gd: Rè dì-luchdaidh

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
gd: Air atharradh

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
gd: Sgrùd àithne SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
gd: IonadX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
gd: IonadY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
gd: Duilleag (ceum)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
gd: Luach adhartas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
gd: Luach adhartais as lugha

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
gd: Luach adhartais as motha

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
gd: Luach sgrolaidh

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
gd: Luach sgrolaidh as motha

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
gd: Luach sgrolaidh as lugha

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
gd: Leud sgrolaidh

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
gd: Àirde sgrolaidh

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
gd: Sgrolaich suas

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
gd: Sgrolaich gun taobh chlì

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
gd: Luach sgrolaidh bunaiteach

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
gd: Atharrachadh beag

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
gd: Atharrachadh mòr

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
gd: Dàil

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
gd: Dèan a-rithist

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
gd: Meud faicsinneach

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
gd: Fhad 's a thathar 'ga chur air gleus

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
gd: Stàit

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
gd: Àm

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
gd: Seòrsa putain

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a stèidheachadh ris an tùs-dàta “$name$”.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
gd: Cealla co-cheangailte

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
gd: Tùs-rainse nan cealla

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
gd: Susbaint a' chealla cho-cheangailte

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
gd: Dath comharra

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
gd: Crìochnaichidh loidhnichean teacsa le

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
gd: Dèan fòcas nuair a nithear briogadh

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
gd: Cuir am falach na thagh thu

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
gd: Paisg an teacsa gu fèin-obrachail

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
gd: Seòrsa an teacsa

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
gd: Modail dàta XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
gd: Eas-preisean ceanglaidh

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
gd: Tha feum air

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
gd: Liostaich tùs na h-innteirte

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
gd: Cudromach

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
gd: Ri leughadh a-mhàin

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
gd: Cuingeachadh

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
gd: Àireamhadh

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
gd: Seòrsa an dàta

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
gd: Geal-spàsan

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
gd: Faid

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
gd: Faid (air a' chas as lugha)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
gd: Faid (air a' chas as motha)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
gd: Figearan (iomlan)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
gd: Figearan (bloigh)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
gd: As motha ('ga ghabhail a-steach)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
gd: As motha ('ga dhùnadh a-mach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
gd: As lugha ('ga ghabhail a-steach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
gd: As lugha ('ga dhùnadh a-mach)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
gd: Tagradh

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
gd: Nasgadh

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
gd: Seòrsa an taghaidh

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
gd: Am freumh 'ga shealltainn

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
gd: Seall na làmhrachain

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
gd: Seall làmhrachain freumha

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
gd: So-dheasaichte

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
gd: Gairmidh seo deasachadh nan nòdan sguir

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
gd: Le bàr tiotail

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
gd: Gun leubail

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
gd: Dath an iomaill

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
gd: Tha feum air innteart

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
gd: Comhair an teacsa

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
gd: Àbhaisteach

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
gd: Eadailteach trom

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
gd: Trom

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
gd: (Bunaiteach)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
gd: Seòrsa an taghaidh

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
gd: Cleachd loidhnichean a’ ghriod

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
gd: Dath loidhne a’ ghriod

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
gd: Seall bann-cinn a’ chuilbh

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
gd: Seall bann-cinn an ràigh

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
gd: Dath cùlaibh a’ bhanna-chinn

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
gd: Dath teacsa a’ bhanna-chinn

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
gd: Dath cùlaibh an taghaidh ghnìomhaich

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
gd: Dath teacsa an taghaidh ghnìomhaich

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
gd: Dath cùlaibh an taghaidh neo-ghnìomhaich

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
gd: Dath teacsa an taghaidh neo-ghnìomhaich

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
gd: Roghainn bhunaiteach

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
gd: <Dealbh-leabaichte>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
gd: A bheil thu airson an seòrsa dàta '#type#' on mhodail a sguabadh às?
    Thoir an aire gum bi buaidh aige seo air a h-uile uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an t-seòrsa dàta seo.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
gd: Putan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
gd: Putan roghainnean

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
gd: Bogsa cromaige

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
gd: Putan ìomhaighe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
gd: Uidheam-smachd falaichte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
gd: Uidheam-smachd (seòrsa neo-aithnichte)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
gd: Uidheam-smachd grafaigeach

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
gd: Raon airgeadra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
gd: Smachdadh clàir

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
gd: Fo-fhoirm

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
gd: Prìomh-fhoirm

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn colbhan “#” fhaighinn.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
gd: A' toirt sùil...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
gd: Cha robh an lorg airson ùrachadh soirbheachail.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
gd: Tha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cho nuadh 's a ghabhas.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
gd: Tha %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ri fhaighinn.
    
    Tha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION air a stàladh agad.
    
    An aire: Dèan cinnteach gu bheil cead stàlaidh agad mus luchdaich thu a-nuas ùrachadh.
    Bidh feum air facal-faire rianaire no facal-faire root mar is trice.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
gd: Tha luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION 'na stad air...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
gd: Tha maille air luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION aig

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
gd: Thèid a luchdadh a-nuas an-seo: %DOWNLOAD_PATH.
    
    'S urrainn dhut an t-ionad seo atharrachadh fo Innealan – Roghainnean... - %PRODUCTNAME – Ùrachadh air loidhne.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
gd: Chaidh %FILE_NAME a luchdadh a-nuas is a shàbhaladh ann an %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
gd: Chan eil luchdadh a-nuas fèin-obrachail an ùrachaidh ri fhaighinn an-dràsta fhèin.
    
    Briog air 'Luchdaich a-nuas...' gus %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a luchdadh a-nuas de làimh on làrach-lìn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
gd: A' luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
gd: Tha luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deiseil. Tha e deiseil ri stàladh a-nis.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen luchdadh a-nuas?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
gd: Gus an t-ùrachadh seo a stàladh, tha agad ri %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a dhùnadh. A bheil thu airson an t-ùrachadh a stàladh an-dràsta?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
gd: Cha do thòisich an stàlaichear. Feumaidh tu %FILE_NAME ann an %DOWNLOAD_PATH a chur a dhol a làimh.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
gd: Tha faidhle leis an dearbh-ainm ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an fhaidhle a tha ann mu thràth?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
gd: Tha faidhle ann mu thràth air a bheil '%FILENAME' ann an '%DOWNLOAD_PATH'! A bheil thu airson leantainn ort leis an luchdadh a-nuas no bheil thu airson am faidhle a sguabadh às is ath-luchdadh?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
gd: Ath-luchdaich am faidhle

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
gd: Air adhart

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
gd: Cor

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
gd: Luch~daich a-nuas

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
gd: ~Stàlaich

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
gd: ~Cuir 'na stad

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
gd: Lean ai~r

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh air an luchdadh a-nuas.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
gd: Tha an luchdadh a-nuas gu bhith tòiseachadh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
gd: Tha an t-ùrachadh 'ga luchdadh a-nuas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus a chur ’na stad.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
gd: Tha luchdadh a-nuas an ùrachaidh 'na stad

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus leantainn air.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
gd: Tha maille air luchdadh a-nuas an ùrachaidh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
gd: Tha luchdadh a-nuas an ùrachaidh deiseil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus tòiseachadh air an stàladh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
gd: Tha ùrachaidhean airson leudachain ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an eadar-aghaidh SANE a thòiseachadh. Chan urrainn dhut sganadh.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
gd: Chan eil gleus ro-sheallaidh aig an uidheam seo. Thèid sgana àbhaisteach a chleachdadh mar ro-shealladh air sgàth sin. Faodaidh gum feum seo greis mhath.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
gd: Thachair mearachd rè an sganaidh.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
gd: Uidheam: %s
    Reiceadair: %s
    Modail: %s
    Seòrsa: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
gd: Stòr-dàta tùs-leabhraichean

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
gd: A bheil thu airson rian nan colbhan a dheasachadh?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainmean nan colbhan a leanas iomruineadh:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
gd: Alt

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
gd: Leabhrain-fhiosrachaidh

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
gd: Aithisg air imeachdan co-labhairt (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
gd: Às-earrann leabhair

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
gd: Às-earrann leabhair le tiotal

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
gd: Artaigeal air imeachdan co-labhairt

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
gd: Iris

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
gd: Sgrìobhainnean teicnigeach

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
gd: Teusas

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
gd: Tràchdas

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
gd: Aithisg rannsachaidh

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
gd: Gun fhoillseachadh

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
gd: Post-d

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
gd: Sgrìobhainn WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
gd: Sònraichte le cleachdaiche 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
gd: Sònraichte le cleachdaiche 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
gd: Sònraichte le cleachdaiche 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
gd: Sònraichte le cleachdaiche 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
gd: Sònraichte le cleachdaiche 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
gd: Draoidh tùs-dàta leabhar nan seòladh

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
gd: Seòrsa leabhar nan seòladh

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
gd: Taghadh a’ chlàir

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
gd: Tiotal an tùs-dàta

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
gd: Tagh seòrsa de leabhar sheòlaidhean.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gd: Chan eil clàr sam bith san tùs-dàta.
    A bheil thu airson a shuidheachadh a-nis mar tùs-dàta sheòlaidhean co-dhiù?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gd: Tha coltas nach eil cunntas GroupWise air a rèiteachadh agad ann an Evolution.
    A bheil thu airson a shuidheachadh mar tùs dàta sheòlaidhean co-dhiù?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
gd: Seòlaidhean

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
gd: Cruthaich tùs-dàta sheòlaidhean eile

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a stèidheachadh.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
gd: Thoir sùil air na roghainnean a thagh thu airson an tùis-dhàta.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
gd: Dàta sheòlaidhean - Iomruineadh nan raon

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
gd: Cha deach raon sam bith iomruineadh fhathast.
    'S urrainn dhut raointean iomruineadh an-dràsta no as a dhèidh seo fo:
    "Faidhle - Teamplaid - Tùs-leabhar sheòlaidhean..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
gd: Ceist

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
gd: Àithne SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
gd: Draoidh eileamaidean nam buidhnean

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
gd: Draoidh eileamaidean nan clàr

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
gd: Draoidh a' bogsa liosta

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
gd: Draoidh a' bhogsa combo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal clàir a stèidheachadh ris an tùs-dàta.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
gd:  (Ceann-là)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
gd:  (Àm)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
gd: Thèid susbaint an raoin a thagh thu a thaisbeanadh ann an liosta a' bhogsa combo.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
gd: Thèid susbaint an raoin a thagh thu a thaisbeanadh ann am bogsa na liosta ma bhios na raointean ceangailte co-ionnann.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
gd: 'S urrainn dhut luach a' bhogsa combo a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta no a chleachdadh a chum taisbeanaidh.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
gd: 'S urrainn dhut luach a' bhuidhinn roghainn a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta no a chleachdadh ann an gnìomh as a dhèidh seo.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
gd: Raointean a tha ann

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
gd: Taisbean an raon

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
gd: Chì thu gach clàr o thùs-dàta an fhoirm air an taobh deis.
    
    
    Tagh an clàr a thèid a chuid dàta a chleachdadh mar bhunait airson susbaint na liosta:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
gd: Sin am fiosrachadh uile gu lèir air a bheil feum airson dàta nan seòlaidhean agad fhilleadh a-steach dha %PRODUCTNAME.
    
    Nise, cha leig thu leas ach ainm a thoirt air tùs an dàta ann an %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
gd: Leabaich deifinisean an leabhair sheòlaidhean seo san sgrìobhainn làithreach.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
gd: Ionad

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
gd: Cuir an leabhar sheòlaidhean seo ri làimh gach mòideal ann an %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
gd: Ainm leabhar nan seòladh

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
gd: Tha an t-ainm seo air tùs dàta eile. Feumaidh ainmean nan tùsan dàta a bhith àraidh air fheadh an t-siostaim agus feumaidh tu fear eile a thaghadh ri linn sin.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
gd: An cleachd sinn aon raon roghainn mar roghainn bhunaiteach?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
gd: _Cleachdaidh, am fear seo:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
gd: Na dèanaibh sin, cha dèid raon sònraichte a thaghadh.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
gd: Gus dàta nan seòladh fhilleadh a-steach 'nad theamplaidean, feumaidh fios a bhith aig %PRODUCTNAME dè an dàta a tha anns gach raon.
    
    Mar eisimpleir, dh'fhaodadh gu bheil na seòlaidhean puist-dhealain agad ann an raon air a bheil "post-d" no "post-dealain" no "email" no rud gu tur eadar-dhealaichte.
    
    Briog air a' phutan gu h-ìosal gus còmhradh fhosgladh far an urrainn dhut roghainnean an tùs-dàta agad a shuidheachadh.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
gd: Taghaidh tu raointean an-seo anns a bheil susbaint a tha a' maidseadh a chèile gus am faicear luach an raoin taisbeanaidh.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
gd: Raon on _chlàr luachan

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
gd: Raon on chlàr _liosta

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
gd: Na raointean a thagh thu

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
gd: Raointean a tha ann

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
gd: Eileamaid a' chlàir

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
gd: Foirm

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
gd: Ra_ointean nan roghainnean

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
gd: Dè na h-ai_nmean a tha thu ag iarraidh airson raointean nan roghainnean?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
gd: Eileamaid a' chlàir

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
gd: Tha feum air fiosrachadh a bharrachd mus gabh an tùs dàta ùr a shuidheachadh..
    
    Briog air a' phutan a leanas a dh'fhosglas còmhradh ùr far an urrainn dhut na tha a dhìth a chur a-steach.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri tùs an dàta.
    Mus lean thu air adhart, thoir sùil air na roghainnean a thagh thu (air an duilleag roimhpe) no tagh seòrsa eile de thùs dàta.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
gd: A bheil thu airson an luach a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
gd: Tha, _bu toigh leam a shàbhaladh san raon stòir-dhàta a leanas:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
gd: Cha_n eil, cha bu toigh leam ach an luach a shàbhaladh san fhoirm.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
gd: _Dè an caipsean a chuirear air a' bhuidheann roghainn agad?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
gd: Seo am fiosrachadh gu lèir air a bheil feum gus am buidheann roghainn a chruthachadh.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
gd: Nuair a thaghas tu roghainn, thèid luach sònraichte a chur air a' bhuidheann roghainn.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
gd: Dè an l_uach a bu toigh leat iomruineadh do gach roghainn?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
gd: Ra_ointean nan roghainnean

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
gd: Tha barrachd air aon leabhar sheòlaidhean san tùs dàta air an taobh a-muigh a thagh thu.
    Tagh am fear a bu toigh leat a chleachdadh:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
gd: Tha %PRODUCTNAME a' toirt cothrom dhut inntrigeadh a dhèanamh do dhàta sheòlaidhean a tha air an t-siostam agad mu thràth. Gus seo a dhèanamh, thèid tùs dàta %PRODUCTNAME a chruthachadh anns am bi dàta nan seòladh agad ann an cruth clàir..
    
    Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh an tùs-dàta.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
gd: Leabhar nan seòladh KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
gd: Leabhar nan seòladh Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
gd: Tùs-dàta eile air an taobh a-muigh

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
gd: Tagh seòrsa leabhar nan seòladh agad taobh a-muigh a’ phrògraim seo

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
gd: Chan eil am foirm aig a bheil an t-uidheam-smachd co-cheangailte idir ri tùs-dàta an-dràsta (no air a cheangal gu neo-iomlan).
    
    Tagh tùs-dàta agus clàr.
    
    
    Thoir an aire gum bi buaidh aig na roghainnean a thaghas tu air an duilleag seo cho luath ’s a dh’fhàgas tu e.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
gd: Tùs an _dàta:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
gd: Clàr / Ceis_t:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
gd: Tagh an tùs-dàta

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
gd: _Ainm goirid

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
gd: Ùghdar(an)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
gd: _Foillsichear

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
gd: _Caibideil

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
gd: Tiotai_l

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
gd: Seò_ladh

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
gd: Duillea_g(an)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
gd: _Bliadhna

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
gd: Tiotal an lea_bhair

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
gd: T_ionndadh

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
gd: Iom-leabhar

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
gd: _Eagrachas

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
gd: _Mìos

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
gd: Seòrs_a an fhoillseachaidh

[ctx: generalpage|university]
en: University
gd: Oilthigh

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
gd: _Seòrsa na h-aithisge

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
gd: _Buidheann

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
gd: _Iris

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
gd: _Nòta

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
gd: Àir_eamh

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
gd: _Nòta

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
gd: S_reath

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
gd: Co-dhealbhachd nan colbhan airson a’ chlàir “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
gd: _Ainm goirid

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
gd: Ùghd_ar(an)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
gd: _Foillsichear

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
gd: _Caibideal

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
gd: _Bliadhna

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
gd: Tiotai_l

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
gd: Seòla_dh

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
gd: Duillea_g(an)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
gd: T_ionndadh

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
gd: Tiotal an lea_bhair

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
gd: Iom-leabhar

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
gd: Seòrsa an _fhoillseachaidh

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
gd: Buid_heann

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
gd: Eagracha_s

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
gd: _Oilthigh

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
gd: Seòrsa na _h-aithisge

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
gd: _Mìos

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
gd: _Iris

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
gd: Co mhe_ud

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
gd: S_reath

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
gd: Nòta_ichean

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
gd: _Nòta

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
gd: Ainmean nan colbhan

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
gd: Na seall a’ cheist seo a-rithist.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
gd: Tùs an dàta

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
gd: Briathar luirg

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
gd: Fèin-chriathrag

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
gd: Criathrag stannardach

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
gd: Ath-shuidhich a’ chriathrag

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
gd: Socrachadh nan colbhan

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
gd: Gu loidhneach 's a' dìreadh

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
gd: Gu loidhneach 's a' teàrnadh

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
gd: Na luachan tùsail

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
gd: Leudachadh easbonantail

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
gd: _Suidhich

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
gd: Sganair

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
gd: _Clì:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
gd: _Bàrr:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
gd: _Deas:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
gd: An àrainn sganaidh

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
gd: An t-_uidheam a tha 'ga chleachdadh

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
gd: An dùmhlachd-bhreacaidh [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
gd: Seall na roghainnean adhartach

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
gd: Roghainnean:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
gd: Sea_ta

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
gd: Eileamaid vector

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
gd: Mun u_idheam

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
gd: Cruthaich r_o-shealladh

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
gd: Dèan _sgana

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
gd: Caractar

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
gd: Seòrsa dàta ùr

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
gd: Cuir a-steach ainm ùr airson an t-seòrsa dàta ùr:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
gd: Ceangail na raointean

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
gd: Mol

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
gd: 'S urrainn dhut fo-fhoirmean a chleachdadh gus dàta mionaideach a shealltainn mu reacord làithreach a' phrìomh-fhoirm. Gus seo a dhèanamh, 's urrainn dhut sònrachadh dè na colbhan san fho-fhoirm a fhreagras ri colbhan san fhoirm mhaighstir.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
gd: leubail

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
gd: leubail

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
gd: Taghadh raon nan leubailean

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
gd: Seo raointean smachd as urrainn dhut cleachdadh mar raointean leubail a chum $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
gd: Gu_n iomruineadh

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
gd: Òrdugh nan tabaichean

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
gd: Gluais s_uas

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
gd: Gluais sì_os

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
gd: Seòrs_achadh fèin-obrachail

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd
