en to gd translation catalogue (568 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
gd: Sàbhail lethbhreac dheth...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
gd: Suidhich mar a’ bhun-roghainn

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
gd: Ath-shuidhich a’ bhun-roghainn

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
gd: Thoir ainm ùr air an roinn-seòrsa

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
gd: Cuir a-steach ainm ùr:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
gd: Tiotal: $1
    Roinn-seòrsa: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
gd: Tagh teamplaid

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
gd: Tionndadh a chaidh a shàbhaladh gu fèin-obrachail

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
gd: Fòrmat faidhle:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
gd: Tha na leanas am broinn na sgrìobhainne:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
gd: Atharraichean a chaidh a chlàradh

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
gd: Tionndaidhean na sgrìobhainne

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le clò-bhualadh na sgrìobhainne?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le soidhneadh na sgrìobhainne?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le cruthachadh de dh'fhaidhle PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
gd: Mur eil thu airson sgrìobhadh thairis air an sgrìobhainn thùsail, bu chòir dhut d' obair a shàbhaladh fo ainm ùr.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
gd:  (air a cho-roinneadh)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
gd: 'S e ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) an fòrmat làithreach aig an sgrìobhainn a-rèir Innealan-Roghainnean-Luchdaich/Sàbhail-Coitcheann. Tha feum air ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) mus urrainn dhut soidhneadh a chur ris.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh. Ma shàbhaileas tu e, thèid gach soidhneadh a tha ann an-dràsta a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
gd: Tha an sgrìobhainn seo stèidhichte air an teamplaid '$(ARG1)' ach chaidh atharrachadh. A bheil thu airson fòrmatadh a tha stèidhichte stoidhle ùrachadh a-rèir na teamplaid atharraichte?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
gd: Ù~raich na stoidhlean

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
gd: ~Glèidh na seann-stoidhlean

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
gd: Ath-shuidhich an teamplaid bhunaiteach

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
gd: Roinn-seòrsa ùr

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
gd: Sguab às an roinn-seòrsa

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
gd: Tagh roinn-seòrsa

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
gd: Chaidh $1 teamplaid(ean) às-phortadh.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
gd: Cha b’ urrainn dhuinn $1 a ghluasad dhan roinn-seòrsa “$2”. A bheil thu airson lethbhreac dhen teamplaid a dhèanamh an àite sin?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
gd: Chan urrainn dhuinn an roinn-seòrsa $1 a chruthachadh

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
gd: Chan urrainn dhuinn an teamplaid $1 a shàbhaladh

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
gd: Cuir a-steach ainm na roinn-seòrsa:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas a ghluasad dha $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas às-phortadh:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas ion-phortadh gu $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na teamplaidean a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na pasgain a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
gd: A bheil thu airson na pasgain a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
gd: Tha teamplaid ann an $2 mu thràth air a bheil $1. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
gd: A bheil thu airson na teamplaidean a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
gd: Thachair mearachd rè fosgladh an fhaidhle. Dh’fhaoidte gu bheil susbaint mhì-dhligheach san fhaidhle.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
gd: Seo mion-fhiosrachadh mun mhearachd:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
gd: 
    Ma leanas tu air adhart leis an ion-phortadh, dh’fhaoidte gun dèid dàta air chall no air a choirbeadh agus dh’fhaoidte gum fàs an aplacaid cugallach no gun tuislich e.
    
    A bheil thu airson a’ mhearachd a leigeil seachad is cumail a’ dol a dhèanamh oidhirp air am faidhle a luchdadh?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
gd: Seall leòsan na seòladaireachd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
gd: Falaich leòsan na seòladaireachd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
gd: Clò-bhuail...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
gd: Cuir ris na comharran-leabhair...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
gd: Lorg san duilleag seo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
gd: Tùs HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
gd: Cha deach cuspair a lorg.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
gd: Cha deach an teacsa a lorg a chuir thu ann.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
gd: Seall co~bhair %PRODUCTNAME %MODULENAME aig an toiseach

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
gd: Baidht

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
gd: A bheil thu airson sgur de gach atharrachadh?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
gd: Dh’fhàillig fosgladh “$(ARG1)” leis a’ mhearachd $(ARG2) agus an teachdaireachd: “$(ARG3)”
    Dh’fhaoidte nach deach brabhsair-lìn a lorg air an t-siostam agad. Thoir sùil air roghainnean an desktop agad no stàlaich brabhsair-lìn (mar Firefox) san ionad bhunaiteach a mholar rè an stàlaidh.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
gd: Chan e URL absaloideach a ghabhas a shìneadh air adhart do dh'aplacaid air an taobh a-muigh a tha ann an "$(ARG1)".

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
gd: Inntearnail

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
gd: Seòl

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
gd: Frèama

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
gd: Foincseanan sònraichte

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
gd: ~Fàg %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
gd: Cha deach faidhle cobharach a stàladh airson a' chuspair seo.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
gd: Fàg an grad-thòisiche

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gd: Grad-thòisiche %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
gd: Fosgail sgrìobhainn...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
gd: O theamplaid...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gd: Luchdaich %PRODUCTNAME nuair a thòisicheas an siostam

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
gd: An t-ionad tòiseachaidh

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
gd: Sgrìobhainnean o chionn ghoirid

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
gd: Tha aon cheangal gu dàta air an taobh a-muigh air a' char as lugha san sgrìobhainn seo.
    
    A bheil thu airson an sgrìobhainn atharrachadh agus gach ceangal
    ùrachadh airson an dàta as ùire fhaighinn?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
gd: Chan eil an ceangal DDE gu %1 airson %2 raoin %3 ri làimh.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
gd: Cha ghabh an ceangal-lìn a chleachdadh air sgàth adhbhar tèarainteachd.
    Cha dèid an seòladh fhosgladh.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
gd: Rabhadh tèarainteachd

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
gd: Ma shàbhaileas tu a-nis, thèid gach soidhneach a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
gd: Thèid gach atharrachadh a rinneadh air an fhrithealaiche a thilgeil air falbh a-mach on uair a chaidh a sheacadh a-mach.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn seo a shàbhaladh san fhòrmat OpenDocument mus gabh soidhneadh digiteach a chur ris.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
gd:  (Air a shoidhneadh)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
gd:  (Sgrìobhainn leabaichte)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
gd: - Chan eil gin -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
gd: Faidhlichean PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
gd: Ceangail an dealbh

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gd: Cha deach dòigh co-phàirt fhreagarrach
    %1 a lorg.
    
    Dèan cinnteach gu bheil an litreachadh ceart.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh fhosgladh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh a leughadh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
gd: Fòrmat deilbh neo-aithnichte

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
gd: Chan eil taic ris an tionndadh seo de dh'fhaidhle an deilbh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
gd: Cha deach criathrag nan dealbhan a lorg

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
gd: Ma nì thu seo, fàgaidh tu modh atharrachadh a' chlàraidh.
    Thèid rud sam bith a chlàraich thu air chall.
    
    A bheil thu airson modh atharrachadh a' chlàraidh fhàgail?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
gd: Facal-faire ceàrr

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
gd: Chan eil earbsa san iuchair OpenPGP, chaidh a dhochann no dh’fhàillig a chrioptachadh. Feuch ris a-rithist.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
gd: ($(MINLEN) caractar(an) air a' char as lugha)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
gd: (Aon charactar air a' char as lugha)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
gd: (Faodaidh am facal-faire a bhith bàn)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
gd: Cha deach an gnìomh a thoirt gu buil. Tha feum air mòideal prògram %PRODUCTNAME agus chan eil e air a stàladh aig an àm seo.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
gd: Cha deach a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu a stàladh.
    A bheil thu airson a stàladh a-nis?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
gd: Chan eil a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu 'na phàirt dhen tionndadh seo.
    Gheibh thu fiosrachadh air mar a chuireas tu òrdugh air an duilleag againn.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
gd: Fàilte gu %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
gd: Leig às sgrìobhainn an-seo no tagh aplacaid air an taobh chlì airson tè a chruthachadh.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
gd: An tionndadh làithreach

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
gd: <A h-uile dealbh>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
gd: Sàbhail lethbhreac dheth

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
gd: Dèan coimeas ri

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
gd: Co-aonaich le

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
gd: Sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gd:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 M: %5 D: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
gd: Chan eil na chuir thu a-steach a' freagairt ris an t-seòrsa
    a bu chòir a bhith ann. Thèid an luach a stòradh mar theacsa.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
gd: Tha an stoidhle seo ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
gd: ~Ath-shuidhich

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
gd: Chan eil an stoidhle seo ann.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
gd: Chan urrainn dhut an stoidhle seo a chleachdadh mar stoidhle
    bhunaiteach oir dh'adhbharaicheadh e reifreans ath-chùrsach.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
gd: Tha an t-ainm seo air stoidhle bhunaiteach
    mu thràth. Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
gd: Tha co-dhiù aon dhe na stoidhlean a thagh thu 'gan cleachdadh san sgrìobhainn seo.
    Ma sguabas tu na stoidhlean seo às, tillidh an teacsa gun stoidhle phàraint.
    A bheil thu airson na stoidhlean a sguabadh às fhathast?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
gd: Stoidhlean a tha 'gan cleachdadh:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
gd: Dearbhadh lochdach an fhacail-fhaire

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
gd: Cuir

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
gd: Seall ro-sheallaidhean

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
gd: (cha deach ainm a shuidheachadh)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
gd: Liosta nan stoidhlean

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
gd: Rangach

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
gd: Am modh lìonadh fòrmait

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
gd: Stoidhle ùr on taghadh

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
gd: Gnìomhan stoidhlean

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
gd: Ùraich an stoidhle

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chlàradh? Thèid ceum sam bith a chlàraich thu gu ruige seo air chall.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
gd: Sguir dhen chlàradh

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
gd: Tha na teamplaidean 'gan ullachadh gus an cleachdadh a' chiad turas.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gd: Cha deach clò-bhualadair bunaiteach a lorg.
    Tagh clò-bhualadair is feuch ris a-rithist.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clò-bhualadair a thòiseachadh.
    Cuir sùil air rèiteachadh a’ chlò-bhualadair agad.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
gd: Tha an clò-bhualadair trang

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
gd:  (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
gd: Chaidh meud na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra
    a shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a dhùnadh a chionn
    's gu bheil obair clò-bhualaidh 'ga dhèanamh.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
gd: Thachair mearachd rè cur na teachdaireachd. Saoil a bheil cunntas cleachdaiche a dhìth no a bheil an rèiteachadh lochdach?
    Thoir sùil air roghainnean %PRODUCTNAME no roghainnean a’ phrògraim phuist-d agad.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cur na teachdaireachd. Dh’fhaoidte gu bheil cunntas cleachdaiche a dhìth no gu bheil an suidheachadh mearachdach.
    
    ’S e $1 còd na mearachd

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
gd: Mearachd a’ cur a’ phuist

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn seo a dheasachadh, ma dh'fhaoidte air sgàth cead inntrigidh a tha a dhìth. A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn a dheasachadh 'na àite?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn seo a dheasachadh a chionn ’s gun deach a ghlasadh ann an seisean eile, A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn a dheasachadh?
    
    ’S urrainn dhut cuideachd a’ ghlas a leigeil seachad is am faidhle fhosgladh airson deasachadh.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
gd: Fosgail ~lethbhreac dheth

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
gd:  (sgrìobhainn air a chàradh)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
gd: Cha deach an sgrìobhainn a sheacadh a-mach air an fhrithealaiche.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
gd: Cuidich leinn a’ dèanamh %PRODUCTNAME fiù nas fhearr!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
gd: Gabh pàirt

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
gd: Tha do thabhartasan a’ cumail taic ris a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta agad.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
gd: Thoir tabhartas

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
gd: Seo a’ chiad turas a ruith thu %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME. A bheil thu airson fiosrachadh na tha ùr?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
gd: Nòtaichean sgaoilidh

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh sa mhodh leughaidh a-mhàin.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
gd: Chaidh am PDF seo fhosgladh sa mhodh ri leughadh a-mhàin ach an gabh am faidhle làithreach a shoidhneadh.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
gd: ’S e %1 seòrsa na sgrìobhainne seo.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
gd: Feumaidh tu seòrsa a shònrachadh dhan sgrìobhainn seo mus urrainn dhut na tha air an stòr-bhòrd a chur ann.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
gd: Tha ìre seòrsa na sgrìobhainne nas ìsle na an stòr-bhòrd.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
gd: Tèarainteachd nàiseanta:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
gd: Smachd air às-phortadh:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
gd: Seac a-mach

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
gd: Soidhnich an sgrìobhainn

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
gd: Tha soidhneadh mì-dhligheach aig an sgrìobhainn seo.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
gd: Tha an soidhneadh dligheach ach chaidh an sgrìobhainn atharrachadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
gd: Tha an soidhneadh ceart gu leòr ach cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
gd: Tha an soidhneadh ceart ach cha deach an sgrìobhainn ach a leth-shoidhneadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh agus cha deach an sgrìobhainn ach a leth-shoidhneadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
gd: Tha soidhneadh digiteach aig an sgrìobhainn agus tha an soidhneadh dligheach.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
gd: Seall na soidhnidhean

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
gd: Dùin an leòsan

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
gd: Docaich

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
gd: Dì-dhocaich

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
gd: Barrachd roghainnean

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
gd: Dùin deic a' bhàir-thaoibh

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
gd: Roghainnean a’ bhàr-taoibh

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
gd: Gnàthachadh

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
gd: Dùin am bàr-taoibh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
gd: Sgeap

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
gd: Lùb ghorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
gd: Lethbhreac-gorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
gd: Gorm soilleir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
gd: Dearg leòmach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
gd: Fòcas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
gd: Eun na coille

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
gd: Brosnachadh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
gd: Solais

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
gd: Uaine ’s torrach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
gd: Baile mòr

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
gd: Gorm meadhan na h-oidhche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
gd: Sealladh nàdair

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
gd: Peansail

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
gd: Piàna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
gd: Laighe na grèine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
gd: Na làithean a dh’aom

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
gd: Beòthail

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
gd: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
gd: Ùr-nòsach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
gd: Litir gnìomhachais ùr-nòsach sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
gd: Litir gnìomhachais ùr-nòsach le serifs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
gd: Cairt-ghnìomhachais le suaicheantas

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
gd: Falamhaich na h-uile

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
gd: Faid an fhacail-fhaire

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
gd: Tha am facal-faire a chuir thu a-steach ag adhbharachadh duilgheadasan eadar-obrachadh. Cuir a-steach fear a tha nas giorra na 52 bytes no fear a tha nas fhaide na 55 bytes.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
gd: Air a sgrùdadh le

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
gd: Cliant

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
gd: An latha a chaidh a choileanadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
gd: Roinn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
gd: Cinn-uidhe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
gd: Structar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
gd: Roinn-obrach

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
gd: Àireamh na sgrìobhainne

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
gd: Post-d

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
gd: Sìn air adhart gu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
gd: Casg air teachdaireachdan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
gd: Cuspair

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
gd: Oifis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
gd: Seilbheadair

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
gd: Pròiseact

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
gd: Foillsichear

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
gd: Tì

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
gd: Air fhaighinn o

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
gd: Air a chlàradh le

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
gd: Ceann-là a’ chlàraidh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
gd: Tùs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
gd: Staid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
gd: Àireamh fòn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
gd: Clò-sgrìobhaiche

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
gd: Ceann-là ⁊ àm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
gd: Faid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
gd: Tha no chan eil

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
gd: Na teamplaidean agam

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
gd: Post gnothaich

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
gd: Sgrìobhainnean gnothaich eile

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
gd: Post is sgrìobhainnean pearsanta

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
gd: Foirmean is cùmhnantan

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
gd: Ionmhas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
gd: Foghlam

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
gd: Cùlaibhean thaisbeanaidhean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
gd: Dearbhaich fòrmat an fhaidhle

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
gd: Dh'fhaoidte gu bheil fòrmatadh no susbaint san sgrìobhainn seo nach gabh a shàbhaladh san fhòrmat a thagh thu, "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
gd: Cleachd am fòrmat ODE bunaiteach gus dèanamh cinnteach gun dèid an sgrìobhainn a shàbhaladh mar bu chòir.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
gd: Cleachd am _fòrmat %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
gd: Cleachd am fòr_mat %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
gd: _Faighnich dhìom mur eil mi gu bhith sàbhaladh san fhòrmat ODF

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
gd: Cuir ris na comharran-leabhair

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
gd: Thoir ainm ùr air a’ chomharra-leabhair

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
gd: Comharra-leabhair:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
gd: Seall

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
gd: Annsachdan

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
gd: Air a chleachdadh o chionn goirid

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
gd: Barrachd charactaran...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
gd: Falamhaich na h-uile

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
gd: Seac a-steach

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
gd: Tionndadh mòr ùr

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
gd: Beachd mun tionndadh:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: cmisline|no]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
gd: Cuir r_oghainn ris

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
gd: Luach

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
gd: C_uspair:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
gd: _Faclan-luirg:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
gd: _Beachdan:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
gd: L_eabaich na cruthan-clò san sgrìobhainn

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
gd: Na leabaich ach cruthan-clò a tha ’gan cleachdadh ann an sgrì_obhainnean

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
gd: Leabachadh chruthan-clò

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
gd: Cruthan-clò _Laideann

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
gd: Cruth_an-clò Àiseanach

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
gd: _Cruthan-clò iom-fhillte

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
gd: Sgriobtaichean chrutha-clò a tha ri leabachadh

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
gd: Air a _chruthachadh:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
gd: Air a_tharrachadh:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
gd: Soidhneadh _digiteach:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
gd: Clò-bhualadh _mu dheireadh:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
gd: Ùine d_easachaidh gu lèir:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
gd: Àiream_h an ath-sgrùdaidh:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
gd: Sgrìobhainn le iomadh soidhneadh digiteach

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
gd: Cuir _an sàs dàta a' chleachdaiche

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
gd: Sàbhail dealbh ro-sheallaidh an cois na sgrìobhainne seo

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
gd: Ath-shuidhich na roghainnean

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
gd: Soidhneachaidhean di_giteach...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
gd: Me_ud:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
gd: neo-aithnichte

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
gd: Ài_te:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
gd: Atharraich am _facal-faire

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
gd: Teamplaid:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
gd: Roghainnean “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
gd: Roghainnean gnàthaichte

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
gd: Roghainnean CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
gd: Dearbh deasachadh na sgrìobhainn

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sgrìobhainn a dheasachadh?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
gd: Gabhaidh am faidhle tùsail a shoidhneadh gun a bhith a’ deasachadh na sgrìobhainne. Thèid soidhneadh sam bith a tha ris an-dràsta air chall ma shàbhaileas tu tionndadh dhen sgrìobhainn a chaidh a dheasachadh.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
gd: Deasaich an ùine

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
gd: Àichei_l

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
gd: _Bliadhnaichean:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
gd: _Mìosan:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
gd: _Làithean:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
gd: _Uairean a thìde:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
gd: Mionaidea_n:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
gd: _Diogan:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
gd: Mi_lle-dhiogan:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
gd: Faid

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
gd: Chan eil rèiteachadh puist-d ann

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
gd: Cha b’ urrainn dha %PRODUCTNAME rèiteachadh puist-d a lorg a tha ag obair.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
gd: Sàbhail an sgrìobhainn seo gu h-ionadail an àite sin agus ceangail e ris sa chliant phuist-d agad.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
gd: Clàraich macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
gd: _Taisbeanadh

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
gd: Co_mharran-leabhair

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
gd: Tais_beanadh

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
gd: _Facal-luirg

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
gd: Cha deach cobhair %PRODUCTNAME a stàladh

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
gd: Cha deach cobhair am broinn %PRODUCTNAME ’nad chànan (($UILOCALE)) a stàladh air a’ choimpiutair agad.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
gd: ’S urrainn dhut a stàladh on làrach-lìn againn no tasg-lannan an t-siostaim agad no tionndadh air loidhne dheth a leughadh.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
gd: Leugh a’ chobhair air loidhne

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
gd: Na seall an còmhradh seo a-rithist

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
gd: Tais_beanadh

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
gd: _Facal-luirg

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
gd: Lorg sna ceann-sgrìob_haidhean a-mhàin

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
gd: An ceadachas agus fiosrachadh laghail

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
gd: _Seall an ceadachas

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
gd: Tha %PRODUCTNAME ri do làimh fo chumhaichean ceadachas Mozilla Public License, v. 2.0. Gheibhear lethbhreac a’ cheadachais MPL aig http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Tha cuid dhen bhathar-bhog fo bhuaidh cumhaichean còir-lethbhreac is ceadachas Third Party Code Additional a gheibhear san fhaidhle LICENSE.html; tagh “Seall an ceadachas” gus am mion-fhiosrachadh fhaicinn sa Bheurla.
    
    Tha gach comharra-malairt is comharra-malairt clàraichte a thathar a’ toirt iomradh air ann fo sheilbh an cuid seilbheadairean.
    
    Còir-lethbhreac © 2000–2019 com-pàirtichean LibreOffice. Gach còir glèidhte.
    
    Chaidh am bathar seo a chruthachadh le %OOOVENDOR, stèidhichte air OpenOffice.org, a tha fo chòir-lethbhreac 2000, 2011 Oracle agus/no na dlùth-chompanaich aca. Tha %OOOVENDOR ag aideachadh gach ball dhen choimhearsnachd, thoir sùil air http://gd.libreoffice.org/mu-libreoffice/creideisean/ airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
gd: Thoir air falbh an roghainn

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
en: ...
gd: …

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: linefragment|no]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
gd: Atharraich an ceandal DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
gd: _Aplacaid:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
gd: _Faidhle:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
gd: _Roinn-seòrsa:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
gd: Atharraich an ceangal

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
gd: Ùr

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
gd: O fhaidhle...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
gd: Tea_csa

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
gd: _Frèam

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
gd: _Duilleagan

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
gd: Àireamhacha_dh

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
gd: _Tar-sgrìobh

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
gd: Luchdaich stoidhlean

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
gd: _Ro-shealladh

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
gd: An ath-_stoidhle:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
gd: Oighreachd o:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
gd: _Roinn-seòrsa:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
gd: Deasaich an stoidhle

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
gd: Deasaich an stoidhle

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
gd: _Fèin-ùrachadh

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
gd: Tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
gd: Cruthaich stoidhle

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
gd: Ainm na stoidhle

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
gd: Ainm na stoidhle

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
gd: Clò-bhuala_dair

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
gd: clò-bhualadh gu _faidhle

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
gd: Roghainnean airson:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
gd: Lughdaich an t_rìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
gd: Lughdaich an _caisead

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
gd: Iom_paich dathan 'nan liath-sgèile

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
gd: Gu_n trìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
gd: _Srianan a' chaiseid:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
gd: Dath eadar-mheadhana_ch

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
gd: Clò-b_hualadh de chàileachd àrd

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
gd: Clò-bh_ualadh de chàileachd àbhaisteach

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
gd: Dù_mhlachd-bhreacaidh:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
gd: 150 DPI (Facs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
gd: 200 DPI (bun-roghainn)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
gd: Gabh a-steach nithean trìd-shoilleir

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
gd: Lughdaich na _bitmaps

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
gd: _PDF mar fhòrmat bunaiteach a' chlò-bhualaidh

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
gd: Lughdaich an dàta clò-bhualaidh

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
gd: Meud _a' phàipeir

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
gd: Comhair a' phàip_eir

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
gd: _Trìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
gd: Rabhaidhean a' chlò-bualadair

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
gd: Cuir a-steach facal-faire

[ctx: password|userft]
en: User:
gd: Cleachdaiche:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: password|label1]
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
gd: Dàrna facal-faire

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
gd: Roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
gd: A bheil thu airson na dh'atharraich thu ann an "$(DOC)" a shàbhaladh mus dùin sinn?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gd: Thèid na h-atharraichean agad air chall mura sàbhail thu iad.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
gd: _Na sàbhail

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
gd: Tòisich air a’ mhodh sàbhailte

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh sa mhodh sàbhailte?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
gd: A_th-thòisich

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
gd: Sàbhail mar theamplaid

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
gd: Ai_nm na teamplaid

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
gd: Roinn-seòrsa na tea_mplaid

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
gd: _Suidhich mar an teamplaid bhunaiteach

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
gd: Lorg san duilleag seo

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
gd: _Lorg:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
gd: Aire do litrichean _mòra/beaga

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
gd: _An comhair a chùil

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
gd: _Paisg timcheall

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
gd: F_osgail tionndadh leughaidh

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
gd: Clà_raich na h-atharrachaidhean

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
gd: Dìon...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
gd: _Neo-dhìon...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
gd: Roghainnean co-roinneadh nam faidhle

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
gd: Falamhaich na sgrìobhainnean o chionn goirid

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
gd: Teamplaidean Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
gd: Teamplaidean Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
gd: Teamplaidean Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
gd: Teamplaidean Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
gd: Stiùirich na teamplaidean

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
gd: F_osgail faidhle

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
gd: _Faidhlichean cèin

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
gd: Faidhlichean o chionn goi_rid

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
gd: T_eamplaidean

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
gd: Cruthaich:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
gd: Sgrìobhainn _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
gd: Clia_th-dhuilleag Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
gd: Tais_beanadh Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
gd: Tarraing _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
gd: Foir_mle Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
gd: Stòr-dàta _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
gd: C_obhair

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
gd: Leudachai_n

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
gd: Liosta nam faidhlichean o chionn goirid

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
gd: Liosta nan teamplaidean

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
gd: Atharraich...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
gd: Seall

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
gd: Tagh roinn-seòrsa

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
gd: Tagh roinn-seòrsa a tha ann mu thràth

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
gd: no cruthaich roinn-seòrsa ùr

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
gd: Ath-shuidhich an teamplaid bhunaiteach

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
gd: Lorg...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
gd: Criathraich a-rèir aplacaid

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
gd: Na h-uile aplacaid

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
gd: Criathraich a-rèir roinn-seòrsa

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
gd: Na h-uile roinn-seòrsa

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
gd: Liosta nan teamplaidean

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
gd: Rùraich na teamplaidean air loidhne

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
gd: Seall an còmhradh seo aig tòiseachadh a’ phrògraim

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
gd: Gluais na teamplaidean

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
gd: Às-phortaich na teamplaidean

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
gd: Ion-phortaich na teamplaidean

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
gd: Ceann-là agus àm:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
gd: Air a shàbhaladh le:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
gd: Dèan c_oimeas

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
gd: Sea_ll...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
gd: Tionndaidhean a tha ann

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
gd: Dèan _coimeas

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
gd: Sea_ll...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
gd: Sàbhail tio_nndadh ùr dheth

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
gd: Sàbh_ail tionndadh uair sam bith a thèid a dhùnadh

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
gd: Tionndaidhean ùra

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
gd: Tionndaidhean a tha ann
