en to gl translation catalogue (326 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
gl: Carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
gl: Sobre C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
gl: Sobre C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
gl: Sobre C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
gl: Sobre C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
gl: Diapositiva

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
gl: Pantalla 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
gl: Executar

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
gl: Formulario continuo legal alemán

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
gl: Sobre #8 (Monarca)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
gl: Sobre #6 3/4 (Persoal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
gl: 32 Kai grande

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
gl: libro de contas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
gl: Declaración

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
gl: Sobre C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
gl: Papel continuo normalizado dos Estados Unidos

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
gl: Papel continuo normalizado alemán

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
gl: Postal xaponesa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
gl: Postal duplo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
gl: Sobre C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
gl: Sobre C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
gl: Sobre C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
gl: Pantalla 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
gl: Pantalla 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
gl: Total de páxinas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
gl: Máis

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
gl: Imprimir só a selección

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
gl: <Non é posíbel seleccionar>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
gl: Servizos

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
gl: Agochar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
gl: Agochar outros

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
gl: Amosar todo

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
gl: Pechar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
gl: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
gl: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
gl: Despregar menú

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
gl: Recoller menú

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
gl: Capturar e anotar unha captura de pantalla

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
gl: Pechar documento

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
gl: ~Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
gl: ~Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
gl: ~Si

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
gl: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
gl: ~Reintentar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
gl: ~Axuda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
gl: ~Pechar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
gl: ~Máis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
gl: ~Ignorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
gl: ~Interromper

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
gl: Men~os

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
gl: R~estabelecer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
gl: ~Engadir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
gl: ~Aplicar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
gl: ~Desfacer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
gl: ~Pegar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
gl: ~Seguinte

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
gl: ~Anterior

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
gl: ~Arriba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
gl: ~Abaixo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
gl: ~Limpar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
gl: Re~producir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
gl: ~Atopar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
gl: ~Deter

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
gl: C~onectar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
gl: ~Captura de pantalla

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
gl: Non foi posíbel cargar o compoñente (%s).
    Inicie a instalación coa opción de reparación.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
gl: Sobre o %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
gl: Preferencias...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
gl: Calquera tipo

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
gl: Extensión ~automática do nome de ficheiro

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
gl: Gardar con contra~sinal

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
gl: Cifrar con chave ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
gl: ~Editar a configuración do filtro

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
gl: Só permitindo lectu~ra

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
gl: Inserir como ~ligazón

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
gl: Pr~evisualizar

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
gl: Re~producir

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
gl: ~Versión:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
gl: Es~tilos:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
gl: Estilo de marco:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
gl: Á~ncora:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
gl: Seleccione unha ruta

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
gl: Seleccione por favor un cartafol.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro de nome «$filename$». Quéreo substituír?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «$dirname$». Ao substituílo ha perder o contido existente.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
gl: Todos os formatos

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
gl: ~Tipo de ficheiro

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
gl: Non foi posíbel atopar ningún tipo de letra no sistema.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
gl: Ningunha páxina

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
gl: A previsualización está desactivada

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
gl: Imprimir nun ficheiro...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
gl: Impresora predeterminada

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
gl: Escriba o número do fax

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
gl: <ignorar>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
gl: O texto inserido excede o número máximo de caracteres para este campo de texto. O texto foi truncado.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
gl: Fíos de CPU:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
gl: Sistema operativo:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
gl: Renderizador da interface:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
gl: predeterminado

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
gl: Información

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
gl: Erro

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
gl: eliminar liña

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
gl: eliminar múltiplas liñas

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
gl: inserir múltiplas liñas

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
gl: inserir «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
gl: eliminar «$1»

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
gl: Fila: %1, columna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
gl: Campo baleiro

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
gl: Día

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
gl: Semana

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
gl: pol

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
gl: polgada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
gl: pé

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
gl: pé

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
gl: pés

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
gl: millas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
gl: milla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
gl: liña

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
gl: píxel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
gl: seg

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
gl: Acceder a todas as alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
gl: Fraccións alternativas (verticais)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
gl: Ligaduras antigas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
gl: Maiúsculas a versaletas pequenas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
gl: Maiúsculas a versaletas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas de contexto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
gl: Formas diferenciando maiúsculas e minúsculas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras de contexto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
gl: Espazamento entre maiúsculas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
gl: Floreados de contexto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
gl: Variante de caracteres %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
gl: Ditongos (obsoleto)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
gl: Formas de experto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
gl: Glifos finais en liñas alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
gl: Estilo de fraccións:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
gl: Fraccións en diagonal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
gl: Fraccións verticais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
gl: Largura completa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
gl: Medias larguras alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
gl: Kanas horizontais alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
gl: Hanja a Hangul (obsoletas)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
gl: Formas de kanji hojo (formas de kanji de JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
gl: Larguras medias

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
gl: Cursiva

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
gl: Xustificacións alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
gl: Formas de JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
gl: Formas de JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
gl: Formas de JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
gl: Formas de JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
gl: Kerning horizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
gl: Límites esquerdos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras normais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
gl: Números maiúsculos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
gl: Grego para matemáticas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
gl: Formas de anotación alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas de kanji de NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
gl: Numeradores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
gl: Número minúsculos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
gl: Límites ópticos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
gl: Ornamentos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
gl: Métricas proporcionais alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
gl: Minúsculas a versaletas pequenas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
gl: Números proporcionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
gl: Larguras proporcionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
gl: Cuartos de largura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
gl: Límites dereitos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
gl: Formas de notación Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
gl: Estilísticas alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
gl: Inferiores científicos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
gl: Minúscula a versaletas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
gl: Formas simplificadas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
gl: Conxunto estilístico %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
gl: Floreado

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
gl: Formas tradicionais para nomes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
gl: Números tabulares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
gl: Terzos de largura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métrica vertical alternativa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
gl: Alternar métricas verticais medias

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
gl: Alterna Kanas verticais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
gl: Kerning vertical

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais proporcionais alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
gl: Alternativas verticais e rotación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para rotación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
gl: Cero cruzado

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
gl: Consulte o rexistro: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
gl: Solicitude de autenticación

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
gl: _Usuario:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
gl: Introduza os seus datos de autenticación do servidor %s

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
gl: _Dominio:

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
gl: Carácter e_special...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
gl: Non hai páxinas para imprimir.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
gl: Analice o documento e comprobe que intervalos son relevantes para imprimir.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
gl: Non se atopou unha impresora predeterminada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
gl: Escolla unha impresora e ténteo de novo.

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
gl: Máis opcións de impresión

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
gl: Crear traballos de impresión separados para a cola de saída

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
gl: Da esquerda para a dereita e despois para abaixo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
gl: De arriba a abaixo e despois á dereita

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
gl: De arriba para abaixo e despois para a dereita

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
gl: Da dereita para a esquerda e despois para abaixo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
gl: Imprimir só nunha cara

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
gl: Imprimir nas dúas caras (marxe longa)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
gl: Imprimir nas dúas caras (marxe curta)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
gl: Máis opcións...

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
gl: Páxina seguinte

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
gl: Páxina anterior

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
gl: Impresora predeterminada

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
gl: _Todas as páxinas

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
gl: _Páxinas:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
gl: p.ex.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
gl: Páxinas _pares

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
gl: Páxinas _impares

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
gl: _Das que imprimir:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
gl: _Caras do papel:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
gl: _Número de copias:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
gl: Imp_rimir en orde inversa

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
gl: En_colar

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
gl: _Orde:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
gl: _Selección

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
gl: Intervalo e copias

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
gl: Orientación:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
gl: Tamaño do papel:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
gl: Orde:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
gl: Marxe:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
gl: Distancia:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
gl: entre páxinas

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
gl: até o bordo da folla

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
gl: Folleto

[ctx: printdialog|by]
en: by
gl: por

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
gl: Deseñar un bordo arredor de cada páxina

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
gl: Páxinas por folla:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
gl: Xeral

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
gl: personalizado

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
gl: _Opción:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
gl: _Valor actual:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
gl: Profun_didade da cor:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
gl: _Cor:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
gl: Tipo de _linguaxe de impresora

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
gl: Automática: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
gl: PostScript (nivel do controlador)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
gl: PostScript nivel 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
gl: PostScript nivel 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
gl: PostScript nivel 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
gl: Do controlador

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
gl: Cor

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
gl: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
gl: 24 bit

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
gl: Tamaño do _papel:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
gl: _Orientación:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
gl: _Dúplex:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
gl: Bandexa de papel:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
gl: Utilizar só o tamaño de papel estabelecido nas preferencias da impresora

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
gl: Propiedades de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
gl: Papel

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
gl: Imprimindo

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
gl: Páxina %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
gl: Novo tipo de datos
