en to gu translation catalogue (174 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
gu: પત્ર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
gu: કાયદેસર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
gu: ટૅબલૉઇડ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
gu: વ્યાખ્યાયિત થયેલ વપરાશકર્તા

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
gu: C4 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
gu: C5 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
gu: C6 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
gu: C6/5 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
gu: DL કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
gu: Dia સ્લાઇડ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
gu: કાર્યકારી

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
gu: #8 (મોનાર્ચ) કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
gu: #6 3/4 (વ્યક્તિગત) કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
gu: #9 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
gu: #10 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
gu: #11 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
gu: #12 કવર

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
gu: 32 કાઇ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
gu: મોટું 32 કાઇ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
gu: જાપાની પોસ્ટકાર્ડ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
gu: પાના નંબર

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
gu: પાનાંઓની સંખ્યા

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
gu: વધારે

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
gu: ફક્ત પસંદગીને છાપો

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
gu: <કોઈ પસંદગી શક્ય નથી>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
gu: સેવાઓ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
gu: %PRODUCTNAME ને છુપાડો

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
gu: બીજાઓને છુપાડો

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
gu: બધાને બતાવો

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
gu: %PRODUCTNAME ને છોડી દો

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
gu: બંધ કરો

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
gu: ન્યુનતમ કરો

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
gu: મહત્તમ કરો

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
gu: ફરી સુયોજિત કરો

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
gu: નીચે લાવો

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
gu: વીંટી લો

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
gu: મદદ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
gu: બતાવો

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
gu: સંતાડો

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
gu: બરાબર (~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
gu: રદ કરો (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
gu: બરાબર

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
gu: રદ કરો

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
gu: હા (~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
gu: ના  (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
gu: ફરી પ્રયત્ન (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
gu: મદદ (~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
gu: બંધ કરો (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
gu: વધુ (~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
gu: અવગણો (~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
gu: અટકાવો  (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
gu: ઓછુ (~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
gu: ફરી ગોઠવો (~e)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
gu: ઉમેરો (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
gu: કાઢી નાંખો (~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
gu: દૂર કરો (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
gu: નવુ (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
gu: ફેરફાર (~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
gu: અમલમાં મૂકો (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
gu: સંગ્રહ કરો (~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
gu: પાછું લાવો (~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
gu: ચોંટાડો (~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
gu: આગળ (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
gu: ઉપર (~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
gu: નીચે (~w)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
gu: સાફ કરો (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
gu: ખોલો (~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
gu: વગાડો (~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
gu: શોધો (~F)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
gu: બંધ કરો (~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
gu: જોડાવો (~o)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
gu: ભાગ (%s) લાવી શકાયો નહી.
    મહેરબાની કરીને સમારકામ વિકલ્પ સાથે સુયોજન શરૂ કરો.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
gu: %PRODUCTNAME વિશે

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
gu: પસંદગીઓ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
gu: કોઇપણ પ્રકાર

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
gu: આપમેળે ફાઇલ નામ પ્રત્યય (~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
gu: પાસવર્ડ સાથે સંગ્રહો (~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
gu: ગાળક સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો (~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
gu: ફક્ત-વાંચવા(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
gu: કડી તરીકે ઉમેરો (~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
gu: પૂર્વદર્શન (~e)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
gu: વગાડો (~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
gu: આવૃત્તિ (~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
gu: શૈલીઓ (~t):

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
gu: ચોકઠાની શૈલી:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
gu: પસંદગી (~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
gu: પાથ પસંદ કરો

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
gu: મહેરબાની કરીને ફોલ્ડર પસંદ કરો.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
gu: નામ થયેલ "$filename$" ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
gu: ફાઇલ પહેલેથી "$dirname$" માં અસ્તિત્વમાં છે. તેને બદલવાથી તેનાં સમાવિષ્ટો ઉપર લખાશે.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
gu: બધા બંધારણો

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
gu: ખોલો

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
gu: સંગ્રહો

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
gu: ફાઈલનો પ્રકાર(~t)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
gu: સિસ્ટમ પર ફોન્ટને શોધી શક્યા નહિં.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
gu: પાનાંઓ નથી

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
gu: ફાઇલને છાપો...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
gu: પૂર્વદર્શનને છાપો

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
gu: મહેરબાની કરીને ફેક્સ દાખલ કરો

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
gu: <અવગણો>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
gu: વૈવિધ્ય

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
gu: દાખલ થયેલ લખાણ એ લખાણ ક્ષેત્રની મહત્તમ લંબાઇને વધારેલ છે. લખાણ ને કાપી નખાયેલ હતુ.

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
gu: જાણકારી

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
gu: ચેતવણી

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
gu: ખાતરી

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
gu: લીટી દૂર કરો

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
gu: ઘણી લીટીઓ દૂર કરો

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
gu: ઘણી લીટીઓ દાખલ કરો

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
gu: '$1' દાખલ કરો

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
gu: '$1' કાઢી નાંખો

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
gu: મીમી

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
gu: સેમી

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
gu: કિમી

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
gu: ટ્વીપ્સ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
gu: ટ્વીપ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
gu: ઇંચ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
gu: ફૂટ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
gu: ફીટ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
gu: માઈલો

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
gu: માઈલ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
gu: લાઇન

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
gu: પિક્સેલ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
gu: પિક્સેલ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
gu: સેકન્ડ

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
gu: સત્તાધિકરણ માંગણી

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
gu: વપરાશકર્તા (_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
gu: મહેરબાની કરીને સર્વર “%s” માટે તમારું સત્તાધિકરણ દાખલ કરો

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
gu: છાપવા માટે ત્યાં પાનાં નથી.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
gu: મહેરબાની કરીને છાપવાને સંબંધિત સીમાઓ માટે તમારાં દસ્તાવેજને ચકાસો.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર મળ્યુ નથી.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રિન્ટરને પસંદ કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
gu: આપોઆપ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
gu: છબી

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
gu: આડુ

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
gu: છાપો

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
gu: ગુણધર્મો...

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
gu: પાનાંઓ વચ્ચે

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
gu: શીટ કિનારી માટે

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
gu: બ્રોશર

[ctx: printdialog|by]
en: by
gu: દ્રારા

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
gu: દરેક પાનાંની આસપાસ કિનારીને દોરો

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
gu: વિકલ્પ (_O):

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
gu: હાલની કિંમત (_v):

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
gu: રંગની ઊંડાઇ (_d):

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
gu: રંગ (_l):

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
gu: પ્રિન્ટર ભાષા પ્રકાર (_t):

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
gu: આપોઆપ : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ (ડ્રાઇવર થી સ્તર)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
gu: ડ્રાઈવર માંથી

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
gu: રંગ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
gu: 8 બીટ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
gu: 2-બીટ

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
gu: કાગળ માપ (_P):

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
gu: ડુપ્લેક્ષ (_D):

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
gu: કાગળની ટ્રે:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
gu: છબી

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
gu: આડું

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
gu: %s નાં ગુણધર્મો

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
gu: કાગળ

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
gu: ઉપકરણ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છીએ

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
gu: %n નું પાનું %p

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
gu: નવી માહિતી પ્રકાર
