en to gug translation catalogue (19 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
gug: oíko peteĩ jejávy ko nde porandúpe

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
gug: Ndaikatúiri rejápo ko porandu. Reikotevẽ peteĩ yvyra ta'ãngare

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
gug: omba'ejepurúva ndoipotai ko "COUNT"

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
gug: Omba'ejepurúva mba'ekuaarã ndoikotevẽi ko aã ñembohape

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
gug: Oiko peteĩ jejavy ojekuaa'ỹva

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
gug: oiko peteĩ jejavy oñembohekopyahuaja ko ñemotenonde pyahu

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
gug: ko tysyi oikoaja oiko peteĩ jejávy

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
gug: ndaikatúiri ojejápo ko porandu "IS NULL" ikatunte ojepuru úmi tera oĩva ojoapykuéri

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
gug: oku'e'aja anguja ohóva oiko peteĩ mba'e ndojepotaíva

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
gug: emomba'e tysỹi "$position$" embopyahuraẽ tysỹikuéra terã emoĩ ipyahúva

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
gug: jeikeha ndaipori mba'ekuaarã ñepyrũha ndíve

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
gug: añeha'ã aguereko peteĩ tape ko tendape "$pos$" oĩnte pype "$count$" tendaku'éra ikatúva. Pe mba'e ikatu ha'e pe tenda $ParameterNameSubstitution" ndikatúi TRUE pe oĩhape hembipopu

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
gug: ndojehechaporãi syry ojeikeha

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
gug: ndaipori nipeteĩ tembiporu heráva "$name$"

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
gug: omombaéva jehaipyre ndaha'éi hesegua

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
gug: Pe haipyre oñeñongatúva «$filename$»  ha'e peteï haipyre dBase ndoikóiva (ndojekuaáiva).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
gug: Ndaikatúi eipe'a kuatiahai Evolutionpegua.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
gug: Ñemohenda ikatu ñemoï hysyire.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
gug: Oñembogue tembiapo jehaipy jeguerekóva'ekue
