en to he translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
he: <הכול>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
he: < אין מודול >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
he: ססמה שגויה

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
he: שם שגוי

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
he: שם ספריה יכול להכיל עד 30 תווים בלבד.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
he: ספריה זו היא לקריאה בלבד.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
he: לא ניתן להחליף את ‚XX‘.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
he: לא ניתן להוסיף את ‚XX’.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
he: ‚XX’ לא נוסף.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
he: נא להקליד ססמה עבור ‏‪'XX'‬‏.‏

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
he: השם כבר קיים

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
he: (חתום)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
he: כבר קיים פריט באותו השם

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
he: מטעמי אבטחה לא ניתן להפעיל מאקרו זה.
    
    למידע נוסף, נא לבדוק את הגדרות האבטחה.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
he: מפתח החיפוש לא נמצא

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
he: החיפוש הגיע למודול האחרון. להמשיך מהראשון?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
he: מפתח החיפוש הוחלף XX פעמים

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
he: שמירת הקובץ נכשלה

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
he: לא ניתן לשנות את שם ספריית בררת המחדל.

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
he: שם הקובץ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
he: יבוא ספריות

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
he: למחוק את המאקרו XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
he: למחוק את תיבת הדו־שיח XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
he: למחוק את הספריה XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
he: למחוק את ההפניה לספריה XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
he: למחוק את המודול XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
he: בייסיק

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
he: שורה

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
he: עמודה

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
he: לא ניתן להחליף את ספריית בררת המחדל.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
he: מעקב

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
he: משתנה

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
he: ערך

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
he: סוג

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
he: מחסנית קריאות

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
he: תיבת דו־שיח

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
he: ספריה חדשה

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
he: מודול חדש

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
he: תיבת דו־שיח חדשה

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
he: הכול

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
he: עמוד

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
he: עליך להפעיל את התכנית מחדש לאחר עריכה זאת.
    להמשיך?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
he: להחליף טקסט זה בכל המודולים הפעילים?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
he: מעקב:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
he: קריאות:

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
he: תיבות הדו־שיח שלי

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
he: פקודות המאקרו ותיבות הדו־שיח שלי

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
he: תיבות דו־שיח של ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
he: פקודות מאקרו ותיבות דו־שיח של ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
he: הסרת מעקב

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
he: ‮האם לשכתב את המאקרו XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
he: <ללא תרגום לעברית>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
he: [שפת בררת המחדל]

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
he: מודולים

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
he: דו־שיח ייבוא - השם כבר קיים

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
he: הוספה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
he: השמטה

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
he: ~כל העמודים

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
he: ~עמודים:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
he: עמודים ~זוגיים

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
he: עמודים ~אי־זוגיים

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
he: בחירה

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
he: הרצה

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
he: ~שמירה

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
he: קטלוג עצמים

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
he: עץ עצמים

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
he: מאפיינים:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
he: שום פקד מסומן

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
he: רשימת רב בחירה

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
he: [שפת בררת מחדל]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
he: <נא ללחוץ על 'הוספה' כדי ליצור משאבי שפה>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
he: יצוא ספרייה כתוסף

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
he: יצוא כספריית BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
he: הרחבה

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
he: מאקרואים בשפת בייסיק של ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
he: הרצה

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
he: פקודות מאקרו קיימות:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
he: מאקרו מ-

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
he: שמירת מאקרו ב-

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
he: שם מאקרו

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
he: הקצאה...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
he: _חדש

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
he: ארגון...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
he: ספריה חדשה

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
he: מודול חדש

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
he: ניהול נקודות עצירה…

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
he: _פעיל

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
he: מ_אפיינים…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
he: הגדרת שפת מנשק המשתמש כבררת מחדל

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
he: שפת בררת המחדל

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
he: שפות זמינות:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
he: נא לבחור בשפה שתשמש כשפת בררת המחדל למנשק המשתמש. כל המחרוזות שקיימות כרגע יוקצו למשאבים שנוצרו עבור השפה הנבחרת.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
he: נא לבחור בשפות להוספה. המשאבים עבור שפות אלו יווצרו בספרייה. מחרוזות בררת המחדל למנשק המשתמש יועתקו למשאבים החדשים האלה כבררת מחדל.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
he: הוספות שפות מנשק משתמש

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
he: מחיקת משאבי שפה

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
he: למחוק את המשאבים של השפות הנבחרות?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
he: פעולה זו תמחק את המשאבים עבור השפות הנבחרות. כל מחרוזות מנשק המשתמש עבור שפה זו תימחקנה.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
he: תיבת דו־שיח:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
he: _ססמה...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
he: יצוא ספריית Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
he: יצוא כה_רחבה

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
he: יצוא כספריית BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
he: מעבר לשורה

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
he: מ_ספר שורה:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
he: יבוא ספריות

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
he: הוספה כהפנייה (קריאה בלבד)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
he: החלפת ספריות קיימות

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
he: מי_קום:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
he: ס_פרייה:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
he: _ססמה...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
he: ניהול נקודות הפוגה

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
he: פעיל

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
he: ספירת מעברים:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
he: נקודות עצירה

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
he: ניהול שפות מנשק המשתמש [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
he: שפות נוכחיות:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
he: יעשה שימוש בשפת בררת המחדל אם לא קיים תרגום לשפת המנשק הנוכחית של המשתמש. יתר על כך, כל המחרוזות משפת בררת המחדל מועתקות למשאבים של שפות חדשות שנוספות.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
he: הוספה...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
he: מו_דול:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
he: _ססמה...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
he: מארגן תסריטי המאקרו בשפת Basic של %PRODUCTNAME

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
he: מודולים

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
he: תיבות דו־שיח

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
he: ספריות
