en to he translation catalogue (57 entries)

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
he: שגיאת תחביר.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
he: ‫‏‪Return‬‏ ללא ‏‪Gosub‬‏.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
he: ערך שגוי, נא לנסות שוב.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
he: הצפה.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
he: אין די זכרון.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
he: כבר הוגדרו ממדים למערך זה.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
he: מונה מחוץ לתחום.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
he: הגדרה כפולה.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
he: חלוקה באפס.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
he: שגיאה בטעינת קובץ ‏‪.DLL

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
he: שגיאה פנימית $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
he: קובץ לא אותר.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
he: מצב הקובץ שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
he: קובץ זה כבר פתוח.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
he: שגיאת קלט/פלט של ההתקן.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
he: הקובץ כבר קיים.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
he: אורך רשומה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
he: ההתקן או הכונן הקשיח מלאים.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
he: ניסיון לקרוא מעבר לסוף הקובץ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
he: מספר הרשומה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
he: יותר מדי קבצים.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
he: ההתקן לא זמין.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
he: הכונן לא מוכן.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
he: לא ממומש.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
he: שינוי שם על גבי כוננים אחרים אינו אפשרי.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
he: שגיאה בגישה לנתיב או לקובץ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
he: הנתיב לא נמצא.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
he: השימוש באפס אסור.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
he: אין ערוצי DDE זמינים.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
he: ערוץ ה־DDE נעול.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
he: הודעת DDE אבדה.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
he: תכונה זו היא לכתיבה בלבד.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
he: הפנייה לא חוקית לעצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
he: התכונה או השגרה שצוינו לא אותרו: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
he: נדרש עצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
he: שימוש לא חוקי בעצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
he: עצם זה אינו תומך באוטומציית OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
he: העצם אינו תומך בתכונה או בשגרה זו.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
he: שגיאת אוטומציית OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
he: סוגריים בלתי מאוזנים.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
he: חובה להגדיר את ממדי המערך.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
he: התכנית גדולה מדי.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
he: אירעה חריגה: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
he: מערך זה קבוע או נעול זמנית.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
he: נגמר המקום עבור המחרוזת.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
he: ביטוי מורכב מידי.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה המבוקשת.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
he: יותר מדי לקוחות מסוג יישום DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
he: לולאת for לא מאותחלת.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
he: מופעל

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
he: מופסק

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
he: אמת

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
he: שקר

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
he: לא

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
he: הפעלת המאקרו הופסקה
