en to he translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע השאילתה.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. לשאילתה דרושה לפחות טבלה אחת.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
he: מנהל התקן זה אינו תומך בפונקציה ‚COUNT’.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
he: סוג ביטוי זה אינו נתמך ע"י מנהל ההתקן של מסד נתונים הנוכחי.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי מוכרת.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
he: אירעה שגיאה בעת רענון השורה הנוכחית.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
he: אירעה שגיאה בעת קבלת השורה הנוכחית.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. ניתן להשתמש ב־‚IS NULL’ רק עם שם עמודה.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
he: אירעה תנועת סמן בלתי חוקית.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
he: בבקשה לקבע את שורה '$position$' לפני עדכון שורות או הכנסת שורות חדשות.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
he: החיבור למסד הנתונים לא קיים.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
he: ניסית להגדיר משתנה במיקום '$pos$' אבל מותר להגדיר רק '$count$' משתנה(ים). אחת הסיבות לכך עשויה להיות שמאפיין "ParameterNameSubstitution" לא מוגדר כ־TRUE במקור הנתונים.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
he: תזרים הקלט לא הוגדר.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
he: אין שום רכיב בשם '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
he: ערך סימנייה לא חוקי

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
he: הרשאה לא ניתנה: ניתן לקבל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
he: הרשאה לא בוטלה: ניתן לבטל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
he: שגיאת רצף פונקציה.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
he: אינדקס מתאר לא תקין.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
he: מנהל התקן זה אינו תומך בפונקציה '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
he: מנהל התקן זה אינו תומך בפונקציות של '$featurename$'. היא אינה ממומשת.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
he: הנוסחה עבור TypeInfoSettings שגויה!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
he: המחרוזת ‏‪'$string$'‬‏, המומרת לסדרת תוי היעד ‏‪'$charset$'‬‏, חורגת מהאורך המקסימלי של ‏‪$maxlen$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
he: לא ניתן להמיר את המחרוזת '$string$' על ידי קידוד '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
he: חיבור ה ‏‪URL‬‏ אינו חוקי

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
he: לא ניתו להריץ את השאילתה. היא מורכבת מדי.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. האופרטור מורכב מדי.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. אי אפשר להשתמש ב- 'LIKE' עם עמודות מסוג זה.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. ניתן להשתמש ב- 'LIKE' רק עם ארגומנט מסוג מחרוזת.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. התנאי 'NOT LIKE' מורכב מדי.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. התנאי 'LIKE' מכיל תו חופשי באמצע.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. התנאי 'LIKE' מכיל יותר מדי תוים חופשיים.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
he: שם העמודה '$columnname$' הוא לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
he: ההצהרה מכילה בחירה לא חוקית של עמודות.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
he: העמודה במיקום '$position$' לא ניתנת לעדכון.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון קובץ $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
he: נסיון טעינת הקובץ הסתיימה בשגיאה הבאה ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
he: לא ניתן להמיר סוג זה.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
he: לא ניתן להוסיף עמודות: מתאר עמודה לא חוקית.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור אינדקס: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את המפתח: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הטבלה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור משתמש: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: אין אובייקט פקודה.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
he: לא ניתן ליצור את החיבור. יכול להיות שספק הנתונים הדרושים לא הותקן.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
he: לא ניתן למחוק את האינדקס. אירעה שגיאה בלתי מוכרת במהלך הגישה למערכת הקבצים.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. רק עמודה אחת אפשרית בכל אינדקס.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הערכים אינם ייחודיים.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הופיעה שגיאה לא מוכרת.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
he: לא ניתן ליצור את המפתח. הקובץ ‚$filename$’ נמצא בשימוש על ידי מפתח אחר.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הגודל של העמודה הנבחרת גדול מדי.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
he: השם '$name$' אינו תואם מגבלות שמות SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את הקובץ $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
he: סוג עמודה לא חוקי עבור עמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
he: דיוק לא קביל לעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
he: רמת הדיוק הוא פחות מהטיפוס לעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
he: אורך שם עמודה לא קביל לעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
he: נמצאו ערכים כפולים בעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
he: העמודה '$columnname$' הוגדרה כנתונים מסוג "עשרוניים", האורך המקסימלי הוא $precision$ תווים (עם $scale$ מקומות עשרוניים).
    
    הערך שצוין "$value$ הוא ארוך יותר ממספר הספרות שהותרו.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
he: העמודה '$columnname$' לא ניתנת לשינוי. יכול להיות שמערכת הקבצים מוגנת מכתיבה.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
he: העמודה '$columnname$' לא ניתנת לעדכון. הערך לא חוקי לעמודה זו.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
he: לא יכול להוסיף את העמודה '$columnname$'. יכול להיות שמערכת הקבצים מוגנת מכתיבה.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
he: העמודה במיקום '$position$' לא ניתנת לשמיטה. יכול להיות שמערכת הקבצים מוגנת מכתיבה.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
he: לא ניתן להשמיט את הטבלה '$tablename$'. יתכן שמערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
he: הטבלה לא ניתנת לשינוי.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
he: הקובץ '$filename$' הוא קובץ dBase לא חוקי (או לא מזוהה).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
he: לא יכול לפתוח את פנקס הכתובות של Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
he: ניתן למיין רק לפי עמודות טבלה.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא מורכבת מדי. רק "COUNT(*)" נתמכת.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. ארגומנטי 'BETWEEN' אינם נכונים.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. הפונקציה אינה נתמכת.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
he: הטבלה לא ניתנת לשינוי. היא לקריאה בלבד.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
he: השורה לא יכולה להימחק. נבחרה אפשרות "הצג רשומות לא פעילות".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
he: אי אפשר למחוק את השורה. היא כבר נמחקה.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא מכילה יותר מטבלה אחת.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא לא מכילה טבלה חוקית.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא לא מכילה עמודות חוקיות.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
he: הספירה של ערכי הפרמטרים שניתנו אינה תואמת את הפרמטרים.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
he: כתובת ה- URL '$URL$' לא חוקית. לא ניתן ליצור את החיבור.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
he: אין אפשרות לטעון את מחלקת מנהל ההתקן '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
he: לא נמצא התקנת Java. נא לבדוק את ההתקנה.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
he: הרצת השאילתה לא מחזירה סט תוצאת חוקי.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
he: הרצת הצהרת העדכון לא השפיעה על שורות כלשהן.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
he: הנתיב למנהל התקן נוסף הוא '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
he: הסוג של הפרמטר במיקום '$position$' אינו מוכר.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
he: הסוג של העמודה במיקום '$position$' אינו מוכר.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
he: פרמטרים יכולים להופיע רק בהצהרות מוכנות.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
he: אין טבלה כזאת!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
he: לא נמצא התקנה תואמת עבור מערכת הפעלה Mac.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
he: לא ניתן ליצור קשר. לא ניתן אחסון או כתובת.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
he: כתובת ה-URL שצוינה לא מכילה נתיב חוקי במערכת הקבצים. אנא בדוק את המיקום של קובץ מסד הנתונים.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
he: התרחשה שגיאה בקבלת כלי הקיבול של טבלת החיבורים.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
he: אין טבלה בשם '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
he: אסור שה־DocumentUI שמסופק יהיה ריק (NULL).

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
he: לא ניתן ליצור את הקישור. מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
he: פעולת הרישום נפסלה.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
he: המשפט כולל הפניה לולאית לתת שאילתא אחת או יותר.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
he: אין להקליד קו נטוי ('/') בתוך שם.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
he: המחרוזת $1$ אינו מזהה SQL מאושר.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
he: אין להקליד גרשיים בשמות שאילתות.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
he: השם '$1$' כבר נמצא בשימוש במסד הנתונים.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
he: החיבור לבסיס הנתונים לא קיים.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
he: $1$ לא קיים.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
he: אין אפשרות להציג את כל תוכן הטבלה, יש להחיל פילטר.
