en to he translation catalogue (1596 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
he: הכול

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
he: משתמש מוגדר

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
he: מספר

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
he: אחוזים

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
he: מטבע

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
he: תאריך

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
he: שעה

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
he: מדעי

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
he: שבר

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
he: ערך בוליאני

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
he: תצורה

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
he: המסמכים שלי

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
he: תמונות

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
he: צלמיות

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
he: לוחות צבעים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
he: גיבויים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
he: מודולים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
he: טקסט אוטומטי

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
he: מילונים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
he: איחסון הודעות

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
he: קבצים זמניים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
he: תוספים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
he: סימניות לתיקיות

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
he: מסננים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
he: תוספות לתוכנית

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
he: תצורת משתמשים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
he: מילונים המוגדרים ע‏"י המשתמש

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
he: סיווג

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
he: תיקון אוטומטי

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
he: עזרי כתיבה

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
he: תפריט חדש %n‏

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
he: סרגל כלים חדש %n‏

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
he: הזזת תפריט

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
he: הוספת תת תפריט

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
he: שם תת התפריט

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
he: האם אכן למחוק את התמונה?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
he: הצלמית %ICONNAME כבר נמצאת ברשימה.
    האם ברצונך להחליף את הקיימת?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
he: אישור החלפת צלמית

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
he: כן לכל

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
he: לא נותרו פקודות בסרגל הכלים. לא עדיף למחוק אותו כבר?‏

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
he: תצורת התפריט עבור %SAVE IN SELECTION% תאופס להגדרות בררת המחדל. להמשיך?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
he: תצורת סרגל הכלים עבור %SAVE IN SELECTION% תאופס להגדרות בררת המחדל. להמשיך?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
he: פעולה זו תמחק את כל השינויים שנעשו עד כה לסרגל כלים זה. לאפס את סרגל הכלים?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
he: פעולה זו תמחק את כל השינויים שנערכו עד כה בתפריט הקשר זה. לאפס אותו?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
he: החלון הקופץ כבר מכיל פונקציה זו.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
he: שם ~חדש

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
he: שם חדש לתפריט

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
he: שם חדש לסרגל כלים

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
he: מעבר עכבר מעל האובייקט

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
he: מפעיל היפר קישור

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
he: עזיבת עכבר את האובייקט

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
he: נא להקליד שם קובץ חוקי.‏

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
he: כאן ניתן ליצור קישור לדף אינטרנט או לשרת ‏‪FTP‬‏.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
he: כאן יוצרים קישור לכתובת דוא״ל.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
he: מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
he: כאן ניתן ליצור היפר־קישור למסמך קיים או למטרה בתוך המסמך.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
he: מסמך חדש

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
he: כאן ניתן ליצור מסמך חדש אליו מפנה הקישור החדש.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
he: כפתור

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים. האם להחליפו?‏

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
he: בחירת קובץ למסגרת צפה

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
he: כל הפקודות

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
he: פקודות מאקרו

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
he: המאקרואים שלי

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
he: סקריפטים מסוג מאקרו של ‏‪%PRODUCTNAME‏

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
he: אין תיאור זמין למאקרו זה.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
he: הוספת פקודות

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
he: הפעלה

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
he: הוספת שורות

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
he: הוספת עמודות

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
he: לפני הבחירה

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
he: אחרי הבחירה

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
he: קישור

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
he: טעינת הגדרות מקלדת

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
he: שמירת הגדרות המקלדת

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
he: תצורה (‎*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
he: המטרות אינן קיימות במסמך.‏

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך.‏

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
he: [הוספת טקסט כאן]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
he: הנגול

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
he: הנג'ה

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
he: הפעלת יישום

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
he: סגירת יישום

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
he: מסמך חדש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
he: המסמך נסגר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
he: המסמך עומד להיסגר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
he: שמירת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
he: שמירת מסמך בשם

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
he: המסמך נשמר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
he: המסמך נשמר בשם

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
he: הפעלת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
he: הפיכת המסמך ללא פעיל

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
he: הדפסת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
he: מצב ה‚עריכה’ השתנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
he: הדפסת מכתבים אחידים החלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
he: הדפסת מכתבים אחידים הסתיימה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
he: מיזוג מכתבים אחידים החל

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
he: מיזוג מכתבים אחידים הסתיים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
he: שינוי ספירת העמודים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
he: טעינת רכיב משנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
he: סגירת רכיב משנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
he: מילוי פרמטרים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
he: ביצוע פעולה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
he: אחרי עדכון

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
he: לפני עדכון

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
he: לפני פעולת הקלטה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
he: אחרי פעולת הקלטה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
he: תוך כדי התאמה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
he: בעת קבלת מיקוד

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
he: בעת איבוד מיקוד

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
he: מעמד הפריט השתנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
he: מקש נלחץ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
he: מקש שוחרר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
he: בעת טעינה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
he: לפני טעינה מחדש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
he: בעת טעינה מחדש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
he: תזוזת עכבר בזמן לחיצה על מקש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
he: העכבר בפנים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
he: העכבר בחוץ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
he: העכבר הוזז

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
he: כפתור העכבר נלחץ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
he: כפתור העכבר שוחרר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
he: לפני שינוי רשומה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
he: אחרי שינוי רשומה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
he: אחרי איפוס

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
he: לפני איפוס

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
he: אישור פעולה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
he: לפני הגשה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
he: הטקסט שונה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
he: לפני פריקה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
he: בעת פריקה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
he: שונה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
he: המסמך נוצר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
he: טעינת המסמך הסתיימה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
he: שמירת המסמך נכשלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
he: 'שמירה בשם' נכשלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
he: אחסון או ייצוא של עותק מהמסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
he: נוצר העתק למסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
he: יצירת העתק של המסמך נכשלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
he: התצוגה נוצרה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
he: התצוגה עומדת להיסגר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
he: התצוגה נסגרה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
he: כותרת המסמך שונתה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
he: הבחירה שונתה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
he: לחיצה כפולה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
he: לחיצה על הכפתור הימני

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
he: הנוסחאות חושבו

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
he: התוכן השתנה

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
he: בכל מקום בשדה

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
he: תחילת השדה

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
he: סוף השדה

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
he: כל השדה

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
he: מלמעלה

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
he: מלמטה

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
he: לא אותרו רשומות מתאימות לנתונים!‏

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת. לא ניתן לסיים את החיפוש!‏

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
he: גלישה, החיפוש ימשיך מההתחלה

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
he: גלישה, החיפוש ימשיך מהסוף

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
he: ספירת רשומות

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
he: <אין קבצים>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
he: עצם;עצמים

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
he: (קריאה בלבד)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
he: <כל הקבצים>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
he: מזהה (ID) זה כבר קיים…

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
he: הנתיב %1 כבר קיים.‏

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
he: בחירת ארכיונים

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
he: ארכיונים

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
he: הקובץ %1 כבר קיים.‏

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
he: הוספת תמונה

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
he: הססמה שהוקלדה לאימות אינה תואמת את הססמה המקורית. נא להגדיר את הססמה שנית על ידי הקלדתה בשתי התיבות באופן זהה.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
he: הססמה שהוקלדה לאימות אינה תואמת את הססמה המקורית. נא להגדיר את הססמאות שנית.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
he: נא להזין ססמה על מנת לאפשר פתיחה או שינוי, או לסמן את האפשרות לקריאה בלבד כדי להמשיך.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
he: ניתן להגדיר את הססמה על ידי הזנת אותה הססמה בשתי התיבות.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
he: ידני

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
he: האם אכן למחוק את הקשר שנבחר?‏

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
he: האם אכן למחוק את הקשר שנבחר?‏

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
he: ממתין

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
he: שמירת צילום המסך בשם…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
he: סדרת נתונים $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
he: שם מנהל ההתקן

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
he: מאגר

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
he: פג הזמן

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
he: לא

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
he: הקובץ
    $file$
    אינו קיים.‏

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
he: הקובץ
     $file$
     אינו קיים במערכת הקבצים המקומית.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
he: השם '$file$' נמצא בשימוש כבר עבור מסד נתונים אחר.
    נא לציין שם אחר.‏

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
he: האם למחוק את הערך?‏

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
he: האם למחוק את העצם הבא?‏

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
he: אישור המחיקה

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את העצם שנבחר.‏

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת העצם

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
he: לא ניתן ליצור את העצם.‏

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
he:  עצם בעל שם זהה כבר קיים.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
he: אירעה שגיאה בעת יצירת העצם

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם העצם.‏

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
he: אירעה שגיאה בעת שינוי שם העצם

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
he: שגיאת ‏‪%PRODUCTNAME‏

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
he: שפת התסריטים ‏‪%LANGUAGENAME‬‏ אינה נתמכת בגרסה זו.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
he: אירעה שגיאה בעת הרצת התסריט ‪.%LANGUAGENAME בשפת %SCRIPTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
he: אירעה חריגה בעת הרצת התסריט ‪.%LANGUAGENAME בשפת %SCRIPTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע תסריט ה ‏‪%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME‬‏ בשורה: ‏‪%LINENUMBER‬‏.‏

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
he: אירעה שגיאה כללית בעת ביצוע תסריט ה ‏‪%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME‬‏ בשורה: ‏‪%LINENUMBER‬‏.‏

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
he: אירעה שגיאה בסביבת הפעלת הסקריפטים בעת הפעלת סקריפט ה־%LANGUAGENAME בשם %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
he: סוג:‏

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
he: הודעה:‏

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
he: MathType ל-%PRODUCTNAME Math או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
he: WinWord ל-%PRODUCTNAME Writer או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
he: Excel ל-%PRODUCTNAME Calc או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
he: PowerPoint ל-%PRODUCTNAME Impress או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
he: SmartArt לצורות של %PRODUCTNAME או להיפך

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
he: השם שצויין כבר קיים.
    נא לבחור שם אחר.‏

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
he: ה~חלפה

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
he: האם לשנות את שפת מילון '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
he: האם אכן למחוק את סכימת הצבעים?‏

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
he: מחיקת סכימת הצבעים

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
he: שמירת הסכימה

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
he: שם סכימת הצבעים

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
he: איות

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
he: אגרון

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
he: דקדוק

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
he: בדיקת מילים עם אותיות גדולות

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
he: בדיקת איות במילים עם מספרים

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
he: בדיקת אזורים מיוחדים

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
he: בדיקת איות בעת כתיבה

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
he: בדיקת דקדוק בזמן הקלדה

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
he: מספר מזערי של תווים למיקוף:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
he: תווים לפני שבירת השורה:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
he: תווים אחרי שבירת השורה:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
he: מיקוף מבלי לשאול

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
he: מיקוף מילים באיזורים מיוחדים

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
he: התיקייה שנבחרה אינה מכילה סביבת ריצה מתאימה של Java.
    נא לבחור בתיקייה אחרת.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
he: סביבת הריצה של Java שנבחרה אינה בגרסה הנדרשת.
    נא לבחור בתיקייה אחרת.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
he: עריכת פרמטר

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
he: ערך לא חוקי!
    
    הערך המרבי לפתחה הוא 65535.‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
he: יש להזין שם עבור המידרג:‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
he: יש להזין שם עבור מפת הסיביות:‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
he: יש להזין שם עבור מפת הסיביות החיצונית:‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
he: יש להזין שם עבור סגנון הקו:‏

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
he: סגנון הקו שונה אבל לא נשמר.
    יש לשנות את סגנון הקו שנבחר או להוסיף סגנון קו חדש.‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
he: יש להזין שם עבור הקווקו:‏

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
he: הוספה

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
he: יש להזין שם עבור הצבע החדש:‏

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
he: יש להזין שם עבור ראש החץ החדש:‏

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
he: מספר %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
he: משפחה:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
he: גופן:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
he: הגוון:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
he: צבע ההדגשה

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
he: שימוש בטבלת החלפות

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
he: תיקון שתי אותיות רישיות עוקבות

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
he: הפיכת אות ראשונה לרישית בכל משפט

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
he: אוטומטי *מודגש*, /נטוי/, -קו חוצה- וגם _קו תחתי_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
he: התעלמות מרווחים כפולים

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
he: זיהוי ‏‪URL‏

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
he: החלפת מקפים

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
he: תיקון שימוש לא מכוון ב־cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
he: הוספת רווח בלתי מפריד לפני סימני פיסוק מסוימים בטקסט צרפתי

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
he: עיצוב סיומות מספרים סודרים (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
he: הסרת פסקאות ריקות

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
he: החלפת סגנונות מותאמים אישית

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
he: החלפת תבליטים ב־: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
he: שילוב פסקאות שורה בודדת אם אורכן עולה על %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
he: רשימות תבליטים וממוספרות. סמל התבליט: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
he: החלת גבול

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
he: יצירת טבלה

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
he: החלת סגנונות

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
he: מחיקת רווחים וטאבים בתחילת פיסקה ובסופה

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
he: מחיקת רווחים וטאבים בתחילת שורה ובסופה

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
he: מחבר

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
he: קו ממד

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
he: תחילת ציטוט

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
he: סוף ציטוט

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
he: ערכה נבחרת:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
he: החיפוש מתבצע. נא להמתין...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
he: לא ניתן לפתוח את %1, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
he: אין תוצאות.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
he: הערכה מיושמת...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
he: נא להקליד כתובת תקנית של ערכת נושא או ביטוי לחיפוש.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
he: אל תסמן גבולות

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
he: סימון גבול חיצוני בלבד

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
he: סימון הגבול החיצוני והקווים האופקיים

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
he: סימון הגבול החיצוני וכל הקווים הפנימיים

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
he: סימון הגבול החיצוני בלי לשנות את הקווים הפנימיים

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
he: סימון קווים אלכסוניים בלבד

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
he: סימון כל ארבעת הגבולות

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
he: סימון הגבול השמאלי והימני בלבד

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
he: סימון הגבול העליון והתחתון בלבד

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
he: סימון הגבול השמאלי בלבד

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
he: סימון גבולות עליונים ותחתונים, וגם כל הקווים פנימיים

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
he: סימון גבולות ימינים ושמאלים, וגם כל הקווים פנימיים

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
he: ללא הצללה

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
he: הטלת צל לעבר הצד הימני התחתון

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
he: הטלת צל לעבר הצד הימני העליון

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
he: הטלת צל לעבר הצד השמאלי התחתון

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
he: הטלת צל לעבר הצד השמאלי העליון

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
he: מסדי נתונים רשומים

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
he: גרסה: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
he: כל הזכויות שמורות © 2000–2019 מתנדבי LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
he: מזהה הבנייה: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
he: גרסה זו סופקה ע״י %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
he: LibreOffice מבוססת על OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
he: %PRODUCTNAME היא נגזרת של LibreOffice המבוססת על OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
he: מיקום: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI-Language: $LOCALE
he: שפת המנשק: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: ~Release Notes
he: הערות ~שחרור

[ctx: aboutdialog|website]
en: ~Website
he: ~אתר

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre~dits
he: ~תודות

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
he: ניתן לחתום על מסמכי PDF קיימים וגם לאמת את החתימות האלה.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
he: ב־Write ישנו גם את LibreLogo: סביבת פיתוח דמוית Logo עם גרפיקת צב וקטורית, הוצאה שולחנית לאור ועיצוב גרפי.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can protect cells with Format > Cells > Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools > Protect Sheet.
he: ניתן להגן על תאים עם עיצוב > תאים > הגנה. כדי למנוע הוספה, מחיקה, שינוי שם והעברה/העתקה של גיליונות יש להשתמש בכלים > הגנת גיליון.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
he: להוסיף x חודשים לתאריך? יש להשתמש ב־‪=EDATE(תאריך;‎חודשים)‬.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependants (Shift+F5) (or use Tools > Detective). For each hit you go one more step in the chain.
he: איתור תאים בהם נעשה שימוש בנוסחה, קודמים (Shift+F9) או תלויים (Shift+F5) (או להשתמש בכלים > חוקר). לכל שלב נוסף בשרשרת הביצוע.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You need to fill a serie? Select the cell range and Sheet > Fill Cells > Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
he: עליך למלא סדרה? יש לבחור את טווח התאים וללחוץ על גיליון > מילוי תאים > מילוי סדרה ולבחור בין קווי, צמיחה, תאריך ומילוי אוטומטי.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Mail Merge Email.
he: עם %PRODUCTNAME ניתן להשתמש בחשבון הדוא״ל שלך ב־Google לטובת מיזוג דואר. יש למלא תחת כלים > אפשרויות > %PRODUCTNAME Writer > דוא״ל מיזוג דואר.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Data > Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
he: נתונים > אימות מאפשר לך ליצור רשימות נגללות כלפי מטה בהן למשתמש יש אפשרות לבחור ערך במקום להקליד.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
he: קוד שגיאה מוזר ב־Calc.‏ Err: ולאחריו מספר? עמוד זה מסביר קצת יותר:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit > Find & Replace > Other options > Attributes > Font weight.
he: מעניין אותך למצוא מילים מודגשות במסמך של Writer? עריכה > חיפוש והחלפה > אפשרויות אחרות > מאפיינים > משקל גופן.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
he: במהלך כתיבת ספר? מסמך אב של %PRODUCTNAME מאפשר לך לנהל מסמכים גדולים כמעטפת מכילה לקבצים בודדים של %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
he: ב־Calc יש להשתמש ב־TRIMMEAN()‎ כדי להחזיר את הממוצע של סדרת נתונים ללא הערכים של האיברים הגדול והקטן ביותר.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
he: ניתן לחשב החזרי הלוואה עם Calc - למשל: PMT(2%/12;36;2500) ריבית לפי תקופת תשלום ‎2%/12, ‏36 חודשים, סכום ההלוואה 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
he: ניתן להשתמש ב־Android או ב־iPhone שלך כדי לשלוט מרחוק במצגת שלך ב־Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
he: מסוף המציג היא תכונה נהדרת כשעובדים עם %PRODUCTNAME Impress. כבר ניסית?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Get help from the community via the Ask portal.
he: קבלת עזרה מהקהילה דרך הפורטל Ask.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
he: נתוני משתמש

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
he: כללי

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
he: אבטחה

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
he: התאמה אישית

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
he: צבעי היישום

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
he: עדכון מקוון

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
he: הגדרות שפה

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
he: פריסת מזרח רחוק

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
he: טבלה

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
he: טבלה

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
he: רקע

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
he: נוסחה

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
he: כללי

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Microsoft Office
he: Office מבית Microsoft

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
he: (ללא)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
he: תווים אחרים...‏

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
he: (ללא)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
he: תווים אחרים...‏

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
he: הגדרות למומחים

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
he: _חיפוש

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
he: שם ההעדפה

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
he: מאפיין

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
he: ערך

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
he: שם

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
he: ערך:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
he: על אודות %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
he: %PRODUCTNAME הנה חבילה, פשוטה, מודרנית ובקוד פתוח של תכניות הפקה כגון עריכת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים, מצגות ועוד.

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
he: _טעינה...‏

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
he: _שמירה...

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
he: _קטגוריה

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
he: _פונקציה

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
he: מק_שים

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
he: _הכללה אוטומטית

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
he: ראשי תיבות חדשים

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
he: מחיקת ראשי תיבות

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
he: ראשי תיבות (ללא אות גדולה אחריהם)‏

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
he: הכללה אוטומטית

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
he: החלפה

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
he: עם:‏

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
he: טקסט בלבד

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
he: יצירת מראה עתיק

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
he: פרמטרים

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
he: החלפה

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
he: ת_חילת ציטוט:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
he: מירכאת הפתיחה של מירכאות בודדות

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
he: בררת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
he: בררת המחדל למירכאות בודדות

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
he: החלפה

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
he: ת_חילת ציטוט:

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
he: בררת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
he: בררת המחדל למירכאות כפולות

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
he: מירכאות _סוגרות:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
he: מירכאת סגירה של מירכאות כפולות

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
he: מירכאות כפולות

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
he: שטח

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
he: שטח

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
he: צללית

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
he: שקוף

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
he: תא

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
he: שורה

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
he: טבלה

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
he: ללא

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
he: צבע

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
he: מדרג

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
he: מפת סיביות

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
he: תבנית

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
he: החלת רשימת התווים האסורים לתחילתן וסופן של שורות

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
he: איפשור סימני פיסוק תלויים

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
he: הוספת ריווח בין טקסט אסיאתי לטקסט שאינו אסיאתי

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
he: שינוי קו

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
he: הקצאת רכיב

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
he: תיקון אוטומטי

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
he: החלפות וחריגים לשפה:‏

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
he: חריגות

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
he: אפשרויות בהתאמה מקומית

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
he: השלמת מילים

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
he: תגיות חכמות

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
he: צבע

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
he: תמונה

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
he: תא

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
he: שורה

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
he: טבלה

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
he: צבע רקע

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
he: חיפוש תמונות

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
he: קישור

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
he: קובץ

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
he: מיקום

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
he: שטח

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
he: ריצוף

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
he: סוג

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
he: תצוגה מקדימה

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
he: עריכת קישורים

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
he: ע_דכון

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
he: קובץ מקור

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
he: סוג

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
he: מצב

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
he: קובץ מקור

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
he: רכיב:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
he: עדכון:‏

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
he: י_דני

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
he: מפת סיביות

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
he: מתוח

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
he: מיקום:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
he: שורה

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
he: עמודה

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
he: מערכת הפעלה:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
he: גרסה:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
he: ספק OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
he: התקן:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
he: גרסת מנהל התקן:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
he: נתוני OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
he: מסגרת / רקע

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
he: מסגרת

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
he: שטח

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
he: שקוף

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
he: מסגרת / רקע

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
he: מסגרת

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
he: רקע

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
he: קו

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
he: ימין:‏

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
he: סנכרון

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
he: מיזוג עם הפסקה הבאה

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
he: מיזוג סגנונות שורות צמודות

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
he: תכונות

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
he: אורך מילה מזערי

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
he: מקובץ…

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
he: תבליטים ומספור

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
he: רמה

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
he: התחלה ב־:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
he: תו:

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
he: בחירה…

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
he: בחירת תמונה…

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
he: גובה:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
en: Keep ratio
he: שמירת יחס

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
he: לפני:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
he: אחרי:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
he: גודל י_חסי:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
he: הזחה:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
he: יח_סי

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
he: מיקום

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment
he: יישור

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
he: שקופית

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
he: החלה על ההורה

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
he: טווח

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
he: הסבר

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
he: _סיומת:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
he: מיטבי

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
he: מלמעלה

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
he: משמאל

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
he: _אורך:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
he: מי_טבי

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
he: מי_קום:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
he: למעלה

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
he: אמצעי

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
he: שמאל

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
he: אמצעי

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
he: ימין

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
he: מ_עלות:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
he: מוערם א_נכית

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
he: מצב מתווה המזרח הרחוק

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
he: כיוון הטקסט

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
he: גלישת טקסט אוטומטית

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
he: כיווץ למידות התא

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
he: הפעלת מיקוף או_טומטי

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
he: תכונות

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
he: אופקי

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
he: אנכי

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
he: הזחה

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
he: שמאל

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
he: מרכז

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
he: ימין

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
he: לשני הצדדים

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
he: ממולא

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
he: מפוזר

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
he: למעלה

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
he: אמצעי

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
he: לשני הצדדים

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
he: מפוזר

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
he: המשך הטקסט מהגבול התחתון של התא

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
he: המשך הטקסט מהגבול העליון של התא

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
he: המשך הטקסט בתוך התא בלבד

[ctx: cellalignment|labelABCD]
en: ABCD
he: אבגד

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
he: נתיב האישור

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
he: הוספה...

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
he: ידני

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
he: נא לבחור את תיקיית התעודה

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
he: נתיב האישור

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
he: שפה:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
he: תכונות…

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
he: שפה:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
he: תכונות…

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
he: גופן טקסט מערבי

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
he: שפה:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
he: תכונות…

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
he: גופן טקסט מזרח רחוק

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
he: שפה:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
he: תכונות…

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
he: גופן קלט טקסט מורכב

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
he: גבולות טקסט

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
he: רקע מסמך

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
he: כללי

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
he: רקע יישום

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
he: גבולות עצם

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
he: גבולות טבלה

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
he: צבע גופן

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
he: קישורים שעדיין לא ביקרו בהם

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
he: קישורים שביקרו בהם

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
he: איות אוטומטי

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
he: תגיות חכמות

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
he: מסמך טקסט

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
he: רשת

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
he: מחוון סקריפט

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
he: הצללות שדה

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
he: הצללות אינדקס וטבלה

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
he: גבולות מקטעים

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
he: מפריד כותרות עליונה ותחתונה

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
he: מעברי עמוד ועמודה

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
he: סמן ישיר

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
he: מסמך ‏‪HTML‬‏‏

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
he: הבלטת תחביר ‏‪SGML‏

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
he: הבלטת הערות

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
he: הבלטת מילות מפתח

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
he: טקסט

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
he: קווי רשת

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
he: מעברי עמוד

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
he: מעברי עמוד ידניים

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
he: מעברי עמוד אוטומטיים

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
he: מצב גילוי

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
he: שגיאת מצב גילוי

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
he: הפניות

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
he: רקע הערות

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
he: ערכים

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
he: נוסחאות

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
he: טקסט

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
he: תרשים / מצגת

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
he: רשת

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
he: הבלטת תחביר בייסיק

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
he: מזהה

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
he: הערה

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
he: מספר

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
he: מחרוזת

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
he: ביטוי שמור

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
he: הבלטת תחביר SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
he: מזהה

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
he: מספר

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
he: מחרוזת

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
he: מילת מפתח

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
he: פרמטר

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
he: הערה

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
he: צלליות

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
he: צבעים אחרונים

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
he: לוח צבעים

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
he: צבע קודם

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
he: הקסה

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
he: פעיל

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
he: צבע חדש

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
he: כחול

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
he: אדום

[ctx: colorpage|label4]
en: _B
he: _כ

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
he: _י

[ctx: colorpage|label2]
en: _R
he: _א

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
he: ירוק

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
he: ה_קסה

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
he: בחירה

[ctx: colorpage|label6]
en: New
he: חדש

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
he: בחירת צבע

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
he: _אדום:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
he: י_רוק:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
he: _כחול:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
he: מס׳ ה_קסדצימלי:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
he: _גוון:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
he: _רוויה:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
he: _בהירות:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
he: הוספת הערה

[ctx: comment|label2]
en: Author
he: מחבר

[ctx: comment|label4]
en: _Text
he: _טקסט

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: comment|author]
en: Author
he: מחבר

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: comment|label1]
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
he: ריווח שורות

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
he: מאגר חיבורים

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
he: קיצוץ

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
he: גובה

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
he: גובה

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
he: גודל מ_קורי

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
he: תכונות

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
he: _כתובת:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
he: מ_סגרת:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
he: טקסט _חלופי:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
he: _תיאור:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
he: תפריטים

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
he: סרגלי כלים

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
he: תפריטי הקשר

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
he: אירועים

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
he: יצירת קישור למסד נתונים

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
he: קובץ מסד _נתונים:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
he: עריכת קישור למסד נתונים

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
he: חדש...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
he: מסדי נתונים רשומים

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
he: קו

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
he: מיקום ה_טקסט

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
he: הצגת י_חידות מידה

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
he: מקרא

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
he: _ללא

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
he: לשמאל

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
he: מרכז

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
he: _ריווח

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
he: מלמעלה

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
he: מלמטה

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
he: עריכת המילון בהתאמה אישית

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
he: _ספר:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
he: _שפה:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
he: מי_לה

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
he: ה_חלפה ב־

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
he: _חדש

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
he: הורדת מילונים נוספים מהאינטרנט...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
he: תזוזה כלפי מעלה

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
he: תזוזה כלפי מטה

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
he: צבע גופן:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
he: אפקטים:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
he: אותיות גדולות

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
he: אותיות קטנות

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
he: כותרת

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
he: אותיות גדולות קטנות

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
he: בודד

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
he: כפול

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
he: מנוקד

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
he: מנוקד (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
he: מקף

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
he: מקף (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
he: מקף ארוך

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
he: מקף ארוך (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
he: נקודה מקף

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
he: נקודה מקף (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
he: נקודה נקודה מקף

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
he: נקודה נקודה מקף (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
he: גלי

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
he: גל (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
he: גל כפול

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
he: תבליט

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
he: חריטה

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
he: בודד

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
he: כפול

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
he: עם /‏

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
he: עם‫ X‏

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
he: מתאר

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
he: מהבהב

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
he: מוסתר

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
he: מלים נפרדות

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
he: נקודה

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
he: דיסק

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
he: דגש

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
he: מעל הטקסט

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
he: מתחת לטקסט

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
he: מיקום:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
he: סימן הדגשה:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
he: צללית

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
he: אירוע

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
he: הקצאות

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
he: להסיר

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
he: מאקרו מ-

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
he: אירוע

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
he: חיפוש רשומות

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
he: _חיפוש

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
he: _טקסט:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
he: _כל השדות

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
he: היכן לחפש

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
he: חיפוש על בסיס דמיון

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
he: רשומה:‏

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
he: מספר רשומות

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
he: מחוז

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
he: גופן

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
he: מסגרת

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
he: רקע

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
he: החלה

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
he: קובץ

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
he: _סוג הקובץ:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
he: נמצאו קבצים

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
he: תצוגה מ_קדימה

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
he: מועד העדכון:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
he: כללי

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
he: קבצים

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
he: מזהה:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
he: עדכון

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
he: קובץ

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
he: לינארי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
he: צירי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
he: רדיאלי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
he: סגלגלי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
he: קוודראטי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
he: מאחוז צבע

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
he: עד אחוז צבע

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
he: מילון חדש

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
he: מילון

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
he: הסבת האנגול/האנג'ה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
he: מקורי

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
he: מילה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
he: _איתור

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
he: הצעות

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
he: תבנית

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
he: הנג׳ה מעל

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
he: הנג׳ה מתחת

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
he: הנגול מעל

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
he: הנגול מתחת

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
he: _הנגול/הנג׳ה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
he: הנג׳ה (הנגו_ל)‏

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
he: ה_נגול (הנג׳ה)‏

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
he: המרה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
he: הנ_גול בלבד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
he: הנג׳ה _בלבד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
he: הת_עלמות

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
he: להת_עלם תמיד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
he: להחליף _תמיד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
he: להחליף _בתו

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
he: אפשרויות…

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
he: עריכת המילון בהתאמה אישית

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
he: ספר

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
he: מקורי

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
he: הצעות

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
he: אפשרויות הנגול/הנג׳ה

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
he: חדש…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
he: מילונים בהגדרת המשתמש

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
he: התעלמות ממילות יחס בסוף המשפט

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
he: הצגת ערכים ביחס הפוך למועד השימוש בהם

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
he: החלפת כל הפריטים הייחודיים אוטומטית

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
he: _ריווח:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
he: _סוג הקו:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
he: בודד

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
he: צבע ה_קו:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
he: צבע רקע

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
he: החלה

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
he: _נתיב:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
he: מסמך

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
he: י_עד:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
he: יעד במסמך

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
he: יעד במסמך

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
he: טקסט בדיקה

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
he: יעד במסמך

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
he: מ_סגרת:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
he: טק_סט:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
he: _שם:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
he: _דף אינטרנט

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
he: _כתובת:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
he: שם _כניסה למערכת:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
he: _ססמה:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
he: משתמש א_למוני

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
he: סוג הקישור

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
he: מ_סגרת:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
he: _טקסט:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
he: _שם:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
he: מ_ען:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
he: מקורות נתונים…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
he: מקורות נתונים…

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
he: _נושא:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
he: מ_סגרת:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
he: _טקסט:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
he: _שם:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
he: יעד במסמך

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
he: סגירה

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
he: לערוך _כעת

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
he: לערוך מ_אוחר יותר

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
he: _קובץ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
he: בחירת נתיב

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
he: בחירת נתיב

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
he: _סוג הקובץ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
he: מסמך חדש

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
he: מ_סגרת

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
he: _טקסט:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
he: _שם:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
he: מיקוף על הכול

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
he: מיקוף

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
he: מילה:

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
he: החלפת סמל

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
he: _סמלים

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
he: יי_בוא…

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
he: מ_חיקה…

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
he: לתשומת לבך:
    על הסמל להיות בגודל של 16x16 פיקסלים להשגת איכות מרבית.
    סמלים בגודל שונה יותאמו לגודל זה באופן אוטומטי.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
he: תכונות מסגרת צפה

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
he: שם:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
he: תכנים:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
he: מופעל

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
he: מופסק

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
he: סרגל גלילה

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
he: מופעל

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
he: מופסק

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
he: גבול

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
he: גובה:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
he: ריפוד

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
he: הוספת עצם ‏‪OLE‏

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
he: יצירת חדש

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
he: יצירה מקובץ

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
he: סוג עצם

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
he: קישור לקובץ

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
he: הצגה כסמל

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
he: קובץ

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
he: הכנסת שורה

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
he: מ_ספר:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
he: _לפני

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
he: _אחרי

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
he: מיקום

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
he: הוספת _ארכיון...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
he: הוספת _תיקייה

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
he: משתני ההפעלה של Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
he: משתני הה_פעלה של Java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
he: קו

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
he: קו

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
he: צללית

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
he: סגנונות קווים

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
he: סגנונות חצים

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
he: _כותרת:

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
he: טעינת סגנונות חצים

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
he: שמירת סגנונות חצים

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
he: ארגון סגנונות חצים

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
he: מ_ספר:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
he: נקודות

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
he: מקף

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
he: טעינת סגנונות קו

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
he: שמירת סגנונות קו

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
he: תכונות

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
he: _גלריה

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
he: _סגנון:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
he: _צבע:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
he: _שקיפות:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
he: _סנכרון הקצוות

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
he: סגנונות חצים

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
he: שטוח

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
he: סגנונות פינות וקצוות

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
he: בחירה...‏

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
he: סמל

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
he: אירוע

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
he: הקצאות

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
he: להסיר

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
he: בוחר מאקרואים

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
he: הוספה

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
he: יש לבחור את הספריה המכילה את המאקרו הנדרש, ולבחור את המאקרו ב'שם המאקרו'.‏

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
he: כדי להוסיף פקודה לסרגל כלים, יש לבחור סיווג ואחר כך לבחור פקודה. אחר כך יש לגרור את הפקודה אל המקום הרצוי בסרגל הכלים. אפשרות אחרת היא לגרור את הפקודה אל רשימת ה'פקודות' שבחלונית סרגלי הכלים שבתיבת דו-שיח ה'התאמה'.‏

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
he: ספריה

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
he: פקודות

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
he: תאור

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
he: שינוי שם...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
he: _חיפוש

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
he: _פונקציה

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
he: _פונקציה

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
he: פסיפס

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
he: גובה

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
he: למעלה

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
he: למטה

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
he: הוספה...

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
he: שם

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
he: מספר ה_עמודות:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
he: מספר ה_שורות:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
he: שם

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
he: הוספה

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
he: להסיר

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
he: קוד צורה

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
he: מספרים שליליים באדום

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
he: מפריד אלפים

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
he: _קטגוריה

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
he: אוטומטית

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
he: ת_בנית

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
he: שפה

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
he: מקובץ...‏

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
he: רמה

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
he: שמירת יחס

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
he: קצהו העליון של קו הבסיס

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
he: מרכז קו הבסיס

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
he: קצהו התחתון של קו הבסיס

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
he: ראש התו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
he: מרכז התו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
he: תחתית התו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
he: ראש הקו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
he: מרכז הקו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
he: תחתית הקו

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
he: בחירה...‏

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
he: בחירה...‏

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
he: מספור

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
he: מספור עוקב

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
he: כל הרמות

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
he: רמה

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
he: עצירת טאב

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
he: רווח

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
he: כלום

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
he: יחסי

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
he: שמאל

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
he: ימין

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
he: שם

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
he: תאור

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
he: _כותרת:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
he: תמיכה בכלי טכנולוגיה מסייעים (נדרש אתחול התוכנה)‏

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
he: שימוש בסמן בחירת טקסט גם במסמכים לקריאה בלבד

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
he: אפשרות להנפשת טקסט

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
he: אפשרויות שונות

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
he: גילוי אוטומטי של מצב ניגודיות גבוה במערכת ההפעלה

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
he: שימוש בצבע גופן אוטומטי לתצוגת המסך

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
he: שימוש בצבעי המערכת לתצוגה מקדימה של עמודים

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
he: להשתמש ב_סביבת הרצה של ג׳אווה ‏‪(JRE)‏

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
he: סביבות הג׳אווה ‏‪(JRE)‬‏ ש_כבר מותקנות:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
he: הוספה...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
he: פרמטרים...‏

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
he: CLASSPATH

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
he: יצרן

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
he: גירסה

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
he: יכולות

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
he: עם תמיכה לבעלי מוגבלויות

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
he: בחירת סביבת הרצת ג׳אווה

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
he: רכיבי ממשק המשתמש

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
he: הגדרות צבע

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
he: מופעל

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
he: ללא _דחיסה

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
he: ריווח תווים

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
he: בררת מחדל

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
he: _שפה:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
he: לא בת_חילת השורה:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
he: לא ב_סוף השורה:

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
he: השלמת קוד

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
he: תיקון אוטומטי

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
he: הצעת קוד

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
he: שימוש בטיפוסים מורחבים

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
he: תכונות שפה

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
he: בררת מחדל

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
he: טבלת צבעים

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
he: שימוש בבדיקת _רציפות

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
he: מערכת

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
he: הקשר

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
he: טעינת _קוד בייסיק

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
he: _קוד להפעלה

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
he: שמור קוד בייסיק מקורי

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
he: ט_עינת קוד בייסיק

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
he: _קוד להפעלה

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
he: ש_מירת קוד בייסיק מקורי

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
he: טעינת קוד _בייסיק

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
he: שמירת קוד בייסיק מקורי

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
he: תמיד

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
he: מסך

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
he: גופן

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
he: החלפה ב

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
he: החלת טבלה החלפה

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
he: עצות מורחבות

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
he: עזרה

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
he: שימוש בדו-שיח ‏‪%PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
he: שימוש בדו-שיח ‏‪%PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
he: הדפסת המסמך משנה את מצב ה'המסמך השתנה' שלו

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
he: מצב מסמך

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
he: וגם

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
he: שנה (שתי ספרות)‏

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
he: סיוע בשיפור %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
he: טעינת ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ במהלך עליית המערכת

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
he: הפעלת מאיץ האתחול

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
he: הפעלה מהירה של ‏‪%PRODUCTNAME‏

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
he: גודל _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
he: גודל _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
he: גודל _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
he: גודל _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
he: גודל _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
he: גודל _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
he: גודל _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
he: גדלי גופנים

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
he: התעלמות מ_הגדרות הגופנים

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
he: יבוא

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
he: הצגת א_זהרה

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
he: יצוא

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
he: עבור המסמך הנוכחי בלבד

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
he: _פריסת טקסט מורכבת:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
he: אסיאתי:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
he: מערבי:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
he: שפות בררת המחדל למסמכים

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
he: הת_עלמות משפת הקלט של המערכת

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
he: תמיכה מורחבת בשפות

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
he: מודולי השפה ה_זמינים:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
he: עריכת מודולי השפה הזמינים

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
he: מילונים בה_גדרת המשתמש:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
he: _חדש…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
he: _עריכה…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
he: עריכת מילונים בהגדרת המשתמש

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
he: _אפשרויות:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
he: הורדת מילונים נוספים מהאינטרנט…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
he: _עריכה…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
he: אפשרויות עריכה

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
he: עזרי כתיבה

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
he: מילון חדש

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
he: ש_פה:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
he: _חריגה (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
he: מילון

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
he: בדיקה אוטומטית לעידכונים

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
he: כל _יום

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
he: כל _שבוע

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
he: כל _חודש

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
he: בדיקה אחרונה: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
he: ל_בדוק כעת

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
he: הורדת עידכונים אוטומטית

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
he: יעד להורדה:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
he: שינוי...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
he: _שליחת גרסת מערכת הפעלה ופירוט חומרה בסיסי

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
he: פרטים אלו מאפשרים לנו להוסיף שיפורי ביצועים לחומרה ולמערכת ההפעלה שלך.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
he: סוכן משתמש (User Agent):

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
he: החלה כדי לעדכן

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
he: בדיקה אחרונה: לא בוצעה.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
he: אפשרויות עדכון מקוון

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
he: לאפשר את השימוש ב־OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
he: OpenCL זמין לשימוש.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
he: לא נעשה שימוש ב־OpenCL.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
he: אפשרויות OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
he: נתיב

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
he: עריכת נתיבים: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
he: נתיבים בשימוש על ידי %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
he: בררת מחדל

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
he: שרת מ_תווך:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
he: ללא

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
he: מערכת

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
he: ידני

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
he: מת_ווך HTTP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
he: מתוו_ך HTTPS:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
he: _מתווך FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
he: ללא פרוקסי עבור:‏

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
he: פת_חה:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
he: פת_חה:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
he: תו מפריד;‏

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
he: טעינת ההגדרות המיוחדות למשתמש/ת יחד עם המסמך

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
he: טעינת ההגדרות המיוחדות למשתמש/ת יחד עם המסמך

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
he: טעינה

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
he: שמירת פרטי התאוששות _אוטומטית כל:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
he: דקות

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
he: שמירת המסמך אוטומטית גם כן

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
he: שמירת URL יחסיים למערכת הקבצים

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
he: _עריכת מאפייני המסמך לפני שמירה

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
he: שמירת URL יחסית לאינטרנט

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
he: יש ליצור תמיד עותק גיבוי

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
he: שמירה

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
he: אזהרה בעת שמירה שלא ב-ODF או בפורמט בררת מחדל

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
he: אי שימוש ב ODF 1.2 מורחב עלול לגרום לאבדן מידע.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
he: 1.2 מורחב (מצב תאימות)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
he: 1.2 מורחב (מומלץ)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
he: גרסת תבנית ה־ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
he: תמיד לשמור _בשם:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
he: מסמך טקסט

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
he: מסמך ‏‪HTML‬‏‏

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
he: מסמך מאסטר

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
he: מצגת

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
he: ציור

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
he: נוסחה

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
he: _סוג המסמך:

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
he: נא לבחור את תיקיית אישורי שירותי אבטחת הרשת לשימוש עבור חתימות דיגיטליות.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
he: _אישור…

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
he: נתיב האישור

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
he: להגדיר רמת אבטחה להפעלת מאקרויים ולציין זהותם של מפתחי מאקרויים נאמנים.‏

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
he: אבטחת מאקרו...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
he: שמירת הססמאות ל_חיבורי האינטרנט

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
he: מוגן על ידי סיסמא ראשית (מומלץ)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
he: ססמאות מוגנים על ידי ססמה ראשית. תתבקש להזין אותה עם כל הפעלה מחדש של התוכנה, אם %PRODUCTNAME מאחזר ססמה מתוך רשימת הססמאות המוגנות.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
he: ביטול האפשרות לשמירת קבועה של ססמאות, מוחק את רשימת הססמאות השמורות, ומאפסת את הססמה הראשית.
    
    האם אתה רוצה למחוק את רשימת הססמאות ולאפס את הססמה הראשית?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
he: _חיבורים…

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
he: כוונון אפשרויות אבטחה והגדרת אזהרות למידע מוסתר במסמכים.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
he: אפשרויות

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
he: מדינה/א_זור:

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: city-atkobject]
en: City
he: עיר

[ctx: state-atkobject]
en: State
he: מחוז

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
he: מיקוד

[ctx: title-atkobject]
en: Title
he: כותרת

[ctx: position-atkobject]
en: Position
he: מיקום

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
he: מספר טלפון בעבודה

[ctx: email-atkobject]
en: email address
he: כתובת דוא״ל

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
he: שימוש בנתונים עבור תכונות המסמך

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
he: שם האב

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
he: רחוב

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
he: מספר הדירה

[ctx: icity-atkobject]
en: City
he: עיר

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
he: מיקוד

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
he: כתובת

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
he: שימוש בה_אצת חומרה

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
he: להציג

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
he: להציג

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
he: הצגה מקדימה של הגופנים

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
he: רשימות הגופנים

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
he: ניגודיות גבוהה

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Tango
he: טנגו

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Oxygen
he: חמצן

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
he: קלאסי

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
he: קטן

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
he: גדול

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
he: ה_חלקת קצוות גופני מסך

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
he: קטן

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
he: גדול

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
he: קטן

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
he: גדול

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
he: ממשק משתמש

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
he: כפתור בררת מחדל

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
he: מרכז הדו שיח

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
he: ללא מיקום אוטומטי

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
he: ללא תפקוד

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
he: גובה

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
he: _כיווניות:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
he: לאורך

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
he: לרוחב

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
he: _כיווניות הטקסט:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
he: מ_גש הנייר:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
he: שמאל:‏

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
he: ימין:‏

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
he: עליון:‏

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
he: תחתון:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
he: שוליים

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
he: _פריסת העמוד:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
he: סגנון הה_פניה:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
he: ימין ושמאל

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
he: העתק ראי

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
he: רק ימין

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
he: רק שמאל

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
he: יישור טבלה:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
he: אופקי

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
he: אנכי

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
he: התאמת העצם לצורת הדף

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
he: הגדרות השוליים הינן מחוץ לאפשרות ההדפסה.
    
    האם בכל זאת להחל את ההגדרות?‏

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
he: לשמאל

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
he: מרכז

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
he: ל_שני הצדדים

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
he: התחלה

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
he: לשני הצדדים

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
he: קו בסיס

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
he: למעלה

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
he: אמצעי

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
he: _כיווניות הטקסט:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
he: תכונות

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
he: השורה ה_ראשונה:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
he: קבוע

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
he: הזחה

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
he: בודד

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
he: כפול

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
he: גודל מותאם יחסית

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
he: מתוך

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
he: ריווח שורות

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
he: נאמנות לסימני המיקום

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
he: מיקום

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
he: לשמאל

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
he: _תו

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
he: סוג

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
he: נקודות

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
he: הגדרת ססמה

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
he: אימות ססמה

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
he: אימות ססמה

[ctx: password|label3]
en: _Options
he: _אפשרויות

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
he: הדבקה מיוחדת

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
he: מקור:‏

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
he: שילוב

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
he: הנושא 'תבליטים' בגלריה ריק (אין תמונות).

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
he: כתב רגיל

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
he: הגבהה/הנמכה ב־

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
he: גודל גופן יחסי

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
he: מיקום

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
he: ‏0 מעלות

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
he: ‏90 מעלות

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
he: ‏270 מעלות

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
he: התאמה לשורה

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
he: התאמת הרוחב

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
he: סיבוב / התאמת גודל

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
he: ציפוף זוגות

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
he: סיבוב

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
he: מיקום

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
he: _רוחב:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
he: _גובה:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
he: שמירת י_חס

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
he: גודל

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
he: מי_קום

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
he: גודל

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
he: הגנה

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
he: התאמת ה_רוחב לטקסט

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
he: יצירת פוסטר

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
he: ראש החץ השתנה אך לא נשמר.

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
he: למחוק את מפת הסיביות?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
he: למחוק את הצבע?‏

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
he: למחוק את המילון?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
he: באמת למחוק את המילון?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
he: למחוק מדרג?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
he: למחוק את המדרג?‏

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
he: לא ניתן היה לטעון את הקובץ!‏

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
he: הרשימה השתנתה אך לא נשמרה.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
he: מאקרויים של %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
he: הרצה

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
he: יצירה...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
he: שינוי שם...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
he: מחיקה...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
he: פקודות מאקרו

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
he: מאפיינים

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
he: גופן

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
he: מיקום

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
he: פריסת מזרח רחוק

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
he: הזחות וריווח

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
he: יישור

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
he: זרימת טקסט

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
he: בעת _שמירה או שליחה

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
he: בעת _חתימה

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
he: בעת ה_דפסה

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
he: בעת יצירת _קובצי PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
he: הזהר אם המסמך מכיל שינויים שהוקלטו, גרסאות, מידע מוסתר או הערות:

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
he: ה_סרת פרטים מזהים בעת השמירה

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
he: הצגת המלצה להגנה ב_ססמה בעת השמירה

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
he: יש להשתמש ב־Ctrl+לחיצת עכבר כדי לעקוב אחר קישורים

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
he: הוספה...

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
he: _שקיפות:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
he: תכונות

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
he: החלקה

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
he: אפקט תאורת שמש

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
he: תווים מיוחדים

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
he: איות: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
he: _אפשרויות…

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
he: התעלם פעם אחת

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
he: _תיקון

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
he: תיקון ה_כול

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
he: לתקן תמי_ד

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
he: _בדיקת דקדוק

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
he: להתעלם מכולם

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
he: ה_תעלמות מחוק

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
he: שפ_ת הטקסט:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
he: עוד...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
he: המ_שך

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
he: (אין מילה מוצעת)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
he: איות: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
he: הוספה _למילון

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
he: הוספה _למילון

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
he: הצעות

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
he: _לא במילון

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
he: פיצול תאים

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
he: _פיצול התא לכדי:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
he: פיצול

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
he: או_פקי

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
he: אנכי

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
he: _לפרופורציות שוות

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
he: כיוון

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
he: פרטים על חיבור אינטרנט שנשמר

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
he: מידע כניסה לאינטרנט (ססמאות לעולם אינן מוצגות)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
he: אתר אינטרנט

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
he: שם משתמש

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
he: ה_סרת הכול

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
he: ה_חלפת הססמה…

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
he: _גובה:

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
he: גודל

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
he: ל_עמוד

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
he: ל_פסקה

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
he: ל_תו

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
he: כ_תו

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
he: למ_סגרת

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
he: _שיקוף בעמודים זוגיים

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
he: מיקום

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
he: מי_קום

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
he: גודל

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
he: הגנה

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
he: מצמוץ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
he: גלילה

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
he: גלילה פנימה

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
he: כלפי מעלה

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
he: למעלה

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
he: כלפי ימין

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
he: ימין

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
he: כלפםי שמאל

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
he: שמאל

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
he: כלפי למטה

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
he: למטה

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
he: תכונות

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
he: הת_אמה למסגרת

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
he: עוגן טקסט

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
he: טקסט

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
he: טקסט

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
he: הנפשת טקסט

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
he: אוטומטי

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
he: תווים בסוף שורה

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
he: תווים בתחילת שורה

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
he: מספר מירבי של מקפים ברציפות

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
he: סגנון עמוד

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
he: עמוד

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
he: עמודה

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
he: לפני

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
he: אחרי

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
he: מעברים

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
he: ללא פיצול פסקה

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
he: שמירה עם הפסקה הבאה

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
he: מניעת שורות מיותמות

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
he: מניעת שורות אלמנות

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
he: אגרון

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
he: _שקיפות:

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
he: לינארי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
he: צירי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
he: רדיאלי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
he: סגלגלי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
he: קוודראטי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
he: דוגמה

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
he: הוספה...

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
he: כתיבה בשורות כפולות

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
he: שתי שורות

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
he: תו ראשון

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
he: תו סופי

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
he: מרחק מתצוגה ומתווה תצוגה

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
he: מיטבי

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
he: התאמה ברוחב ובגובה

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
he: התאמת הרוחב

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
he: משתנה

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
he: עמוד בודד

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
he: עמודות

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
he: מצב ספר
