en to he translation catalogue (636 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
he: תצוגת הטבלה

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
he: השאילתה

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
he: ביטוי ה־SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
he: Es konnte keine Verbindung erstellt werden.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
he: Die Tabelle $name$ existiert bereits. Sie ist nicht sichtbar, da sie ausgefiltert wurde.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
he: Die Verbindung zur externen Datenquelle konnte nicht hergestellt werden. Ein unbekannter Fehler trat auf. Wahrscheinlich ist der Treiber fehlerhaft.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
he: החיבור למקור הנתונים החיצוני אינו אפשרי. לא נמצא מנהל SDBC עבור הכתובת '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
he: Die Verbindung zur externen Datenquelle konnte nicht hergestellt werden. Der SDBC-Treiber-Manager konnte nicht geladen werden.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
he: טופס

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
he: דוח

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
he: מקור הנתונים לא נשמר. נא להשתמש בממשק XStorable לשמור את מקור הנתונים.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
he: הפקודה שסופקה היא איננה ביטוי SELECT.
    מותר שאילתות בלבד.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
he: לא נערכו ערכים.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
he: לא ניתן להוסיף ערכים. המנשק XRowUpdate לא נתמך על ידי ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
he: לא ניתן להוסיף ערכים. המנשק XResultSetUpdate לא נתמך על ידי ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
he: לא ניתן לשנות את הערכים עקב ביטוי מצב חסר.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
he: אין תמיכה בהוספת עמודות.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
he: אין תמיכה בהשמטת עמודות.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
he: לא ניתן ליצור תנאי WHERE עבור המפתח הראשי.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
he: העמודה לא תומכת במאפיין ‚%value’.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
he: אין אפשרות לחפש בעמודה!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
he: ערך העמודות איננו מסוג Sequence<sal_Int8>‎.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
he: העמודה אינה תקינה.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
he: העמודה ‚%name’ חייבת להיות גלויה כעמודה.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
he: המנשק XQueriesSupplier אינו זמין.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
he: הקריאה ‚absolute(0)’ אסורה.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
he: אסור מיקום יחסי במצב זה.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
he: לא ניתן לרענן שורה כאשר ה־ResultSet נמצא אחרי השורה האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
he: לא ניתן להוסיף שורה חדשה כאשר לא מעבירים את ResultSet לשורת ההוספה תחילה.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
he: לא ניתן לערוך שורה במצב הזה

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
he: לא ניתן למחוק שורה במצב הזה.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
he: מנהל ההתקן לא תומך בשינוי שם טבלה.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
he: מנהל ההתקן לא תומך בעריכת תיאורי העמודות על ידי החלפת השם.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
he: הקובץ "$file$" לא קיים.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
he: אין טבלה בשם "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
he: אין טבלה בשם "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
he: ישנן טבלאות במסד הנתונים עם שמות שמתנגשים עם שמות שאילתות במסד הנתונים. מצב זה יגביל את השימוש בצירופים שונים של שאילתות וטבלאות.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
he: משפט הSQL שגרם שגיאה זו הוא:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
he: פקודת ה־SQL אינה מתארת ערכת תוצאות.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
he: השם חייב להיות בעל תוכן.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
he: אסור למיכל להכיל עצמי NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
he: קיים כבר עצם בעל שם זהה.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
he: מיכל זה לא יכול להכיל את העצם.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
he: העצם כבר נמצא במיכל תחת שם אחר.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
he: לא ניתן למצוא את המסמך '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
he: לא ניתן לשמור את המסמך ב $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
he: אירעה שגיאה בעת הגישה למקור הנתונים '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
he: אין תיקייה בשם "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
he: לא ניתן למחוק את השורה שלפני הראשונה או אחרי האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
he: לא ניתן למחוק את שורת ההכנסה.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
he: סדרת התוצאות היא לקריאה בלבד.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
he: זכות המחיקה אינה זמינה.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
he: השורה הנוכחית כבר נמחקה.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
he: לא ניתן לעדכן את השורה הנוכחית.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
he: זכות ההוספה אינה זמינה.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
he: שגיאה פנימית: אין פריט הצהרה שסופק על ידי מנהל התקן מסד הנתונים.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
he: ביטוי 1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
he: לא סופקה פקודת SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
he: אינדקס העמודה שגוי.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
he: מצב הסמן שגוי.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
he: הסמן מצביע למיקום שלפני השורה הראשונה או אחרי השורה האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
he: לשורות שלפני הראשונה ואחרי האחרונה אין סימניות.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
he: השורה הנוכחית נמחקה ולכן אין לה סימנייה.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
he: התקבלה בקשת חיבור עבור הכתובת הבאה "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
he: ההרחבה אינה מותקנת.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
he: לא ניתן להשתמש באותו שם גם לטבלה וגם לשאילתה. נא לבחור שם אחר.‏

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
he: שאילתה

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
he: החיבור שצויין אינו ספק שאילתות או טבלאות חוקי.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
he: העצם שצויין אינו עצם טבלאי חוקי.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
he: סוג התחביר אינו חוקי. הוא חייב להיות ערך מתוך com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
he: סוג הפקודה אינו חוקי. הוא חייב להיות ערך TABLE או QUERY מתוך com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
he: הכנה

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
he: מסמך גיבוי

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
he: הסבה

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
he: סיכום

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
he: טופס '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
he: דוח '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
he: מסמך $current$ מתוך $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
he: מסמך מסד נתונים

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
he: $location$ עותק הגיבוי נשמר ל

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
he: תיקיית מסוג $type$ בשם '$old$' היא מעתה '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
he: $type$ ספרייה '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
he: מהגר ספריות...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
he: %PRODUCTNAME בייסיק

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
he: ג׳אווהסקריפט

[ctx: STR_BEAN_SHELL]
en: BeanShell
he: מבצע שפת ג'אווה קל

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
he: ג׳אווה

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
he: פית'ון

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
he: תיבת דו-שיח

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
he: שגיאה/ות

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
he: אזהרות

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
he: חריגה שנתפסה:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
he: עליך לבחור במיקום שונה לגיבוי מאשר מיקום המסמך עצמו.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
he: כמות ארגומנטים לאתחול לא תקינה, צפוי ארגומנט 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
he: לא נמצא מסמך בסיס נתונים בארגומנטים לאתחול.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
he: לא ישים במסמכים לקריאה בלבד.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
he: הוספת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
he: הזזת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
he: הכנסת שאילתה רב טבלאית

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
he: מחיקת שאילתה רב טבלאית

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
he: שינוי גודל חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
he: הזזת עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
he: הוספת עמודה

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
he: ביטוי בלתי חוקי, שם השדה ‏‪'$name$'‬‏ אינו קיים.‏

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
he: מחיקת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
he: עריכת תיאור עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
he: שינוי רוחב העמודה

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
he: ‏(לא התבצע מיון);סדר עולה; סדר יורד

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
he: ‏(אין פונקציה); קיבוץ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
he: (אין טבלה)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
he: מסד הנתונים רק תומך במיון של שדות גלויים לעין.‏

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
he: שדה;כינוי;טבלה;מיון;גלוי;פונקציה;תנאי;או;או

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
he: הכול

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
he: קיימות עמודות רבות מדי.‏

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
he: לא ניתן ליישם תנאי על שדה [*].‏

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
he: משפט ה ‏‪SQL‬‏ שנוצר ארוך מדי.‏

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
he: השאילתה מורכבת מדי

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
he: לא נבחר דבר!‏

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
he: שגיאת תחביר ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
he: לא ניתן להשתמש ב [*] כתנאי למיון.‏

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
he: קיימות יותר מדי טבלאות.‏

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
he: משפט זה אינו ישים בניב של ‏‪SQL‬‏ של מסד נתונים זה.‏

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
he: לא ניתן היה לעבד את השאילתה הרב טבלאית

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
he: שגיאה בתחביר (סינטקס) ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
he: מסד נתונים זה אינו תומך בתצוגת טבלאות!‏

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
he: מסד נתונים זה אינו מאפשר שינוים במבטי הטבלאות הקיימים.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
he: האם ליצור במקום זאת שאילתה?‏

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
he: מקור הנתונים הרלוונטי נמחק ולכן אין אפשרות לשמור נתונים לאותו מקור.‏

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
he: העמודה ‏‪'$name$'‬‏ אינה ידועה.‏

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
he: ניתן להשוות עמודות רק באמצעות '='.‏

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
he: יש להשתמש בשם עמודה לפני ‏‪'LIKE'‬‏.‏

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
he: העמודה לא נמצאת. לידיעתך, מסד הנתונים רגיש לרישיות.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
he: עצם ‏‪$object$‬‏ שונה.‏
    האם לשמור את השינויים?‏

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
he: $object$ מבוסס על פקודת SQL שלא ניתן לפענח.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
he: $object$ ייפתח בתצוגת SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
he: השאילתה אינה מניבה נתונים ולכן אינה יכולה להיות מרכיב של שאילתה אחרת.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
he: עי~צוב עמודה…

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
he: ~רוחב עמודה…

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
he: עיצוב טבלה…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
he: גובה שורה...‏

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
he: ה~עתקה

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
he: ביטול: קלט נתונים

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
he: שמירת הרשומה הנוכחית

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
he: שאילתה #‏

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
he: טבלה #‏

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
he: תצוגה #‏

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
he: השם "#" כבר קיים.‏

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
he: לא ניתן היה למצוא שמות עמודות תואמים.‏

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
he: אירעה שגיאה, האם להמשיך להעתיק?‏

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
he: תצוגת טבלת נתוני מקור

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
he: הצגת הטבלה או השאילתה שנבחרו.‏

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
he: שינוי משפט(י) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
he: יצירת טופס בתצוגת התכנון

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
he: להשתמש באשף ליצירת טופס...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
he: להשתמש באשף ליצירת דוח...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
he: יצירת דוח במבט התכנון...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
he: יצירת שאילתה בתצוגת התכנון

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
he: יצירת שאילתה בתצוגת ה ‏‪SQL‬‏...‏

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
he: להשתמש באשף ליצירת שאילתה...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
he: יצירת טבלה בתצוגת התכנון...‏

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
he: להשתמש באשף ליצירת טבלה...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
he: יצירת תצוגה...‏

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
he: דוחות

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת דוח.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
he: יצירת טופס על ידי הגדרת מקור הרשומות, הגדרת פקדים והגדרת תכונות הפקדים.‏

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
he: יצירת דוח על ידי ציון מקור הרשומה, פקדים ותכונות הפקדים.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת טופס.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
he: יצירת שאילתה על ידי הגדרת המסננים, טבלאות הקלט, שמות השדות ותכונות עבור המיון או הקיבוץ לקבוצות.‏

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת שאילתה.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
he: יצירת טבלה על ידי הגדרת שמות השדות, תכונות השדות וטיפוסי הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
he: ניתן לבחור ממגוון דוגמאות של טבלאות ולשנות אותן לפי צורכי המשתמש.‏

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
he: יצירת תצוגה על ידי הגדרת הטבלאות ושמות השדות שייראו.‏

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
he: תיאור

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
he: שם ~טופס

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
he: שם ~דוח

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
he: שם ~תיקייה

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
he: המסמך מכיל טפסים או דוחות עם פקודות מאקרו או סקריפטים משובצים.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
he: עדיף לשבץ פקודות מאקרו וסקריפטים בתוך מסמך מסד הנתונים עצמו.
    
    ניתן להמשיך כמו קודם, אך עדיף להסב את פקודות המאקרו והסקריפטים למסמך דרך התפריט ‚כלים - הסבת פקודות מאקרו וסקריפטים…’.
    
    אין אפשרות לשבץ פקודות מאקרו או סקריפטים חדשים לפני הסבת הישנים למסמך מסד הנתונים.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
he: מסד נתונים מוטמע

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
he: לא ניתן לבחור קטגוריות שונות.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
he: נמצא סוג אובייקט שאינו נתמך ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
he: מאפיינים מתקדמים

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
he: ~שם הטבלה

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
he: שם ה~שאילתה

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
he: שינוי השם לשם

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
he: הוספה בתור

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
he: האם למחוק את הנתונים הנבחרים?‏

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
he: שגיאה בקביעת קריטריוני המיון

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
he: שגיאה בקביעת קריטריוני הסינון

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
he: הקשר אבד.‏

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
he: שאילתות

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
he: אישור המחיקה

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
he: האם למחוק את הטבלה '%1'?‏

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
he: אבד הקשר עם מסד הנתונים. לחדש את הקשר?‏

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
he: התקבלו אזהרות

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
he: בעת קבלת הטבלאות, החיבור למסד הנתונים דיווח על אזהרות.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
he: מתבצע חיבור ל ‏‪"‏‪$name$‬‏"‬‏...‏

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
he: טעינת השאילתה ‏‪$name$‬‏ ...‏

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
he: טעינת הטבלה ‏‪$name$‬‏ ...‏

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
he: לא נמצא עיצוב לטבלה.‏

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
he: לא ניתן להתחבר למקור הנתונים ‏‪"‏‪$name$‬‏"‬‏.‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
he: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;‏‪SQL‬‏ Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
he: הוספה/הסרה של מפתח ראשי

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
he: לא

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
he: שם שדה

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
he: סוג ~שדה

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
he: טיפוס שדה

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
he: תאור

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
he: תיאור עמודה

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
he: ערך ~אוטומטי

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
he: תכונות שדה

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
he: שינוי תא

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
he: מחיקת שורה

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
he: שינוי סוג שדה

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
he: הכנסת שורה

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
he: הכנסת שורה חדשה

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
he: ערך ~בררת מחדל

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
he: נדרש ~ערך

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
he: ~אורך

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
he: ~סוג

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
he: ~אורך

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
he: מקומות ~עשרוניים

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
he: דוגמת עיצוב

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
he: יש לציין ערך בררת מחדל לשדה שיוכנס לכל רשומה חדשה.
    אם לא נדרש ערך בררת מחדל ניתן להשאיר ריק.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
he: יש לציין ערך בררת מחדל לשדה זה.
    
    ערך זה יוכנס לשדה בכל רשומה חדשה. יש להשתמש בערך מתאים לצורת התא למטה.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
he: יש להפעיל אפשרות זו במקרה שאסור לשדה להישאר ללא ערך (NULL), כלומר שעל המשתמש להכניס נתונים.‏

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
he: יש להזין את אורך הטקסט המירבי המותר.‏

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
he: יש להזין את צורת המספרים.‏

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
he: יש לקבוע את אורך הנתון בשדה זה.
    
    אם השדה עשרוני אזי יש להקליד את מספר המירבי של ספרות שנדרש לשמור בשדה. אם השדה בינרי אזי יש להקליד אורך בלוק נתונים.
    הערך יתוקן בהתאם כאשר הוא חורג מהערך המירבי עבור מסד נתונים זה.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
he: יש לציין את מספר המקומות העשרוניים המותרים בשדה זה.‏

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
he: כאן רואים כיצד הנתון יראה בצורה זו. ניתן להשתמש בכפתור בצד ימין לשנות את הצורה.‏

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
he: כאן ניתן לקבוע את צורת הפלט של הנתונים.‏

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
he: יש להחליט אם שדה זה יהיה מסוג ‚הגדלה אוטומטית‘‏ (auto increment).
    
    מסד הנתונים בעצמו קובע את הערכים של שדות אלו ולא המשתמש. בכל רשומה חדשה ערך השדה עולה.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
he: השם ‏‪"$column$"‬‏ הושמה ליותר מעמודה אחת ולכן אין אפשרות לשמור את הטבלה.‏

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
he: עמודת ‏‪"$column$"‬‏ שייכת למפתח ראשי. מחיקת העמודה תגרום למחיקת המפתח.‏ האם למחוק את העמודה בכל זאת?‏

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
he: מפתח הראשי מיושם

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
he: עמודה

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
he: להמשיך בכל זאת?‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
he: בעיות חיבור למסד הנתונים מונעות שמירת הטבלה.‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
he: לא ניתן לעדכן את מסנן הטבלה כי מקור הנתונים נמחק.‏

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
he: עריכת מפתחות של טבלה מותרת רק אחרי שמירת שינויים.
    לשמור את השינויים עכשיו?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
he: אין מפתח ראשי

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
he: נדרש אינדקס ייחודי או מפתח ראשי עבור זיהוי רשומת מידע במסד הנתונים.
    ניתן להכניס מידע לטבלה זאת רק כאשר אחד מתוך שתי המגבלות קיבלה מענה.
    
    האם ליצור מפתח ראשי כעת?‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
he: לא ניתן לשנות את עמודת ‏‪"$column$"‬‏. האם למחוק את העמודה וליצור עמודה חדשה במקומה?‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
he: שגיאה בעת שמירת עיצוב הטבלה

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את העמודה ‏‪$column$‬‏.‏

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
he: משפט תיסוף אוטומטי ‏‪(auto-increment)‬‏‏

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
he: יש להכניס משפט ‏‪SQL‬‏ עבור שדה התיסוף האוטומטי.‏
    
    משפט זה יעובר למסד הנתונים בעת יצירת הטבלה.‏

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
he: לא ניתן להשיג מידע אודות הסוגים של הנתונים במסד נתונים זה
    ולכן תכנון טבלאות אינו ישים.‏

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
he: שינוי שם שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
he: שינוי סוג שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
he: שינוי תאור שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
he: שינוי תכונת שדה

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
he: נדרשת ססמה על מנת להתחבר למקור הנתונים ‏‪"$name$"‬‏.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
he: תיקית ה
    
    $path$
    
    אינה קיימת. האם ליוצרה כעת?‏

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
he: לא ניתן היה ליצור את המחיצה ‏‪$name$‏

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים. האם להחליפו?‏

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
he: תיקיה

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
he: תכונית מסד הנתונים

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
he: תכונות מקורות נתונים: #‏

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
he: להתחברות למסד נתונים קיים, נא לבחור "חיבור למסד נתונים קיים".

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
he: לא ניתן לטעון את ספרית התוכניות ‏‪#lib#‬‏, או שקובץ הספריה פגום, ולכן מקור הנתונים ה ‏‪ODBC‬‏ אינו זמין.‏

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
he: סוג זה של מקור נתונים אינו נתמך מחשב זה.‏
    ניתן לשנות הגדרות, אבל הסיכוי להתחבר קלוש.‏

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
he: {ללא}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
he: ‏‪#1 ‬‏ חייב להיות מוגדר.‏

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
he: ‏‪#1‬‏ ו #2 חייבים להיות שונים

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
he: משתנים כמו ?, * אסורים ב#1.‏

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
he: בדיקת חיבור

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
he: ההתחברות למקור הנתונים הצליח.‏

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
he: לא ניתן להתחבר.‏

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
he: מנהל ההתקן ה ‏‪JDBC‬‏ נטען בהצלחה.‏

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את מנהל ההתקן ה ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
he: קובץ ‏‪MS Access‏

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
he: קובץ אקסס 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
he: מסד נתונים Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
he: מערכת

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
he: ארע שגיאה בעת יצירת

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
he: אירעה שגיאה. לא ניתן היה לבצע את הפעולה.‏

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „$file$“.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
he: סוג זה של קישור למסד הנתונים אינו תומך במחיקת טבלאות.‏

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
he: ה~כול

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
he: ביטול פעולה:‏

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
he: שחזור פעולה:‏

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
he: לא נמצא סוג עמודה מתאים לעמודה '#1'.‏

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
he: הקובץ ‏‪"$file$"‬‏ אינו קיים.‏

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
he: התקבלו אזהרות בעת יצירת הקשר עם מקור הנתונים. יש ללחוץ על „$buttontext$“ כדי להציג אותן.‏

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
he: השם '$#$' כבר קיים.
    נא להזין שם אחר.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
he: לא ניתן ליצור קשר עם מנהל התקן ה ‏‪SDBC (#servicename#)‬‏.‏

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
he: לא רשום מנהל התקן עבור ה ‏‪URL #connurl#‬‏.‏

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
he: החיבור הצליח אבל לא ניתן לקבל מידע אודות מסד הנתונים.‏

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
he: כל הטבלאות

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
he: כל התצוגות

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
he: כל הטבלאות והתצוגות

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
he: שם טבלה

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
he: הכנסת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
he: מחיקת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
he: שינוי נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
he: שינוי מבנה

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
he: קריאת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
he: שינוי הפניות

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
he: הורדת מבנה

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
he: נתיב לקבצי ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
he: נתיב לקבצי הטקסט

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
he: נתיב לגיליון אלקטרוני

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
he: השם של מקור הנתונים ה ‏‪ODBC‬‏ במערכת

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
he: נתיב למסמך ה־Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
he: השם של מסד הנתונים ה ‏‪MySQL‏

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
he: השם של מסד הנתונים ה ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
he: קובץ ה ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
he: כל ההגדרות שלמות. לוודא שהקשר עובד יש ללחוץ על כפתור ה‏‪'%test'‬‏.‏

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
he: שם מ~ארח

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
he: שם ~פרופיל Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
he: שם פ~רופיל Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
he: הוספת טבלאות

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
he: הוספת טבלה או שאילתה

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
he: החלת עמודות

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
he: עיצוב סוג

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
he: השמת עמודות

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
he: < ה~קודם

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
he: ה~בא>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
he: י~צירה

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
he: שם טבלה זה אינו חוקי במסד הנתונים הנוכחי.‏

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
he: כדי להוסיף נתונים בסוף טבלה קיימת יש לבחור 'הוספת נתונים' בעמוד הראשון.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
he: יש לשנות את שם הטבלה. הוא ארוך מדי.‏

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
he: אשף מסדי נתונים

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
he: בחירת מסדי נתונים

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
he: הגדרת חיבור לקבצי טקסט

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪LDAP‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪ADO‏

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
he: הגדרת חיבור ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
he: הגדרת חיבור ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
he: הגדרת חיבור ‏‪MySQL‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
he: הגדרת חיבור ‏‪ODBC‏

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
he: הגדרת אימות משתמשים

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
he: הגדרת הנתונים של שרת ה-MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
he: שמירה והמשך

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
he: מסד נתונים חדש

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪MySQL‬‏ באמצעות ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
he: מנהל התקן ‏‪MySQL JDBC‏

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
he: בררת מחדל: 3306‏

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
he: הגדרת חיבור לקובצי ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
he: יש לבחור את התיקייה לשמירת קובצי ה־‏‪dBASE‬‏.‏

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
he: הגדרת חיבור לקבצי טקסט

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
he: נתיב לקובצי טקסט

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
he: נא לבחור את קובץ ה־‏‪Microsoft Access‬‏ לפתיחה.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪ADO‏

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪ODBC‏

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים מסוג JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
he: בררת מחדל: 1521‏

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
he: מנהל התקן ‏‪Oracle JDBC‏

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
he: הגדרת חיבור לגיליונות אלקטרוניים

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
he: מי~קום ושם הקובץ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
he: הפקודה בוצעה בהצלחה.‏

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
he: החיבור למסד הנתונים נותק. דו-שיח זה יסגר.‏

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
he: סדר מיון

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
he: שדה אינדקס

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
he: האם אכן למחוק את האינדקס ‏‪'$name$'‬‏?‏

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
he: אינדקס

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
he: האינדקס חייב להכיל לפחות שדה אחד.‏

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
he: לא ניתן להשתמש בשם "$name$" כי כבר קיים אינדקס אחר בעל אותו שם.‏

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
he: לא ניתן להגדיר אינדקס ששם עמודה מופיע בו יותר מפעם אחת. בהגדרה הנוכחית, שם העמודה ‏‪"$name$"‬‏ מופיע יותר מפעם אחת.‏

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
he: מצב SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
he: קוד שגיאה

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
he: שגיאה זאת נגרמת לפעמים על ידי בחירה לא נכונה של קידוד האותיות של השפה של המחרוזותהמוחסנות במסד הנתונים. יש לדוק את ההגדרות ב 'עריכה' -> 'מסד נתונים' -> 'תכונות'.‏

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
he: מידע

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
he: פרטים

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
he: האם אכן למחוק את המשתמש/ת?‏

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
he: מסד הנתונים אינו תומך בניהול משתמשים.‏

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
he: הססמאות אינן תואמות. נא להזין שנית.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
he: לידיעתך - לא כל הסוגים של מסדי נתונים תומכים בסוג זה של שאילתת חיבור

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
he: כולל רק רשומות שתוכן השדות המקבילים בשתי הטבלאות זהה.‏

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
he: כולל כל הרשומות מטבלה '%1', ורשומות מטבלה '%2' שבהן השדות המקבילים זהים.‏

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
he: מכילה את כל הרשומות מ '%1' ומ '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
he: מסד הנתונים היעד אינו תומך במבטים.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
he: מסד הנתונים היעד אינו תומך במפתחות ראשוניים

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
he: לא נמצא מתאר גישה לנתונים (דסקריפטור), או שמתאר הגישה אינו מכיל את כל המידע הנדרש.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
he: כרגע רק טבלאות ושאילתות נתמכים.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
he: סט התוצאות של מקור ההעתקה חייב לתמוך בסימניות.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
he: טיפוס עמודת המקור ($type$) במיקום $pos$ אינו נתמך.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
he: מספר נתוני האתחול לא נכון.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
he: אירעה שגיאה בעת האתחול.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
he: הגדרות לא נתמכות בתיאור מקור להעתקה: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
he: להעתקת שאילתה, החיבור שלך חייב להיות מסוגל לספק שאילתות.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
he: מטפל האינטראקציה שסופק אינו חוקי.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
he: יחס זה כבר קיים. האם לערוך אותו?‏

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
he: יצירה...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
he:  ‏ - ‏‪%PRODUCTNAME Base‬‏: תכנון יחסים

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
he: מסד הנתונים אינו תומך ביחסים

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
he: בעת מחיקת טבלה זו, כל היחסים השייכים לטבלה יימחקו גם כן. האם להמשיך?‏

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
he: מסד הנתונים לא הצליח ליצור את יחס הגומלין. יתכן שמפתחות מרוחקים אינם נתמכים בסוג כזה של טבלה.
    נא לבדוק את תיעוד מסד הנתונים שלך.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
he: מאפייני מסד נתונים

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
he: מאפיינים מתקדמים

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
he: ערכים שנוצרו

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
he: הגדרות מיוחדות

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
he: עמודות קיימות

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
he: הגדרת אימות המשתמש

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
he: חלק ממסדי הנתונים מאלצים אותך להזין שם משתמש.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
he: _שם משתמש

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
he: _נדרשת ססמה

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
he: _בדיקת החיבור

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
he: גיבוי המסמך שלך

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
he: שמירה למיקום:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
he: עיון...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
he: מקור נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
he: _ארגון...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
he: בחירת מקור נתונים:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
he: שמירה

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
he: יצירת תיקייה חדשה

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
he: לתיקייה שמעל

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
he: שם _קובץ:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
he: רוחב עמודה

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
he: _רוחב:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
he: כללי

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
he: _שם משתמש:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
he: נדרשת ססמה

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
he: אימות משתמש

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
he: מאפייני JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
he: בדיקת החיבור

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
he: שם:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
he: ניתן להגדיר את שדות הנתונים הקיימים בתור מפתח ראשי בשלב עיצוב הסוג (העמוד השלישי) של האשף.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
he: מפתחות

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
he: _טבלה:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
he: מ_פתחות לטבלה

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
he: הקצאה

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
he: אפשרויות רשות

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
he: מפתחות…

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
he: תווית

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
he: חיבור ישיר

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
he: עיון

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
he: יצירת חדש

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
he: עיון

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
he: יצירת חדש

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
he: הרצת פקודת SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
he: _פקודה להרצה:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
he: ה_צגת הפלט של פעולות „select“

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
he: הפקודות ה_קודמות:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
he: פקודת SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
he: מצב

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
he: פלט

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
he: פתיחת מסד הנתונים לעריכה

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
he: יש לבחור את סוג מסד הנתונים אליו ייווצר החיבור.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
he: _סוג מסד הנתונים:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
he: בעמודים הבאים ניתן להגדיר את פרטי הגדרות החיבור.‏
    
    ההגדרות החדשות ידרסו את ההגדרות הקיימות.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
he: ברוכים הבאים לאשף מסדי הנתונים‫ של ‏‪%PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
he: להשתמש באשף מסדי נתונים כדי ליצור מסד נתונים חדש, פתיחה קובץ מסד נתונים קיים או להתחבר למסד נתונים המאוחסן בשרת.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
he: מה ברצונך לעשות?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
he: יצירת מסד נתונים חדש

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
he: פתיחת קובץ מסד נתונים חדש

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
he: ב_שימוש לאחרונה:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
he: התחברות למסד נתונים _קיים

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
he: שם מ_ארח:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
he: מפתחות

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
he: מפתח חדש

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
he: מחיקת המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
he: שינוי שם המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
he: שמירת המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
he: איפוס המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
he: שדות:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
he: פרטי המפתח

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות למסד נתונים ‏‪JDBC‬‏. נא להתייעץ עם מנהל המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.‏

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
he: צירוף פנימי

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
he: צירוף שמאלי

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
he: צירוף ימני

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
he: צירוף מלא (חיצוני)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
he: צירוף מוצלב

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
he: הגדרת חיבור לספריית LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות לספריית ‏‪LDAP‬‏.‏ נא להתייעץ עם מנהל המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.‏

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
he: בררת מחדל: 389‏

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
he: התקדמות כללית:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
he: מסמך $current$ מתוך $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
he: התקדמות נוכחית:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
he: פריט נוכחי:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
he: _שם משתמש:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
he: נדרשת ססמה

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
he: אימות משתמש

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
he: שם מ_סד הנתונים:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
he: ש_רת/פתחה

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
he: בררת מחדל: 3306‏

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
he: טבלת המקור:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
he: טבלת היעד:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
he: א_פשרויות ODBC:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
he: אפשרויות רשות

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
he: _ערך:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
he: ה_בא

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
he: החלפת ססמה

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
he: ססמה י_שנה:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
he: _ססמה:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
he: _אימות ססמה:

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
he: רוחב _עמודה…

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
he: תנאי

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
he: כמו

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
he: לא כמו

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
he: ערך

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
he: תנאים

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
he: פונקציות

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
he: שם הטבלה

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
he: כינוי

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
he: ערכים ייחודיים

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
he: מאפייני שאילתה

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
he: הגבלה:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
he: כן

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
he: לא

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
he: יחסים

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
he: הטבלאות המעורבות

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
he: השדות המעורבים

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
he: _ללא פעולה

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
he: עדכון תצוגה מ_דורגת

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
he: ה_גדרה ל־NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
he: הגדרת _בררת מחדל

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
he: אפשרויות עדכון

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
he: _ללא פעולה

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
he: מ_חיקת תצוגה מדורגת

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
he: ה_גדרה ל־NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
he: הגדרת _בררת מחדל

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
he: אפשרויות מחיקה

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
he: צירוף פנימי

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
he: צירוף שמאלי

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
he: צירוף ימני

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
he: צירוף מלא (חיצוני)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
he: צירוף מוצלב

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
he: גובה שורה

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
he: גובה

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
he: העתקת טבלת RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
he: יש להקליד שם עבור העצם שיש ליצור:‏

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
he: _קטלוג:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
he: _סכמה:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
he: לשמור את השינויים שנערכו במפתח הנוכחי?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
he: הרשומה הנוכחית נערכה.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
he: סדר מיון

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
he: ואז

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
he: ואז

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
he: סדר

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
he: סדר עולה

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
he: סדר יורד

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
he: סדר עולה

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
he: סדר יורד

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
he: סדר עולה

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
he: סדר יורד

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
he: סדר מיון

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪MySQL‬‏ באמצעות ‏‪JDBC‏

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות למסד נתונים MySQL באמצעות JDBC. מנהל התקן ה־JDBC חייב להיות מותקן כבר במערכת ורשום ב־%PRODUCTNAME. נא להתייעץ עם מנהל המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.‏

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
he: שם מ_סד הנתונים:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
he: בררת מחדל: 3306‏

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
he: סיכום

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
he: ג_זירה

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
he: שאילתות

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
he: הוספת טבלאות

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
he: הוספת טבלה או שאילתה

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
he: שם מ_ארח:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:
