en to he translation catalogue (49 entries)

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
he: <bookmark_value>פותר בעיות בלתי לינאריות;אפשרויות</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
he: גודל נחיל

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
he: ... מגדיר את מספר הפריטים המשתתפים בתהליך הלמידה. כל פרט מוצא פתרון משלו ותורם למאגר הידע הכללי.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
he: מחזורי לימוד

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
he: ... מגדיר את מספר הסבב, והאלגוריתם שצריך לנקוט. בכל סבב, כל אחד מנחש את הפתרון הטוב ביותר וחולק אותו עם כולם.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
he: ניחוש גבולות משתנים

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
he: אם מופעל (בררת מחדל), האלגוריתם מנסה למצוא גבולות משתנים באמצעות קריאת ערכי התחלה.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
he: סף גבולות משתנים

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
he: בעת ניחוש של גבולות טווח המשתנים, סף זה מציין כיצד הערכים הראשונים מוזחים כדי לבנות את הגבולות. לדוגמה כיצד הערכים האלה מחושבים, נא לפנות למדריך שבוויקי.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
he: להשתמש במשווה ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
he: אם <emph>מנוטרל</emph> (בררת מחדל), נעשה שימוש במשווה ה־BCH. המשווה מבצע השוואה בין פריטים יחידים על ידי הסתכלות תחילה על המגבלות והחריגות שלהן ורק אם אלו שוות, המשווה מודד את הפתרון הנוכחי שלהם.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
he: אם <emph>פעיל</emph> (בררת מחדל), נעשה שימוש במשווה ה־ACR. המשווה מבצע השוואה בין פריטים יחידים בהתבסס על האיטרציה הנוכחית ומודד את טיבם תוך התחשבות בידע שבספריות המעיד על הפתרונות הגרועים ביותר (בהתחשב על האילוצים והחריגות שלהם).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
he: שימוש בנקודת התחלה אקראית

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
he: אם <emph>פעיל</emph>, הספרייה פשוט מתמלאת בנקודות שנבחרות אקראית.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
he: אם <emph>מנוטרל</emph>, הערכים הקיימים (כפי שהוגדרו על ידי המשתמש) נוספים לספרייה כנקודות להשוואה.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
he: הגבלת קיפאון

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
he: אם מספר יחידות מצאו פתרונות בטווח קרוב, הסבב נעצר והערך הטוב ביותר נבחר כאופטימלי.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
he: סובלנות לקיפאון

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
he: מגדיר באיזה טווח פתרונות נחשבים "דומים".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
he: הצגת מצב פותר משופר

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
he: אם אפשרות זו <emph>פעילה</emph>, תופיע תיבת דו־שיח נוספת במהלך תהליך הפתרון, מה שמעניק פרטים בנוגע לתהליך הנוכחי, רמת הקיפאון, הפתרון הידוע כטוב ביותר כמו גם ההסתברות, לעצור או להמשיך את תכנית הפתרון.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
he: אפשרויות ייחודיות ל־DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
he: קצב החלפה של הסוכן

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
he: הגדרת ההסתברות שפריט ייבחר אסטרטגיית התפתחות דיפרנציאלית.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
he: DE: הסתברות חצייה

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
he: ... הגדרת ההסתברות לפיה הפריט ישולב בנקודה הגלובלית הטובה ביותר. אם לא נעשה שימוש בחצייה הנקודה תורכב מהזיכרון העצמי של הפריט.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
he: DE: פקטור קנה מידה

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
he: בזמן חציה, פקטור קנה המידה מחליט לגבי ה„מהירות“ של התנועה.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
he: PS: מקדם אילוץ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
he: ... מגדיר את המהירות שבה חלקיקים/פרטים זזים אחד כלפי השני.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
he: PS: קבוע קוגניטיבי

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
he: … מגדיר את חשיבות הזיכרון העצמי (במיוחד את הנקודה הטובה ביותר אליה הוביל החישוב עד כה).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
he: PS: קבוע חברתי

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
he: ... מגדיר את חשיבות הנקודות הגלובליות הטובות ביותר בין כל החלקיקים/פריטים.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
he: PS: סבירות מוטנטית

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
he: ... מגדיר את הסבירות, שבמקום להזיז את הפריטים אל עבר הנקודה הטובה ביותר, ייבחר ערך אקראי חדש מהטווח המותר עבור משתנה זה.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
he: אפשרויות ייחודיות ל־SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
he: גודל הספרייה

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
he: … הגדרת כמות המידע לאחסון בספרייה הציבורית. כל פרט מאחסן ומבקש מידע משם.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
he: שימוש

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
he: <bookmark_value>פותר בעיות בלתי לינאריות;שימוש</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
he: שימוש

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
he: ללא קשר ישיר לשימוש ב־DEPS או SCO, ניתן להתחיל על ידי לחיצה על כלים - פותר המשוואות ולהגדיר את התא שיש למטב, כיוון המהלך (מזעור, הגדלה מרבית) והתאים לשינוי כדי להגיע למטרה. לאחר מכן, עליך לגשת לאפשרויות ולהגדיר את סוג הפותר בו ייעשה שימוש ובמידת הצורך להגדיר בהתאם ל<link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">משתנים</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
he: להלן רשימת מגבלות בהן ניתן להשתמש כדי להגביל את טווח הפתרונות האפשרי או להעניש מצבים מסוימים. עם זאת, במקרה של הפותרים ההתפתחותיים DEPS ו־SCO, מגבלות אלו משמשות גם כדי להגדיר את גבולות המשתנים של הבעיה. עקב טבעם של האלגוריתמים, <emph>מומלץ בחום</emph> לעשות כך ולתת גבול עליון (ובמקרה שבו „הנחה כי המשתנים אי־שליליים“ כבוי הוא גם נמוך יותר) לכל המשתנים. הם אינם חייבים להיות בסמוך לפתרון הממשי (שהוא כפי הנראה בלתי ידוע) אך עליו להעניק הערכה גסה של הגודל הצפוי (0 ≥ משתנה ≥ 1 או אולי ‎-1000000 ≥ משתנה ≥ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
he: ניתן להגדיר גבולות על ידי בחירה של משתנה אחד או יותר (כטווח) מימין והזנת הערך המספרי (לא תא או נוסחה) משמאל. באופן הבא ניתן גם לבחור משתנה אחד או יותר שיהיה <emph>מספר שלם וחיובי</emph> בלבד או <emph>בינרי</emph> בלבד.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
he: פותר לבעיות לא לינאריות

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
he: פותר לבעיות לא לינאריות
