1 - en to he translation catalogue (46 entries)

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
he: מפרסם ויקי

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
he: מפרסם ויקי

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
he: <ahelp hid=".">יש לבחור ב<item type="menuitem">קובץ - שליחה - ל-MediaWiki</item> כדי להעלות את מסמך הטקסט הנוכחי לשרת MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
he: דרישות מערכת

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
he: סביבת ריצה של ג׳אווה

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
he: מפרסם הוויקי מותקן כעת

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
he: התחברות לוויקי

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
he: הערה: ניתן לאחסן את שם המשתמש והססמה לכל תיבות הדו־שיח הרלוונטיות בתוך %PRODUCTNAME. הססמה תשמר באופן מאובטח, במקום בו הגישה מוגבלת באמצעות ססמת אב. כדי להשתמש בססמת אב, יש לבחור ב<item type="menuitem">כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - אבטחה</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
he: הערה: אם החיבור לאינטרנט מבוצע דרך שרת מתווך, יש להכניס את פרטי שרת התיווך תחת <item type="menuitem">כלים - אפשרויות - אינטרנט - מתווך</item>, להפעיל את התכנית מחדש.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
he: יש לפתוח מסמך Writer ולבחור ב<item type="menuitem">כלים - אפשרויות - אינטרנט - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
he: ניתן להעתיק את הכתובת מהדפדפן ולהדביק אותה לתוך תיבת הטקסט.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
he: ניתן להפעיל את האפשרות „שמירת ססמה” כדי לשמור את הססמה בין הפעלות. בססמת האב נעשה שימוש כדי להגביל את הגישה לכל הססמאות השמורות. יש לבחור ב<item type="menuitem">כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - אבטחה</item> כדי להפעיל את הססמה הראשית. האפשרות „שמירת ססמאות” אינה זמינה כאשר אין ססמת אב זמינה.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
he: יצירת עמוד ויקי חדש

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
he: פתיחת מסמך Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
he: יש לבחור ב<item type="menuitem">קובץ - שליחה - ל־MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
he: <emph>תקציר</emph>: הוספת תקציר רשות לעמוד שלך.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
he: <emph>זאת עריכה משנית</emph>: יש לסמן תיבה זאת כדי לציין שהעמוד שהועלה הנו עריכה משנית של עמוד קיים עם אותה כותרת.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
he: <ahelp hid="." visibility="hidden">יש להכניס את שם המשתמש בשרת ה־MediaWiki. ניתן להשאיר ריק עבור גישה אנונימית.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
he: <ahelp hid="." visibility="hidden">יש להכניס את הססמה בשרת ה־MediaWiki. ניתן להשאיר ריק עבור גישה אנונימית.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
he: תבניות MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
he: תבניות MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
he: כותרות

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
he: החלת סגנון פסקת כותרת לכותרת במסמך ה־Writer שלך הוויקי יציג את סגנונות הכותרות באותה רמת מתאר, בהתאם לעיצוב שהוגדר במנוע הוויקי.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
he: קישורים

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
he: רשימות

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
he: ניתן לייצא רשימות באופן אמין כאשר הרשימה משתמש בסגנון רשימה אחיד. יש להשתמש בסמל מספור או תבליטים כדי לייצר רשימה ב־Writer. אם יש לך צורך ברשימה ללא מספור או תבליטים, יש להשתמש ב־<emph>עיצוב - תבליטים ומספור</emph> כדי להגדיר ולהחיל את סגנון הרשימה המתאים.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
he: פסקאות

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
he: יישור

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
he: טקסט מעוצב מראש

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
he: סגנונות תווים

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
he: תמונות

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
he: תאים מחוברים

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
he: OpenDocument ובמיוחד LibreOffice מייצגים טבלאות שיש בהן תאים מחוברים שמשתרעים על פני שורות כטבלאות מקוננות. בניגוד, צורת העבודה של הוויקי היא להכריז על אילו שורות או עמודות משתרעים תאים מחוברים שכאלה.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
he: אם רק עמודות מאותה השורה מחוברות, פלט ההמרה יהיה ידמה את מסמך המקור בצורה אמינה במיוחד.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
he: גבולות

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
he: ללא התייחסות לסגנונות מסגרת ורקע, טבלה תמיד מיוצאת בתור „prettytable” (טבלה מיופת), שמוצגת על ידי מנגנון הוויקי כבעלת מסגרת פשוטה וכותרת מודגשת.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
he: שליחה ל־MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
he: שליחה ל־MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
he: <emph>זו עריכה משנית</emph>: <ahelp hid=".">יש לסמן תיבה זו כדי לסמן את העמוד שהועלה כעריכה משנית של עמוד קיים בעל אותו השם.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
he: אפשרויות MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
he: אפשרויות MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
he: <ahelp hid="." visibility="hidden">פתיחת הדו־שיח MediaWiki כדי להוסיף רשומה חדשה לרשימה.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
he: <ahelp hid="." visibility="hidden">פתיחת תיבת הדו־שיח MediaWiki כדי לערוך את הרשומה הנבחרת.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
he: <ahelp hid="." visibility="hidden">הסרת הרשומה הנבחרת מהרשימה.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
he: בעת לחיצה על הוספה או על עריכה, תיפתח תיבת הדו־שיח <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.
