en to he translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
he: הפעולה שבוצעה על ‏‪$(ARG1)‬‏ בוטלה.‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
he: אין הרשאות גישה ל ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ כבר קיים.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
he: המטרה כבר קיימת.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
he: פעולה זו תוביל לשמירה/יצוא של תיקייה מוצפנת בסיסית המכילים מודול אחד או יותר בשם  
    $(ARG1)
    שהם גדולים מכדי אחסון בתבנית בינרית. אם ברצונך שמשתמשים שאין להם גישה לססמה לספרייה יוכלו להריץ את תסריטי המאקרו במודולים האלה עליך לפצל את המודולים למספר מודולים קטנים יותר. להמשיך בשמירת/ייצוא הספרייה הזו?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
he: זהירות!
    
    פעולה זו תטען סוג קובץ חריג ביותר ($(ARG2)) מהכתובת:
    
    $(ARG1)
    
    האם ידוע לך בבטחה כי מדובר במסמך מיושן שנוצר לפני שנים רבות?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
he: סכום הביקורת של הנתונים מ-‏‪$(ARG1)‬‏ שגוי

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
he: לא ניתן ליצור את העצם ‏‪$(ARG1)‬‏ בספריה ‏‪$(ARG2)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הנתונים של ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
he: לא ניתן לבצע פעולת חיפוש seek בקובץ ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
he: לא ניתן לבצע פעולת המיקום tell בקובץ ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים עבור ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה: ‏‪$(ARG1)‬‏ היא הספריה הנוכחית

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו מוכן

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
he: לא ניתן לבצע את הפעולה כי ‏‪$(ARG1)‬‏ ו ‏‪$(ARG2)‬‏ נמצאים על כוננים שונים

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
he: שגיאת קלט-פלט לא מפורטת בעת גישה ל-‏‪$(ARG1)‬‏‏.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
he: נעשה ניסיון לגשת אל $(ARG1) בצורה בלתי חוקית.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ מכיל תווים בלתי חוקיים.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
he: ההתקן )הכונן( ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו חוקי

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
he: אורך הנתונים מ ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו חוקי

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
he: הפעולה על ‏‪$(ARG1)‬‏ הותחלה עם פרמטר לא חוקי

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה מפני ש־$(ARG1) מכיל תווי כל.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
he: שגיאה בעת גישה משותפת ל ‏‪$(ARG1)‬‏.‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ מכיל תווים שאינם במקום הנכון.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
he: השם ‏‪$(ARG1)‬‏ מכיל תווים רבים מדי.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו קיים

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
he: הנתיב ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו קיים

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
he: הפעולה על ‏‪$(ARG1)‬‏ אינה נתמכת במערכת הפעלה זו.‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ אינה מחיצה

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו קובץ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
he: לא נשאר מקום בהתקן ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
he: אין אפשרות לבצע את הפעולה על ‏‪$(ARG1)‬‏ כי מסננים רבים מדי כבר פתוחים

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
he: אין אפשרות לבצע את הפעולה על ‏‪$(ARG1)‬‏ כי אזל הזיכרון

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה על ‏‪$(ARG1)‬‏ כי נתונים נוספים נמצאים בתור

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
he: לא ניתן להעתיק את ‏‪$(ARG1)‬‏ לתוך עצמו

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
he: שגיאת קלט-פלט בלתי ידועה בעת גישה ל-‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ מוגן מפני כתיבה

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
he: הצורה של ‏‪$(ARG1)‬‏ אינה הנכונה

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
he: הגרסה של ‏‪$(ARG1)‬‏ אינה נכונה

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
he: כונן ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו קיים

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
he: התיקיה ‏‪$(ARG1)‬‏ אינה קיימת

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
he: אין תמיכה לגרסת הג'אווה המותקנת

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
he: גרסת הג'אווה המותקנת ‏‪$(ARG1)‬‏ אינה נתמכת

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
he: גרסת הג'אווה המותקנת אינה נתמכת. גרסה ‏‪$(ARG1)‬‏ לפחות נדרשת

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
he: גרסת הג'אווה המותקנת, ‏‪$(ARG1)‬‏ אינה נתמכת. גרסה ‏‪$(ARG2)‬‏ לפחות נדרשת

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
he: הנתונים המקושרים לשותפות משובשים.‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
he: הנתונים המקושרים לשותפות ‏‪$(ARG1)‬‏ משובשים.‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
he: הכונן ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו מוכן

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו מוכן. יש להכניס אמצעי איחסון

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
he: הכונן ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו מוכן. יש להכניס אמצעי איחסון

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
he: יש להכניס דיסק ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
he: אין אפשרות ליצור את העצם בתיקיית ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
he: %PRODUCTNAME אינו מסוגל למנוע דריסת קבצים כאשר פרוטוקול העברה זה נמצא בשימוש. האם להמשיך בכל זאת?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
he: אין אפשרות לתקן את הקובץ '‏‪$(ARG1)‬‏' ולכן אין אפשרות לפתוחו.‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
he: נתוני התצורה ב ‏‪'$(ARG1)'‬‏ משובשים. ללא נתונים אלו, תפקודים שונים עלולים לא לפעול כראוי.‏
    האם להמשיך בהפעלת ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ ללא הנתונים האלו?‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
he: קובץ התצורה של הנתונים האישיים ‏‪'$(ARG1)'‬‏ משובש ואין אפשרות להמשיך מבלי למחוקו. חלק מההגדרות האישיות יאבד.‏
    האם להמשיך בהפעלת ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ ללא הנתונים?‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
he: מקור נתוני התצורה '‏‪$(ARG1)‬‏' אינו זמין. ללא הנתונים ממקור זה, תפקודים שונים עלולים לא לפעול כראוי.‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
he: מקור נתוני התצורה ‏‪'$(ARG1)'‬‏ אינו זמין. ללא הנתונים האלו תפקודים שונים עלולים לא לפעול כראוי.‏
    האם להמשיך בהפעלת ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ ללא הנתונים?‏

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
he: הטופס מכיל נתונים לא חוקיים. האם בכל זאת להמשיך?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
he: הקובץ $(ARG1) נעול על ידי משתמש אחר. כרגע, גישת כתיבה נוספת לקובץ לא אפשרית.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
he: הקובץ $(ARG1) נעול על ידיך. נכון לעכשיו, לא ניתן לאפשר גישה נוספת לכתיבה לקובץ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
he: הקובץ $(ARG1) נעול ברגעים אלה על ידיך.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
he: התוקף של הנעילה הקודמת עבור קובץ $(ARG1) פג.
    זה יכול לקרות בגלל בעיות בשרת שמנהל את הנעילה. לא ניתן להבטיח שפעולות הכתיבה בקובץ הזה לא ידרסו שינויים של משתמשים אחרים!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
he: לא ניתן לטעון את הרכיב, כנראה שההתקנה חלקית או פגומה.
    הודעת השגיאה המלאה:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
he: לא ניתן לאמת את זהות האתר $(ARG1) באופן אוטומטי.
    
    יש לבדוק היטב את החתימה לפני החיבור לאתר. האם לקבל את החתימה הזו לצורך זיהוי האתר $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
he: האתר $(ARG1) משתמש בחתימה דיגיטלית לצורך הצפנת דפי האתר בתווך התקשורת, אבל פג תוקפה של החתימה בתאריך $(ARG2).
    
    (יש לוודא ששעון המחשב שלך נכון.)

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
he: אזהרת אבטחה: החתימה הדיגיטלית של האתר פסולה

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
he: ניסית להתחבר ל$(ARG1) אבל החתימה ש$(ARG1) הציג שייכת ל$(ARG2). קיימת אפשות שמישהו מנסה ליירט את החיבור.
    
    אם זה נראה חשוד, יש לבטל את החיבור ולהודיע למנהל האתר.
    
    האם להמשיך בכל זאת?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
he: אזהרת אבטחה: פג תוקפה של החתימה הדיגיטלית של האתר

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
he: לא ניתן לאשר באופן אוטומטי את חתימת האתר. יש לבצע בדיקה על ידי בן אדם.
    
    אם החתימה נראת חשודה, אזי יש לסגור את החיבור לאתר ולהודיע למנהל האתר.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
he: אזהרת אבטחה: אין תאום בין שמות המתחם של האתר ושל חתימתו

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
he: נא להזין את הססמה לפתיחת הקובץ:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
he: נא להזין את הססמה כדי לשנות את הקובץ:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
he: נא להזין ססמה:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
he: אימות ססמה:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
he: הגדרת ססמה

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
he: נא להזין ססמה

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
he: הססמה שהוקלדה לאישור אינה תואמת את הססמה המקורית. נא להגדיר את הססמה שוב על ידי הקלדתה בשתי התיבות.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
he: מסמך בשימוש

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
he: קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ נעול מפני עריכה במערכת אחרת מאז $(ARG2)
    
    ניתן לפתוח את המסמך לקריאה בלבד או להתעלם מנעילת קובץ עצמית ולפתוח את המסמך לעריכה.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
he: פתיחה לקריאה ~בלבד

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
he: פתיחה

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
he: קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ נעול מפני עריכה במערכת אחרת מאז $(ARG2)
    
    יש לסגור את המסמך במערכת אחרת ולנסות לשמור שוב או להתעלם מנעילת קובץ עצמית ולשמור את המסמך הנוכחי.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
he: ~ניסיון לשמור שוב

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
he: ~שמירה

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
he: ~שמירת הססמה עד סוף ההפעלה הנוכחית

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
he: ~שמירת ססמה

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
he: שידורים בלתי מוצפנים

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
he: לא ניתן לנעול את המסמך

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
he: לא ניתן ליצור את קובץ הנעילה לטובת גישה ייחודית על ידי %PRODUCTNAME, עקב הרשאות שחסרות ליצירת קובץ נעילה במיקום הזה או מחסור במקום פנוי.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
he: פתיחה לקריאה ~בלבד

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
he: המסמך בשימוש

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
he: קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ נעול מפני עריכה על ידי:
    
    $(ARG2)
    
    נא לפתוח את הקובץ לקריאה בלבד או לפתוח עותק של הקובץ לעריכה.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
he: 
    ניתן גם להתעלם מנעילת הקובץ ולפתוח את המסמך לעריכה.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
he: פתיחה לקריאה ~בלבד

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
he: פתיחת ~עותק

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
he: משתמש לא מזוהה

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
he: המסמך השתנה בידי אחרים

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
he: הקובץ השתנה מאז שנפתח לעריכה ב־%PRODUCTNAME. שמירת הגרסה שלך של המסמך תדרוס את השינויים שנעשו על ידי אחרים.
    
    לשמור בכל מקרה?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
he: ל~שמור בכל אופן

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
he: המסמך בשימוש

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
he: קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ נעול מפני עריכה על ידי:
    
    $(ARG2)
    
    נא לנסות לשמור את המסמך מאוחר יותר או לשמור עותק של המסמך הזה.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
he: קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ נעול מפני עריכה על ידי:
    
    $(ARG2)
    
    אפשר לנסות להתעלם מנעילת הקובץ ולדרוס את המסמך הקיים.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
he: ~ניסיון לשמור שוב

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
he: ~שמירה בשם...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
he: כבר קיים קובץ בשם „%NAME” תחת „%FOLDER”.
    נא לבחור בהחלפה כדי לדרוס את הקובץ הקיים או לספק שם חדש.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
he: קובץ בשם "%NAME" כבר קיים במיקום "%FOLDER".
    נא להזין שם חדש.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
he: נא לבחור בשם אחר לקובץ!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
he: הוזנה ססמה שגויה. לא ניתן לפתוח את הקובץ.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
he: הוזנה ססמה שגויה. לא ניתן לשנות את הקובץ.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
he: ססמת האב שגויה.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
he: הססמה שגויה.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
he: ססמת האימות אינה תואמת.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
he: קובץ הנעילה פגום

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
he: קובץ הנעילה פגום ואולי גם ריק. פתיחת המסמך לקריאה בלבד וסגירתו מסירה את קובץ הנעילה הפגום.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
he: פתיחה לקריאה ~בלבד

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
he: קוד אימות

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
he: בחירת מסנן

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
he: נדרש אימות

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
he: _שימוש בפרטי הזיהוי מהמערכת

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember password
he: _שמירת הססמה

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
he: _חשבון:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
he: _ססמה:

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
he: _שם משתמש:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
he: נא להזין שם משתמש וססמה עבור:
    „%2“ ב־%1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
he: שם משתמש וססמה שגויים עבור:
    „%2” על %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
he: שם משתמש וססמה שגויים עבור:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
he: נא להזין שם משתמש וססמה עבור:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
he: הודעה מהשרת:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
he: אזהרת אבטחה של ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
he: ה_שבתת תסריטי מאקרו

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
he: ה_פעלת תסריטי מאקרו

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
he: המסמך מכיל תסריטי מאקרו חתומים על ידי:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
he: _תמיד לסמוך על תסריטי מאקרו ממקור זה

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _View Signatures…
he: הצגת _חתימות…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
he: הזנת ססמה האב

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
he: ה_זנת ססמה:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
he: הגדרת ססמה

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
he: הגדרת ססמת אב

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
he: הססמאות לחיבורי אינטרנט מוגנות באמצעות ססמת אב. עם כל הפעלה תופיע בקשה להזין אותה, אם %PRODUCTNAME תקבל ססמה מרשימת הססמאות המוגנת.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
he: ה_זנת ססמה:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
he: הזנת הססמה מ_חדש:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
he: אזהרה: אם ססמת האב תלך לאיבוד, לא תהיה לך אפשרות לגשת למידע עליו היא מגנה. הססמאות תלויות רשיות (הבדל בין אותיות קטנות לגדולות).

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
he: הקובץ כבר קיים

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
he: אזהרת אבטחה:

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
he: המשך

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
he: ביטול החיבור

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
he: הצגת תעודה

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
he: האתר חתום על ידי סמכות לא ידועה

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
he: יש לקבל תעודה זו באופן זמני, למשך ההפעלה הזו בלבד

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
he: לא לקבל תעודה זו ולא להתחבר לאתר זה

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
he: בחינת תעודה…
