en to hsb translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
hsb: <Wšě>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
hsb: <Žadyn modul>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
hsb: Wopačne hesło

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
hsb: Dataja biblioteki BASIC njewobsahuje

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
hsb: Njepłaćiwe mjeno

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
hsb: Mjeno biblioteki smě hač k 30 znamješkam dołha być.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
hsb: Makra z druhich dokumentow přistupne njejsu.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
hsb: Biblioteka je přećiwo pisanju škitana.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
hsb: 'XX' njeda so wuměnić.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
hsb: 'XX' njeda so přidać.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
hsb: 'XX' njeje so přidał.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
hsb: Hesło za 'XX' zapodać

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
hsb: Mjeno hižo eksistuje

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
hsb: (Signowany)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
hsb: Objekt ze samsnym mjenom hižo eksistuje

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hsb: Z přičinow wěstoty njemóžeće tute makro wuwjesć.
    
    Za dalše informacije přepruwujće wěstotne nastajenja.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
hsb: Pytanski wuraz njeje so namakał

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
hsb: Je so hač k poslednjemu modulej pytało. Chceće z prěnim modulom pokročować?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
hsb: Pytanski wuraz je so XX króć wuměnił

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
hsb: Dataja njeda so čitać

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
hsb: Dataja njeda so składować

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
hsb: Mjeno standardneje biblioteki njeda so změnić.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
hsb: Žórłowy tekst so generuje

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
hsb: Datajowe mjeno:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
hsb: Biblioteki importować

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
hsb: Chceće makro XX zhašeć?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
hsb: Chceće dialog XX zhašeć?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
hsb: Chceće biblioteku XX zhašeć?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
hsb: Chceće referencu k bibliotece XX zhašeć?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
hsb: Chceće modul XX zhašeć?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
hsb: Šp

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
hsb: Wokno njeda so začinić, mjeztym zo BASIC so wuwjedźe.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
hsb: Standardna biblioteka njeda so wuměnić.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
hsb: Referenca na 'XX' móžna njeje.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
hsb: Wobkedźbowar

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
hsb: Wariabla

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
hsb: Hódnota

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
hsb: Typ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
hsb: Přikazowy stapl

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
hsb: Nowa biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
hsb: Nowy modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
hsb: Nowy dialog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
hsb: Wšě

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
hsb: Strona

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hsb: Dyrbiće po tutej změnje program znowa startować.
    Pokročować?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
hsb: Ma so tekst we wšěch aktiwnych modulach wuměnić?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
hsb: Wobkedźbowar:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
hsb: Wołanja:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
hsb: Moje makra

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
hsb: Moje dialogi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
hsb: Moje makra a dialogi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
hsb: %PRODUCTNAME makra

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
hsb: %PRODUCTNAME dialogi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
hsb: %PRODUCTNAME makra a dialogi

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
hsb: Wobkedźbowarja wotstronić

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
hsb: Chceće makro XX přepisować?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
hsb: <Njelokalizowany>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
hsb: [Standardna rěč]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
hsb: Dokumentowe objekty

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
hsb: Formulary

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
hsb: Module

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
hsb: Klasowe module

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
hsb: Přemjenować

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
hsb: Wuměnić

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
hsb: Dialog importować - mjeno so hižo wužiwa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
hsb: Biblioteka hižo dialog ze samsnym mjenom wobsahuje:
    
    $(ARG1)
    
    Přemjenujće dialog, zo byšće aktualny dialog wobchował abo eksistowacy dialog wuměnił.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
hsb: Přidać

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
hsb: Wuwostajić

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
hsb: Dialog importować - rěčny konflikt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hsb: Dialog, kotryž ma so importować, druhe rěče hač cilowa biblioteka podpěruje.
    
    Přidajće bibliotece tute rěče, zo byšće přidatne rěčne resursy dialoga k dispoziciji měł, abi wuwostajcće je, zo byšće aktualnu biblioteku wužiwał.
    
    Kedźbu: Za rěče, kotrež dialog njepodpěruje, budu so resursy standardneje rěče dialoga wužiwać.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
hsb: Strony:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
hsb: Wšě ~strony

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
hsb: S~trony:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
hsb: ~Rune strony

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
hsb: ~Njerune strony

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
hsb: Wubrać

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
hsb: Wuwjesć

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
hsb: ~Składować

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
hsb: Objektowy katalog

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
hsb: Objektowy štom

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
hsb: Kajkosće:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
hsb: Žadyn wodźenski element markěrowany

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
hsb: Wjacory wuběr

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
hsb: [Standardna rěč]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
hsb: <Klikńće na 'Přidać', zo byšće rěčne resursy wutworił>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
hsb: Biblioteku jako rozšěrjenje eksportować

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
hsb: Jako biblioteku BASIC eksportować

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
hsb: Rozšěrjenje

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
hsb: %PRODUCTNAME makra BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
hsb: Wuwjesć

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
hsb: Eksistowace makra w:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
hsb: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
hsb: Makro składować w

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
hsb: Mjeno makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
hsb: Připokazać...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
hsb: Wobdźěłać

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
hsb: _Nowy

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
hsb: Rjadować...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
hsb: Nowa biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
hsb: Nowy modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
hsb: Zadźeržne dypki rjadować...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
hsb: _Aktiwny

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
hsb: _Kajkosće...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
hsb: Standardnu rěč za wužiwarski powjerch nastajić

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
hsb: Standardna rěč:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
hsb: K dispoziciji stejace rěče:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hsb: Wubjerće rěč, zo byšće standardnu rěč wužiwarskeho powjercha nastajił. Wšě tuchwilu eksistowace znamješkowe rjećazki so resursam připokazaja, kotrež su so za wubranu rěč wutworili.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hsb: Wubjerće rěče, kotrež maja so přidać. Resursy za tute rěče so w bibliotece wutworja. Znamješkowe rjećazki aktualneje rěče wužiwarskeho powjercha budu so po standardźe do tutych nowych resursow kopěrować.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
hsb: Rěče za wužiwarski powjerch přidać

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
hsb: Rěčne resursy zhašeć

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hsb: Chceće resursy wubranych rěčow zhašeć?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
hsb: Chceće runje resursy za wubrane rěče zhašeć. Wšě znamješkowe rjećazki wužiwarskeho powjercha za tute rěče so zhašeja.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
hsb: _Nowy...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
hsb: _Nowy...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
hsb: _Hesło...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
hsb: _Importować...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
hsb: _Eksportować...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
hsb: Biblioteku Basic eksportować

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
hsb: Jako _rozšěrjenje eksportować

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
hsb: Jako biblioteku BASIC eksportować

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
hsb: K lince přeńć

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
hsb: _Linkowe čisło:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
hsb: Biblioteki importować

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
hsb: Jako referencu zasadźić (přećiwo pisanju škitany)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
hsb: Eksistowace biblioteki wuměnić

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
hsb: Opcije

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
hsb: _Městno:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
hsb: _Biblioteka:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
hsb: _Hesło...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
hsb: _Nowy...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
hsb: _Importować...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
hsb: _Eksportować...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
hsb: Zadźeržne dypki rjadować

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
hsb: Aktiwny

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
hsb: Přeběh:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
hsb: Zadźeržne dypki

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
hsb: Rěče [$1] wužiwarskeho powjercha rjadować

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
hsb: Eksistowace rěče:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hsb: Standardna rěč so wužiwa, jeli lokalizacija za lokalu wužiwarskeho powjercha k dispoziciji njeje. Nimo toho budu so wšě znamješkowe rjećazki do resursow nowo přidatych rěčow kopěrować.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
hsb: Přidać...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
hsb: Standard

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
hsb: _Modul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
hsb: _Nowy...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
hsb: _Nowy...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
hsb: _Hesło...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
hsb: _Importować...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
hsb: _Eksportować...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
hsb: _Mjeno:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
hsb: %PRODUCTNAME makra Basic rjadować

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
hsb: Module

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
hsb: Dialogi

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
hsb: Biblioteki
