en to hsb translation catalogue (561 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
hsb: Předłohi

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
hsb: ~Składować

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
hsb: Składować j~ako...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
hsb: Kopiju składować...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
hsb: ~Začinić

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
hsb: Wočinić

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
hsb: Wobdźěłać

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
hsb: Jako standard nastajić

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
hsb: Standard wobnowić

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
hsb: Zhašeć

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
hsb: Přemjenować

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
hsb: Kategoriju přemjenować

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
hsb: Nowe mjeno zapodać:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
hsb: Titul: $1
    Kategorija: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
hsb: Wubjerće předłohu

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
hsb: Awtomatisce składowana wersija

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
hsb: Eksportować

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
hsb: Datajwoy format:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
hsb: Tutón dokument wobsahuje:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
hsb: Natočene změny

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
hsb: Noticy

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
hsb: Dokumentowe wersije

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
hsb: Chceće w składowanju dokumenta pokročować?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
hsb: Chceće w ćišćenju dokumenta pokročować?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
hsb: Chceće w signowanju dokumenta pokročować?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
hsb: Chceće we wutworjenju PDF-dataje pokročować?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
hsb: Jeli nochceće originalny dokument přepisać, wy měł swoje dźěło pod nowym datajowym mjenom składować.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
hsb:  (dźěleny)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
hsb: Wersija dokumentoweho formata je pod Nastroje - Nastajenja... - Začitać/Składować - Powšitkowny na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) nastajena. Signowanje dokumentow sej ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) wužaduje.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
hsb: Dokument dyrbi so składować, prjedy hač da so signować. Při składowanju dokumenta so wšě tuchwilne signatury wotstronja.
    Chceće dokument składować?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
hsb: Předłoha '$(ARG1)', na kotrejž tutón dokument bazuje, je so změniła. Chceće formatowanja po změnjenej předłoze aktualizować?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
hsb: ~Předłohi aktualizować

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
hsb: Stare předłohi ~wostajić

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
hsb: Wobnowić

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
hsb: Standardnu předłohu wobnowić

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
hsb: Nowa kategorija

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
hsb: Kategoriju zhašeć

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
hsb: Kategoriju wubrać

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
hsb: $1 předłohow je so wuspěšnje eksportowało.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
hsb: $1 njeda so do kategorije "$2" přesunyć. Chceće předłohu město toho kopěrować?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
hsb: Kategorija njeda so wutworić: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
hsb: Předłoha njeda so składować: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
hsb: Mjeno kategorije zapodać:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
hsb: Zmylk při přesunjenju slědowacych předłohow do $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
hsb: Zmylk při eksportowanju slědowacych předłohow:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
hsb: Zmylk při importowanju slědowacych předłohow do $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
hsb: Slědowace předłohi njedadźa so zhašeć:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
hsb: Slědowace rjadowaki njedadźa so zhašeć:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
hsb: Chceće wubrane rjadowaki zhašeć?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
hsb: Předłoha z mjenom $1 hižo w $2 eksistuje. Chceće ju přepisać?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
hsb: Chceće wubrane předłohi zhašeć?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
hsb: Při wočinjenju dataje je zmylk wustupił. To je so snano přez njekorektny datajowy wobsah zawinowało.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
hsb: Zmylkowe podrobnosće su:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
hsb: 
    Přez pokročowanje z importowanjom móža so daty zhubić abo poškodźić a nałoženje móhło njestabilne być abo spadnyć.
    
    Chceće zmylk ignorować a z čitanjom dataje pokročować?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
hsb: Pomoc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
hsb: Nawigaciski wobłuk pokazać

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
hsb: Nawigaciski wobłuk schować

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
hsb: Prěnja strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
hsb: Předchadna strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
hsb: Přichodna strona

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
hsb: Ćišćeć...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
hsb: Zapołožkam přidać...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
hsb: Na tutej stronje pytać...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
hsb: Žórłowy tekst HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
hsb: Tekst wubrać

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
hsb: ~Kopěrować

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
hsb: Žane temy njejsu so namakali.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
hsb: Zapodaty tekst njeje so namakał.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
hsb: ~Pomoc %PRODUCTNAME %MODULENAME při startowanju pokazać

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
hsb: Bjez mjena

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
hsb: Bajty

[ctx: STR_GB]
en: GB
hsb: G

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
hsb: Wšě změny přetorhnyć?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
hsb: Wočinjenje "$(ARG1)" je so ze zmylkowym kodom $(ARG2) a slědowacej zdźělenku nimokuliło: "$(ARG3)"
    Snano njeda so žadyn webwobhladowak na wašim systemje namakać. Přepruwujće w tym padźe swoje desktopowe nastajenja abo instalujće webwobhladowak (na přikład Firefox) na standardnym městnje, kotrež sej instalacija wobhladowaka žada.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
hsb: "$(ARG1)" absolutny URL njeje, kotryž da so eksternemu nałoženju přepodać, zo by so wočinił.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
hsb: Interny

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
hsb: Nałoženje

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
hsb: Napohlad

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
hsb: Dokumenty

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
hsb: Wobdźěłać

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
hsb: Nastajenja

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
hsb: Nawigować

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
hsb: Zasadźić

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
hsb: Předłohi

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
hsb: Tekst

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
hsb: Wobłuk

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
hsb: Wobraz

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
hsb: Tabela

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
hsb: Čisłowanje

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
hsb: Daty

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
hsb: Specialne funkcije

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
hsb: Wobraz

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
hsb: Diagram

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
hsb: Zwjazowak

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
hsb: Změnić

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
hsb: Rysowanka

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
hsb: Wodźenske elementy

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
hsb: %PRODUCTNAME ~skónčić

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
hsb: Pomoc

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
hsb: Strona pomocy za tutu temu njeje so instalowała.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
hsb: Spěšny startowak skónčić

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
hsb: Spěšny startowak %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
hsb: Dokument wočinić...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
hsb: Z předłohi...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
hsb: %PRODUCTNAME w běhu systemoweho starta začitać

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
hsb: Dataja

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
hsb: Startowy centrum

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
hsb: Najnowše dokumenty

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
hsb: Tutón dokument jedyn wotkaz abo wjace wotkazow na eksterne daty wobsahuje.
    
    Chceće dokument změnić a wšě wotkazy aktualizować, zo byšće
    najnowše daty dóstał?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
hsb: DDE-wotkaz na %1 za %2 wobłuk %3 k dispoziciji njeje.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
hsb: Z přičinow wěstoty njeda so hypertekstowy wotkaz wuwjesć.
    Podata adresa so njewočini.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
hsb: Wěstotne warnowanje

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
hsb: Składowanje wšě eksistowace signatury wotstroni.
    Chceće w składowanju dokumenta pokročować?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
hsb: Dokument dyrbi so składować, prjedy hač da so signować.
    Chceće dokument składować?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
hsb: To wšě změny přewjedźene wot wotzjewjenja wot serwera zaćisnje.
    Chceće pokročować?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
hsb: Dokument dyrbi so w datajowym formaće OpenDocument składować, prjedy hač da so digitalnje signować.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
hsb:  (Signowane)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
hsb:  (Zasadźeny dokument)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
hsb: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
hsb: - Žadyn -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
hsb: Žana

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
hsb: Wobraz

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
hsb: Wšě dataje

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
hsb: PDF-dataje

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
hsb: Wobraz zwjazać

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
hsb: Přihódna komponentowa metoda %1
    njeda so namakać.
    
    Přepruwujće pisanje mjena metody.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
hsb: Wobrazowa dataja njeda so wočinić

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
hsb: Wobrazowa dataja njeda so čitać

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
hsb: Njeznaty wobrazowy format

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
hsb: Tuta wersija wobrazoweje dataje so njepodpěruje

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
hsb: Wobrazowy filter njeje so namakał

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
hsb: Tuta akcija natočenje změnow skónči.
    Informacije wo změnach so zhubja.
    
    Chceće natočenje skónčić?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
hsb: Wopačne hesło

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
hsb: OpenPGP-kluč njeje dowěry hódny, wobškodźeny abo zaklučowanje njeje so poradźiło. Prošu spytajće hišće raz.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
hsb: (Znajmjeńša $(MINLEN) znamješkow)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
hsb: (Znajmjeńša 1 znamješko)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
hsb: (Hesło móže prózdne być)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
hsb: Tuta akcija njeda so wuwjesć. Za tutu akciju trěbny modul programa %PRODUCTNAME tuchwilu instalowany njeje.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
hsb: Wubrany filter $(FILTER) njeje so instalował.
    Chceće to nětko činić?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
hsb: Wubrany filter $(FILTER) njeje we wašim wudaću wobsahowany.
    Informacije wo skazankach namakaće na našej startowej stronje.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
hsb: Witajće k %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
hsb: Wotkladźće tu dokument abo wubjerće nałoženje na lěwym boku, zo byšće dokument wutworił.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
hsb: Aktualna wersija

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
hsb: Eksportować

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
hsb: Zasadźić

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
hsb: ~Zasadźić

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
hsb: <Wšě wobrazy>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
hsb: Kopiju składować

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
hsb: Přirunać z

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
hsb: Zjednoćić z

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
hsb: Dokument %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
hsb:  L: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
hsb: Zapodata hódnota podatemu typej njewotpowěduje.
    Hódnota budźe so jako tekst składować.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
hsb: Předłoha hižo eksistuje. Přepisać?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
hsb: Wob~nowić

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
hsb: Tute mjeno so hižo wužiwa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
hsb: Tuta předłoha njeeksistuje.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
hsb: Tuta předłoha njeda so jako bazowa předłoha wužiwać,
    dokelž rekursija by nastała.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
hsb: Mjeno hižo jako standardna předłoha eksistuje.
    Prošu wubjerće druhe mjeno.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
hsb: Jedna abo wjace z wubranych předłohow so w tutym dokumenće wužiwa.
    Jeli tute předłohi zhašeće, so tekstej nadrjadowana předłoha připokaza.
    Chceće tute předłohi zhašeć?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
hsb: Wužite předłohi:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
hsb: Nawigator

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
hsb: Zmylne wobkrućenje hesła

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
hsb: Pósłać

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
hsb: Pismo

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
hsb: Přehlady pokazać

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
hsb: Wersijowy komentar pokazać

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
hsb: (žane mjeno nastajene)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
hsb: Lisćina předłohow

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
hsb: Hierarchisce

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
hsb: Krjepjawkowy modus

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
hsb: Nowa předłoha z wuběra

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
hsb: Stilowe akcije

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
hsb: Předłohu aktualizować

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
hsb: Chceće natočenje woprawdźe přetorhnyć? Wšě kroki natočene do toho so zhubja.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
hsb: Natočenje přetorhnyć

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
hsb: Předłohi so runje za prěnje wužiwanje inicializuja.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
hsb: Standardny ćišćak njeje so namakał.
    Prošu wubjerće ćišćak a spytajće hišće raz.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
hsb: Ćišćak njeda so startować.
    Prošu přepruwujće konfiguraciju swojeho ćišćaka.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
hsb: Ćišćak hižo dźěła

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
hsb:  (jenož za čitanje)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hsb: Wulkosć a wusměrjenje strony stej so změniłoj.
    Chceće nowe nastajenja w aktiwnym
    dokumenće składować?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
hsb: Wulkosć strony je so změniła.
    Chceće nowe nastajenja w aktiwnym
    dokumenće składować?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hsb: Wulkosć a wusměrjenje strony stej so změniłoj.
    Chceće nowe nastajenja w aktiwnym dokumenće
    składować?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
hsb: Dokument njeda so začinić, dokelž
    ćišćerski nadawk so runje přewjedźe.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
hsb: Zmylk při rozposyłanju powěsće. Móžnej zmylkaj stej falowace wužiwarske konto abo zmylne nastajenje.
    Prošu přepruwujće nastajenja %PRODUCTNAME abo nastajenja wašeho e-mejloweho programa.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
hsb: Při słanju powěsće je zmylk wustupił. Falowace wužiwarske konto abo zmylne zarjadowanje móhłoj móžnej zmylkaj być.
    
    Zmylkowy kod je $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
hsb: Zmylk při słanju mejlki

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
hsb: Tutón dokument njeda so wobdźěłać, snano falowacych prawow dla. Chceće kopiju dokumenta wobdźěłować?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
hsb: Tutón dokument njeda so wobdźěłać, dokelž je zawrjeny w druhim posedźenju. Chceće kopiju dokumenta wobdźěłać?
    
    Móžeće tež zawrjenje ignorować a dataju za wobdźěłowanje wočinić.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
hsb: ~Kopiju wočinić

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
hsb: W~očinić

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
hsb:  (porjedźeny dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
hsb: Tutón dokument njeje so wot serwera wotzjewił.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
hsb: Pomhajće nam, %PRODUCTNAME polěpšić!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
hsb: Čińće sobu

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
hsb: Waše dary naše swětodaloke zhromadźenstwo podpěruja.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
hsb: Darić

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
hsb: Wužiwaće wersiju %PRODUCTVERSION %PRODUCTNAME prěni raz. Chceće zhonić, što je nowe?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
hsb: Wersijowe informacije

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
hsb: Tutón dokument je jenož za čitanje wočinjeny.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
hsb: Tutón PDF je jenož za čitanje wočinjeny, zo by so signowanje eksistowaceje dataje zmóžniło.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
hsb: Popis klasifikacije tutoho dokumenta je %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
hsb: Tutón dokument dyrbi so klasifikować, prjedy hač wobsah z mjezyskłada da so zasadźić.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
hsb: Tutón dokument ma nišu klasifikacisku runinu hač wobsah mjezyskłada.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
hsb: Runina

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
hsb: Narodna wěstota:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
hsb: Eksportowa kontrola:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
hsb: Wupruwowanje

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
hsb: Dokument wobdźěłać

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
hsb: Dokument signować

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
hsb: Tutón dokument ma njepłaćiwu signaturu.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
hsb: Signatura bě płaćiwa, ale dokument je so změnił

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
hsb: Signatura je w porjadku, ale certifikat njeda so přepruwować.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
hsb: Signatura je w porjadku, ale dokument je jenož zdźěla signowany.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
hsb: Certifikat njeda so wobkrućić a dokument je jenož zdźěla signowany.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
hsb: Dokument je digitalnje signowany a signatura je płaćiwa.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
hsb: Signatury pokazać

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
hsb: Wokno začinić

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
hsb: Přidokować

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
hsb: Wotdokować

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
hsb: Dalše nastajenja

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
hsb: Bóčnicu začinić

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
hsb: Nastajenja bóčnicy

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
hsb: Přiměrjenje

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
hsb: Standard wobnowić

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
hsb: Bóčnicu začinić

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
hsb: Kołć

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
hsb: Modra křiwka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
hsb: Módropawsowe plany

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
hsb: Swětłomódra

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
hsb: Elegantna čerwjeń

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
hsb: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
hsb: Lěsny ptačk

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
hsb: Inspiracija

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
hsb: Swětła

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
hsb: Bujna zelena

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
hsb: Połnócna módrina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
hsb: Přirodna ilustracija

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
hsb: Pisak

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
hsb: Klawěr

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
hsb: Aktowka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
hsb: Postup

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
hsb: Chowanje słónca

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
hsb: Tradicionelny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
hsb: Žiwy

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: Translators: default Writer template names
en: CV
hsb: Žiwjenjoběh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
hsb: Tabelariski žiwjenjoběh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
hsb: Standard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
hsb: Moderny

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
hsb: Moderny wobchodny list bjez serifow

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
hsb: Moderny wobchodny list ze serifami

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
hsb: Wizitka z logom

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
hsb: Wotstronić

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
hsb: Wšě zhašeć

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
hsb: Dołhosć hesła

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
hsb: Hesło, kotrež sće zapodał, problemy za zhromadne dźěło zawinuje. Prošu zapodajće hesło, kotrež je krótše hač 52 bajtow abo dlěše hač 55 bajtow.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
hsb: Skontrolowany wot

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
hsb: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
hsb: Datum dokónčenja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
hsb: Wotrjad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
hsb: Cile

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
hsb: Struktura

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
hsb: Wobchodne polo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
hsb: Dokumentowe čisło

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
hsb: Wudawaćel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
hsb: E-mejl

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
hsb: Dale posrědkować

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
hsb: Skupina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
hsb: Rěč

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
hsb: Žane zdźělenki

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
hsb: Naležnosc

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
hsb: Běrow

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
hsb: Swójstwownik

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
hsb: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
hsb: Wudawaćel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
hsb: Zaměr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
hsb: Dóstany wot

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
hsb: Natočeny wot

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
hsb: Datum natočenja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
hsb: Referenca

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
hsb: Žórło

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
hsb: Telefonowe čisło

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
hsb: Zapřijimar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
hsb: Tekst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
hsb: DatumČas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
hsb: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
hsb: Traće

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
hsb: Ličba

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
hsb: Haj abo ně

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
hsb: Moje předłohi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
hsb: Wobchodniska korespondenca

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
hsb: Druhe wobchodniske dokumenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
hsb: Wosobinske korespondenca a dokomenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
hsb: Formulary a zrěčenja

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
hsb: Financy

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
hsb: Kubłanje

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
hsb: Prezentaciske pozadki

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
hsb: Prezentacije

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
hsb: Wšelake

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
hsb: Popisy

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
hsb: Předłohi

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
hsb: Datajowy format wobkrućić

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
hsb: Tutón dokument móže formatowanja abo wobsah wobsahować, kotrež njedadźa so w tuchwilu wubranym datajowym formaće „%FORMATNAME“ składować.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
hsb: Wužiwajće datajowy format ODF, zo byšće zawěsćił, zo so dokument korektnje składuje.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
hsb: _Format %DEFAULTEXTENSION wužiwać

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
hsb: Format %FORMATNAME w_užiwać

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
hsb: _Prašeć so, hdyž so w ODF- abo standardnym formaće njeskładuje

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
hsb: Zapołožkam přidać

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
hsb: Zapołožku přemjenować

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
hsb: Zapołožka:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
hsb: Pokazać

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
hsb: Přemjenować...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
hsb: Zhašeć

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
hsb: Fawority

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
hsb: Najnowše

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
hsb: Dalše znamješka…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
hsb: Wotstronić

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
hsb: Wšě zhašeć

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
hsb: Přizjewić

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
hsb: Nowa hłowna wersija

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
hsb: Wersijowy komentar:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
hsb: Typ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
hsb: Haj

[ctx: cmisline|no]
en: No
hsb: Ně

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
hsb: _Kajkosć přidać

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
hsb: Mjeno

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
hsb: Typ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
hsb: Hódnota

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
hsb: _Titul:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
hsb: T_ema:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
hsb: _Klučowe słowa:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
hsb: Ko_mentary:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
hsb: _Pisma do dokumenta zasadźić

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
hsb: _Jenož pisma zasadźić, kotrež so w dokumentach wužiwaja

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
hsb: Pismowe zasadźenje

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
hsb: Łać_onske pisma

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
hsb: _Aziske pisma

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
hsb: _Kompleksne pisma

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
hsb: Pisma, kotrež maja so zasadźić

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
hsb: W_utworjeny:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
hsb: _Změnjeny:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
hsb: _Digitalnje signowany:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
hsb: Pos_ledni raz wućišćeny:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
hsb: _Cyłkowny wobdźěłowanski čas:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
hsb: We_rsijowe čisło:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
hsb: Wjacekróć signowany dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
hsb: Wužiwarske _daty nałožić

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
hsb: Miniaturku z tutym dokumentom składować

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
hsb: Kajkosće wobnowić

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
hsb: Digitalne signatury...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
hsb: _Wulkosć:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
hsb: njeznaty

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
hsb: _Městno:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
hsb: _Typ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
hsb: _Hesło změnić

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
hsb: Předłoha:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
hsb: Kajkosće „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
hsb: Powšitkowny

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
hsb: Wopisanje

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
hsb: Swójske kajkosće

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
hsb: CMIS-kajkosće

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
hsb: Wěstota

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
hsb: Wobdźěłowanje dokumenta wobkrućić

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
hsb: Chceće dokument woprawdźe wobdźěłować?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
hsb: Originalna dataja da so signować bjez toho, zo by so dokument wobdźěłował. Eksistowace signatury w dokumenće so zhubja, hdyž so wobdźěłana wersija składuje.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
hsb: Dokument wobdźěłać

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
hsb: Přetorhnyć

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
hsb: Traće wobdźěłać

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
hsb: _Negatiwny

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
hsb: _Lěta:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
hsb: _Měsacy:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
hsb: _Dny:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
hsb: _Hodźiny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
hsb: Mj_eńšiny:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
hsb: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
hsb: M_ilisekundy:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
hsb: Traće

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
hsb: Žana e-mejlowa konfiguracija

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
hsb: %PRODUCTNAME njemóžeše fungowacu e-mejlowu konfiguraciju namakać.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
hsb: Prošu składujće tutón dokument lokalnje město toho a přidajće jón wašemu e-mejlowemu programej jako přiwěšk.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
hsb: Makro natočić

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
hsb: _Pokazać

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
hsb: _Zapołožki

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
hsb: Wobsah

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
hsb: Indeks

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
hsb: Pytać

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
hsb: Zapołožki

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
hsb: _Pokazać

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
hsb: Pytanski w_uraz

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
hsb: Pomoc %PRODUCTNAME instalowana njeje

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
hsb: Zatwarjena pomoc %PRODUCTNAME za aktualnu rěč wužiwarskeho powjercha ($UILOCALE) na wašim ličaku instalowana njeje.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
hsb: Móžeće ju pak z našeho websydła pak z archiwow swojeho systema instalować abo wersiju online čitać.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
hsb: Pomoc online čitać

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
hsb: Tutón dialog hižo njepokazać

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
hsb: _Pokazać

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
hsb: Pytanski w_uraz

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
hsb: _Jenož cyłe słowa

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
hsb: Jenož w na_dpismach pytać

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
hsb: Wysokosć:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
hsb: Licencne a prawniske informacije

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
hsb: _Licencu pokazać

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
hsb: %PRODUCTNAME wuměnjenjam licency Mozilla Public License wersija 2.0 podleži. Kopiju licency MPL namakaće na http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Přidatne noticy awtorstwa za kod třećich poskićowarjow a licencne wuměnjenja, kotrež su na dźěle softwary nałožujomne, su w dataji LICENSE.html rozłožene; wubjerće Licencu pokazać, zo byšće dokładne podrobnosće jendźelsce čitał.
    
    Wšě wikowanske znamjenja a zregistrowane wikowanske znamjenja, kotrež su tu naspomnjene, su swójstwo jich datych swójstwownikow.
    
    Copyright © 2000-2019 sobuskutkowarjo LibreOffice. Wšě prawa wuměnjene.
    
    Tutón produkt je so wot %OOOVENDOR wutworił, na zakładźe OpenOffice.org, kotryž copyrightej 2000, 2011 Oracle a/abo jeho wotnožkam podleži. %OOOVENDOR připóznawa wšěch čłonow zhromadźenstwa, hlejće prošu http://hsb.libreoffice.org/about-us/credits/ za dalše podrobnosće.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
hsb: Kajkosć wotstronić

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
hsb: Haj

[ctx: linefragment|no]
en: No
hsb: Žadyn

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
hsb: DDE-wotkaz změnić

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
hsb: _Nałoženje:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
hsb: _Dataja:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
hsb: _Kategorija:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
hsb: Zwisk změnić

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
hsb: Nowy

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
hsb: Z dataje...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
hsb: Kategorije

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
hsb: Předłohi

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
hsb: Tek_st

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
hsb: _Wobłuk

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
hsb: _Strony

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
hsb: Č_isłowanje

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
hsb: _Přepisać

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
hsb: Předłohi začitać

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
hsb: Pře_hlad

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
hsb: _Mjeno:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
hsb: Při_chodna předłoha:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
hsb: Přewzać z:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
hsb: _Kategorija:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
hsb: Předłohu wobdźěłać

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
hsb: Předłohu wobdźěłać

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
hsb: _Awtomatisce aktualizować

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
hsb: Formatowa předłoha

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
hsb: Wobsahuje

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
hsb: Předłohu wutworić

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
hsb: Mjeno předłohi

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
hsb: Mjeno předłohi

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
hsb: Dataja

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
hsb: Ć_išćak

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
hsb: _Do dataje ćišćeć

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
hsb: Nastajenja za:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
hsb: _Transparencu redukować

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
hsb: Ba_rbny přeběh redukować

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
hsb: Barby do wot_sćinow šěrje konwertować

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
hsb: Awto_matisce

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
hsb: _Bjez transparency

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
hsb: _Linije barbneho přeběha:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
hsb: Mjezy_barba

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
hsb: _Wysoka ćišćerska kwalita

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
hsb: _Normalna ćišćerska kwalita

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
hsb: _Rozeznaće:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
hsb: 150 DPI (Faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
hsb: 200 DPI (standard)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
hsb: Transparentne objekty zapřijeć

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
hsb: _Bitmapy redukować

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
hsb: _PDF jako standardny ćišćerski format

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
hsb: Ćišćerske daty redukować

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
hsb: Wu_lkosć papjery

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
hsb: Wu_směrjenje papjery

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
hsb: _Transparenca

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
hsb: Warnowanja ćišćaka

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
hsb: Hesło zapodać

[ctx: password|userft]
en: User:
hsb: Wužiwar:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
hsb: Hesło:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
hsb: Wobkrućić:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
hsb: Hesło

[ctx: password|label1]
en: Password
hsb: Hesło

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
hsb: Hesło:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
hsb: Wobkrućić:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
hsb: Druhe hesło

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
hsb: Nastajenja ćišćaka

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
hsb: Dokument składować?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
hsb: Změny dokumenta „$(DOC)“ před začinjenjom składować?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
hsb: Waše změny so zhubja, jeli je njeskładujeće.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
hsb: _Njeskładować

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
hsb: Wěsty modus startować

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
hsb: Chceće %PRODUCTNAME woprawdźe we wěstym modusu startować?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
hsb: _Znowa startować

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
hsb: Jako předłohu składować

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
hsb: _Mjeno předłohi

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
hsb: _Kategorija předłohi

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
hsb: _Jako standardnu předłohu nastajić

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
hsb: Na tutej stronje pytać

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
hsb: _Pytać

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
hsb: Py_tać za:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
hsb: Na wu_lkopisanje dźiwać

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
hsb: Jenož _cyłe słowa

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
hsb: W_róćo

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
hsb: Zaso wotprědka započeć

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
hsb: _Dataju jenož za čitanje wočinić

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
hsb: Z_měny natočić

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
hsb: Škitać...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
hsb: Škit z_běhnyć...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
hsb: Nastajenja za dźělenje dataje

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
hsb: Historiju dokumentow wuprózdnić

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
hsb: Předłohi Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
hsb: Předłohi Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
hsb: Předłohi Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
hsb: Předłohi Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
hsb: Předłohi rjadować

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
hsb: Dataju w_očinić

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
hsb: Z_dalene dataje

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
hsb: _Najnowše dataje

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
hsb: Př_edłohi

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
hsb: Wutworić:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
hsb: _Tekstowy dokument Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
hsb: Tabelowy dokument _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
hsb: Prezentacija _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
hsb: _Rysowanka Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
hsb: Formla _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
hsb: _Datowa banka Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
hsb: Po_moc

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
hsb: _Rozšěrjenja

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
hsb: Nałoženje

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
hsb: Lisćina najnowšich datajow

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
hsb: Lisćina předłohow

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
hsb: Nowy...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
hsb: Změnić...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
hsb: Schować

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
hsb: Pokazać

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
hsb: Zhašeć...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
hsb: Kategoriju wubrać

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
hsb: Z eksistowaceje kategorije wubrać

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
hsb: abo nowu kategoriju wutworić

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
hsb: Standardnu předłohu wobnowić

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
hsb: Předłohi

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
hsb: Pytać

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
hsb: Pytać...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
hsb: Po nałoženju filtrować

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
hsb: Wšě nałoženja

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
hsb: Dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
hsb: Tabelowe dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
hsb: Prezentacije

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
hsb: Rysowanki

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
hsb: Po kategoriji filtrować

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
hsb: Wšě kategorije

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
hsb: Lisćina předłohow

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
hsb: Nastajenja

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
hsb: Předłohi online přepytować

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
hsb: Tutón dialog při startowanju pokazać

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
hsb: Přesunyć

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
hsb: Předłohi přesunyć

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
hsb: Eksportować

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
hsb: Předłohi eksportować

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
hsb: Importować

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
hsb: Předłohi importować

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
hsb: Wersijowy komentar zasadźić

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
hsb: Datum a čas:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
hsb: Składowany wot:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
hsb: Při_runać

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
hsb: _Pokazać...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
hsb: Datum a čas

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
hsb: Składowany wot

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
hsb: Komentary

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
hsb: Eksistowace wersije

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
hsb: Při_runać

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
hsb: _Pokazać...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
hsb: _Nowu wersiju składować

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
hsb: Při _začinjenju přeco nowu wersiju składować

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
hsb: Nowe wersije

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
hsb: Datum a čas

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
hsb: Składowany wot

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
hsb: Komentary

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
hsb: Eksistowace wersije
