en to hu translation catalogue (156 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
hu: <Mind>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
hu: < Hiányzó modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
hu: Helytelen jelszó

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
hu: A fájl nem tartalmaz semmilyen BASIC könyvtárat

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
hu: Érvénytelen név

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
hu: A programkönyvtár neve legfeljebb 30 karakter lehet.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
hu: Más dokumentumból származó makrók nem érhetők el.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
hu: Ez a programkönyvtár csak olvasható.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
hu: „XX” nem cserélhető le.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
hu: „XX” nem adható hozzá.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
hu: „XX” nem lett hozzáadva.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
hu: Írja be „XX” jelszavát

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
hu: A név már létezik

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
hu: (Aláírt)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
hu: Már van ilyen nevű objektum

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hu: Biztonsági okokból ez a makró nem futtatható.
    
    További információkért tekintse meg a biztonsági beállításokat.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
hu: A keresési kulcs nem található.

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
hu: A keresés az utolsó modulnál véget ért. Folytatja az első modullal?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
hu: A keresési kulcs XX helyen kicserélve

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
hu: A fájlt nem sikerült beolvasni

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
hu: A fájlt nem sikerült menteni

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtár neve nem változtatható meg.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
hu: Forrás előállítása

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
hu: Fájlnév:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
hu: Programkönyvtárak importálása

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a makrót: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
hu: Biztosan törölni akarja a párbeszédablakot: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a programkönyvtárat: XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) XX programkönyvtárra mutató hivatkozást?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a modult: XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
hu: Sor

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
hu: Oszl.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
hu: A BASIC futása közben az ablak nem zárható be.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
hu: Az alapértelmezett programkönyvtárat nem lehet lecserélni.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
hu: „XX”-re való hivatkozás nem lehetséges.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
hu: Figyelés

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
hu: Érték

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
hu: Típus

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
hu: Hívási verem

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
hu: Új párbeszédablak

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
hu: Összes

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hu: A szerkesztés után újra kell indítani a programot.
    Folytatja?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
hu: Az összes aktív modulban lecseréli a szöveget?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
hu: Figyelés:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
hu: Hívások:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
hu: Saját makrók

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
hu: Saját párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
hu: Saját makrók és párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
hu: %PRODUCTNAME-makrók

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
hu: %PRODUCTNAME-makrók és -párbeszédablakok

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
hu: Figyelés törlése

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
hu: Felülírja a(z) XX makrót?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
hu: <Nincs honosítva>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
hu: Dokumentumobjektumok

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
hu: Osztálymodulok

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
hu: Párbeszédablak-importálás – A név már használatban van

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
hu: A könyvtár már tartalmaz egy párbeszédablakot a következő névvel:
    
    $(ARG1)
    
    Nevezze át a párbeszédablakot az aktuális párbeszédablak megtartásához, vagy cserélje le a meglévő párbeszédablakot.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
hu: Kihagyás

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
hu: Párbeszédablak-importálás – Eltérő nyelvek

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hu: Az importálandó párbeszédablak más nyelveket támogat, mint a célkönyvtár.
    
    Adja hozzá ezeket a nyelveket a könyvtárhoz, hogy megmaradjanak a párbeszédablak által biztosított további nyelvi erőforrások, vagy hagyja ki őket, hogy a könyvtár jelenlegi nyelveinél maradjon.
    
    Megjegyzés: a párbeszédablak által nem támogatott nyelvek esetén a párbeszédablak alapértelmezett nyelve lesz használva.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
hu: Összes ~oldal

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
hu: Ol~dalak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
hu: ~Páros oldalak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
hu: Pára~tlan oldalak

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
hu: Kiválasztás

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
hu: Objektumkatalógus

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
hu: Objektumfa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
hu: Nincs megjelölve vezérlőelem

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
hu: [Alapértelmezett nyelv]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
hu: <Nyomja meg a „Hozzáadás” gombot nyelvi erőforrások létrehozásához>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
hu: Programkönyvtár exportálása kiterjesztésként

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
hu: %PRODUCTNAME Basic-makrók

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
hu: Futtatás

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
hu: Létező makrók:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
hu: Makró forrása

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
hu: Makró mentése

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
hu: Makró neve

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
hu: Hozzárendelés...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
hu: Szervező...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
hu: Új programkönyvtár

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
hu: Új modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
hu: Töréspontok kezelése...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
hu: _Aktív

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
hu: A felhasználói felület alapértelmezett nyelvének beállítása

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
hu: Alapértelmezett nyelv:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
hu: Elérhető nyelvek:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hu: Jelöljön ki egy nyelvet, amely a felhasználói felület alapértelmezett nyelve lesz. Minden jelenleg meglévő karakterlánc hozzá lesz rendelve a kijelölt nyelvhez létrehozott erőforrásokhoz.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hu: Jelölje ki a hozzáadandó nyelveket. Ezekhez a nyelvekhez létre fognak jönni az erőforrások a programkönyvtárban. A felhasználói felület jelenlegi alapértelmezett nyelvének karakterláncai alapértelmezés szerint át fognak másolódni ezekbe az új erőforrásokba.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
hu: A felhasználói felület nyelveinek hozzáadása

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
hu: Nyelvi erőforrások törlése

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hu: Szeretné törölni a kijelölt nyelvekhez tartozó erőforrásokat?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
hu: Arra készül, hogy törölje a kijelölt nyelvekhez tartozó erőforrásokat. Minden, ezekhez a nyelvekhez tartozó karakterlánc törlődni fog.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
hu: Párbeszédablak:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
hu: _Jelszó:

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
hu: Basic-programkönyvtár exportálása

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
hu: Exportálás _kiterjesztésként

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
hu: Exportálás BASIC-programkönyvtárként

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
hu: Ugrás sorra

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
hu: _Sorszám:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
hu: Programkönyvtárak importálása

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
hu: Beszúrás hivatkozásként (csak olvasható)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
hu: Létező programkönyvtárak cseréje

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
hu: H_ely:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
hu: Program_könyvtár:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
hu: _Jelszó…

[ctx: libpage|new]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
hu: Töréspontok kezelése

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
hu: Menetek száma:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
hu: Töréspontok

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
hu: A felhasználói felület nyelveinek kezelése [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
hu: Elérhető nyelvek:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hu: Az alapértelmezett nyelv lesz használva, ha a felhasználói felület nyelvéhez illő honosítás nem érhető el. Ezen kívül az alapértelmezett nyelv valamennyi karakterlánca átmásolódik az újonnan hozzáadott nyelvek erőforrásai közé.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
hu: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
hu: _Jelszó…

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
hu: _Importálás…

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
hu: _Exportálás…

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
hu: %PRODUCTNAME Basic makrószervező

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
hu: Modulok

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
hu: Programkönyvtárak
