en to hu translation catalogue (613 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
hu: Sáv

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
hu: Henger

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
hu: Kúp

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
hu: Gúla

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
hu: Diagramtündér

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
hu: Sima vonalak

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
hu: Lépcsős vonalak

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
hu: Ez a diagram jelenleg belső adattáblázatot tartalmaz. Szeretné folytatni, törölve a belső adattáblázatot és új adattartományt megadni?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
hu: Diagramelemek

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
hu: Terület

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
hu: Számok

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
hu: Elhelyezés

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
hu: Típus

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
hu: X hibasávok

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
hu: Perspektíva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
hu: Megvilágítás

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
hu: Átlagértékvonal %AVERAGE_VALUE értékkel és %STD_DEVIATION szórással

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
hu: Tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
hu: X tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
hu: Y tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
hu: Z tengely

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
hu: Másodlagos X tengely

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
hu: Rácsok

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
hu: X tengely főrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
hu: Y tengely főrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
hu: Z tengely főrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
hu: X tengely segédrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
hu: Y tengely segédrács

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
hu: Z tengely segédrács

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
hu: Cím

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
hu: Címek

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
hu: Főcím

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
hu: X tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
hu: Y tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
hu: Z tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
hu: Másodlagos X tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
hu: Másodlagos Y tengely címe

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
hu: Címke

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
hu: Adatfeliratok

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
hu: Adatpont

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
hu: Adatpontok

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
hu: Jelmagyarázat jel

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
hu: Adatsor

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
hu: Adatsorok

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
hu: Trendvonal

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
hu: Trendvonalak

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
hu: %FORMULA trendvonal, amelynek pontossága R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
hu: Mozgóátlag trendvonal, időszak = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
hu: Középértékvonal

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
hu: Egyenlet

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
hu: X hibasávok

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
hu: Z hibasávok

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
hu: Árfolyamveszteség

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
hu: Árfolyamnyereség

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
hu: Diagramterület

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
hu: Diagramháttér

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
hu: Diagram alapsíkja

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
hu: Rajzobjektum

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
hu: „%SERIESNAME” adatsor

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
hu: Adatpont: %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
hu: Értékek: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
hu: Adatpont: %POINTNUMBER, adatsor: %SERIESNUMBER, érték: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
hu: A(z) %SERIESNUMBER számú adatsorból a(z) %POINTNUMBER adatpont kijelölve, érték: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
hu: %OBJECTNAME kijelölve

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
hu: %PERCENTVALUE százalékkal robbantott tortadiagram

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
hu: %OBJECTNAME „%SERIESNAME” adatsorhoz

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
hu: %OBJECTNAME minden adatsorhoz

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
hu: Diagramtípus szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
hu: Adattartományok szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
hu: Térbeli nézet szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
hu: Diagramadatok szerkesztése

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
hu: Jelmagyarázat be/ki

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
hu: Vízszintes rácsozat nagy/nagy és kicsi/ki

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
hu: Függőleges rácsozat nagy/nagy és kicsi/ki

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
hu: Szöveg átméretezése

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
hu: Automatikus elrendezés

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
hu: Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani a kiválasztott objektumokkal.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
hu: Szöveg szerkesztése

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
hu: %COLUMNNUMBER. oszlop

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
hu: %ROWNUMBER. sor

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
hu: Név

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
hu: X értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
hu: Y értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
hu: Buborékméretek

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
hu: X hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
hu: Pozitív X hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
hu: Negatív X hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
hu: Y hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
hu: Pozitív Y hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
hu: Negatív Y hibasávok

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
hu: Értékek megnyitása

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
hu: Értékek bezárása

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
hu: Alacsony értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
hu: Magas értékek

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
hu: Névtelen adatsorok

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
hu: %NUMBER. adatsor

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
hu: Válasszon tartományt a következőhöz: %SERIESNAME %VALUETYPE

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
hu: Tartomány kijelölése kategóriákhoz

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
hu: Tartomány kijelölése adatfeliratokhoz

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
hu: Az utoljára megadott adata helytelen.
    Elveti ezt a módosítást és bezárja a párbeszédablakot?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
hu: Kitöltés színe

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
hu: Szegély színe

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
hu: Adattáblázatból

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
hu: Számtani sorozat

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
hu: Exponenciális

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
hu: Hatvány

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
hu: Polinomiális

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
hu: Mozgóátlag

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
hu: Közép

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
hu: Sáv

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
hu: Terület

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
hu: Torta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
hu: Robbantott torta

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
hu: Robbantott fánk

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
hu: Fánk

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
hu: Pont (XY)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
hu: Pontok és vonalak

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
hu: Csak pontok

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
hu: Csak vonalak

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
hu: Térbeli vonalak

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
hu: Oszlop és vonal

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
hu: Oszlopok és vonalak

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
hu: Halmozott oszlopok és vonalak

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
hu: Háló

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
hu: Árfolyam

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
hu: Árfolyamdiagram 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
hu: Árfolyamdiagram 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
hu: Árfolyamdiagram 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
hu: Árfolyamdiagram 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
hu: Halmozott

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
hu: Halmozott százalék

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
hu: Mély

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
hu: Kitöltött

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
hu: Buborékdiagram

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
hu: Számok szükségesek. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
hu: A főbeosztás értékének pozitívnak kell lennie. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
hu: A logaritmikus skálához pozitív számok szükségesek. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
hu: A minimumnak kisebbnek kell lennie a maximumnál. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
hu: A főbeosztás értékének nagyobbnak kell lennie az albeosztás értékénél. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
hu: A főbeosztás és az albeosztás értéke a felbontás értékénél nagyobb vagy azzal megegyező lehet. Ellenőrizze a bemenetet.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
hu: Térbeli nézet

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: chardialog|font]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: chardialog|position]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
hu: Adattáblázat

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
hu: Sorozat beszúrása

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
hu: Szövegoszlop beszúrása

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
hu: Sor törlése

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
hu: Sorozat törlése

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
hu: Adatsor mozgatása balra

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
hu: Adatsor mozgatása jobbra

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
hu: Sor mozgatása felfelé

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
hu: Sor mozgatása lefelé

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
hu: Adattartományok

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
hu: Adatsorok

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
hu: Adatfeliratok minden adatsorhoz

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
hu: É_rték megjelenítése számként

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
hu: É_rték megjelenítése százalékértékként

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
hu: _Kategória megjelenítése

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
hu: Je_lmagyarázat megjelenítése

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
hu: Automatikus s_zövegtördelés

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
hu: S_zámformátum…

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
hu: S_zázalékérték formátuma…

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
hu: _Elválasztó

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
hu: Vessző

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
hu: Pontosvessző

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
hu: Új sor

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
hu: _Elhelyezés

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
hu: Legjobb illesztés

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
hu: Középre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
hu: Fölé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
hu: Balra fent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
hu: Balra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
hu: Balra lent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
hu: Alá

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
hu: Jobbra lent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
hu: Jobbra fent

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
hu: Belül

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
hu: A kezdőpont közelében

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
hu: Százalékérték számformátuma

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
hu: Szöveg elforgatása

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
hu: _Nincs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
hu: Állan_dó érték

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
hu: S_zázalék

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
hu: Standard hiba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
hu: Szórás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
hu: Hibahatár

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
hu: Cellat_artomány

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
hu: Hibakategória

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
hu: Pozitív é_s negatív

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
hu: _Pozitív

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
hu: _Negatív

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
hu: Hibajelző

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
hu: P_ozitív (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
hu: Ne_gatív (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
hu: Ugyanaz az érték mindkettőhöz

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
hu: Válasszon tartományt a pozitív hibasávokhoz

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
hu: Válasszon tartományt a negatív hibasávokhoz

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
hu: Adattáblázatból

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
hu: _Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
hu: _Tetejére

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
hu: _Aljára

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
hu: Z te_ngely

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
hu: Másodlagos tengelyek

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
hu: Rács

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
hu: Főrács

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
hu: Z te_ngely

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
hu: Segédrács

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
hu: Címek

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
hu: _Cím

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
hu: _Alcím

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
hu: Másodlagos tengelyek

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
hu: Címkék megjelenítése

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
hu: Fordított irány

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
hu: Címkepozíció:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
hu: Tengelyhez közel

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
hu: Tengelyhez közel (másik oldal)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
hu: Kívülről kezdve

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
hu: Kívül végződve

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
hu: Szöveg _tájolása:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
hu: Címek

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
hu: _Elhelyezés:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
hu: Fent

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
hu: Balra

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
hu: X tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
hu: X tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
hu: Y tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
hu: Y tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
hu: Z tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
hu: Z tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
hu: 2. X tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
hu: 2. X tengely címe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
hu: 2. Y tengely

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
hu: 2. Y tengely címe

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
hu: Tengelyek

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
hu: Vízszintes nagy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
hu: Függőleges nagy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
hu: Vízszintes kicsi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
hu: Függőleges kicsi

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
hu: Rácsvonalak

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
hu: Állandó

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
hu: Százalék

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
hu: Cellatartomány vagy adattáblázat

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
hu: Szórás

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
hu: Standard hiba

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
hu: Hibahatár

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
hu: Pozitív

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
hu: Negatív

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
hu: Pozitív és negatív

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
hu: Pozitív

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
hu: Jelző

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
hu: Adatfeliratok megjelenítése

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
hu: El_helyezés:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
hu: Fölé

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
hu: Alá

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
hu: Középre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
hu: Belül

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
hu: A kezdőpont közelében

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
hu: Trendvonal megjelenítése

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
hu: Y-hibasávok

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
hu: X-hibasávok

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
hu: Hibasávok

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
hu: Elsődleges Y tengely

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
hu: Sorok tengelyhez igazítása

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
hu: Adatsorok: „%1”

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
hu: Sima vonalak

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
hu: _Vonaltípus:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
hu: Harmadfokú spline

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
hu: _Felbontás:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
hu: F_okszám:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
hu: Kezdés _vízszintes vonallal

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
hu: Lépés a _vízszintes középnél

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
hu: B_efejezés vízszintes vonallal

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
hu: Lépés a _függőleges középig

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
hu: Lépcsősség típusa

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
hu: _Függőlegesen halmozott

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
hu: Szöveg tájolása

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
hu: Realisztikus

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
hu: _Séma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
hu: Á_rnyalás

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
hu: _Objektumszegélyek

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
hu: _Lekerekített sarkok

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
hu: _Derékszögű tengelyek

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
hu: _X forgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
hu: _Y forgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
hu: _Z forgatás

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
hu: _Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
hu: Perspektíva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
hu: Fényforrás 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
hu: Fényforrás 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
hu: Fényforrás 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
hu: Fényforrás 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
hu: Fényforrás 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
hu: Fényforrás 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
hu: Fényforrás 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
hu: Fényforrás 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
hu: Szín választása a szín párbeszédablakkal

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
hu: _Fényforrás

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
hu: Szín választása a szín párbeszédablakkal

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
hu: _Környezeti fény

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
hu: Megvilágítás előnézete

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
hu: _Másik tengely metszése

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
hu: Befejezés

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
hu: Érték

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
hu: _Tengely kategóriák között

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
hu: Tengelyvonal

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
hu: _Címkék elhelyezése

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
hu: Tengelyhez közel

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
hu: Tengelyhez közel (másik oldal)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
hu: Kívülről kezdve

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
hu: Kívül végződve

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
hu: _Távolság

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
hu: Főbeosztás:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
hu: Albeosztás:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
hu: _Belső

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
hu: _Külső

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
hu: B_első

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
hu: Kül_ső

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
hu: _Jelek elhelyezése

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
hu: Címkéknél

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
hu: Tengelynél

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
hu: Tengelynél és címkéknél

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
hu: Beosztásjelek

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
hu: _Főrács megjelenítése

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
hu: _Segédrács megjelenítése

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
hu: _Részletek…

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
hu: Rés_zletek…

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
hu: Rács

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
hu: Diagramtípus kiválasztása

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
hu: _Térhatású

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
hu: Realisztikus

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
hu: Ala_kzat

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
hu: _Adatsorok halmozása

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
hu: Fent

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
hu: Százalék

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
hu: Mély

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
hu: _Vonaltípus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
hu: Egyenes

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
hu: Lépcsős

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
hu: _Rendezés X értékek szerint

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
hu: V_onalak száma

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
hu: É_rték megjelenítése számként

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
hu: É_rték megjelenítése százalékértékként

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
hu: _Kategória megjelenítése

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
hu: Je_lmagyarázat megjelenítése

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
hu: Automatikus s_zövegtördelés

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
hu: S_zámformátum…

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
hu: S_zázalékérték formátuma…

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
hu: _Elválasztó

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
hu: Vessző

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
hu: Pontosvessző

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
hu: Új sor

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
hu: _Elhelyezés

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
hu: Teljes oldal

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
hu: Középre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
hu: Fölé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
hu: Balra fent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
hu: Balra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
hu: Balra lent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
hu: Alá

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
hu: Jobbra lent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
hu: Jobbra fent

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
hu: Belül

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
hu: A kezdőpont közelében

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
hu: Százalékérték számformátuma

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
hu: Szöveg elforgatása

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
hu: Adat_sorok:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
hu: Fent

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
hu: Lent

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
hu: _Adattartományok:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
hu: %VALUETYPE _tartománya

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
hu: _Kategóriák

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
hu: Adat_feliratok

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
hu: Adattartományok testreszabása az egyes adatsorokhoz

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
hu: _Nincs

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
hu: Állan_dó érték

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
hu: S_zázalék

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
hu: Standard hiba

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
hu: Szórás

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
hu: Szórásnégyzet

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
hu: Hibahatár

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
hu: Cellat_artomány

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
hu: Hibakategória

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
hu: Pozitív é_s negatív

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
hu: _Pozitív

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
hu: _Negatív

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
hu: Hibajelző

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
hu: P_ozitív (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
hu: Ne_gatív (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
hu: Ugyanaz az érték mindkettőhöz

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
hu: Válasszon tartományt a pozitív hibasávokhoz

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
hu: Válasszon tartományt a negatív hibasávokhoz

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
hu: Adattáblázatból

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
hu: _Felülre

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
hu: _Alulra

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
hu: Szöveg_irány

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
hu: Szöveg tájolása

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
hu: _Az óra mutató járásával megegyező irány

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
hu: Kezdő szög

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
hu: Rejtett cellák értékeinek _kirajzolása

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
hu: Rajzolási beállítások

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
hu: Adattartomány kiválasztása

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
hu: _Adattartomány:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
hu: Adattartomány kijelölése

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
hu: Adatsorok _sorokban

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
hu: Adatsorok _oszlopokban

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
hu: Az _első sor legyen címke

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
hu: Az első _oszlop legyen címke

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
hu: Időalapú diagram

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
hu: Táblázatjegyzék kezdete

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
hu: Táblázatjegyzék vége

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
hu: Adattartomány

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
hu: _Fordított irány

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
hu: _Logaritmikus skála

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
hu: _Típus

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
hu: _Automatikus

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
hu: A_utomatikus

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
hu: F_elbontás

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
hu: Nap

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
hu: Hónap

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
hu: Év

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
hu: Automat_ikus

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
hu: _Főbeosztás

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
hu: _Automatikus

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
hu: _Albeosztás

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
hu: Albe_osztások száma

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
hu: Auto_matikus

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
hu: _Referenciaérték

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
hu: Automat_ikus

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
hu: Elsődleges Y tengely

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
hu: Másodlagos Y tengely

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
hu: Adatsor igazítása

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
hu: _Térköz

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
hu: Á_tfedés

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
hu: Sá_vok megjelenítése egymás mellett

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
hu: Összekötő vonalak

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
hu: Hiányzó értékek kirajzolása

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
hu: _Hézag hagyása

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
hu: _Legyen nulla

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
hu: _Folytonos vonal

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
hu: Rejtett cellák értékeinek _kirajzolása

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
hu: Rajzolási beállítások

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
hu: Jelmagyarázat-bejegyzés elrejtése

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
hu: Jelmagyarázat-bejegyzés

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
hu: _Lineáris

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
hu: L_ogaritmikus

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
hu: E_xponenciális

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
hu: _Kitevő

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
hu: _Polinomiális

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
hu: _Mozgóátlag

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
hu: Fok

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
hu: Időszak

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
hu: Regresszió típusa

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
hu: Extrapolálás előre

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
hu: Extrapolálás hátra

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
hu: _Metszés kényszerítése

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
hu: Egyenlet _megjelenítése

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
hu: _Determinációs együttható (R²) megjelenítése

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
hu: Trend_vonal neve

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
hu: _X változó neve

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
hu: _Y változó neve

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
hu: _Címkék megjelenítése

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
hu: _Mozaik

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
hu: Pár_os címke eltolása

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
hu: Párat_lan címke eltolása

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
hu: A_utomatikus

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
hu: Rendezés

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
hu: Á_tfedés

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
hu: _Törés

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
hu: Szövegbeosztás

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
hu: _Fok

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
hu: _Függőlegesen halmozott

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
hu: Szöveg_irány:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
hu: Szöveg tájolása

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
hu: _X tengely

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
hu: _Y tengely

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
hu: _Z tengely

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
hu: _Cím

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
hu: _Alcím

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
hu: X _tengely

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
hu: _Jelmagyarázat megjelenítése

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
hu: _Felülre

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
hu: _Alulra

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
hu: Címek, jelmagyarázat és rács beállítása

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
hu: X tengely

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
hu: Y t_engely

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
hu: Z te_ngely

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
hu: Rács megjelenése
