en to is translation catalogue (155 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
is: <Allt>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
is: < Engin eining >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
is: Rangt lykilorð

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
is: Skráin inniheldur engin BASIC aðgerðarsöfn

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
is: Ógilt nafn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
is: Nafn aðgerðarsafns getur innihaldið 30 stafi.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
is: Fjölvar úr öðrum skjölum eru ekki aðgengilegir.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
is: Þetta safn er ritvarið.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
is: Ekki er hægt að skipta út 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
is: Ekki var hægt að bæta við 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
is: 'XX' var ekki bætt inn.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
is: Sláðu inn lykilorð fyrir 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
is: Nafn er þegar til

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
is: (Undirritað)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
is: Hlutur með sama nafni er þegar til

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
is: Vegna öryggisráðstafana getur þú ekki keyrt þennan fjölva.
    
    Frekari upplýsingar má finna í öryggisstillingum.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
is: Leitarlykill fannst ekki

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
is: Leit til síðustu einingu lokið. Hefja leit á fyrstu einingu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
is: Leitarlykli skipt út XX sinnum

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
is: Ekki var hægt að lesa skrána

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
is: Ekki var hægt að vista skrána

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
is: Nafni sjálfgefins aðgerðarsafns er ekki hægt að breyta.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
is: Útbý frumkóða

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
is: Skráarnafn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
is: Flytja inn aðgerðarsöfn

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
is: Viltu eyða fjölvanum XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
is: Viltu eyða XX valglugganum?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
is: Viltu eyða XX aðgerðarsafninu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
is: Viltu eyða vísuninni í XX aðgerðarsafnið?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
is: Viltu eyða XX einingunni?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
is: Dál

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
is: Ekki er hægt að loka glugganum meðan BASIC keyrir.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
is: Ekki er hægt að skipta út sjálfgefnu aðgerðasafni.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
is: Vísun í 'XX' er ekki möguleg.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
is: Fylgjast með

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
is: Breyta

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
is: Gildi

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
is: Tegund

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
is: Rakning

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
is: Valgluggi

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
is: Nýtt aðgerðarsafn

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
is: Ný eining

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
is: Nýr gluggi

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
is: Allir

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
is: Síða

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
is: Þú verður að endurræsa forritið eftir þessa breytingu.
    Halda áfram?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
is: Viltu skipta út texta í öllum virkum einingum?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
is: Fylgjast með:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
is: Köll:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
is: Mínir fjölvar

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
is: Mínar valmyndir

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
is: Mínir fjölvar & gluggar

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
is: %PRODUCTNAME fjölvar

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
is: %PRODUCTNAME valmyndir

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
is: %PRODUCTNAME fjölvar og valmyndir

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
is: Fjarlægja vöktun

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
is: Viltu yfirskrifa fjölvann XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
is: <Ekki staðfært>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
is: [Sjálfgefið tungumál]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
is: Hlutir skjals

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
is: Einingar

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
is: Klasaeiningar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
is: Innflutningur valglugga - Heiti er þegar í notkun

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
is: Aðgerðasafnið inniheldur nú þegar valglugga með heitinu:
    
    $(ARG1)
    
    Endurnefndu valgluggann til að halda þeim sem þegar er til staðar eða þú skiptir honum út.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
is: Sleppa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
is: Innflutningur valglugga - Mismunur tungumála

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
is: Glugginn sem á að flytja inn styður önnur tungumál heldur en safnið sem á að flytja inn í.
    
    Bættu þessum tungumálum við safnið til að viðhalda þessum auka tungumálum sem glugginn býður upp á eða slepptu þeim til að vera með núverandi tungumál sem safnið er með.
    
    Athugið: Fyrir þau tungumál sem eru ekki studd af glugganum verða í staðinn notuð gögn fyrir sjálfgefið tungumál gluggans.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
is: A~llar síður

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
is: Síð~ur:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
is: S~létttölusíður

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
is: ~Oddatölusíður

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
is: Veldu

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
is: Keyra

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
is: Opna atriðasafn

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
is: Greinar hluta

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
is: Eiginleikar:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
is: Enginn hlutur merktur

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
is: Fjölval

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
is: [Sjálfgefið tungumál]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
is: <Ýttu á 'Bæta við' til að búa til tungumálagögn>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
is: Flytja út aðgerðasafn sem viðbót

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
is: Flytja út sem BASIC aðgerðasafn

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
is: Viðbót

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
is: %PRODUCTNAME grunnfjölvar

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
is: Keyra

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
is: Fjölvar sem þegar eru til í:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
is: Fjölvi frá

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
is: Vista fjölva í

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
is: Fjölvaheiti

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
is: Úthluta...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
is: Skipulag...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
is: Nýtt aðgerðasafn

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
is: Ný eining

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
is: Sýsla með rofstaði...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
is: V_irkur

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
is: Ei_ginleikar...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
is: Breyta sjálfgefnu viðmótstungumáli

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
is: Sjálfgefið tungumál:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
is: Tiltæk tungumál:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
is: Veldu tungumál fyrir sjálfgefið viðmóts tungumál. Allir núverandi strengir verða settir í þau gögn sem búin eru til fyrir valið tungumál.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
is: Veldu tungumál til að bæta við. Gögn fyrir þessi tungumál verða búin til í safninu. Strengir fyrir núverandi viðmóts tungumál verða afritaðir yfir í þessi nýju gögn.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
is: Bæta við viðmótstungumálum

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
is: Eyða gögnum tungumáls

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða gögnunum fyrir völdu tungumálin?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
is: Þú ert að fara að eyða gögnum fyrir valin tungumál. Öllum notandastrengjum fyrir þessi tungumál mun verða eytt.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
is: Samskiptagluggi:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
is: _Lykilorð:

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
is: Flytja út BASIC aðgerðasafn

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
is: Flytja út sem _viðbót

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
is: Flytja út sem BASIC aðgerðasafn

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
is: Fara á línu

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
is: _Línunúmer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
is: Flytja inn aðgerðarsöfn

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
is: Setja inn sem tilvísun (skrifvarið)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
is: Skipta út aðgerðasöfnum sem þegar eru til

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
is: St_aðsetning

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
is: Að_gerðasafn:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
is: _Lykilorð...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
is: Sýsla með rofstaði

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
is: Virkt

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
is: Fjöldi yfirferða:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
is: Rofstaðir

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
is: Sýsla með tungumál viðmóts [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
is: Núverandi tungumál:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
is: Sjálfgefið tungumál er notað ef engin þýðing er til fyrir viðmótstungumál. Einnig eru allir strengir afritaðir frá sjálfgefna tungumálinu yfir í gögn allra tungumála sem var nýlega bætt við.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
is: _Eining:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
is: _Lykilorð...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
is: Flytja _inn...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
is: _Flytja út...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
is: %PRODUCTNAME BASIC fjölvasýsl

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
is: Forritseiningar

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
is: Samskiptagluggar

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
is: Aðgerðasöfn
