en to is translation catalogue (645 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
is: SQL skipun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
is: Fela

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
is: Birta

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
is: Efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
is: Lítil

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
is: Stór

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
is: Án ramma

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
is: Þrívíddarútlit

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
is: Flatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
is: Listi með gildum

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
is: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
is: SQL [Innbyggt]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
is: Gagnasvið töflu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
is: Hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
is: Senda eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
is: Frumstilla eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
is: Opna skjal/vefsíðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
is: Fyrsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
is: Fyrri færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
is: Næsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
is: Síðsta færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
is: Vista færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
is: Afturkalla innsetningu gagna

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
is: Ný færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
is: Eyða færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
is: Endurlesa eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
is: URL-slóð

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
is: Marghluta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
is: Venjulegt (stutt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
is: Venjulegt (stutt ÁÁ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
is: Venjulegt (stutt ÁÁÁÁ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
is: Staðlað (langt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
is: DD/MM/ÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
is: MM/DD/ÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
is: ÁÁ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
is: DD/MM/ÁÁÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
is: MM/DD/ÁÁÁÁ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
is: ÁÁÁÁ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
is: ÁÁ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
is: ÁÁÁÁ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
is: 01:45 EH

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
is: 01:45:00 EH

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
is: Ekki valið

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
is: Valið

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
is: Ekki skilgreint

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
is: Allar færslur

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
is: Virk færsla

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
is: Núverandi síða

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
is: Forverandi eyðublað

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
is: Einfalt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
is: Fjöl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
is: Svið

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
is: Valda færslan

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
is: Staðsetning valdrar færslu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
is: Einlínu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
is: Marglínu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
is: Marglínu með sniðum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
is: Bæði

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
is: Flatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
is: Vinstri efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
is: Vinstri miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
is: Vinstri neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
is: Hægri efst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
is: Hægri miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
is: Hægri neðst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
is: Ofan við til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
is: Ofan við miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
is: Ofan við til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
is: Neðan við til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
is: Neðan við miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
is: Neðan við til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
is: Varðveita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
is: Fella saman

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
is: Laga að stærð

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
is: Vinstri til hægri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
is: Hægri til vinstri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
is: Þegar er virkt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
is: Alltaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
is: Við málsgrein

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
is: Sem stafur

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
is: Við síðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
is: Að ramma

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
is: Við staf

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
is: Við síðu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
is: Við reit

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
is: Breyta stafsíu

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
is: Orðrétt snið

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
is: Skrifvarið

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
is: Virkt

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
is: Sýnilegur

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
is: Sjálfvirk útfylling

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
is: Fjöldi lína

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
is: Hám. textalengd

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
is: Snúningshnappur

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
is: Nákvæmt snið

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
is: Þúsundatákn

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
is: Prentanlegt

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
is: Vefslóð

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
is: Hjálpartexti

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
is: Hjálparveffang

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
is: Viðbótarupplýsingar

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
is: Lykilorðastafur

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
is: Þríunda

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
is: Tómur texti er NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
is: Tugabrotanákvæmni

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
is: Sjálfgefið val

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
is: Sjálfgefinn hnappur

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
is: Merki

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
is: Lóðrétt jöfnun

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
is: Jöfnun myndefnis

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
is: Rammi

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
is: Táknmyndastærð

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
is: Staðsetning

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
is: Uppbygging

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
is: Á færslu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
is: Síun / Röðun

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
is: Lárétt skrunslá

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
is: Lóðrétt skrunslá

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
is: Orðaskil

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
is: Fjöllínu-inntak

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
is: Fjölval

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
is: Heiti

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
is: Heiti hóps

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
is: Dálkaröð

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
is: Skrun með músarhjóli

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
is: Sía

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
is: Raða

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
is: Færslumerki

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
is: Uppástunga um síu

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
is: Uppbyggingarslá

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
is: Ferli

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
is: Innskotsmerki

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
is: Gagnasvið

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
is: Fellilisti

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
is: Tengt gagnasvið

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
is: Innihald lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
is: Tegund listainnihalds

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
is: Innihald

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
is: Leyfa viðbætur

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
is: Leyfa eyðingar

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
is: Leyfa breytingar

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
is: Einungis bæta við gögnum

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
is: Tengja aðal-gagnasvið

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
is: Tengja undir-gagnasvið

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
is: Lágmarksgildi.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
is: Hámarksgildi.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
is: Þrepagildi

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
is: Gjaldmiðilstákn

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
is: Dags.lágm.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
is: Dags.hám.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
is: Dagsetningarsnið

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
is: Val

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
is: Tími lág.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
is: Tími hám.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
is: Tímasnið

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
is: Forskeytistákn

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
is: Gildi

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
is: Snið

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
is: Klasakenni

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
is: Hæð

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
is: Breidd

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
is: Listavísir

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
is: Hæð raðar

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
is: Fyllilitur

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
is: Litur línu

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
is: Tilvísunargildi (virkt)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
is: Tilvísunargildi (óvirkt)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
is: Listagildi

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
is: Vefslóð

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
is: Tegund sendingar

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
is: Sjálfgefin staða

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
is: Kóðun sendingar

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
is: Sjálfgefið gildi

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
is: Sjálfgefinn texti

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
is: Sjálfgefinn dagsetning

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
is: Sjálfgefinn tími

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
is: Viðföng fyllingar

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
is: Keyra aðgerð

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
is: Eftir uppfærslu

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
is: Fyrir uppfærslu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
is: Eftir aðgerð á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
is: Við að fá virkni

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
is: Við að missa virkni

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
is: Staða hlutar breyttist

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
is: Ýtt á lykil

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
is: Lykli sleppt

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
is: Við hleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
is: Á undan endurhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
is: Við endurhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
is: Mús færð á meðan ýtt er á lykil

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
is: Mús innan við

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
is: Mús utan við

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
is: Músin færð

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
is: Ýtt á músahnapp

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
is: Músarhnapp sleppt

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
is: Eftir breytingu á færslu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
is: Eftir endurstillingu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
is: Á undan núllstillingu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
is: Samþykkja aðgerð

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
is: Fyrir sendingu

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
is: Breyttur texti

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
is: Á undan afhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
is: Við afhleðslu

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
is: Breytt

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
is: Atburðir

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
is: Greina SQL skipun

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
is: StaðsetningX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
is: StaðsetningY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
is: Titill

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
is: Síða (stig)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
is: Framvindugildi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
is: Lagmark framvindugildis.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
is: Hámark framvindugildis.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
is: Skrungildi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
is: Hámark skrungildis.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
is: Lágmark skrungildis.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
is: Skrunbreidd

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
is: Skrunhæð

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
is: Skrun efst

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
is: Skrun til vinstri

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
is: Sjálfgefið skrungildi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
is: Lítil breyting

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
is: Mikil breyting

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
is: Bið

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
is: Endurtaka

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
is: Sýnileg stærð

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
is: Á meðan breytingum stendur

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
is: Staða

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
is: Tími

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
is: Kvarði

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
is: Hnappategund

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
is: Tókst ekki að tengjast við "$name$" gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
is: Tengdur reitur

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
is: Svið frumreita

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
is: Innihald tengda reitsins

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
is: Litur tákns

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
is: Textalínur enda með

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
is: Fá virkni við smell

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
is: Fela val

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
is: Stíll

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
is: Sjálfvirk skipting texta í línur

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
is: Textategund

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
is: XML gagnamódel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
is: Bindandi segð

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
is: Nauðsynlegt

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
is: Gagnagjafi lista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
is: Skiptir máli

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
is: Skrifvarið

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
is: Skorður

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
is: Útreikningur

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
is: Gagnagerð

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
is: Bil

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
is: Skrunslár

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
is: Stærð

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
is: Stærð (minnsta kosti)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
is: Stærð (hámark)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
is: Stafir (heildarfjöldi)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
is: Stafir (brot)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
is: Hám. (innifalið)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
is: Hám. (að frátöldu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
is: Lágm. (innifalið)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
is: Lágm. (að frátöldu)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
is: Sending

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
is: Valtegund

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
is: Rót sýnd

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
is: Sýna handföng

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
is: Sýna rótarhandföng

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
is: Breytanlegt

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
is: Hætta að breyta hnútum

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
is: Með titilslá

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
is: Ekkert merki

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
is: Litur jaðars

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
is: Inntaks krafist

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
is: Textastefna

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
is: Venjulegt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
is: Feit- og skáletrað

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
is: (Sjálfgefið)

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
is: Slóð (URL)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
is: Valtegund

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
is: Nota hnitalínu

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
is: Litur hnitalínu

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
is: Birta fyrirsögn dálks

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
is: Birta fyrirsögn raðar

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
is: Bakgrunnslitur fyrirsagna

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
is: Leturlitur fyrirsagna

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
is: Bakgrunnslitur á virku vali

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
is: Textalitur á virku vali

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
is: Bakgrunnslitur á óvirku vali

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
is: Textalitur á óvirku vali

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
is: Almennt

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
is: Gögn

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
is: <Innfelld-mynd>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
is: Viltu eyða gagnategundinni'#type#' úr módelinu?
    Athugaðu að þetta hefur áhrif á öll svæði sem eru tengd við þessa gagnategund.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
is: Hnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
is: Valhnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
is: Hakreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
is: Skýringatextareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
is: Hóprammi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
is: Textareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
is: Forsniðinn gagnareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
is: Listareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
is: Fjölvalsreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
is: Myndhnappur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
is: Falin stýring

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
is: Stýring (óþekkt tegund)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
is: Myndstýring

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
is: Skráarval

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
is: Dagsetningareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
is: Tímareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
is: Tölureitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
is: Gjaldmiðlareitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
is: Mynsturreitur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
is: Töflustýring

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
is: Undireyðublað

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
is: Aðaleyðublað

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
is: Ekki var hægt að nálgast dálkana fyrir '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
is: Eyðublöð

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
is: Athuga...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
is: Mistókst að athuga með uppfærslu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er af nýjustu gerð.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
is: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tiltæk.
    
    Uppsett útgáfa er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Athugaðu: Áður en náð er í uppfærslu, gakktu úr skugga um að þú hafir nægilegar aðgangsheimildir til að setja hana upp.
    Lykilorðs gæti verið krafist, venjulega lykilorð kerfisstjóra (administrator/root).

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
is: Athuga með uppfærslur

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
is: Niðurhal %PRODUCTNAME %NEXTVERSION fór í bið við...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
is: Niðurhal %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stöðvaðist við

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
is: Staðsetning niðurhalsins er: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Með því að fara í 'Verkfæri – Valkostir... - %PRODUCTNAME – Uppfærsla á neti' geturðu breytt staðsetningunni.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
is: %FILE_NAME var halað niður í %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
is: Sjálfvirkt niðurhal á uppfærslunni er ekki tiltækt núna.
    
    Smelltu á 'Hlaða niður...' til að ná handvirkt í %PRODUCTNAME %NEXTVERSION frá vefsvæðinu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
is: Hala niður %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
is: Niðurhali %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er lokið. Tilbúið til uppsetningar.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
is: Viltu hætta við niðurhalið?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
is: Til að setja upp uppfærsluna, verður að loka %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Viltu setja upp uppfærsluna núna?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
is: Gat ekki keyrt uppsetningarforritið, þú verður að keyra %FILE_NAME í möppunni %DOWNLOAD_PATH sjálf(ur).

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
is: Skrá með þessu heiti er þegar til staðar. Viltu skrifa yfir þá skrá?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
is: Skrá með heitinu '%FILENAME' er þegar til staðar í '%DOWNLOAD_PATH'! Viltu halda áfram að hala niður skránni eða hætta við og endurhlaða inn þessari skrá?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
is: Endurlesa skrá

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
is: Áfram

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
is: Staða

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
is: ~Hlaða niður

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
is: Setja u~pp

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
is: Í ~bið

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
is: ~Halda áfram

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
is: Smelltu á táknmyndina til að hefja niðurhal.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
is: Til er uppfærsla fyrir %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
is: Niðurhal uppfærslu er hafið.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
is: Niðurhal uppfærslu er í gangi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
is: Smelltu á táknmyndina til að setja í bið.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
is: Niðurhal uppfærslu er í bið

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
is: Smelltu á táknmyndina til að halda áfram.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
is: Niðurhal uppfærslu er stopp

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
is: Niðurhali uppfærslu er lokið

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
is: Smelltu á táknmyndina til að hefja uppsetninguna.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
is: Uppfærslur fyrir viðbætur eru tiltækar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
is: Smelltu á táknmyndina til að fá frekari upplýsingar.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
is: Ekki var hægt að ræsa SANE viðmótið. Skönnun er ekki möguleg.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
is: Tækið býður ekki upp á forskoðun. Þar af leiðandi verður venjuleg fullnaðarskönnun notuð við forsýningu. Það gæti tekið drjúgan tíma.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
is: Villa kom upp við skönnun.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
is: Tæki: %s
    Framleiðandi: %s
    Gerð: %s
    Tegund: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
is: Heimildagagnagrunnur

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
is: Viltu breyta framsetningu töfludálkanna?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
is: <ekkert>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
is: Eftirfarandi dálkaheitum var ekki hægt að úthluta:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
is: Grein

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
is: Bók

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
is: Bæklingar

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
is: Grein um ráðstefnugögn (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
is: Útdráttur bókar

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
is: Útdráttur bókar og titill

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
is: Grein um ráðstefnugögn

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
is: Færslubók

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
is: Tæknileg skjölun

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
is: Ritgerð

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
is: Lokaritgerð

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
is: Rannsóknaskýrsla

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
is: Óbirt

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
is: Vefskjal

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
is: Skilgreint af notanda1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
is: Skilgreint af notanda2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
is: Skilgreint af notanda3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
is: Skilgreint af notanda4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
is: Skilgreint af notanda5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
is: Almennt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
is: Leiðsagnarforrit fyrir nafnaskrárgagnagjafa

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
is: Tegund nafnaskráar

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
is: Tengistillingar

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
is: Val töflu

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
is: Úthlutun gagnasviðs

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
is: Titill gagnagjafa

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
is: Veldu tegund af tengiliðaskrá.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
is: Gagnagjafinn inniheldur ekki neinar töflur.
    Ertu viss um að þú viljir setja hann upp sem nafnaskrá?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
is: Það lítur út fyrir að þú sért ekki með neinn GroupWise reikning stilltan fyrir Evolution.
    Ertu viss um að þú viljir setja slíkt upp sem gagnagjafa?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
is: Heimilisföng

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
is: Búa til gagnagjafa fyrir nafnaskrá

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
is: Ekki tókst að koma tengingu á.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
is: Athugaðu stillingarnar sem hafa verið gerðar fyrir gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
is: Gögn í nafnaskrá - úthlutun gagnasviða

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
is: Eins og er, hefur engum gagnasviðum verið úthlutað.
    Þú getur úthlutað gagnasviðum núna, eða gert það seinna með því að fara í:
    "Skrá - Sniðskrár - Uppruni nafnaskrár..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
is: SQL skipun

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
is: Leiðarvísir fyrir hópeinindi

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
is: Leiðarvísir fyrir töflueinindi

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
is: Leiðarvísir fyrir lista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
is: Leiðarvísir fyrir fjölvalsreiti

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
is: Ekki tókst að tengja töflutenginguna við gagnagjafann.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
is:  (Dagsetning)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
is:  (Tími)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
is: Innihald valins gagnasviðs verður birt í fjölvallsreitlistanum.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
is: Innihald valins gagnasviðs verður sýnt í listanum ef tengd gagnasvið eru eins.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
is: Þú getur annaðhvort vistað gildið fyrir fjölvalsreitinn í gagnagrunnssvið eða notað það til birtingar.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
is: Þú getur annaðhvort vistað gildið fyrir valhópinn í gagnagrunnssvið eða notað það seinna.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
is: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
is: Já

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
is: Fyrirliggjandi gagnasvið

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
is: Birta gagnasvið

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
is: Innihald

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
is: Hægra megin, sérðu allar töflurnar frá gagnagjafanum í forminu.
    
    
    Veldu þá töflu þar sem gögnin eiga að notast fyrir innihald listans:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
is: Stýring

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
is: Þetta voru allar þær upplýsingar sem nauðsynlegar voru til að bæta nafnaskránni inn í %PRODUCTNAME.
    
    Núna þarftu bara að setja inn undir hvaða nafni þú vilt skrá þennan gagnagjafa í %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
is: Ígræða þessa nafnaskrárskilgreiningu í núverandi skjal.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
is: Gera þessa nafnaskrá aðgengilega fyrir allar einingar %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
is: Heiti nafnaskrár

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
is: Annar gagnagjafi er nú þegar með þetta heiti. Þar sem gagnagjafar verða að heita sérstæðum nöfnum, þá verðurðu að velja eitthvað annað heiti.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
is: Ætti eitt valsvið að vera valið sem sjálfgefið?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
is: _Já, eftirfarandi:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
is: Nei, ekkert eitt ákveðið gagnasvið verður valið.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
is: Til að setja nafnaskrárgögn inn í sniðskrár, verður %PRODUCTNAME að vita hvaða gagnasvið innihalda hvaða gögn.
    
    Til dæmis, þú gætir hafa geymt tölvupóstföng í gagnasviði með nafninu "email", eða "Tpostur" eða "TP" - eða eitthvað allt annað.
    
    Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan, þá opnast annar gluggi þar sem þú getur stillt ýmislegt fyrir gagnagjafann.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
is: Úthlutun gagnasviðs

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
is: Hérna velurðu þau gagnasvið sem passa saman þannig að gildið frá gagnasviðinu sem á að birta verði sýnt.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
is: Gagnasvið frá _gildistöflu

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
is: Gagnasvið frá _listatöflu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
is: Innihald

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
is: Valin gagnasvið

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
is: Fyrirliggjandi gagnasvið

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
is: Töflustak

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
is: Gagnagjafi

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
is: Efnistegund

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
is: Innihald

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
is: Eyðublað

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
is: _Valsvið

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
is: Hvaða _nöfn viltu gefa valsviðunum?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
is: Töflustak

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
is: Til að setja upp nýjan gagnagjafa eru þörf á frekari upplýsingum.
    
    Smelltu á hnappinn hér fyrir neðan til að opna annan glugga sem þú slærð inn nauðsynlegar upplýsingar.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
is: Ekki var hægt að ná tengingu við gagnagjafann.
    Áður en þú heldur áfram, skoðaðu þá stillingarnar, eða (á fyrri síðu) veldu aðra gerð gagnagjafa.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
is: Viltu vista gildið í gagnasvið í gagnagrunni?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
is: _Já, ég vill vista gildið í eftirfarandi gagnagrunnssvið:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
is: _Nei, ég vill bara vista gildið á eyðublaðið.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
is: Hvaða _heiti viltu gefa valhópnum?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
is: Komnar eru allar upplýsingar sem þarf til að búa til valhópinn.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
is: Þegar þú velur valkost, verður valhópnum gefið ákveðið gildi.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
is: Hvaða _gildi viltu setja á hvern valkost?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
is: _Valsvið

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
is: Ytri gagnagjafinn sem þú valdir, inniheldur fleiri en eina nafnaskrá.
    Veldu þá sem þú vilt nota mest:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
is: %PRODUCTNAME veitir þér aðgang að gögnum sem þegar eru á kerfinu þínu. Til að geta gert þetta er búinn til %PRODUCTNAME gagnagjafi, með öllum þínum nafnaskrárgögnum á töfluformi.
    
    Þetta leiðsagnarforrit hjálpar þér að búa til gagnagjafann.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
is: KDE nafnaskrá

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
is: Mac OS X nafnaskrá

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
is: Aðrir utanaðkomandi gagnagjafar

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
is: Veldu tegund ytri tengiliðaskrár:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
is: Eins og er, þá er stjýringin sem er tengd eyðublaðinu ekki (eða ekki alveg) tengd við gagnagjafa.
    
    Veldu gagnagjafa og töflu.
    
    
    Athugaðu að stillingar á þessari síðu munu verða virkar strax og farið er af síðunni.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
is: _Gagnagjafi:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
is: _Tafla / Fyrirspurn:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
is: Gögn

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
is: Veldu gagnagjafa

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
is: Færsla

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
is: _Stutt heiti

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
is: Höfundur(ar)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
is: Út_gefandi

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
is: _Kafli

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
is: Titi_ll

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
is: _Heimilisfang

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
is: Síð_a(ur)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
is: Útgá_fuár

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
is: _Bókartitill

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
is: Útgáf_a

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
is: Bindi

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
is: Stofn_un

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
is: _Mánuður

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
is: T_egund útgáfuefnis

[ctx: generalpage|university]
en: University
is: Háskóli

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
is: Tegund s_kýrslu

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
is: St_ofnun/Samtök/Félag

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
is: _Færslubók

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
is: _Glósur

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
is: Núm_er

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
is: Athugase_md

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
is: _Ritröð

[ctx: generalpage|url]
en: URL
is: Slóð

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
is: Framsetning töfludálka í "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
is: Stutt h_eiti

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
is: Höfundur(_ar)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
is: Út_gefandi

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
is: _Kafli

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
is: Útgáf_uár

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
is: Titi_ll

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
is: _Heimilisfang

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
is: _Síða(ur)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
is: Útgá_fa

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
is: _Bókartitill

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
is: Bindi

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
is: Tegun_d útgáfuefnis

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
is: St_ofnun/Samtök/Félag

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
is: Stof_nun

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
is: H_áskóli

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
is: Tegun_d skýrslu

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
is: _Mánuður

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
is: Færslubó_k

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
is: Núm_er

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
is: _Ritröð

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
is: Staðset_ning

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
is: Athugase_md

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
is: Slóð

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
is: Gagnasvið skilgreint af notanda _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
is: Nöfn dálka

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
is: Ekki sýna þessa spurningu aftur.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
is: Gagnagjafi

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
is: Leitarlykill

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
is: Sjálfvirk síun

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
is: Stöðluð sía

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
is: Núllstilla síu

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
is: Uppröðun dálka

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
is: Línuleg aukning

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
is: Línuleg minnkun

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
is: Upprunaleg gildi

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
is: Aukning í veldisfalli

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
is: _Stilla

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
is: Skanni

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
is: _Efst:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
is: Hæg_ri:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
is: _Neðst:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
is: Skanna svæði

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
is: Tæki í _notkun

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
is: Upplausn [_PÁT]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
is: Sýna ítarlegri valkosti

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
is: Valkostir:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
is: S_tilla

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
is: Vigurhluti

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
is: Um tæk_ið

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
is: _Búa til forskoðun

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
is: _Skanna

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
is: Stafur

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
is: Letur

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
is: Ný gagnategund

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
is: Sláðu inn nafn fyrir nýju gagnategundina:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
is: Tengja gagnasvið

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
is: Stinga uppá

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
is: Hægt er að nota undireyðublöð til að birta ítarlegri gögn um færslur á aðaleyðublöðum. Til að gera þetta, geturðu tilgreint hvaða dálkar í undireyðublaði samsvara hvaða dálkum í aðaleyðublaðinu.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
is: skýring

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
is: skýring

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
is: Val skýringatextasviðs

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
is: Þetta eru stýrisvið sem er hægt að nota sem heiti gagnasviða fyrir $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
is: _Engin úthlutun

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
is: Fliparöð

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
is: Færa _upp

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
is: Færa _niður

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
is: Sjálf_virk röðun

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
is: Stýringar
