en to is translation catalogue (570 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
is: ~Vista sem...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
is: Vista afrit...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
is: ~Loka

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
is: Opna

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
is: Setja sem sjálfgefið

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
is: Frumstilla á sjálfgefið

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
is: Endurnefna flokk

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
is: Settu inn nýtt heiti:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
is: Titill: $1
    Flokkur: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
is: Veldu sniðmát

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
is: Sjálfvirkt vistuð útgáfa

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
is: Skráarsnið:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
is: Þetta skjal inniheldur:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
is: Skráðar breytingar

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
is: Athugasemdir

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
is: Útgáfur skjals

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
is: Viltu halda áfram að vista skjalið?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
is: Viltu halda áfram að prenta skjalið?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
is: Viltu halda áfram að undirrita skjalið?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
is: Viltu halda áfram við að búa til PDF-skrá?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
is: Ef þú vilt ekki skrifa yfir upprunalega skjalið, þá ættirðu að vista gögnin þín undir nýju skráarheiti.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
is:  (sameiginlegt)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
is: Skráarsnið skjalsins er stillt sem ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) í Verkfæri - Valkostir - Opna/Vista - Almennt. Undirritun skjala krefst a.m.k. ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
is: Það verður að vista skjalið áður en hægt er að undirrita það. Vistun skjalsins fjarlægir allar núverandi undirritanir.
    Viltu vista skjalið?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
is: Sniðmátinu '$(ARG1)' sem þetta skjal byggir á, hefur verið breytt. Viltu uppfæra snið viðkomandi stíla í skjalinu til samræmis við þessar breytingar?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
is: ~Uppfæra stíla

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
is: ~Halda eldri stílum

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
is: Endurstilla sjálfgefið sniðmát

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
is: Nýr flokkur

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
is: Eyða flokki

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
is: Veldu flokk

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
is: $1 sniðmát flutt út.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
is: Ekki var hægt að flytja $1 í flokkinn "$2". Viltu afrita frekar sniðmátið?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
is: Get ekki búið til flokk: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
is: Get ekki vistað sniðmát: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
is: Settu inn heiti á flokki:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
is: Villa við að færa eftirfarandi sniðmát í $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
is: Villa við að flytja út eftirfarandi sniðmát:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
is: Villa við að flytja eftirfarandi sniðmát inn í $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
is: Eftirfarandi sniðmátum er ekki hægt að eyða:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
is: Eftirfarandi möppum er ekki hægt að eyða:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu möppunum?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
is: Sniðmát með heitinu $1 er þegar til í $2. Viltu skrifa yfir það?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða völdu sniðmátunum?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
is: Villa kom upp við að opna skjalið. Þetta gæti verið vegna rangs innihalds skrárinnar.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
is: Nánar um villuna:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
is: 
    Ef haldið er áfram með innflutning gæti það valdið gagnatapi eða skemmdum og forritið gæti orðið óstöðugt eða hrunið.
    
    Viltu hunsa þessa villu og reyna áfram að hlaða skránni inn?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
is: %PRODUCTNAME hjálp

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
is: Sýna stjórnunarspjald

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
is: Fela stjórnunarspjald

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
is: Fyrsta síða

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
is: Fyrri síða

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
is: Næsta síða

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
is: Prenta...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
is: Bæta við bókamerki...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
is: Leita á síðu...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
is: HTML frumkóði

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
is: Velja til vinstri

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
is: ~Afrita

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
is: Ekkert efni fannst.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
is: Textinn sem þú slóst inn fannst ekki.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
is: ~Sýna %PRODUCTNAME %MODULENAME Hjálpina við ræsingu

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
is: Ónefnt

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
is: Bæti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
is: Afturkalla allar breytingar?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
is: Mistókst að opna "$(ARG1)" með villukóðanum $(ARG2) og skilaboðunum: "$(ARG3)"
    Kannski fannst enginn vafri á kerfinu þínu. Í því tilfelli ættirðu að skoða hvernig kerfið þitt er uppsett eða einfaldlega að setja upp netvafra (til dæmis Firefox) á sjálfgefinni staðsetningu sem beðið er um í uppsetningarferlinu.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
is: "$(ARG1)" er ekki algild slóð (URL) sem hægt er að láta til annars forrits til að opna hana.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
is: Innri

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
is: Forrit

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
is: Skoða

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
is: Stærðfræði

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
is: Flakka

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
is: Sníða

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
is: Gögn

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
is: Sérstakar aðgerðir

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
is: Graf

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
is: Gagnabygging

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
is: Breyta

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
is: Stýringar

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
is: ~Hætta í %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
is: Hjálparskráin fyrir þetta viðfangsefni er ekki uppsett.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
is: Hætta í flýtiræsi

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION flýtiræsir

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
is: Opna skjal...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
is: Eftir sniðskrá...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
is: Hlaða inn %PRODUCTNAME við kerfisræsingu

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
is: Skrá

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
is: Ræsimiðstöð

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
is: Nýleg skjöl

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
is: Þetta skjal inniheldur einn eða fleiri tengla á utanaðkomandi gögn.
    
    Myndirðu vilja breyta skjalinu og uppfæra þá alla tengla
    til að vera með nýjustu gögn?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
is: DDE tenging í %1 fyrir %2 svæði %3 er ekki tiltæk.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
is: Vegna öryggisástæðna, er ekki hægt að keyra þennan veftengil.
    Vefslóðin verður ekki opnuð.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
is: Öryggisaðvörun

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
is: Við vistun verða allar rafrænar undirritanir fjarlægðar.
    Viltu halda áfram og vista skjalið?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
is: Vista verður skjalið áður en hægt er að bæta við rafrænni undirritun.
    Viltu vista skjalið?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
is: Þetta mun henda öllum breytingum inni á þjóninum, sem gerðar hafa verið síðan vinnuafrit var búið til (check-out).
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
is: Vista verður skjalið á OpenDocument skráarsniði áður en hægt er að bæta við rafrænni undirritun.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
is:  (Undirritun)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
is:  (innbyggt skjal)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
is: Skjöl

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
is: - Engir -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
is: PDF-skrár

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
is: Tengja mynd

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
is: Viðeigandi einingaaðgerð %1
    fannst ekki.
    
    Athugaðu stafsetningu á nafni aðgerðar.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
is: Ekki hægt að opna myndskrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
is: Ekki hægt að lesa myndskrá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
is: Óþekkt myndskráarsnið

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
is: Þessi gerð myndskráa er ekki studd

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
is: Myndsía fannst ekki

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
is: Þessi aðgerð hættir við breytingar á upptökuham.
    Allar upplýsingar um breytingar munu tapast.
    
    Hætta við breytingar á upptökuham?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
is: OpenPGP-lyklinum er ekki treyst, hann er skemmdur, eða dulritun mistókst. Prófaðu aftur.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
is: (Minnst $(MINLEN) stafir)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
is: (lágmark 1 stafur)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
is: (lykilorðið getur verið autt)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
is: Þessa aðgerð var ekki hægt að framkvæma. %PRODUCTNAME forritseiningin sem er nauðsynleg fyrir þessa aðgerð er ekki uppsett.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
is: Valið sigti $(FILTER) er ekki uppsett.
    Viltu setja það upp núna?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
is: Valið sigti $(FILTER) er ekki innifalið í útgáfunni þinni.
    Þú getur fundið upplýsingar um pantanir á vefsíðunni okkar.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
is: Velkomin í %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
is: Slepptu skjali á þetta eða veldu forrit hér til vinstri til að búa til nýtt skjal.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
is: Núverandi útgáfa

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
is: <Allar myndir>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
is: Vista afrit

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
is: Bera saman við

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
is: Sameina við

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
is: %PRODUCTNAME skjal

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
is: Innfært gildi passar ekki við tilgreinda tegund.
    Gildið verður vistað sem texti.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
is: Stíllinn er þegar til. Skrifa yfir?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
is: ~Endursetja

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
is: Þetta nafn er nú þegar í notkun.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
is: Þessi stíll er ekki til.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
is: Þennan stíl er ekki hægt að nota sem grunnstíl,
    þar sem það myndi valda tilvísun í hring.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
is: Heitið er þegar í notkun sem sjálfgefinn stíll.
    Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
is: Einn eða fleiri af völdum stílum er í notkun í þessu skjali.
    Ef þú eyðir þessum stílum mun viðkomandi texti fá á sig stíl af stigi fyrir ofan.
    Ertu alveg viss um að þú viljir eyða þessum stílum?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
is: Stílar í notkun:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
is: Uppbygging

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
is: Röng staðfesting á lykilorði

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
is: Senda

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
is: Letur

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
is: Virkja forskoðun

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
is: Skoða athugasemd með útgáfu

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
is: (ekkert heiti sett)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
is: Stílalisti

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
is: Stigskipt

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
is: Fyllihamur

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
is: Nýr stíll eftir þessu vali

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
is: Stílaðgerðir

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
is: Uppfæra stíl

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
is: Eru viss um að þú viljir hætta upptöku fjölvans? Öll skref sem þú hefur skráð til þessa munu tapast.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
is: Hætta upptöku

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
is: Verið er að laga sniðmátin til fyrir fyrstu notkun.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
is: Fann engan sjálfgefinn prentara.
    Veldu prentara og reyndu aftur.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
is: Gat ekki ræst prentarann.
    Athugaðu prentarauppsetninguna þína.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
is: Prentari upptekinn

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
is:  (skrifvarið)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
is: Stærð og stefnu blaðsíðu hefur verið breytt.
    Á að vista nýju stærðina í skjalinu
    sem er virkt?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
is: Stærð blaðsíðu hefur verið breytt.
    Á að vista nýju stærðina í skjalinu
    sem er virkt?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
is: Stærð og stefnu blaðsíðu hefur verið breytt.
    Á að vista nýju stærðina í skjalinu
    sem er virkt?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
is: Ekki er hægt að loka skjalinu
    því prentun er í gangi.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
is: Villa kom upp við sendingu skeytisins. Hugsanlegar villur eru að það vanti notandareikning eða að uppsetningin sé röng.
    Athugaðu stillingar %PRODUCTNAME eða stillingar tölvupóstforritsins þíns.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
is: Villa kom upp við að senda skilaboðin. Hugsanlegar ástæður gætu verið að það vanti notandaaðgang eða að uppsetningin sé gölluð.
    
    Villukóðinn var: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
is: Villa við að senda póst

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
is: Það er ekki hægt að breyta þessu skjali, hugsanlega vegna skorts á aðgangsheimildum. Viltu vinna með afrit af skjalinu?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
is: Ekki er hægt að breyta þessu skjali, því það er læst í annarri setu. Viltu vinna með afrit af skjalinu?
    
    Þú getur líka reynt að hunsa læsinguna og opnað skrána til að breyta henni.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
is: O~pna afrit

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
is: ~Opna

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
is:  (viðgert skjal)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
is: Skjalið er ekki uppfært vinnuafrit frá þjóni.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
is: Hjálpaðu okkur að gera %PRODUCTNAME ennþá betra!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
is: Taktu þátt í verkefninu

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
is: Framlög þín styðja við samfélag okkar í öllum heimshornum.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
is: Styrkja

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
is: Þú ert að nota útgáfu %PRODUCTVERSION af %PRODUCTNAME í fyrsta sinn. Viltu fá að vita hvað sé nýtt við hana?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
is: Útgáfuupplýsingar

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
is: Þetta skjal er opið í lesanlegum ham (skrifvarið).

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
is: Þetta PDF-skjal er opið í lesanlegum ham (skrifvarið) sem gerir kleift að undirrita það.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
is: Flokkunarmerki þessa skjals er %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
is: Þetta skjal verður að vera flokkað áður en hægt er að líma innihald klippispjaldsins.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
is: Þetta skjal er með lægra flokkunarstig en klippispjaldið.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
is: Stig

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
is: Þjóðaröryggi:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
is: Útflutningshömlur:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
is: Búa til vinnuafrit (check-out)

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
is: Breyta skjali

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
is: Skrifa undir skjal

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
is: Þetta skjal er með ógilda undirritun.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
is: Undirritunin var gild, en skjalinu hefur verið breytt

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
is: Undirritunin er í lagi, en ekki var hægt að sannreyna skilríkið.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
is: Undirritunin er í lagi, en skjalið er aðeins undirritað að hluta.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið og er skjalið því aðeins undirritað að hluta.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
is: Þetta skjal er með stafrænni undirritun og undirritunin er gild.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
is: Birta undirritanir

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
is: Loka hliðarspjaldi

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
is: Á spjaldið

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
is: Af spjaldi

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
is: Fleiri valmöguleikar

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
is: Loka hliðarspjaldsramma

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
is: Stillingar hliðarspjalds

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
is: Sérsníðing

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
is: Endurheimta sjálfgefið

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
is: Loka hliðarstiku

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
is: Alizarín

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
is: Býflugnabú

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
is: Bláir sveigir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
is: Kalkipappír

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
is: Skærblátt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
is: Glæsirautt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
is: Fókus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
is: Skógarfugl

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
is: Áhrifamikið

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
is: Innblástur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
is: Ljós

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
is: Þægindagrænt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
is: Metrópólis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
is: Miðnæturblátt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
is: Náttúrumyndir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
is: Blýantur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
is: Píanó

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
is: Kynningarmappa

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
is: Framvinda

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
is: Sólsetur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
is: Gamaldags

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
is: Skært

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: Translators: default Writer template names
en: CV
is: Ferilskrá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
is: Kynningarbréf

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
is: Nútímalegt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
is: Nútímalegt viðskiptabréf steinskrift (sans-serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
is: Nútímalegt viðskiptabréf krókaletur (serif)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
is: Nafnspjald með fyrirtækismerki

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
is: Hreinsa allt

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
is: Lengd lykilorðs

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
is: Lykilorðið sem þú settir inn veldur vandamálum varðandi samhæfingu. Settu inn lykilorð sem er styttra en 52 bæti eða lengra en 55 bæti.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
is: Yfirfarið af

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
is: Biðlari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
is: Lokið þann

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
is: Deild

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
is: Áfangastaðir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
is: Ráðstöfun

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
is: Svið

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
is: Skjal númer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
is: Framsenda til

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
is: Hópur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
is: Upplýsingar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
is: Póststöð

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
is: Málefni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
is: Skrifstofa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
is: Verkefni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
is: Útgefandi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
is: Tilgangur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
is: Barst frá

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
is: Skráð af

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
is: Skráð þann

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
is: Staða

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
is: Símanúmer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
is: Vélritari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
is: Slóð

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
is: Texti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
is: DagsetningTími

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
is: Tala

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
is: Já eða nei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
is: Sniðmátin mín

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
is: Viðskiptasamskipti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
is: Önnur viðskiptaskjöl

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
is: Einkasamskipti og skjöl

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
is: Eyðublöð og samningar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
is: Fjármál

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
is: Menntun

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
is: Bakgrunnar fyrir kynningar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
is: Kynningar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
is: Stílar

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
is: Staðfesta skráarsnið

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
is: Þetta skjal gæti innihaldið snið eða efni sem ekki væri hægt að vista á valda skráasniðinu "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
is: Notaðu sjálfgefna ODF skráasniðið til að vera alveg viss um að skjalið sé rétt vistað.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
is: Nota %DEFAULTEXTENSION s_nið

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
is: _Nota %FORMATNAME snið

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
is: Spyrj_a þegar ekki á að vista sem ODF eða á sjálfgefnu sniði

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
is: Bæta við bókamerki

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
is: Endurnefna bókamerki

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
is: Bókamerki:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
is: Birting

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
is: Eftirlæti

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
is: Nýlegt

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
is: Fleiri stafir…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
is: Hreinsa allt

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
is: Bóka inn vinnuafrit (check-in)

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
is: Ný aðalútgáfa

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
is: Athugasemd við útgáfu:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
is: Já

[ctx: cmisline|no]
en: No
is: Nei

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
is: _Bæta við eiginleika

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
is: Gildi

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
is: _Viðfangsefni:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
is: Sti_kkorð:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
is: _Athugasemdir:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
is: Í_græða letur í skjalið

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
is: _Einungis ívefja letur sem notað er í skjölum

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
is: Innbygging leturs

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
is: _Latneskar leturgerðir

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
is: _Asískar leturgerðir

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
is: Flóknar (_complex) leturgerðir

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
is: Leturskriftur sem á að ígræða

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
is: _Búið til þann:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
is: Bre_ytt:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
is: Rafrænt un_dirritað:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
is: Síðast pre_ntað:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
is: _Heildarritvinnslutími:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
is: Út_gáfunúmer:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
is: Margundirritað skjal

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
is: Setj_a notandaupplýsingar

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
is: Vista forskoðunarmynd með þessu skjali

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
is: Frumstilla eiginleika

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
is: Sta_frænar undirskriftir...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
is: _Stærð:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
is: óþekkt

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
is: _Staðsetning:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
is: Breyta _lykilorði

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
is: Sniðmát:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
is: Eiginleikar “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
is: Almennt

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
is: Sérsniðnir eiginleikar

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
is: Eiginleikar CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
is: Öryggi

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
is: Staðfestu breytingar á skjali

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
is: Ertu viss um að þú viljir breyta skjalinu?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
is: Upprunalegu skrána er hægt að undirrita án þess að breyta skjalinu. Fyrirliggjandi undirritanir í skjalinu munu tapast ef vistuð er breytt útgáfa.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
is: Breyta skjali

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
is: Breyta tímalengd

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
is: _Neikvætt

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
is: Á_r:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
is: _Mánuðir:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
is: _Dagar:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
is: _Klukkustundir:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
is: Mínút_ur:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
is: _Sekúndur:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
is: Millíse_kúndur:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
is: Engar tölvupóststillingar

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
is: %PRODUCTNAME gat ekki fundið nothæfar tölvupóststillingar.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
is: Vistaðu skjalið á tölvuna og bættu því svo við sem viðhengi í tölvupóstsforritinu þínu.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
is: Taka upp fjölva

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
is: _Birta

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
is: _Bókamerki

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
is: Efni

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
is: Atriðaskrá

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
is: Leita

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
is: _Birta

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
is: _Leitarstrengur

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
is: %PRODUCTNAME hjálpin er ekki uppsett

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
is: Innbyggða %PRODUCTNAME hjálpin fyrir núverandi tungumál viðmóts ($UILOCALE) er ekki uppsett á tölvunni þinni.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
is: Þú getur annaðhvort sett hana upp af vefnum okkar eða í hugbúnaðarsöfnum kerfisins þíns, eða notað hjálpina á vefnum.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
is: Lesa hjálpina á netinu

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
is: _Birta

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
is: _Leitarstrengur

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
is: _Aðeins heil orð

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
is: Leita bara í _fyrirsögnum

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
is: Notkunarleyfi og lagatæknilegar upplýsingar

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
is: _Sýna notkunarskilmála

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
is: %PRODUCTNAME  er í boði undir skilmálum Mozilla Public License, útg. 2.0. notkunarleyfisins. Hægt er að skoða afrit af MPL leyfinu á síðunni http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Ýmis aukaleg ákvæði vegna höfundarréttar og notkunarskilmála á kóða af hálfu annarra aðila, sem átt geta við hluta af þessum hugbúnaði, má lesa um í skjalinu LICENSE.html, veldu 'Birta notkunarskilmála' til að sjá nánari útlistun á ensku.
    
    Öll vörumerki og skrásett vörumerki eru eign eigenda hvers þeirra um sig.
    
    Höfundarréttur © 2000-2019, þátttakendur í LibreOffice og tengdir aðilar. Öll réttindi áskilin.
    
    Þessi hugbúnaður var gerður af %OOOVENDOR, byggður á OpenOffice.org, sem aftur er undir klausunni 'Höfundarréttur 2000, 2011 Oracle og/eða tengdir aðilar'. %OOOVENDOR þakkar öllum þátttakendum í verkefninu, endilega skoðaðu http://www.libreoffice.org/ til að fá nánari upplýsingar.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
is: Fjarlægja eiginleika

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
is: Já

[ctx: linefragment|no]
en: No
is: Nei

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
is: Breyta DDE-tengli

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
is: F_orrit:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
is: S_krá:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
is: _Flokkur:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
is: Breyta tengli

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
is: Nýtt

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
is: Úr skrá...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
is: Flokkar

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
is: Te_xti

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
is: _Rammi

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
is: _Síður

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
is: Töl_usetning

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
is: _Skrifa yfir

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
is: Hlaða inn stílum

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
is: _Forskoðun

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
is: _Næsti stíll:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
is: Erfa frá:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
is: _Flokkur:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
is: Breyta stíl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
is: Breyta stíl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
is: _Sjálfvirk uppfærsla

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
is: Stíll

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
is: Inniheldur

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
is: Búa til stíl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
is: Heiti stíls

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
is: Heiti stíls

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
is: Skrá

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
is: _Prentari

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
is: _Prenta í skrá

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
is: Stillingar fyrir:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
is: _Minnka gegnsæi

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
is: Minnka _litstigul

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
is: Bre_yta litum í grátóna

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
is: _Sjálfvirkt

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
is: _Ekki gegnsæi

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
is: Litstigull í þre_pum:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
is: Milli_litur

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
is: _Hágæða prentun

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
is: Ven_juleg prentgæði

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
is: _Upplausn:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
is: 200 DPI (sjálfgefið)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
is: Hafa gegnsæa hluti með

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
is: Minnka _bitamyndir

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
is: _PDF sem sjálfgefið snið prentverka

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
is: Fækka prentunargögnum

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
is: _Pappírsstærð

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
is: St_efna pappírs

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
is: _Gegnsæi

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
is: Prentunaraðvaranir

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
is: Sláðu inn lykilorð

[ctx: password|userft]
en: User:
is: Notandi:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
is: Staðfesta:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: password|label1]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
is: Staðfesta:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
is: Annað lykilorð

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
is: Valkostir prentara

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
is: Vista skjal?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
is: Vista breytingar á skjalinu "$(DOC)" áður en er lokað?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
is: Breytingar tapast ef þú vistar þær ekki.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
is: _Ekki vista

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
is: Fara í öryggisham

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
is: Ertu viss um að þú viljir endurræsa %PRODUCTNAME og fara í öryggisham?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
is: Endu_rræsa

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
is: Vista sem sniðmát

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
is: _Heiti sniðmáts

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
is: _Flokkur sniðmáts

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
is: _Setja sem sjálfgefið sniðmát

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
is: Finna á þessari síðu

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
is: _Finna

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
is: _Leita að:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
is: _Passa við stafstöðu

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
is: _Aðeins stök orð

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
is: Afturába_k

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
is: Te_xtaskrið í kringum

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
is: _Opna skrá aðeins til lestrar

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
is: _Skrá breytingar

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
is: Vernda...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
is: _Aflæsa...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
is: Skráadeilistillingar

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
is: Hreinsa lista yfir nýleg skjöl

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
is: Writer sniðmát

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
is: Calc sniðmát

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
is: Impress sniðmát

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
is: Draw sniðmát

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
is: Sýsla með sniðmát

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
is: _Opna skrá

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
is: Fjartengdar _skrár

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
is: Nýlega_r skrár

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
is: _Sniðmát

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
is: Búa til:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
is: _Writer textaskjal

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
is: _Calc töflureiknisskjal

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
is: _Impress kynningu

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
is: _Draw teikningu

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
is: _Math formúlu

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
is: _Base gagnagrunn

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
is: _Hjálp

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
is: _Viðbætur

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
is: Forrit

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
is: Listi yfir nýlegar skrár

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
is: Listi yfir sniðmát

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
is: Nýtt...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
is: Laga...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
is: Fela

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
is: Birta

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
is: Eyða...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
is: Veldu flokk

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
is: Veldu úr fyrirliggjandi flokkum

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
is: eða búðu til nýjan flokk

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
is: Endursetja sjálfgefið sniðmát

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
is: Leita

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
is: Sía eftir forriti

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
is: Öll forrit

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
is: Skjöl

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
is: Töflureiknisskjöl

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
is: Kynningar

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
is: Teikningar

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
is: Sía eftir flokki

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
is: Allir flokkar

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
is: Sía

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
is: Listi yfir sniðmát

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
is: Skoða sniðmát á netinu

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
is: Birta þennan glugga við ræsingu

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
is: Færa

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
is: Færa sniðmát

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
is: Flytja út sniðmát

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
is: Flytja inn sniðmát

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
is: Setja inn athugasemd við útgáfu

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
is: Dagsetning og tími :

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
is: Vistað af:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
is: _Bera saman

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
is: _Birta...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
is: Vistað af

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
is: Tiltækar útgáfur

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
is: _Bera saman

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
is: _Birta...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
is: Vista _nýja útgáfu

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
is: Alltaf vista nýja útgáfu þegar hætt er

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
is: Nýjar útgáfur

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
is: Dagsetning og tími

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
is: Vistað af

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
is: Tiltækar útgáfur
