en to is translation catalogue (3386 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
is: Textastílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
is: Kaflastílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
is: Listastílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
is: Yfirlitsstílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
is: Sérstakir stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
is: HTML stílar

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
is: Skilyrtir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
is: Allir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
is: Faldir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
is: %PRODUCTNAME línurit

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
is: Aðrir OLE hlutir

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
is: Titill

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
is: Skírnarnafn

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
is: Eftirnafn

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
is: Heiti fyrirtækis

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
is: Heimilisfang lína 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
is: Heimilisfang lína 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
is: Borg

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
is: Staða

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
is: Póstnúmer

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
is: Land

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
is: Einkasímanúmer

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
is: Vinnusímanúmer

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
is: Tölvupóstfang

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
is: Kyn

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
is: Skráasniðsvilla fannst.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
is: Villa við lestur skráar.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
is: Þetta er ekki gild WinWord6 skrá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
is: Skráarsniðsvilla fannst í $(ARG1)(röð,dálkur).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
is: Þetta er ekki gild WinWord97 skrá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
is: Sniðsvilla fannst í skránni í undirskjali $(ARG1) í $(ARG2) (röð,dálkur).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
is: Villa kom upp við að skrifa skrá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
is: Röng útgáfa af sjálfvirku textaskjali.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
is: Villa við ritun undirskjalsins $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
is: Innri villa í %PRODUCTNAME Writer skráasniði.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
is: $(ARG1) hefur breyst.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
is: $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
is: Ekki er hægt að kljúfa reitina oftar.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
is: Ekki er hægt að bæta inn aukadálkum.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
is: Uppbyggingu á tengdri töflu má ekki breyta.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
is: Ekki var hægt að lesa öll eigindi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
is: Ekki var hægt að skrá öll eigindi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
is: Ekki var hægt að vista skjalið til fulls.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
is: Þetta HTML skjal inniheldur %PRODUCTNAME Basic fjölva.
    Þeir voru ekki vistaðir með núverandi útflutningsstillingum.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
is: Tími

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
is: Dags Tími Höfundur

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
is: Eftirmálar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
is: Númeraðar málsgreinar

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
is: Kæri

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
is: Halló

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
is: Hæ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
is: (ekkert)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
is: Millímetrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
is: Sentimetrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
is: Metrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
is: Kílómetrar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
is: Tommur

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
is: Fet

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
is: Mílur

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
is: Punktar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
is: Stafur

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
is: Lína

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
is: Ónefnt 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
is: Ónefnt 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
is: Ónefnt 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
is: Ónefnt 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
is: Ónefnt 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
is: Ónefnt 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
is: Ónefnt 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
is: Ónefnt 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
is: Ónefnt 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
is: Hóflegt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
is: Venjulegt (0.75")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
is: Venjulegt (1")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
is: Venjulegt (1.25")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
is: Ekkert

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
is: Hóflegt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
is: Venjulegt (1.9sm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
is: Venjulegt (2.54sm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
is: Venjulegt (3.18sm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
is: Stafir neðanmálsgreinar

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
is: Blaðsíðunúmer

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
is: Stafir í skýringatexta

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
is: Tölusetningartákn

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
is: Veftengill

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
is: Heimsóttur veftengill

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
is: Tengill í yfirliti

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
is: Stafir eftirmála

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
is: Línunúmer

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
is: Færsla í aðalyfirliti

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
is: Festipunktur neðanmálsgreinar

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
is: Festipunktur eftirmála

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
is: Hljóðstafir

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
is: Lóðrétt tölusetningartákn

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
is: Áhersla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
is: Tilvitnun

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
is: Sterk áhersla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
is: Frumtexti

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
is: Notandafærsla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
is: Breyta

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
is: Skilgreining

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
is: Fjarritun

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
is: Formúla

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
is: Spássíutexti

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
is: Merkingar

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
is: Sjálfgefinn stíll

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
is: Meginmál texta

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
is: Inndráttur á fyrstu línu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
is: Hangandi inndráttur

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
is: Inndráttur meginmáls

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
is: Viðbótar-niðurlag

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
is: Undirritun

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
is: Listi

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
is: Inndráttur lista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
is: Spássíutexti

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
is: Fyrirsögn 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
is: Fyrirsögn 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
is: Fyrirsögn 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
is: Fyrirsögn 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
is: Fyrirsögn 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
is: Fyrirsögn 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
is: Fyrirsögn 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
is: Fyrirsögn 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
is: Tölusetning 1 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
is: Tölusetning 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
is: Tölusetning 1 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
is: Tölusetning 1 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
is: Tölusetning 2 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
is: Tölusetning 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
is: Tölusetning 2 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
is: Tölusetning 2 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
is: Tölusetning 3 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
is: Tölusetning 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
is: Tölusetning 3 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
is: Tölusetning 3 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
is: Tölusetning 4 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
is: Tölusetning 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
is: Tölusetning 4 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
is: Tölusetning 4 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
is: Tölusetning 5 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
is: Tölusetning 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
is: Tölusetning 5 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
is: Tölusetning 5 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
is: Listi 1 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
is: Listi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
is: Listi 1 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
is: Listi 1 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
is: Listi 2 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
is: Listi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
is: Listi 2 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
is: Listi 2 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
is: Listi 3 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
is: Listi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
is: Listi 3 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
is: Listi 3 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
is: Listi 4 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
is: Listi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
is: Listi 4 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
is: Listi 4 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
is: Listi 5 byrjar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
is: Listi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
is: Listi 5 endar

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
is: Listi 5 framh.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header and Footer
is: Haus og fótur

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
is: Síðuhaus til vinstri

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
is: Síðuhaus til hægri

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
is: Síðufótur til vinstri

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
is: Síðufótur til hægri

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
is: Innihald töflu

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
is: Fyrirsögn töflu

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
is: Innihald ramma

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
is: Heiti

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
is: Myndskreyting

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
is: Skýringamynd

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
is: Viðtakandi

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
is: Fyrirsögn atriðaskrár

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
is: Atriðaskrá 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
is: Atriðaskrá 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
is: Atriðaskrá 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
is: Aðgreinir í yfirliti

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
is: Fyrirsögn innihalds

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
is: Innihald 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
is: Innihald 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
is: Innihald 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
is: Innihald 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
is: Innihald 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
is: Innihald 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
is: Innihald 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
is: Innihald 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
is: Innihald 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
is: Innihald 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
is: Fyrirsögn notandayfirlits

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
is: Atriðaskrá notanda 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
is: Atriðaskrá notanda 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
is: Atriðaskrá notanda 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
is: Atriðaskrá notanda 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
is: Atriðaskrá notanda 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
is: Atriðaskrá notanda 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
is: Atriðaskrá notanda 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
is: Atriðaskrá notanda 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
is: Atriðaskrá notanda 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
is: Atriðaskrá notanda 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
is: Tilvitnun

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
is: Fyrirsögn atriðaskrár mynda

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
is: Atriðaskrá mynda 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
is: Fyrirsögn hlutayfirlits

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
is: Hlutayfirlit 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
is: Fyrirsögn töfluyfirlits

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
is: Töfluyfirlit 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
is: Fyrirsögn heimildalista

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
is: Heimildalisti 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
is: Undirtexti

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
is: Tilvitnanir

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
is: Forsniðinn texti

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
is: Lárétt lína

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
is: Innihald lista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
is: Fyrirsögn lista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
is: Sjálfgefinn stíll

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
is: Fyrsta síða

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
is: Vinstri síða

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
is: Hægri síður

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
is: Langsnið

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
is: Tölusetning 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
is: Tölusetning ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
is: Tölusetning abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
is: Tölusetning IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
is: Tölusetning ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: Bullet \u2022
en: Bullet •
is: Áherslumerki •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: Bullet \u2013
en: Bullet –
is: Áherslumerki –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: Bullet \uE4C4
en: Bullet 
is: Áherslumerki 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: Bullet \uE49E
en: Bullet 
is: Áherslumerki 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: Bullet \uE20B
en: Bullet 
is: Áherslumerki 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
is: 1 dálkur

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
is: 2 jafnstórir dálkar

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
is: 3 jafnstórir dálkar

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
is: 2 misstórir dálkar (vinstri > hægri)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
is: 2 misstórir dálkar (vinstri < hægri)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
is: Sjálfgefinn stíll

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
is: Rammastílar

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
is: Síðustílar

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
is: Listastílar

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
is: Töflustílar

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
is: Get ekki opnað skjal.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
is: Get ekki búið til skjal.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
is: Sían fannst ekki.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
is: Heiti og slóð á stýriskjali

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
is: Heiti og slóð á HTML-skrána

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
is: Breyta skriftu

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
is: Eftirfarandi stafir eru ógildir og hafa verið fjarlægðir:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
is: Nafn

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
is: Falið

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
is: Byrja

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
is: Endar

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
is: Yfir

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
is: Undir

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
is: skrifvarið

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
is: Möppurnar undir sjálfvirkan texta eru ekki skrifanlegar. Viltu fá upp glugga til að stilla slóðirnar?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
is: Þessi valkostur stendur ekki til boða ef kaflanúmerun er tengd málsgreinastíl

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
is: Flyt inn skjal...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
is: Flyt út skjal...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
is: Vista skjal...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
is: Endurtel síður...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
is: Sníð skjal sjálfvirkt...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
is: Leita...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
is: Stafur

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
is: Skoða stafsetningu...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
is: Orðskipting...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
is: Set inn efnisyfirlit...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
is: Uppfæri efnisyfirlit...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
is: Bý til útdrátt...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
is: Aðlaga hluti...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
is: Hlutur

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
is: Lögun

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
is: tóm síða

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
is: Hugrænt:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
is: aðskilið með:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
is: Efnisskipan: Stig

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
is: Síðunúmer:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
is: Skil á undan nýrri síðu

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
is: Vestrænn texti:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
is: Asískur texti:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
is: CTL texti:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
is: Óþekktur höfundur

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
is: Eyða öllum ~athugasemdum frá $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
is: ~Fela allar athugasemdir frá $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Chapter Numbering
is: Tölusetning kafla

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
is: Valið: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
is[0]: $1 orð
is[1]: $1 orð

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
is[0]: $1 stafur
is[1]: $1 stafir

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
is[0]: $1 orð
is[1]: $1 orð

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
is[0]: $1 stafur
is[1]: $1 stafir

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
is: Breyta texta yfir í töflu

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
is: Bæta við sjálfvirku sniði

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
is: Nafn

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
is: Eyða sjálfvirku sniði

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
is: Eftirtöldum sjálfvirku sniðum verður eytt:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
is: Endurnefna sjálfvirkt snið

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
is: ~Loka

[ctx: STR_NORTH]
en: North
is: Norður

[ctx: STR_MID]
en: Mid
is: Mið

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
is: Suður

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
is: Summa

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
is: Þú settir inn ógilt heiti.
    Umbeðið sjálfvirkt snið er ekki hægt að búa til. 
    Reyndu aftur með öðru heiti.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
is: Tölur

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
is: Raðir

[ctx: STR_COL]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
is: Breyta heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
is: Setja inn heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
is: Bil milli %1 og %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
is: Dálkbreidd %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
is: %PRODUCTNAME Writer tafla

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
is: %PRODUCTNAME Writer rammi

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
is: %PRODUCTNAME Writer mynd

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
is: Aðrir OLE hlutir

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
is: Heiti töflunnar má ekki innihalda bil.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
is: Völdu töflureitirnir eru of flóknir til að bræða þá saman.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
is: Get ekki raðað völdu

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
is: Smella á hlut

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
is: Fyrir innsetningu sjálfvirks texta

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
is: Eftir innsetningu sjálfvirks texta

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
is: Mús yfir hlut

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
is: Vekja veftengil

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
is: Mús fer af hlut

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
is: Tókst að hlaða inn mynd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
is: Lokið að hlaða inn mynd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
is: Gat ekki að hlaðið inn mynd

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
is: Innsetning tölu- og bókstafa

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
is: Innsetning stafa sem ekki eru tölu- og bókstafir

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
is: Breyta stærð ramma

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
is: Færa ramma

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
is: Töflur

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
is: Textarammar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
is: Myndir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
is: Bókamerki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
is: Efnishlutar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
is: Tenglar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
is: Tilvitnanir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
is: Yfirlit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
is: Teiknaðir hlutir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
is: Þetta er efnið í fyrsta kaflanum. Þetta er færsla með notandamöppu.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
is: Fyrirsögn 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
is: Þetta er efnið úr kafla 1.1. Þetta er færslan fyrir efnisyfirlitið.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
is: Fyrirsögn 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
is: Þetta er efnið úr kafla 1.2. Þetta stikkorð er aðalfærsla.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
is: Tafla 1: Þetta er tafla 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
is: Mynd 1: Þetta er mynd 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
is: Textarammi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
is: OLE hlutur

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
is: Yfirlit

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
is: Teikna hlut

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
is: Aukasnið...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
is: [Kerfi]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
is: Gagnvirk orðskipting er þegar virk
    í öðru skjali

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
is: ekki mögulegt

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
is: Eyða $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
is: Setja inn $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
is: Yfirskrifa: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
is: Ný málsgrein

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
is: Færa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
is: Breyta eigindum

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
is: Virkja stíla: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
is: Endurstilla eigindi

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
is: Breyta stíl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
is: Setja inn skrá

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
is: Setja inn sjálfvirkan texta

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
is: Eyða bókamerki: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
is: Setja inn bókamerki: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
is: Raða töflu

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
is: Raða texta

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
is: Setja inn töflu: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
is: Breyta texta -> töflu

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
is: Breyta töflu -> texta

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
is: Afrita: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
is: Skipta út $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
is: Færa inn síðuskil

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
is: Setja inn dálkskil

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
is: Setja inn umslag

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
is: Afrita: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
is: Færa: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
is: Setja inn %PRODUCTNAME línurit

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
is: Setja inn ramma

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
is: Eyða ramma

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
is: Sníða sjálfvirkt

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
is: Fyrirsögn töflu

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
is: Skipta út: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
is: Setja inn efnishluta

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
is: Eyða efnishluta

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
is: Breyta efnishluta

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
is: Breyta sjálfgefnum gildum

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
is: Skipta út stíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
is: Eyða síðuskilum

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
is: Textaleiðrétting

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
is: Hækka/lækka í efnisskipan

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
is: Færa efnisskipan

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
is: Setja inn tölusetningu

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
is: Upp um stig

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
is: Niður um stig

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
is: Færa málsgreinar

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
is: Setja inn teiknaða hluti: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
is: Talning af/á

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
is: Setja inn skýringatexta: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
is: Endurræsa tölusetningu

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
is: Breyta neðanmálsgrein

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
is: Samþykkja breytingu: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
is: Hafna breytingu: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
is: Kljúfa töflu

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
is: Stöðva eigindi

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
is: Sameina töflu

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
is: Breyta stafstöðu

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
is: Eyða tölusetningu

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
is: Teiknaðir hlutir: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
is: Hópa teiknaða hluti

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
is: Afhópa teiknaða hluti

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
is: Eyða teiknuðum hlutum

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
is: Skipta út mynd

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
is: Eyða mynd

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
is: Virkja eigindi töflu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
is: Sjálfvirkt töflusnið

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
is: Setja inn dálk

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
is: Eyða röð/dálki

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
is: Eyða dálk

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
is: Eyða röð

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
is: Kljúfa reiti

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
is: Sameina reiti

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
is: Sníða reit

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
is: Setja inn yfirlit/töflu

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
is: Fjarlægja yfirlit/töflu

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
is: Afrita töflu

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
is: Setja bendil

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
is: Tengja textaramma

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
is: Aftengja textaramma

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
is: Breyta stillingum neðanmálsgreina

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
is: Bera saman skjal

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
is: Virkja rammastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
is: Hljóðstafastillingar (Ruby)

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
is: Setja inn neðanmálsgrein

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
is: setja inn slóðarhnapp

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
is: Setja inn veftengil

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
is: fjarlægja ósjáanlegt efni

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
is: Breytt tafla/yfirlit

[ctx: STR_START_QUOTE]
en: “
is: „

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
is: fjölval

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
is: Innsláttur: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
is: tilvik af

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
is[0]: Einn flipi
is[1]: $1 flipar

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
is[0]: Ein línuskil
is[1]: $1 línuskil

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
is: síðuskil

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
is: dálkskil

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
is: Setja inn $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
is: Eyða $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
is: Breytt eigindi

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
is: Breytt tafla

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
is: Breyttur stíll

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
is: Breytt málsgreinasnið

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
is: Setja inn röð

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
is: Eyða röð

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
is: Setja inn reit

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
is: Eyða reit

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
is: $1 breytingar

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
is: Breyta síðustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
is: Búa til síðustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
is: Eyða síðustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
is: Endurnefna síðustíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
is: Breyttur síðuhaus/síðufótur

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
is: Gagnasviði breytt

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
is: Búa til málsgreinastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
is: Eyða málsgreinastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
is: Endurnefna málsgreinastíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
is: Búa til stafastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
is: Eyða stafastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
is: Endurnefna stafastíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
is: Búa til rammastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
is: Eyða rammastíl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
is: Endurnefna rammastíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
is: Búa til tölusetningarstíl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
is: Eyða tölusetningarstíl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
is: Endurnefna tölusetningarstíl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
is: Endurnefna bókamerki: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
is: Eyða færslu í yfirliti

[ctx: STR_FIELD]
en: field
is: gagnasvið

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
is: Málsgreinar

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
is: rammi

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
is: OLE-hlutur

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
is: formúla

[ctx: STR_CHART]
en: chart
is: línurit

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
is: athugasemd

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
is: millivísun

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
is: skrifta

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
is: færsla í heimildagagnagrunn

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
is: sértákn

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
is: neðanmálsgrein

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
is: mynd

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
is: teiknaðir hlutir

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
is: tafla: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
is: málsgrein

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
is: Málsgreinarmerki

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
is: Breyta titli hlutar $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
en: Change object description of $1
is: Breyta lýsingu hlutar $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
is: Búa til töflustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
is: Eyða töflustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
is: Uppfæra töflustíl: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
is: Eyða töflu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
en: Insert form field
is: Setja inn eyðublaðssvið

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
is: Skoða skjal

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
is: Skoða skjal

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
is: Haus $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
is: Haus síðu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
is: Síðufótur $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
is: Fótur síðu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
is: Neðanmálsgrein $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
is: Neðanmálsgrein $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
is: Eftirmáli $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
is: Eftirmáli $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
is: $(ARG1) á síðu $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
is: Síða $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
is: Síða: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
is: Aðgerðir

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
is: Notaðu þennan hnapp til að opna lista yfir þær aðgerðir sem hægt er að framkvæma varðandi þessa og aðrar athugasemdir

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
is: Forskoðun skjals

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
is: (Forskoðunarhamur)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
is: %PRODUCTNAME skjal

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
is: Lesvilla

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
is: Ekki er hægt að birta mynd.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
is: Villa við lestur af klippispjaldinu.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
is: Handvirk dálkskil

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
is: Röð %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
is: Dálkur %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
is: Stafur

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
is: Síður

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
is: Númerun

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
is: Reitur

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
is: Asískt

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
is: Vestrænt

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
is: Efni

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
is: Bak~grunnur síðu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
is: Mynd~ir og annað myndefni

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
is: Falinn te~xti

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
is: ~Frátökutákn texta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
is: ~Eyðublaðastýringar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
is: Litur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
is: Prenta texta í svörtum ~lit

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
is: Prenta ~auðar síður sem settar eru sjálfvirkt inn

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
is: Nota eingöng~u pappírsbakka sem tilgreindur er í prentarastillingum

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
is: Ekkert (aðeins skjal)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
is: Aðeins athugasemdir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
is: Setja í enda skjals

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
is: Setja við enda síðu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
is: ~Athugasemdir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
is: ~Bæklingur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
is: Vinstri-til-hægri skrift

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
is: Hægri-til-vinstri skrift

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
is: A~llar síður

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
is: Síð~ur:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
is: S~létttölusíður

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
is: ~Oddatölusíður

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
is: ~Val

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
is: Setja á spássíur

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
is: Föll

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
is: Formúluslá

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
is: Tegund formúlu

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
is: Formúlutexti

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
is: Almenn sýn

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
is: Sýn með uppbyggingu innihalds

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
is: Stig efnisskipunar

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
is: Dráttarhamur

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
is: Senda efnisskipan á klippispjaldið

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
is: Setja inn sem veftengil

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
is: Setja inn sem tengil

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
is: Setja inn sem afrit

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
is: Birting

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
is: Virkur gluggi

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
is: falið

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
is: virkt

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
is: óvirkt

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
is: ~Uppfæra

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
is: Breyta tengli

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
is: ~Atriðaskrá

[ctx: STR_FILE]
en: File
is: Skrá

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
is: ~Eyða

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
is: Val

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
is: Atriðaskrár

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
is: Tenglar

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
is: Allt

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
is: Fja~rlægja atriðaskrá

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
is: ~Aflæsa

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
is: falið

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
is: Skrá fannst ekki:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
is: Endu~rnefna

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
is: ~Skrifvarið

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
is: Sýna allt

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
is: Fela allt

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
is: Eyða öllu

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
is: Vinstri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
is: . Hægri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
is: Innri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
is: . Ytri:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
is: . Efst:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
is: . Neðst:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
is: Lína

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
is: ** Villa í málskipan **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
is: ** Deiling með núlli **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
is: ** Röng notkun hornklofa **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
is: ** Yfirflæði rótarfalls **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
is: ** Yfirflæði **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
is: ** Villa **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
is: ** Segðin er gölluð **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
is: Villa: Uppruni tilvísunar fannst ekki

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
is: Ekkert

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
is: (fast)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
is:  Á: %1 M: %2 D: %3 K: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
is: Efni í stafrófsröð

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
is: Heimildaskrá

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
is: Tilvitnun

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
is: Yfirlit yfir töflur

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
is: Tafla yfir hluti

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
is: Tafla yfir myndir

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
is: %s-smella til að fylgja tengli

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
is: Smella til að fylgja tengli

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
is: Titill

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
is: Búið til þann

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
is: Breytt

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
is: Síðast prentað

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
is: Útgáfunúmer

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
is: Heildarvinnslutími

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
is: Umbreyta $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
is: Umbreyta fyrst $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
is: Umbreyta næst $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
is: Grein

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
is: Bók

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
is: Bæklingar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
is: Útdráttur bókar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
is: Útdráttur bókar og titill

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
is: Færslubók

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
is: Tæknileg skjölun

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
is: Ritgerð

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
is: Lokaritgerð

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
is: Ráðstefnugögn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
is: Rannsóknaskýrsla

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
is: Óbirt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
is: Vefskjal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
is: Skilgreint af notanda1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
is: Skilgreint af notanda2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
is: Skilgreint af notanda3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
is: Skilgreint af notanda4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
is: Skilgreint af notanda5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
is: Stutt nafn

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
is: Tegund

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
is: Glósur

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
is: Höfundur(ar)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
is: Bókartitill

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
is: Útgáfa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
is: Ritstjóri

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
is: Tegund útgáfuefnis

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
is: Stofnun

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
is: Færslubók

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
is: Mánuður

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
is: Númer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
is: Stofnun/Samtök/Félag

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
is: Síða(ur)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
is: Útgefandi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
is: Háskóli

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
is: Ritröð

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
is: Tegund skýrslu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
is: Bindi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
is: Ár

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
en: URL
is: Slóð

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
is: Skilgreint af notanda1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
is: Skilgreint af notanda2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
is: Skilgreint af notanda3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
is: Skilgreint af notanda4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
is: Skilgreint af notanda5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
is: Breyta efnisyfirlitsfærslu

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
is: Skjalið inniheldur nú þegar bókagagnagrunnsfærsluna, en með öðrum gögnum. Viltu breyta færslunum sem þegar eru til staðar?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
is: Birta athugasemdir

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
is: Fela athugasemdir

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
is: Heiti flýtilykilsins er þegar til. Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
is: Eyða sjálfvirkum texta?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
is: Eyða flokknum

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
is: Sjálfvirkur texti :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
is: Vista sjálfvirkan texta

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
is: Ekki er til sjálfvirkur texti í skránni.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
is: Eigin sjálfvirkur texti

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
is: Ekki fannst sjálfvirkur texti fyrir flýtivísun '%1'.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
is: Ekki var hægt að setja inn töflu með engum röðum eða dálkum

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
is: Ekki var hægt að setja inn töfluna því hún er of stór

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til sjálfvirkan texta.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
is: Umbeðið klippispjaldssnið er ekki tiltækt.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
is: Mynd (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
is: Hlutur (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION textaskjal)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
is: Dynamic Data Exchange (breytilegur DDE tengill)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
is: Allar athugasemdir

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
is: Allar athugasemdir

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
is: Athugasemdir frá

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
is: (engin dagsetning)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
is: (enginn höfundur)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
is: Svara $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
is: Breyta nafnaskráreiningum

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
is: Sérsniðið ávarp (karlkyns viðtakandi)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
is: Sérsniðið ávarp (kvenkyns viðtakandi)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
is: Ávar~pseiningar

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
is: Bæta við ávarp

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
is: Fjarlægja úr ávarpi

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
is: 1. Dragðu ávarpseiningar í reitinn hér fyrir neðan

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
is: Ávarp

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
is: Greinaskil

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
is: Úthluta gagnasviðum frá gagnagjafa þannig að þau samsvari einingum í ávarpi.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
is: Forskoða ávarp

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
is: Nafnaskráreiningar

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
is: Ávarpseiningar

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
is: Samsvaranir við gagnasvið:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
is:  ekki samsvarandi ennþá

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
is: Nafnaskráalistar(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
is: Einfaldur texti (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
is: Kommu-aðgreindur texti (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
is: Til að geta sent póstsameiningarskjalið í tölvupósti, þarf %PRODUCTNAME upplýsingar um þann tölvupóstreikning sem á að nota.
    
    Viltu slá inn upplýsingar um tölvupóstreikning núna?

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
is: %PRODUCTNAME nafnaskrárlisti (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
is: Velja upphafsskjal

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
is: Velja tegund skjals

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
is: Setja inn nafnaskrársvæði

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
is: Velja nafnaskrárlista

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
is: Búa til ávarp

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
is: Laga framsetningu

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
is: Útiloka viðtakanda

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
is: ~Ljúka

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
is: Leiðarvísir fyrir póstsameiningu

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
is: Fyrirspurn

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
is: Halda áfram með yfirferð frá byrjun skjalsins?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
is: Stafsetningayfirferð er lokið.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
is: Ekkert orðasafn tiltækt

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
is: Tími

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
is: Gagnagrunnsheiti

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
is: Blaðsíðunúmer

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
is: Tölfræði

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
is: Setja breytu

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
is: Sýna breytu

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
is: Setja inn formúlu

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
is: Innsláttarsvið

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
is: Innsláttarsvið (breyta)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
is: Innsláttarsvæði (notandi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
is: Skilyrtur texti

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
is: DDE svæði

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
is: Keyra fjölva

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
is: Talnasvið

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
is: Setja breytu fyrir blaðsíðu

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
is: Sýna breytur fyrir blaðsíðu

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
is: Hlaða inn slóð (URL)

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
is: Frátökutákn

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
is: Sameina stafi

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
is: Inntakslisti

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
is: Setja tilvísun

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
is: Setja inn tilvísun

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
is: Gagnasvið fyrir póstsameiningu

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
is: Næsta færsla

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
is: Einhver færsla

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
is: Gagnasvið notanda

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
is: Athugasemd

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
is: Skrifta

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
is: Færsla í heimildagagnagrunni...

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
is: Faldar málsgreinar

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
is: UpplýsingarSkjals

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
is: Dagsetning (föst)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
is: Tími

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
is: Tími (fastur)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
is: Töflur

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
is: Stafir

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
is: Orð

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
is: Málsgreinar

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
is: Mynd

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
is: Síður

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
is: DDE sjálfvirkt

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
is: DDE handvirkt

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
is: [Texti]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
is: Fyrirtæki

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
is: Skírnarnafn

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
is: Eftirnafn

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
is: Gata

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
is: Land

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
is: Borg

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
is: Titill

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
is: Sími (Heima)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
is: Sími (Vinna)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
is: Póstfax

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
is: Staða

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
is: óvirkt

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
is: virkt

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
is: Skráarheiti

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
is: Skráarheiti án endingar

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
is: Slóð/skráarheiti

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
is: Slóð

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
is: Stíll

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
is: Flokkur

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
is: Heiti kafla

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
is: Númer kafla

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
is: Númer kafla án aðgreinis

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
is: Heiti og númer kafla

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
is: Latneskt (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
is: Latneskt (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
is: Arabískt (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
is: Sem síðustíll

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
is: Nafn

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
is: Kerfi

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
is: Nafn

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
is: Formúla

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
is: Kerfi

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
is: Höfundur

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
is: Tími

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
is: Tilvísun

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
is: Síða

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
is: Að framan/á eftir

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
is: Sem síðustíll

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
is: Skýringartexti

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
is: Númer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
is: Númer (ekkert samhengi)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
is: Númer (fullt samhengi)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
is: Grein a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
is: Grein A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
is: Texti

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
is: Mynd

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
is: Hlutur

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
is: Skil~yrði

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
is: Þá, Annars (Then, Else)

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
is: DDE skipun

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
is: ~Falinn texti

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
is: ~Fjölvaheiti

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
is: ~Tilvísun

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
is: ~Stafir

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
is: ~Hliðrun

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
is: Gildi

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
is: Formúla

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
is: [Notandi]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
is: Lár.tilfærsla

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
is: Lóðr.tilfærsla

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
is: Breidd

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
is: Hæð

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
is: Vinstri spássía

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
is: Efri spássía

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
is: Raðir

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
is: Eftirfarandi þjónusta er ekki tiltæk:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
is: Orða- og stafafjöldi. Smelltu til að opna orðatalingarglugga.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
is: Einnar-síðu sýn

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
is: Margra-síðna sýn

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
is: Bókarsýn

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
is: Blaðsíðunúmer í skjali. Smelltu til að opna 'Fara á síðu' glugga eða hægrismelltu til að fá lista yfir bókamerki.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
is: Blaðsíðunúmer í skjali (blaðsíðunúmer á prentuðu skjali). Smelltu til að opna 'Fara á síðu' glugga.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
is: Síðustíll. Hægrismelltu til að breyta stíl eða smelltu til að opna stílaglugga.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
is: Höfuðstafir yfir

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
is: raðir

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
is: Engir höfuðstafir

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
is: Engin síðuskil

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
is: Ekki spegla

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
is: Spegla lóðrétt

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
is: Spegla lárétt

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
is: Lárétt og lóðrétt fletting

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
is: + spegla lárétt á slétttölusíðum

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
is: Enginn stafastíll

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
is: Enginn síðufótur

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
is: Enginn haus

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
is: Bestað textaskrið

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
is: Ekkert textaskrið

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
is: Í gegnum

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
is: Samhliða textaskrið

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
is: Textaskrið vinstri

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
is: Textaskrið hægri

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
is: (Aðeins festipunktur)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
is: Föst hæð:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
is: Lágmarkshæð:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
is: í málsgrein

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
is: á staf

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
is: að síðu

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
is: X hnit:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
is: Y hnit:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
is: efst

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
is: Miðjað lóðrétt

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
is: neðst

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
is: Efst á línu

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
is: Miðjun línu

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
is: Neðst á línu

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
is: Fast miðað við síðu (Register-true)

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
is: Ekki fast miðað við síðu

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
is: hægra megin við

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
is: Miðjað lárétt

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
is: vinstra megin við

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
is: innan

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
is: utan

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
is: Full breidd

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
is: Breidd skila:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
is: Hámarkssvæði neðanmálsgreina:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
is: Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
is: engin tölusetning

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
is: tengist

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
is: og

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
is: Telja línur

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
is: ekki telja línur

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
is: hefja línutalningu aftur við:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
is: Birtustig:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
is: Rautt:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
is: Grænt:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
is: Blátt:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
is: Birtuskil:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
is: Litróf:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
is: Gegnsæi:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
is: Umhverfa

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
is: ekki umsnúa

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
is: Grafískur hamur:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
is: Venjulegt

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
is: Grátóna

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
is: Svart/hvítt

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
is: Ekkert hnitanet

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
is: Hnitanet (eingöngu línur)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
is: Hnitanet (línur og stafir)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
is: Fylgja textaflæði

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
is: Ekki fylgja textaflæði

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
is: Sameina jaðra

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
is: Ekki sameina jaðra

[ctx: ST_TBL]
en: Table
is: Tafla

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
is: Textarammi

[ctx: ST_PGE]
en: Page
is: Síða

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
is: Teikning

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
is: Stýring

[ctx: ST_REG]
en: Section
is: Efnishluti

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
is: OLE-hlutur

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
is: Fyrirsagnir

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
is: Valið

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
is: Áminning

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
is: Endurtaka leit

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
is: Efnisyfirlitsfærsla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
is: Töfluformúla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
is: Röng töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
is: Næsta tafla

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
is: Næsti textarammi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
is: Næsta teikning

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
is: Næsta stýring

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
is: Næsti efnishluti

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
is: Næsta bókamerki

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
is: Næsta mynd

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
is: Næsti OLE-hlutur

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
is: Næsta fyrirsögn

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
is: Næsta val

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
is: Næsta neðanmálsgrein

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
is: Næsta áminning

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
is: Næsta athugasemd

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
is: Leita áfram

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
is: Næsta færsla í atriðaskrá

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
is: Fyrri tafla

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
is: Fyrri textarammi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
is: Fyrri teikning

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
is: Fyrri stýring

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
is: Fyrri efnishluti

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
is: Fyrra bókamerki

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
is: Fyrri mynd

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
is: Fyrri OLE-hlutur

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
is: Fyrri fyrirsögn

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
is: Fyrra val

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
is: Fyrri neðanmálsgrein

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
is: Fyrri áminning

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
is: Fyrri athugasemd

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
is: Leita afturábak

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
is: Fyrri færsla í atriðaskrá

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
is: Fyrri töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
is: Næsta töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
is: Fyrri gallaða töfluformúla

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
is: Næsta gallaða töfluformúla

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
is: Sett inn

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
is: Eytt

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
is: Forsniðið

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
is: Breytt tafla

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
is: Málsgreinastílar sem hefur verið beitt

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
is: Breytt málsgreinasnið

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
is: Röð sett inn

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
is: Röð eytt

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
is: Reitur settur inn

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
is: Reit eytt

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
is: Eftirmáli:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
is: Neðanmálsgrein:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
is: %s-smelltu til að opna Snjallmerkja-valmyndina

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
is: Haus (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
is: Haus á fyrstu síðu (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
is: Haus á vinstri síðu (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
is: Haus á hægri síðu (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
is: Síðufótur (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
is: Fótur á fyrstu síðu (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
is: Fótur á vinstri síðu (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
is: Fótur á hægri síðu (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
is: Eyða haus...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
is: Sníða haus...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
is: Eyða síðufót...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
is: Sníða síðufót...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
en: Un-float Table
is: Af-fleyta töflu

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
is: Ekki hægt að opna myndskrá

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
is: Ekki hægt að lesa myndskrá

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
is: Óþekkt myndskráarsnið

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
is: Þessi útgáfa myndskráa er ekki studd

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
is: Myndsía fannst ekki

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
is: Ekki er nægt minni til að geta sett inn mynd.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
is: Setja inn mynd

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
is: Athugasemd:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
is: Innsetning

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
is: Eytt

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
is: Snið

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
is: Breytingar á töflu

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
is: Málsgreinastílar sem hefur verið beitt

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
is: Síða %1 af %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
is: Síða %1 af %2 (síða %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
is: Mynd

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
is: OLE hlutur

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
is: Töfluröð

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
is: Töflureitur

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
is: Síða

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
is: Haus

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML skjal

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
is: Titill

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
is: Stig

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
is: Skráin "%1" á slóðinni "%2" fannst ekki.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
is: Efnisyfirlit skilgreint af notanda

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
en: E
is: A

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
is: Númer kafla

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
is: Færsla

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
is: Innskotsmerki

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
is: Blaðsíðunúmer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
is: Upplýsingar um kafla

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
is: Upphaf veftengils

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
is: Endir veftengils

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
is: Færsla í heimildagagnagrunni:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
is: Stafastíll:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
is: Raða texta

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
is: Ýttu á Ctrl+Alt+A til að færa virkni á fleiri aðgerðir

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
is: Ýttu á vinstri eða hægri ör til að velja uppbyggingarstýringar

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
is: Ýttu á Ctrl+Alt+B til að færa virkni til baka á uppbyggingarstjórnun

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
is: Valskrá fyrir efnisyfirlit í stafrófsröð (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
is: Grunnlína efs~t

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
is: Grunnlína ~neðst

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
is: Grunnlína ~miðjuð

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
is: Setja inn hlut

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
is: Breyta hlut

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
is:  (Sniðmát:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
is: (Efnisgreinarstíll:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
is: Ekki var hægt að setja blaðsíðunúmer á þessa síðu. Sléttar tölur er hægt að nota á vinstri síður, oddatölur á hægri síður.

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
is: Stýriskjal

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
is: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION stýriskjal

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
is: Tenging við skrá mun eyða innihaldi þessa efnishluta. Tengjast samt?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
is: Lykilorðið sem sett var inn er ógilt.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
is: Ekki er búið að stilla lykilorðið.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
is: Línuskiptingu er lokið

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
is: Ekkert (ekki yfirfara stafsetningu)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
is: Endursetja sem sjálfgefið tungumál

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
is: Meira...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
is: ~Hunsa

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
is: Útskýringar...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
is: Yfirferð á sérsvæðum er óvirk. Athuga þau samt?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
is: Gat ekki sameinað skjöl.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
is: %PRODUCTNAME Base einingin er ekki til staðar, en hún er nauðsynleg til að geta notað póstsameiningu.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
is: Ekki er hægt að hlaða inn inntaki/uppruna.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
is: Enginn faxprentari hefur verið tilgreindur í Verkfæri/Valkostir/%1/Prentun.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
is: HTML-skjal

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
is: Textaskjal

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
is: Inntak/uppruni er ekki tilgreint.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
is: Stig

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
is: Breyta neðanmálsgrein/eftirmála

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
is: Leitarlykli skipt út XX sinnum.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
is: Röð

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
is: ~Flytja út uppruna...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
is: ~Flytja út afrit af uppruna...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
is: Á~fram

[ctx: ST_TASK]
en: Task
is: Verkefni

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
is: Staða

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
is: Sendi til: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
is: Sending tókst

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
is: Sending mistókst

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
is: FYRIRTÆKI;CR;SKÍRNARNAFN; ;FÖÐURNAFN;CR;HEIMILISFANG;CR;BORG/STAÐUR; ;FYLKI/HÉRAÐ; ;PÓSTNÚMER;CR;LAND;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
is: Textaformúla

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
is: ~Aðdráttur

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
is: ~Upp á við

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
is: ~Niður á við

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
en: No Item specified
is: Ekkert atriði tilgreint

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
is: Flokkun skjals hefur breyst, því flokkunarstig málsgreinar er hærra

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
is: Gilt

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
is: Ógilt

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
is: Ógild undirritun

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
is: Undirritað af

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
is: Undirritun málsgreinar

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
is: Nafnspjöld

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
is: Stillingar tölvupósts

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
is: Fjarlægja tómar málsgreinar

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
is: Nota útskiptitöflu

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
is: Leiðrétta TVo STóra STafi

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
is: Byrja setningar á hástaf

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
is: Skipta út "venjulegum" tilvitnunarmerkjum fyrir %1sérsniðnar%2 gæsalappir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
is: Skipta út sérsniðnum stílum

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
is: Áherslumerkjum skipt út

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
is: Sjálfvirk _undirstrikun_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
is: Sjálfvirk *feitletrun*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
is: Skipta út 1/2 ... fyrir ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
is: Þekkja vefslóðir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
is: Skipta út þankastrikum

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
is: Skipta út 1st... fyrir 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
is: Sameina einnar-línu málsgreinar

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
is: Stilla stíl fyrir "Megintexti"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
is: Stilla stíl fyrir "Inndreginn megintexti"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
is: Stilla stíl fyrir "Hangandi inndráttur"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
is: Stilla stíl fyrir "Fyrirsögn $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
is: Stilla stíl fyrir "Áherslumerki" eða "Tölusetning"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
is: Sameina málsgreinar

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
is: Bæta við órjúfanlegu bili

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
is: Búa til sjálfvirkt ágrip

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
is: Innifalin stig efnisskipunar

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
is: Málsgreinar á hverju stigi

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
is: Útdrátturinn inniheldur valinn fjölda málsgreina úr inniföldum stigum efnisskipunar.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
is: Setja inn stak

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
is: Heiti staks

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
is: Nýtt nafnaskrársvæði

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
is: Nafnaskrár_einingar

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
is: 1. Dragðu nafnaskráreiningar hingað

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
is: Færa til vinstri

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
is: Færa til hægri

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
is: 2. Sérsníða ávar_p

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
is: Fjarlægja úr nafnaskrá

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
is: Bæta við nafnaskrá

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
is: Skráin er þegar til

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
is: Skjal með heitinu '%1' er þegar til staðar.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
is: Vistaðu skjalið undir einhverju öðru heiti.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
is: Efni:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
is: Svara

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
is: Eyða at_hugasemd

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
is: Eyða öllum _athugasemdum frá $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
is: Eyða öllum at_hugasemdum

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
is: Sníða allar athugasemdir...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
is: Stillingar ASCII síu

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
is: Sta_fatafla:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
is: Sjálfgefnar leturgerðir:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
is: Tun_gumál:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
is: _Málsgreinaskil:

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
is: Taka með bætaröðunarmerki

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
is: Til að halda áfram með þessa aðgerð, verðurðu að gera "afturkalla" virknina óvirka. Viltu slökkva á "afturkalla" virkninni?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
is: Samsvörun gagnasviða

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
is: Úthluta gagnasviðum frá gagnagjafa þannig að þau samsvari einingum í nafnaskrá.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
is: Nafnaskráreiningar

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
en: Matches to field
is: Samsvaranir við gagnasvið

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
is: Forskoðun nafnaskrársvæðis

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
is: Úthluta stílum

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
is: Hægri

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
is: Stíll

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
is: Stílar

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
is: Ekkert heiti á viðhengi

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
is: Þú settir ekki inn neitt heiti fyrir þetta viðhengi.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
is: Ef þú vilt bæta því við, sláðu það þá inn núna.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
is: Auðkenning miðlara

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
is: Póstsendi_miðlarinn (SMTP) krefst auðkenningar

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
is: Pó_stsendimiðlarinn (SMTP) krefst sérstakrar auðkenningar

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
is: Þjónn fyrir útsendan póst:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
is: _Lykilorð

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
is: Póstsend_imiðlarinn notar sömu auðkenningu og póstmóttökumiðlarinn

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
is: Þjónn fyrir aðsendan póst:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
is: _Heiti þjóns:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
is: _Gátt:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
is: Gerð:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
is: N_otandanafn:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
is: L_ykilorð:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
is: Sníða sjálfvirkt

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
is: Snið

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
is: Tölusnið

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
is: Snið

[ctx: autotext|new]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
is: Nýtt (einungis texti)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
is: _Skipta út (aðeins texta)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
is: _Fjölvi...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
is: _Flytja inn...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
is: Sjálfvirkur te_xti

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
is: _Flokkar...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
is: _Slóð...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
is: Skráaker_fið

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
is: Inter_netið

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
is: Vista tengla miðað við

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
is: _Birta eftirstöðvar nafnsins sem tillögu á meðan er skrifað

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
is: Flokkur

[ctx: autotext|example-atkobject]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
is: Setja inn heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
is: Staðfesta

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
is: Titill

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
is: Stutt nafn

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
is: Úr heimildagagnagrunni

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
is: Úr efni skjals

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
is: Færsla

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
is: Áherslumerki og tölusetning

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
is: _Eyða

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
is: Mynd

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
is: Fyrirtæki:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
is: Slagorð:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
is: _Land/Svæði:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
is: Staða:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
is: Fa_x

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
is: Heimasíða/Tölvupóstur:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
is: Titill

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
is: tölvupóstfang

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
is: Fyrirtæki lína 2:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
is: _Póstnúmer/Bæjarfélag:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
is: Borg

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
is: Sími/Farsími:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
is: Titill

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
is: Staða

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
is: Gata:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
is: Viðskiptagögn

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
is: Get ekki bætt við merki

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
is: Get ekki bætt við merki

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
is: Ekki er hægt að yfirskrifa forákvarðaða merkimiða, notaðu annað heiti.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
is: Skýring

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
is: Valkostir skýringatexta

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
is: _Stig:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
is: _Aðgreinir:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
is: Tölusetning skýringatexta eftir köflum

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
is: Virkj_a jaðra og skugga

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
is: Flokkur og snið ramma

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
is: Röð skýringatexta:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
is: Fyrst flokkur

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
is: Fyrst númer

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
is: Heiti

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
is: Heimilisfang

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
is: Texti merkimiða:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
is: Gagnagrunnur:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
is: Tafla:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
is: Gagnagrunnssvið:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
is: Innritun

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
is: _Samfellt

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
is: _Blað

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
is: Vörumerki:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
is: Snið

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
is: Afrita í

[ctx: ccdialog|label2]
en: _Cc:
is: _Cc (afrit):

[ctx: ccdialog|label3]
en: _Bcc:
is: _Bcc (dulið afrit):

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
is: Athugaðu: Aðskildu netföng með semikommu (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
is: Senda afrit af þessum tölvupósti til...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
is: Stafur

[ctx: characterproperties|standard]
en: _Standard
is: _Staðlað

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: charurlpage|label36]
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
is: Texti:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
is: Móttökurammi:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
is: Atburðir...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
is: Notaðir tenglar:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
is: Ónotaðir tenglar:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
is: Dálkur:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
is: _Sjálfvirk breidd

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
is: Breidd og millibil

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
is: S_tíll:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
is: Efst

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
is: Aðgreiningarlína

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
is: Dreifa innihaldinu jafn_t á alla dálka

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
is: Núverandi efnishluti

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
is: Valinn efnishluti

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
is: Síðustíll:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
is: Not_a fyrir:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
is: _Textastefna:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
is: Dálkur:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
is: Breidd

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
is: Skil_yrtur stíll

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
is: Samhengi

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
is: Notaðir stílar

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
is: Málsgreinarstílar

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
is: Fyrirsögn töflu

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
is: Tafla

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
is: Hluti

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
is:  1. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
is:  2. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
is:  3. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
is:  4. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
is:  5. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
is:  6. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
is:  7. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
is:  8. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
is:  9. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
is: 10. stigs efnisskipan

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
is:  1. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
is:  2. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
is:  3. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
is:  4. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
is:  5. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
is:  6. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
is:  7. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
is:  8. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
is:  9. stigs talning

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
is: 10. stigs talning

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
is: Breyta töflu yfir í texta

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
is: Semikommur

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
is: Annað:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
is: Tákn

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
is: Jöfn breidd á öllum dálkum

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
is: Aðskilja texta í

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
is: Fyrirsögn

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
is: Endurtaka fyrirsögn

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
is: Ekki kljúfa töflu

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
is: Fyrstu

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
is: raðir

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
is: Sníða sjálfvirkt...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
is: Nýr tengiliðalisti

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
is: Nafnaskrárupplýsingar

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
is: Sýna færslunúmer

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
is: _Finna...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
is: _Sérsníða...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
is: Skilgreina heimildagagnagrunnsfærslu

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
is: Færslugögn

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
is: Breyta orðstöðulyklaskrá

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
is: Leitarorð

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
is: Varafærsla

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
is: Samsvara stafstöðu

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
is: Aðeins orð

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
is: Já

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
is: Nei

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
is: Færslur

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
is: Sérsníða nafnaskrárlista

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
is: Endu_rnefna...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
is: Einingar na_fnaskrárlista:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
is: Búa til nýjan gagnagjafa?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
is: Engir gagnagjafar eru tiltækir. Búa til nýjan?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
is: Enginn gagnagjafi hefur verið skilgreindur ennþá. Þú þarft að hafa einhvern gagnagjafa til að gefa gögn (t.d. nöfn og heimilisföng) inn í gagnasviðin.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
is: _Birta höfuðstafi

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
is: _Heilt orð

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
is: Fjöldi s_tafa:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
is: _Línur:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
is: Bil að te_xta:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
is: Sta_fastíll:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
is: Innihald

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
is: Veldu hlut:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
en: Item
is: Atriði

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
en: Items on list
is: Atriði á lista

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
is: Sýsla með flokka

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
is: _Endurnefna

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
is: Vallisti

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
is: Slóð

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
is: Flokkur

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
is: Breyta gagnasviðum

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
is: Fyrri reitur sömu tegundar

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
is: Næsti reitur sömu tegundar

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
is: Sýsla með efni breytilegs gagnareits

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
is: Breyta hlutum

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
is: _Valkostir...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
is: Svæði

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
is: _Tengill

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
is: _Val

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
is: _Skráarnafn

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
is: DDE s_kipun

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
is: Tengill

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
is: _Vernda

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
is: _Með lykilorði

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
is: Lykilorð...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
is: Ritvörn

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
is: Fela

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
is: Með skil_yrði

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
is: Fela

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
is: Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
is: Á undan

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
is: Byrja á

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
is: Eftir

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
is: Sjálfvirk talning

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
is: Síða

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
is: Stílar

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
is: Textasvæði

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
is: Svæði eftirmála

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
is: _Viðtakandi

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
is: Tafla

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
is: Gagnagrunnssvið

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
is: _Sendandi

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
is: _Nýtt skjal

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
is: Umslag

[ctx: envdialog|format]
en: Format
is: Snið

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
is: St_afur...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
is: _Málsgrein...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
is: St_afur...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
is: _Málsgrein...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
is: ofan frá

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
is: Snið

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
is: Staða

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
is: Viðtakandi

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
is: frá vinstri

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
is: ofan frá

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
is: Snið

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
is: Staða

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
is: Sendandi

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
is: S_nið

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
is: _Breidd

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
is: _Hæð

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
is: Stærð

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
is: _Prenta að ofan

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
is: Prenta að _neðan

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
is: Færa til _hægri

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
is: Færa _niður

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
is: Lárétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
is: Lárétt miðjað

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
is: Lárétt til hægri

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
is: Lóðrétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
is: Lóðrétt miðjað

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
is: Lóðrétt til hægri

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
is: Lárétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
is: Lárétt miðjað

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
is: Lárétt til hægri

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
is: Lóðrétt til vinstri

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
is: Lóðrétt miðjað

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
is: Lóðrétt til hægri

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
is: Stefna umslags

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
is: Uppsetning...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
is: Heiti prentara

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
is: Núverandi prentari

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
is: Skipta um gagnagrunn

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
is: Skilgreina

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
is: Gagnagrunnar í notkun

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
is: Tiltækir _gagnagrunnar:

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
is: Notaðu þennan valglugga til að skipta út gagnagrunni sem þú sækir í gagnasvið í skjalinu, fyrir aðra gagnagrunna. Aðeins er hægt að gera eina breytingu í einu. Hægt er að velja mörg atriði í listanum til vinstri.
    Notaðu 'Velja...' hnappinn til að velja gagnagrunnsskrá.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
is: Skipta um gagnagrunn

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
is: Gagnagrunnur tengdur skjalinu:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
is: Gagnasvið

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
is: Skjal

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
is: Millivísanir

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
is: Aðgerðir

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
is: UpplýsingarSkjals

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
is: Breytur

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
is: Gagnagrunnur

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
is: F_inna

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
is: Leita _aðeins í

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
is: Skil_yrði

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
is: Færslunúmer

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
is: V_al á gagnagrunni

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
is: Bæta við gagnagrunnsskrá

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
is: Úr gagnagrunni

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
is: Snið

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
is: V_elja

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
is: _Fast innihald

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
is: S_nið

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
is: V_elja

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
is: S_nið

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
is: _Fast innihald

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
is: Stig

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
is: _Hliðrun í dögum

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
is: Hliðrun í _mínútum

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
is: V_elja

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
is: S_nið

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
is: _Fjölvi...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
is: _Nafn

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
is: Svo

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
is: Annars

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
is: _Atriði

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
is: Atriði á _lista

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
is: Færa _upp

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
is: Færa _niður

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
is: _Nafn

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
is: Se_tja inn tilvísun í

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
is: Valið

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
is: Sía val

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
is: _Valið

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
is: _Nafn

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
is: V_elja

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
is: S_nið

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
is: Ósýn_ilegt

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
is: _Stig

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
is: _Aðgreinir

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
is: Ekkert

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
is: Númerun eftir köflum

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
is: _Heiti

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
is: _Gildi

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
is: Staðfesta

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
is: Rötun

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
is: Samstilla

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
is: Samræma merki

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
is: Stillingar neðanmálsgreina/eftirmála

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
is: Eftirmáli

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
is: E_kki stærri en síðusvæði

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
is: Mesta _hæð neðanmálsgreina

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
is: Bil að texta

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
is: Svæði neðanmálsgreinar

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
is: _Staðsetning

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
is: _Stíll

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
is: _Þykkt

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
is: _Litur

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
is: _Lengd

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
is: _Bil að innihaldi neðanmálsgreina

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
is: Hægri

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
is: Aðgreiningarlína

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
is: Talning

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
is: Á undan

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
is: Byrja á

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
is: Eftir

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
is: Enda síðu

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
is: Enda skjals

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
is: Á hverja síðu

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
is: Á hvern kafla

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
is: Á hvert skjal

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
is: Sjálfvirk talning

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
is: Síða

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
is: Stílar

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
is: Textasvæði

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
is: Svæði neðanmálsgreinar

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
is: Stafastílar

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
is: Enda neðanmálsgreinar

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
is: Byrjun næstu síðu

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
is: Tilkynning um framhaldssíðu

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
is: Endu_rræsa tölusetningu

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
is: _Byrja á:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
is: Sérsniðið s_nið

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
is: _Eftir:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
is: Á _undan:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
is: Safna saman við en_da texta

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
is: Neðanmálsgreinar

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
is: Safna saman við enda _hluta

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
is: Endu_rræsa tölusetningu

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
is: _Byrja á:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
is: _Sérsniðið snið

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
is: _Eftir:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
is: _Fyrir:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
is: Eftirmálar

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
is: Inndrættir

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
is: Neðanmálsgreinar/eftirmálar

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
is: _Nafn

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
is: _Breidd

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
is: _Vinstri

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
is: _Hægri

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
is: _Ofar en

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
is: _Undir

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
is: _Sjálfvirkt

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
is: _Frá vinstri

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
is: _Hægri

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
is: _Miðjað

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
is: _Handvirkt

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
is: _Textastefna

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
is: Rammi

[ctx: framedialog|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: framedialog|options]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: framedialog|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
is: Til ski_ptis (aðeins texti):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
is: <ekkert>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
is: _Fyrri tengill:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
is: _Næsti tengill:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
is: Nöfn

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
is: _Lóðrétt jöfnun

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
is: Efst

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
is: Jöfnun efnis

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
is: _Innihald

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
is: S_taðsetning

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
is: Vernda

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
is: Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
is: Pren_ta

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
is: _Textastefna:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
is: SjálfvirkStærð

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
is: _Breidd (minnst)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
is: _Breidd

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
is: M_iðað við

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
is: SjálfvirkStærð

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
is: _Hæð (að minnsta kosti)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
is: _Hæð

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
is: _Miðað við

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
is: _Upprunaleg stærð

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
is: Stærð

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
is: Að _síðu

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
is: Í _málsgrein

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
is: Á sta_f

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
is: Sem st_afur

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
is: Að ra_mma

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
is: _Lárétt

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
is: _um

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
is: um

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
is: _við

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
is: Lóð_rétt

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
is: v_ið

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
is: Spegla á _jafntölusíðum

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Keep inside text boundaries
is: Halda innan textamarka

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: frmurlpage|url_label]
en: _URL:
is: _Slóð:

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
is: _Rammi:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
is: _Finna...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
is: Tengja við

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
is: Myndhluta_kort á miðlara

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
is: _Myndhlutakort í forriti

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
is: Myndhlutakort

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
is: Fara á síðu

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
is: af $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
is: Síða:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
is: Jaðar og bakgrunnur...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
is: Setja inn blaðsíðunúmer

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
is: Setja inn síðufjölda

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
is: Á un_dan hluta

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
is: Á _eftir hluta

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
is: Inndráttur

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
is: Setja færslu inn í yfirlit

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
is: Atriðaskrá

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
is: Nýtt yfirlit skilgreint af notanda

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
is: Færsla

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
is: Fyrsti lykill

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
is: Annar lykill

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
is: Stig

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
is: Hljóðlestur

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
is: Uppfæra færslu frá vali

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
is: Aðalfærsla

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
is: Beita á alla svipaða texta

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
is: Samsvara stafstöðu

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
is: Aðeins stök orð

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
is: Finna

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
is: Leitarlykill fannst ekki.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
is: Skrifvarið efni

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
is: Ekki er hægt að breyta skrifvörðum hlutum.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
is: Breytingar verða ekki samþykktar.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
is: Yfirfara gagnasvið

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
is: Tilvísun:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
is: Summa

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
is: Rúnna

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
is: Prósent

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
is: Kvaðratrót

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
is: Veldi

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
is: Virkjar

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
is: Listaskiltákn

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
is: Jafnt og

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
is: Ekki jafnt

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
is: Minna en eða jafnt og

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
is: Stærra en eða jafnt og

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
is: Minna

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
is: Stærra en

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
is: Boole gildið EÐA

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
is: Boole gildið XOR

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
is: Boole gildið OG

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
is: Boole gildið EKKI

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
is: Tölfræðiaðgerðir

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
is: Miðgildi

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
is: Lágmark

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
is: Hámark

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
is: Föll

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
is: Sínus

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
is: Kósínus

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
is: Tangens

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
is: Arkarsínus

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
is: Arkarkósínus

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
is: Arkartangens

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
is: Setja inn sjálfvirkan texta

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
is: Sjálfvirkur texti fyrir flýtivísun

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
is: _Fela

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _With condition
is: Með skil_yrði

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
is: Síða

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
is: Nafn

[ctx: insertbookmark|text]
en: Text
is: Texti

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
is: Falið

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
is: Fara til

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
is: Setja inn skil

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
is: Línuskil

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
is: Endar fyrirliggjandi línu og færir textann hægra megin við bendilinn í næstu línu, án þess að búa til nýja málsgrein.

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
is: Dálkskil

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
is: Setur inn handvirk dálkskil (í margdálka framsetningu) og færir textann hægra megin við bendilinn yfir í byrjun næsta dálks. Handvirku dálkskilin sem þú setur inn eru gefin til kynna með óprentanlegum jaðri efst á næsta dálki.

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
is: Síðuskil

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
is: Setur inn handvirk síðuskil og færir textann hægra megin við bendilinn yfir í byrjun næstu síðu. Síðuskilin sem þú setur inn eru gefin til kynna með óprentanlegum jaðri efst á næstu síðu.

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
is: Veldu síðustíl fyrir síðuna sem fylgir á eftir handvirku síðuskilunum.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
is: Breyta síðunúmeri

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
is: Úthlutar blaðsíðunúmeri sem þú skilgreinir fyrir síðuna sem fylgir strax á eftir handvirku síðuskilunum. Þessi valkostur stendur aðeins til boða ef þú úthlutar mismunandi síðustíl á síðuna sem fylgir á eftir handvirku síðuskilunum.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
is: Settu in blaðsíðunúmer fyrir síðuna sem fylgir strax á eftir handvirku síðuskilunum.

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
is: Tegund

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
is: Setja inn titil

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
is: Sjálfvirkt...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
is: Valkostir...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
is: Heiti

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
is: Tölusetning:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
is: Aðgreinir tölusetningar:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
is: Setja inn gagnagrunnsdálka

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
is: Setja inn gögn sem:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
is: _Töflu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
is: _Gagnasvið

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
is: Te_xta

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
is: Gagnagrunns_dálkar

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
is: Töf_ludálkar

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
is: Setja inn fyrirsögn töflu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
is: Virkja _heiti dálks

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
is: Einungis búa til röð

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
is: _Eiginleikar...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
is: Sníða sjál_fvirkt...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
is: Málsgreina_stíll:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
is: Úr _gagnagrunni

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
is: _Skilgreint af notanda

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
is: Snið

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
is: Setja inn neðanmálsgrein/eftirmála

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
is: Stafur

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
is: Stafur

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
is: Velja...

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
is: Tegund

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
is: Setja inn skriftu

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
is: Tegund skriftu:

[ctx: insertscript|url]
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
is: Velja...

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
is: Texti:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
is: Setja inn hlutasvæði

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
is: Hluti

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
is: Inndrættir

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
is: Neðanmálsgreinar/eftirmálar

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
is: Setja inn töflu

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
is: _Nafn:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
is: _Dálkar:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
is: _Raðir:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
is: Almennt

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
is: _Fyrirsögn

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
is: Endurtaka _fyrirsagnaraðir á nýjum síðum

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
is: Ekki dreifa töflu á fleiri en eina síðu

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
is: _Fyrirsagnaraðir:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
is: Stílar

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
is: _Nýtt skjal

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
is: Pappírstegund

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
is: Merkimiðar

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
is: Persónulegt

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
is: Fyrirtæki

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
is: Snið

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
is: Lá_rétt tilfærsla:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
is: _Lóðrétt tilfærsla:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
is: _Vinstri spássía:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
is: _Efri spássía:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
is: _Dálkar:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
is: R_aðir:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
is: _Síðubreidd:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
is: Síð_uhæð:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
is: _Vista...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
is: Ö_ll síðan

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
is: _Einn merkimiði

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
is: Dál_kur

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
is: _Röð

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
is: _Samstilla efni

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
is: Dreifing

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
is: Uppsetning...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
is: Heiti prentara

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
is: Línunúmer

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
is: Sýna tölusetningu

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
is: Tíðni:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
is: Hægri

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
is: Innri

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
is: Ytri

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
is: línur

[ctx: linenumbering|view]
en: View
is: Skoða

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
is: Texti:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
is: Hverjar:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
is: línur

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
is: Auðar línur

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
is: Línur í textarömmum

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
is: Hafa með síðuhaus og síðufót

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
is: Byrja aftur á hverri nýrri síðu

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
is: Fjöldi

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
is: _Nafnið þitt:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
is: _Tölvupóstfang:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
is: Sen_da svarpóst á annað tölvupóstfang

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
is: _Svarnetfang:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
is: Notandaupplýsingar

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
is: _Nota örugga tengingu (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
is: _Heiti þjóns:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
is: _Gátt:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
is: Auð_kenning miðlara…

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
is: Stillingar póstsendimiðlara (SMTP)

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
is: Próf_a stillingar

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
is: Póstsameining - Dreifibréf

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
is: _Allt

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
is: Valdar fær_slur

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
is: _Frá:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
is: _Til:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
is: Færslur

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
is: _Prentari

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
is: Ra_frænt

[ctx: mailmerge|file]
en: File
is: Skrá

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
is: _Stök prentverk

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
is: _Búa til skráarheiti út frá gagnagrunni

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
is: Gagnasvið:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
is: S_lóð:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
is: Skráasn_ið:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
is: _Efni:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
is: Viðhengi:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
is: Tölvupóstsnið:

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
is: Vist_a sem eitt skjal

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
is: _Vista sem stök skjöl

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
is: Vista sa_meinað skjal

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
is: Úttak

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
is: Póstsameining - Dreifibréf

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
is: Úr þessu s-kjali

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
is: Úr sniðmá_ti

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
is: Búa til

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
is: _Samþykkja

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
is: _Hafna

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
is: Sa_mþykkja allt

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
is: _Hafna öllu

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
is: Breyta athugasemd...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
is: Skjalstaðsetning

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
is: Tenging við gagnagjafa

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
is: _Nota fyrirliggjandi

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
is: _Búa til nýja tengingu

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
is: Gagnasvið er hægt að nota til að persónugera bréf. Sviðin eru staðgenglar fyrir gögn frá gagnagjafa, t.d. gagnagrunni. Svið í slíkum eyðubréfum verða að vera tengd við einhvern gagnagjafa.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
is: Tengjast

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
is: Sameina töflur

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
is: Sameina við _fyrri töflu

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
is: Sameina við _næstu töflu

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
is: Vel_ja nafnaskrárlista...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
is: Velj_a annan nafnaskrárlista...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
is: Núverandi nafnaskrárlisti: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
is: Veldu nafnaskrárlistann sem inniheldur nafnaskrárgögnin sem þú vilt nota. Þessi gögn eru nauðsynleg til að búa til nafnaskrársvæðið.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
is: Samsvörun _gagnasviða...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
is: Láttu nafn gagnasviðsins sem er notað í póstsameiningunni passa við dálkheitið í gagnagjafanum.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
is: Þe_tta skjal á að innihalda nafnaskrársvæði

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
is: _Meira...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
is: _Sleppa línum með einungis auðum gagnasviðum

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
is: Forskoða fyrra nafnaskrársvæði

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
is: Forskoða næsta nafnaskrársvæði

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
is: Skjal: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
is: Athuga hvort nafnaskrárgögn samsvara rétt.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
is: Setja inn nafnaskrársvæði

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
is: Póstsameining

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
is: Staða:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
is: Framvinda:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
is: Bý til skjöl...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
is: %X af %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
is: _Ofan frá

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
is: Jafna að megintexta

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
is: Frá _vinstri

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
is: Staðsetning nafnaskrársvæðis

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
is: Færa

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
is: Færa

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
is: _Upp

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
is: _Niður

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
is: Staðsetning ávarps

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
is: Aðdrá_ttur

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
is: Öll síðan

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
is: Laga til framsetningu nafnaskrársvæðis og ávarps

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: Email Message
is: Tölvupóstskeyti

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
is: Skrifaðu skilaboðin þín hér

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This email should contain a salutation
is: Þessi tölvupóstur ætti að innihalda ávarp

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
is: Almennt ávarp

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
is: Gagnasvið nafnaskrárlistans gefur til kynna að viðtakandinn sé kvenkyns

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
is: K_venkyns

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
is: _Karlkyns

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
is: Heiti gagnasviðs

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
is: Gildi gagnasviðs

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
is: Ný_tt...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
is: Setja inn persónulegt ávarp

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
is: Sendu bréf til hóps viðtakenda. Bréfin geta innihaldið nafnaskrársvæði og ávarp. Hægt er að persónugera bréfin fyrir hvern viðtakanda.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
is: Sendu tölvupóstskeyti til hóps viðtakenda. Tölvupóstskeytin geta innihaldið ávarp. Hægt er að persónugera tölvupóstskeytin fyrir hvern viðtakanda.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
is: _Bréf

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _Email message
is: Tölvu_póstskeyti

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
is: Hvaða tegund af skjali viltu búa til?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: Email merged document
is: Tölvupóstsenda sameinað skjal

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
is: Senda skjöl

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
is: T_il

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
is: A_frita í...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
is: _Viðfangsefni

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
is: Sen_da sem

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
is: OpenDocument textaskjal

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
is: Adobe PDF-skjal

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
is: Microsoft Word skjal

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
is: HTML skilaboð

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
is: Hreinn texti

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
is: _Eiginleikar...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
is: Heiti við_hengis

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: Email options
is: Valkostir tölvupósts

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
is: S_enda öll skjöl

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
is: _Frá

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
is: _Til

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
is: Senda færslur

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
is: Prenta sameinað skjal

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
is: Prenta skjöl

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
is: _Prentari

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
is: Ei_ginleikar...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
is: Valkostir prentara

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
is: Prent_a öll skjöl

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
is: _Frá

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
is: _Til

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
is: Prenta færslur

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
is: Vista sameinað skjal

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
is: Vista skjöl

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
is: Vist_a sem eitt stórt skjal

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
is: _Vista sem stök skjöl

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
is: _Frá

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
is: _Til

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
is: Stillingar fyrir Vista sem

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
is: Sa_msvörun gagnasviða

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
is: Forskoða fyrra nafnaskrársvæði

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
is: Forskoða næsta nafnaskrársvæði

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
is: Skjal: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
is: Þetta skjal ætti að innihalda ávarp

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
is: Almennt ávarp

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
is: Gagnasvið nafnaskrárlistans gefur til kynna að viðtakandinn sé kvenkyns

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
is: K_venkyns

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
is: _Karlkyns

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
is: Heiti gagnasviðs

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
is: Gildi gagnasviðs

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
is: Ný_tt...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
is: Setja inn persónulegt ávarp

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
is: Búa til ávarp

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
is: _Nota núverandi skjal

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
is: _Búa til nýtt skjal

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
is: Byrja m_eð skjali sem þegar er til

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
is: Byrja með sniðmá_ti

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
is: Byrja með nýlega _vistuðu upphafsskjali

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
is: _Velja...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
is: _Velja...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
is: Veldu byrjunarskjal fyrir póstsameiningu

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
is: Sendi tölvupósta

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
is: _Gera hlé

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
is: Tengingu hefur verið komið á við póstsendimiðlarann

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
is: Staða tengingar

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 emails sent
is: %1 af %2 tölvupóstum sendir

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
is: Sending í bið

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: Emails not sent: %1
is: Tölvupóstar ekki sendir: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
is: Nánar

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
is: Staða flutnings

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
is: Víxla yfirsíðusýn af/á

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
is: Rötun

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
is: Til baka

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
is: Dráttarhamur

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
is: Færa kafla upp um stig

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
is: Færa kafla niður um stig

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
is: Listareitur af/á

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
is: Sýn með uppbyggingu innihalds

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
is: Setja áminningu

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
is: Festipunktur<->Texta

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
is: Sýna stig fyrirsagna

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
is: Upp um eitt stig

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
is: Niður um eitt stig

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
is: Skjal

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
is: Virkur gluggi

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
is: Víxla yfirsíðusýn af/á

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
is: Vista líka innihald

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
is: Búa til nýtt yfirlit skilgreint af notanda

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
is: _Nafn

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
is: Nýtt efnisyfirlit notanda

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
is: _Skrá

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
is: _Heim

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
is: ~Heim

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
is: Tilví_sanir

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
is: Tilví~sanir

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
is: Yfirfa~ra

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
is: S_koða

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
is: ~Skoða

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
is: _Tafla

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
is: ~Tafla

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
is: M_ynd

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
is: Tei_kna

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
is: ~Margmiðlun

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
is: ~Prenta

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
is: S_krá

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
is: ~Skrá

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
is: _Upphaf

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
is: ~Upphaf

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
is: Setja ~inn

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
is: Framsetning

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
is: Fra~msetning

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
is: Tilví_sanir

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
is: Tilví~sanir

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
is: ~Yfirfara

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
is: S~koða

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
is: Ta_fla

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
is: ~Tafla

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Im_age
is: Myn_d

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
is: M~ynd

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
is: _Teikna

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
is: Tei~kna

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
is: Hlutur

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
is: ~Hlutur

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
is: ~Gögn

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
is: Prenta

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
is: ~Prenta

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
is: Eyðu~blað

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
is: ~Verkfæri

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
is: _Skrá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
is: Stíl_ar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
is: _Letur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
is: Tilví_sanir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
is: _Tafla

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
is: Lö_gun

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
is: Hó_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
is: Þríví_dd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
is: _Letursmiðja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
is: M_ynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
is: L_itur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: F_rame
is: _Rammi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
is: _Framsetning

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
is: Tungumá_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
is: _Athugasemdir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
is: _Bera saman

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
is: Valmyndastika

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
is: Val_mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
is: _Verkfæri

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
is: _Skrá

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
is: Stíl_ar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
is: S_níða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
is: _Málsgrein

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
is: Ti_lvísun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
is: Yfi_rfara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
is: S_koða

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
en: Fo_rm
is: Eyðu_blað

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
is: T_afla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
is: R_aðir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
is: Sa_meina

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
is: Vel_ja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
is: Tun_gumál

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
is: _Athugasemdir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
is: _Bera saman

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
is: Tei_kna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
is: R_aða upp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
is: _Hnitanet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
is: Hó_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
en: 3_D
is: Þríví_dd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
is: Mynd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
is: L_itur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: _Object
is: _Hlutur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
is: _Rammi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
is: _Margmiðlun

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
is: Framsetning skyggnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
is: Svart/hvítt

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
is: -20% birtustig og birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
is: -20% birtustig

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
is: -20% birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
is: 0% birtustig og birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
is: +20% birtustig

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
is: +20% birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
is: +20% birtustig og birtuskil

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
is: Lita með rauðu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
is: Lita með bláu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
is: Lita með grænu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
is: Lita með appelsínugulu

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
is: Veftengill

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
is: Eftirmáli

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
is: Bókamerki

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
is: Millivísun

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
is: Sjálfgefinn málsgeinarstíll

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
is: Titill

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
is: Fyrirsögn 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
is: Fyrirsögn 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
is: Fyrirsögn 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
is: Sjálfgefinn stafastíll

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
is: Áhersla

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
is: Sterk áhersla

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
is: Ekkert

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
is: Stíll 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
is: Stíll 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
is: Stíll 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
is: Stíll 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
is: Setja raðir inn fyrir ofan

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
is: Setja inn raðir fyrir neðan

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
is: Eyða röðum

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
is: Velja raðir

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
is: Hæð raðar...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
is: Minnsta hæð raðar

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
is: Besta hæð raða

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
is: Dreifa röðum jafnt

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
is: Skrá

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
is: Klippispjald

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
is: Stíll

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
is: Texti

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
is: Tenglar

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
is: Form

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
is: Stíll

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
is: Raðir

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
is: Tafla

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
is: Stíll

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
is: Pökkun

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
is: Læsa

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
is: Mynd

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
is: Ekkert

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
is: Bestað

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
is: Samhliða

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
is: Fyrir

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
is: Eftir

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
is: Í gegnum

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
is: Útjaðar

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
is: Breyta útjaðri

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
is: Vista sem

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
is: Snið

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
is: Stig efnisskipunar:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
is: Meginmál texta

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
is: Stig 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
is: Stig 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
is: Stig 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
is: Stig 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
is: Stig 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
is: Stig 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
is: Stig 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
is: Stig 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
is: Stig 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
is: Stig 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
is: S_tíll tölusetningar:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
is: Ekkert

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
is: Breyta stíl

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
is: Byrja aftur við þ_essa málsgrein

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
is: _Byrja á:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
is: Taka þessa _málsgrein með í blaðsíðutalningu

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
is: Byrj_a aftur við þessa málsgrein

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
is: _Byrja á:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
is: Línunúmer

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
is: Hlutur

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
is: Töluset_ning:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
is: Aðgreinir tölusetningar:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
is: Skýring

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
is: Stig:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
is: Aðgreinir:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
is: Ekkert

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
is: Tölusetning skýringatexta eftir köflum

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
is: Ekkert

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
is: Virkja jaðra og skugga

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
is: Flokkur og snið ramma

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
is: Bæta skýringum við sjálfkrafa
    við innsetningu:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
is: Fyrst flokkur

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
is: Fyrst númer

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
is: Röð skýringatexta

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
is: Sjálf_virkt

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
is: Eftir _orði

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
is: Eftir stö_fum

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
is: Bera saman skjöl

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
is: Hunsa _langa hluta

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
is: Taka það til greina við samanburð

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
is: Geyma það við breytingu á skjalinu

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
is: Slembitala til að auka nákvæmni við samanburð skjala

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
is: Nota stillingar prentara til að forma skjalið

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
is: Bæta bili milli málsgreina og taflna

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
is: Bæta við málsgreina- og töflubilum efst á síðum

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
is: Nota snið OpenOffice.org 1.1 fyrir inndráttarmerki

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
is: Ekki auka línubil milli textalína

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
is: Nota línubil OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
is: Bæta við málsgreina- og töflubilum neðst í töflureitum

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
is: Nota aðferð OpenOffice.org 1.1 fyrir staðsetningar hluta

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
is: Nota aðferð OpenOffice.org 1.1 fyrir textaskrið kringum hluti

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
is: Taka tillit til gerðar textaskriðs þegar hlutir eru staðsettir

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
is: Víkka orðabil á línum með handvirkum línuskilum í hliðjöfnuðum málsgreinum

[ctx: optcompatpage|format]
en: Word-compatible trailing blanks
is: Word-samhæf fylgibil

[ctx: optcompatpage|format]
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
is: Umbera hvítar línur í bakgrunni PDF-síðna, vegna samhæfni við eldri skjöl

[ctx: optcompatpage|format]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
is: Fela málsgreinar með gagnagrunnssviðum (t.d. í póstsameiningu) með því að setja tóm gildi í staðinn

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
is: <Stillingar notanda>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
is: _Nota sem sjálfgefið

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
is: Samhæfnisvalkostir fyrir “%DOCNAME”

[ctx: optcompatpage|label2]
en: Global compatibility options
is: Almennir samhæfnivalkostir

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
is: Leturgerð

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
is: _Sjálfgefið:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
is: _Fyrirsögn:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
is: _Listi:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
is: S_kýring:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
is: _Atriðaskrá:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
is: Grunnletur (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
is: Endir _málsgreinar

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
is: Sk_iptivísar

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
is: _Bil

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
is: Óski_ptanleg bil

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
is: _Inndráttarmerki

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
is: Ro_fstaðir

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: Hidden characters
is: Faldir stafir

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display formatting
is: Birta sniðtákn

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
is: Jöfnun grunnlínu í Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
is: Hjálp við framsetningu

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
is: Snjall _bendill

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
is: _Jöfnun málsgreina

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
is: Vinstri jaðar má_lsgreinar

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
is: Inndrá_ttarmerki

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
is: Inndráttarmerki og _bil

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
is: _Bil

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
is: Snjall bendill

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
is: Virkja bendil

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
is: Vernduð svæði

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
is: Á_vallt

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
is: _Við beiðni

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
is: _Aldrei

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
is: Uppfæra tengla við opnun

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
is: _Gagnasvið

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
is: Grö_f

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
is: Sjálfvirk uppfærsla

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
is: _Mælieining:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
is: Inndrá_ttarmerki:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
is: V_irkja staf sem einingu

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
is: N_ota ferningslaga síðuham fyrir textahnitamöskva

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
is: Önnur _aðgreiningarmerki:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
is: Birta fjölda staðalsíðna

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
is: Stafir á staðlaðri síðu:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
is: _Eigindi:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
is: _Litur:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
is: Undirstrikað

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
is: Undirstrikun: tvöföld

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
is: Yfirstrikun

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
is: Hástafa

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
is: Lágstafir

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
is: Litlir hástafir

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
is: Titilletur

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
is: Bakgrunnslitur

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
is: Litur þess sem sett hefur verið inn

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
is: Innskot

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
is: Ei_gindi:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
is: Lit_ur:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
is: Litur þess sem hefur verið eytt

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
is: Eyðingar

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
is: _Eigindi:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
is: Litu_r:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
is: Litur þess sem hefur breytt eigindi

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
is: Breytt eigindi

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
is: Litur merkinga

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
is: Mer_kja:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
is: L_itur:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
is: [ekkert]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
is: Vinstri spássía

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
is: Hægri spássía

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
is: Ytri spássía

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
is: Innri spássía

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
is: Breyttar línur

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
is: _Fyrirsögn

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
is: En_durtaka á hverri síðu

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
is: _Ekki kljúfa

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
is: _Jaðar

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
is: Sjálfgefin gildi nýrrar töflu

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
is: _Greining talna

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
is: Greining á _talnasniðum

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
is: _Jöfnun

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
is: Innsetning í töflum

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
is: Hegðun raða/dálka

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
is: _Fast

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
is: Fast, _hlutfallslegt

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
is: _Breytilegt

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
is: Breytingar hafa einungis áhrif á aðliggjandi svæði

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
is: Breytingar hafa áhrif á alla töfluna

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
is: Breytingar hafa áhrif á stærð töflu

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
is: Flytja reiti

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
is: _Röð:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
is: _Dálkur:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
is: Röð_:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
is: Dál_kur:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
is: Setja inn reit

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
is: Notkun lyklaborðs

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
is: Ónefnt 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
is: Ónefnt 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
is: Ónefnt 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
is: Ónefnt 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
is: Ónefnt 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
is: Ónefnt 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
is: Ónefnt 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
is: Ónefnt 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
is: Ónefnt 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
is: _Vista sem...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
is: Tölusetning kafla

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
is: _Hlaða/Vista

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
is: Stig

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
is: Málsgreinarstíll:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
is: Tala:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
is: Sýna undirstig:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
is: Tölusetning

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
is: Stig

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
is: Jöfnun tölusetningar:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
is: Hægri

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
is: Minnsta bil milli
    tölusetningar og texta:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
is: Breidd tölusetningar:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
is: Hlutfallslegt

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
is: Draga inn á:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
is: Jöfnun tölusetningar:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
is: Jafnað á:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
is: Innskotsmerki við:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
is: Innskotsmerki

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
is: Bil

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
is: Ný lína

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
is: Tölusetningu fylgt af:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
is: Staða og millibil

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
is: Breyta síðuskilum...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
is: Eyða síðuskilum

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
is: 1 dálkur

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
is: 2 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
is: 3 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
is: Hægri

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
is: 1 dálkur

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
is: 2 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
is: 3 dálkar

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
is: Hægri

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
is: Fleiri val_möguleikar

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
is: Fleiri möguleikar

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
is: Virkja síðufót

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
is: Spássíur:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
is: Sama efni:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
is: Stefna:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
is: Pappírsbreidd

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
is: Pappírshæð

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
is: Spássíur:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
is: Virkja síðuhaus

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
is: Spássíur:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
is: Sama efni:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
is: Síðasta sérsniðið gildi

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
is: Síðasta sérsniðið gildi

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
is: _Efst

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
is: Neðs_t

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
is: I_nnri

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
is: _Ytri

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
is: Fleiri val_möguleikar

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
is: Fleiri möguleikar

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
is: Hægri og vinstri

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
is: Aðeins hægri

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
is: Aðeins vinstri

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
is: Númer:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
is: Bakgrunnur:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
is: Framsetning:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
is: 1 dálkur

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
is: 2 dálkar

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
is: 3 dálkar

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
is: Hægri

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
is: Efnisskipan og tölusetning

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: paradialog|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
is: Mynd

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
is: Mynd

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
is: Utansníða

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
is: Skráar_heiti

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
is: Tengill

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
is: _Lóðrétt

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
is: Lá_rétt

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
is: Á öllum síðum

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
is: Á vinstri síðum

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
is: Á hægri síðum

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
is: Fletta

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
is: _Sjálfgefnar stillingar:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
is: Margar síður

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
is: _Raðir

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
is: _Dálkar

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
is: Bakgrunnur síðu

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
is: Myndir og annað myndefni

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
is: Falinn texti

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
is: Textastaðgengill

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
is: Eyðublaðastýringar

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
is: Athugasemdir:

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
is: Innihald

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
is: Prenta texta í svörtum lit

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
is: Litur

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
is: Prenta auðar síður sem settar eru sjálfvirkt inn

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
is: Síður

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
is: Skjalið inniheldur gagnasvið úr nafnaskrá. Viltu prenta eyðubréf?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
is: Prentvöktun

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
is: er verið að undirbúa fyrir prentun á

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
is: _Hlutir og myndir

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
is: _Eyðublaðastýringar

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
is: Bak_grunnur síðu

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
is: Prenta texta í _svörtum lit

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
is: Falinn te_xti

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
is: _Textastaðgengill

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
is: Innihald

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
is: _Vinstri síður

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
is: Hæg_ri síður

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
is: _Bæklingur

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
is: Hægri til vinstri

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
is: Síður

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
is: _Enginn

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
is: Aðe_ins athugasemdir

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
is: Við e_nda skjals

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
is: _Við enda síðu

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
is: Á spássíum

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
is: Prenta _auðar síður sem settar eru sjálfvirkt inn

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
is: _Pappírsbakki eins og í prentarastillingum

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
is: Annað

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
is: For_nafn/Eftirnafn/Upphafsstafir:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
is: _Gata:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
is: Land/S_væði:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
is: Titill/A_tvinna:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Homepage/email:
is: Heimasíða/Tölvupóstur:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
is: Titill

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
is: Staða

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
is: tölvupóstfang

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
is: For_nafn/Eftirnafn/Upphafsstafir 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
is: _Póstnúmer/Bæjarfélag:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
is: Borg

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
is: Sími/Farsími:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
is: Titill

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
is: Staða

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
is: Persónuleg gögn

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
is: Halda áfram frá byrjun?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
is: Viltu halda áfram frá byrjun skjalsins?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
is: %PRODUCTNAME Writer hefur leitað allt til enda skjalsins.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
is: Halda áfram frá enda?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
is: Viltu halda áfram frá enda skjalsins?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
is: %PRODUCTNAME Writer hefur leitað allt til upphafs skjalsins.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
is: Nota sem sjálfgefið?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
is: Viltu breyta valkostum varðandi skráasamhæfni í sjálfgefna sniðmátinu?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
is: Þetta mun hafa áhrif á öll ný skjöl sem byggjast á sjálfgefna sniðmátinu.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
is: Sjálfvirkri leiðréttingu lokið.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
is: Þú getur samþykkt eða hafnað öllum breytingum í einu,
    eða samþykkt eða hafnað einstökum breytingum.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
is: Hafna öllu

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
is: Samþykkja allt

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
is: Sýsla með breytingar

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
is: Snúa yfir á staðlaða stefnu?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
is: Þessari mynd hefur verið snúið. Viltu snúa henni yfir á staðlaða stefnu?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
is: Vista merki?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
is: Nú þegar er til merki sem heitir "%1 / %2". Viltu skipta því út?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
is: Nú þegar er til merki með vörumerkinu "%1" og af tegundinni "%2". Að skipta því út mun skrifa yfir innihald þess.

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
is: Velja texta

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
is: Endu_rhlaða

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
is: Endurlesa ramma

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
is: HT_ML-frumkóði

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
is: Afturábak

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
is: Á_fram

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
is: Vista mynd...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
is: Bæta við mynd

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
is: Sem tengli

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
is: Vista bakgrunn...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
is: Afrit tengi_l

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
is: Hlaða mynd

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
is: Slökkva á mynd

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
is: Fara úr skjáfylliham

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
is: Endurnefna sjálfvirkan texta

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
is: _Heiti

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
is: _Flýtilykill

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
is: _Flýtilykill

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
is: Endurnefna stak

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
is: Heiti staks

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
is: Endurnefna hlut:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
is: Nýtt heiti

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
is: Breyta nafni

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
is: Hæð raðar

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
is: _Laga að stærð

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
is: Hæð

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
is: Vista sem HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
is: Viltu vista skjalið sem HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
is: Aðeins er hægt að birta grunnkóðann ef skjalið er vistað á HTML sniði.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
is: Vista snið merkimiða

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
is: Vörumerki

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
is: Te_gund

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
is: Vistunarvöktun

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
is: er verið að vista í

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
is: Nýr hluti

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
is: Tengi_ll

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
is: Skráar_heiti

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
is: DDE s_kipun

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
is: _Hluti

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
is: Tengill

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
is: _Vernda

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
is: _Með lykilorði

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
is: Lykilorð...

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
is: Ritvörn

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
is: _Fela

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
is: Með skil_yrði

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
is: Fela

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
is: _Breytanlegt í skrifvörðu skjali

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
is: Velja nafnaskrárlista

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
is: Veldu nafnaskrárlista. Smelltu á '%1' til að velja viðtakendur úr öðrum lista. Ef þú ert ekki með neinn nafnaskrárlista, geturðu búið til slíkan lista með því að smella á '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
is: Viðtakendur þínir eru núna valdir úr:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
is: _Búa til...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
is: Sí_a...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
is: Breyta _töflu...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
is: Tengist við gagnagjafa...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
is: Tafla

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
is: Velja sjálfvirkan texta:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
is: Sjálfvirkur texti - Hópur

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
is: Velja nafnaskrársvæði

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
is: _Veldu nafnaskrársvæðið sem þú vilt nota

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
is: Aldr_ei hafa með land/hérað

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
is: _Alltaf hafa með land/hérað

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
is: Aðe_ins hafa með land/hérað ef það er ekki:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
is: Stillingar nafnaskrársvæðis

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
is: Yfirlitsmerkingar

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
is: Velja töflu

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
is: Skráin sem þú valdir hefur að geyma fleiri en eina töflu. Veldu töfluna sem inniheldur nafnaskrárlistann sem þú vilt nota.

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
is: Nafn

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
is: Tegund

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
is: _Forskoða

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
is: Stefna

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
is: Stærð

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
is: Spássía

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
is: Letur

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
is: Litir

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
is: Ekkert

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
is: Ekkert

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
is: Samsíða

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
is: Samhliða

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
is: Bestað

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
is: Bestað

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
is: Á undan

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
is: Á undan

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
is: Á eftir

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
is: Á eftir

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
is: Í gegnum

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
is: Í gegnum

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
is: Virkja útjaðar

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
is: Þennan möguleika má nota til að sníða óþarfa hluta sjálfvirkt utan af mynd

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
is: Breyta útjaðri

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
is: Breyta afskornu svæði myndar

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
is: Millibil:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
is: Stærð bils milli myndarinnar og unanumliggjandi texta

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
is: Raða

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
is: Uppröðun

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
is: Lykil 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
is: Lykil 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
is: Lykil 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
is: Tegund lykils

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
is: Röðunarforsendur

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
is: Raðir

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
is: Stefna

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
is: Stafur

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
is: Samsvara stafstöðu

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
is: Stilling

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
is: _Hunsa allt

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
is: All_taf leiðrétta sem

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
is: Stilla tungumál fyrir valinn texta

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
is: Stilla tungumál fyrir málsgrein

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
is: Samþykkja breytingu

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
is: Hafna breytingu

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
is: Næsta breyting

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
is: Fyrri breyting

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
is: Kljúfa töflu

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
is: Afrita fyrirsögn

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
is: Sérsniðin fyrirsögn (beita stíl)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
is: Sérsniðin fyrirsögn

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
is: Engin fyrirsögn

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
is: Töflur:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
is: Myndir:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
is: OLE-hlutir:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
is: Málsgreinar:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
is: Orð:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
is: Stafir:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
is: Bókstafir án bila:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
is: Línur:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
is: Uppfærslur

[ctx: stringinput|name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
is: Ekkert viðfangsefni

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
is: Þú tilgreindir ekki viðfangsefni á skeytið.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
is: Ef þú vilt bæta því við, sláðu það þá inn núna.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
is: Efni:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
is: Aðlaga _breidd töflu

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
is: Aðlaga dálka _hlutfallslega

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
is: Pláss sem eftir er:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
is: Dálkabreidd 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
is: Dálkabreidd 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
is: Dálkabreidd 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
is: Dálkabreidd 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
is: Dálkabreidd 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
is: Dálkabreidd 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
is: Dálkabreidd

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
is: Viðtakendur póstsameiningar

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
is: Listinn hér að neðan sýnir innihald: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
is: Eiginleikar töflu

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
is: Tafla

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
is: _Rofstaður

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
is: _Síða

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
is: _Dálkur

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
is: _Fyrir

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
is: _Eftir

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
is: Með síð_ustíl

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
is: _Síðunúmer

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
is: Með síðustíl

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
is: Leyfa _töflu að skiptast yfir blaðsíður og dálka

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
is: Leyfa röð að skiptast _yfir blaðsíður og dálka

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
is: Halda _með næstu málsgrein

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
is: Snúningur texta

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
is: Lóðrétt (ofan og niður)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
is: Nota víðari/æðri stillingar hluta

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
is: Lóðrétt (neðan og upp)

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
is: _Endurtaka fyrirsögn

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
is: Fyrstu

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
is: raðir

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
is: _Lóðrétt viðfang

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
is: Efst

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
is: Stafastíll

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
is: Letur

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
is: Staða

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
is: Stíll tölusetningar

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
is: Áherslumerki

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
is: Stíll tölusetningar

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
is: Mynd

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
is: Staða

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
is: Málsgreinarstíll

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
is: Letur

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
is: Staða

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
is: Inndráttarmerki

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
is: Skilyrði

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
is: Efnisskipan og tölusetning

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
is: Rammastíll

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: templatedialog8|standard]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
is: Skipulag

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
is: Síða

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
is: Síðuhaus

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
is: Síðufótur

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
is: Neðanmálsgrein

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
is: Textamöskvi

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
is: %PRODUCTNAME tókst ekki að tengjast póstsendimiðlaranum. Athugaðu stillingar bæði í stýrikerfinu og í %PRODUCTNAME. Athugaðu nafn miðlarans, gáttirnar og stillingar fyrir öruggar tengingar

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
is: Prófa reikningsstillingar

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
is: Koma á nettengingu

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
is: Finna póstsendimiðlara

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
is: Tókst

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
is: Mistókst

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
is: %PRODUCTNAME er að prófa stillingar tölvupóstreikningsins...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
is: Villur

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
is: Ekkert hnitanet

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
is: Hnitanet (eingöngu línur)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
is: Hnitanet (línur og stafir)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
is: Grípa í _stafi

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
is: Stafir í línu:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
is: Línur á síðu:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
is: Stafa_breidd:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
is: Mesta stærð hljóðstafa (Ruby):

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
is: Mesta stærð grunntexta:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
is: Hljóðstafir (Ruby) undir/til vinstri við grunntexta

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
is: Útlit möskva

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
is: Sýna möskva

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
is: Prenta möskva

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
is: Litur á hnitamöskva:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
is: Birting möskva

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
is: Titilsíða

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
is: Fjöldi titilsíða:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
is: Setja titilsíður á:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
is: Umbreyta núverandi blaðsíðum í titilsíður

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
is: Setja inn nýjar titilsíður

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
is: Upphaf skjals

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
is: Síða

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
is: Búa til titilsíður

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
is: Endurstilla blaðsíðunúmer eftir titilsíður

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
is: Síðunúmer:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
is: Setja blaðsíðunúmer á fyrstu titilsíðu

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
is: Síðunúmer:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
is: Blaðsíðutalning

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
is: _Stíll:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
is: Breyta eiginleikum síðu

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
is: Efnisyfirlit, atriðaskrá eða heimildaskrá

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
is: Tegund

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
is: Færslur

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
is: Stílar

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
is: Sti_g

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
is: _Tegund

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
is: _Uppbygging:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
is: _Allt

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
is: Fyllistafur:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
is: Staða inndráttarmerkis:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
is: Hægrijafna

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
is: Kaflafærsla:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
is: Aðeins svið númerunar

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
is: Einungis lýsing

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
is: Svið númerunar og lýsing

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
is: Meta upp að stigi:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
is: Númer

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
is: Númer án aðgreinis

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
is: Kafli nr.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
is: Færslutexti

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
is: Inndráttarmerki

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
is: _Upplýsingar um kafla

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
is: Síða nr.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
is: Teng_ill

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
is: Uppbygging og snið

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
is: Staðsetning inndráttar_merkis í hlutfalli við inndráttarstig málsgreinastíls

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
is: Lyklar aðskildir með kommum

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
is: Aðgreinir í stafrófsröðun

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
is: Stafastíll fyrir aðalfærslur

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
is: Snið

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
is: S_kjalstaðsetning

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
is: Inni_hald

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
is: Raða eftir

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
is: Hækkandi

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
is: Röðunarlyklar

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
is: Opna

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
is: _Titill:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
is: Efni í stafrófsröð

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
is: Tafla yfir myndir

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
is: Yfirlit yfir töflur

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: User-Defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
is: Tafla yfir hluti

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
is: Heimildaskrá

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
is: Varið gegn handvirkum breytingum

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
is: Tegund og titill

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
is: Fyrir:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
is: Allt skjalið

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
is: Kafla

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
is: Meta upp að stigi

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
is: Búa til efnisyfirlit eða atriðaskrá

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
is: Efnisskipan

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
is: _Yfirlitsmerki

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
is: Töflur

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
is: Te_xtarammar

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
is: OLE hlutir

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
is: Nota stig frá upprunalegum kafla

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
is: _Aukastílar

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
is: Stíl_ar

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
is: Úthluta stílum...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
is: Skýringatextar

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
is: Heiti hluta

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
is: Birting:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
is: Tilvitnanir

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
is: Flokkur og númer

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
is: Skýringartexti

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
is: Búa til út frá

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
is: Búa til út frá eftirtöldum hlutum

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
is: S_vigar:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
is: _Tölusettar færslur

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
is: [ekkert]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
is: Snið færslnanna

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
is: Sameina eins færslur

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
is: Sameina eins færslur með p eða _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
is: Sameina við -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
is: Setja færslur sjálfvirkt í hástafi

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
is: Lyklar sem aðskildar færslur

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
is: Orðstöðuly_klaskrá

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
is: _Skrá

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
is: Tegund lykils:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
is: Röðun

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
is: Sti_g

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
is: Málsgreinar_stílar

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
is: Bre_yta

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
is: Úthlutun

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
is: Hjálparlínur _við færslu

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
is: Stoðlínur

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
is: _Hlutir og myndir

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
is: _Töflur

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
is: _Teikningar og stýringar

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
is: _Kóðar gagnasviða

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
is: _Athugasemd

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
is: Vísbendingar á rök_tum breytingum

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
is: Sýna

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
is: Falinn te_xti

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
is: F_aldar málsgreinar

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
en: Display fields
is: Birta gagnasvið

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
is: _Mjúkt skrun

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
is: Lóðrétt reglusti_ka

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
is: Hægrijafnað

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
is: Lárétt re_glustika

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
is: Skoða

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
is: Mælieining

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
is: Gagnagjafi fannst ekki

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
is: Gagnagjafinn '%1' fannst ekki.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
is: Tókst ekki að tengjast við gagnagjafann. Athugaðu með stilligar fyrir tenginguna.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
is: Athuga með tengistillingar...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: Emails could not be sent
is: Ekki var hægt að senda tölvupósta

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
is: Eftirfarandi villa kom upp:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
is: Texti

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
is: Letur

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
is: Horn

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
is: Litur

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
is: Orð

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
is: Bókstafir með bilum

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
is: Bókstafir án bila

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
is: Valinn texti

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
is: Skjal

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
is: Asískir stafir og Kóresk atkvæði

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
is: Staðlaðar síður

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
is: Textaskrið

[ctx: wrappage|none]
en: _None
is: _Ekkert

[ctx: wrappage|before]
en: Before
is: Á undan

[ctx: wrappage|after]
en: After
is: Á eftir

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
is: Sa_msíða

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
is: í _gegnum

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
is: _Bestað

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
is: _Vinstri:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
is: _Hægri:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
is: _Efst:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
is: _Neðst:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
is: _Fyrsta málsgrein

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
is: Á ba_kgrunn

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
is: Út_jaðar

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
is: Aðeins utanvið

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
is: Valkostir
