en to it translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione della ricerca.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
it: Impossibile eseguire la ricerca. È necessaria almeno una tabella.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
it: Il driver non supporta la funzione 'CONTA.NUMERI'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
it: Questo driver di database non supporta questo tipo di dichiarazione.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della riga corrente.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
it: Si è verificato un errore durante il recupero della riga corrente.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
it: Impossibile eseguire l'interrogazione. 'IS NULL' può essere utilizzato solo con un nome di colonna.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
it: Si è verificato un movimento del cursore non consentito.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
it: Assegna la riga '$position$' prima di aggiornare le righe o di inserirne di nuove.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
it: Non esiste una connessione al database.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
it: Hai tentato di impostare un parametro nella posizione '$pos$', ma sono consentiti solo parametri '$count$'. Un motivo può essere che la proprietà "ParameterNameSubstitution" non è impostata su VERO nel sorgente dati.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
it: Il flusso di digitazione non era impostato.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
it: Non esiste alcun elemento denominato '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
it: Valore di segnalibro non valido

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
it: Privilegio non consentito: solo i privilegi di tabella possono essere consentiti.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
it: Privilegio non revocato: solo i privilegi di tabella possono essere revocati.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
it: Errore di sequenza della funzione.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
it: Indice del descrittore non valido.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
it: Il driver non supporta la funzione '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
it: Il driver non supporta la funzionalità per '$featurename$'. Essa non è implementata.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
it: La formula per TypeInfoSettings è errata.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
it: La stringa '$string$' supera la lunghezza massima di $maxlen$ caratteri durante la conversione nel set di caratteri di destinazione '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
it: La stringa '$string$' non può essere convertita usando la codifica '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
it: L'URL del collegamento non è valido.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
it: Impossibile eseguire la ricerca. È troppo complessa.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
it: Impossibile eseguire la ricerca. L'operatore è troppo complesso.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Non potete usare 'LIKE' con colonne di questo tipo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
it: Impossibile eseguire la ricerca. 'LIKE' può essere utilizzato solo con un argomento di stringa.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'NOT LIKE' è troppo complessa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'LIKE' contiene caratteri jolly nel mezzo.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'LIKE' contiene troppi caratteri jolly.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
it: Il nome di colonna '$columnname$' non è valido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
it: La dichiarazione contiene una selezione di colonne non valida.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
it: Non è stato possibile aggiornare la colonna alla posizione '$position$'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
it: Il file $filename$ non può essere caricato.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
it: Il tentativo di caricare il file ha prodotto il seguente messaggio di errore ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
it: Impossibile convertire il tipo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
it: Impossibile concatenare la colonna: descrittore colonna non valido.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare il gruppo: descrittore oggetto non valido.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare l'indice: descrittore oggetto non valido.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare la chiave: descrittore oggetto non valido.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare la tabella: descrittore oggetto non valido.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare l'utente: descrittore oggetto non valido.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare la vista: descrittore oggetto non valido.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
it: Impossibile creare la vista: nessun oggetto di comando.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
it: Impossibile stabilire una connessione. Il provider dei dati potrebbe non essere installato.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
it: Impossibile eliminare l'indice. Si è verificato un errore durante l'accesso al file system.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
it: Impossibile creare l'indice. È consentita solo una colonna per indice.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
it: Impossibile creare l'indice. I valori non sono univoci.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
it: Impossibile creare l'indice. Si è verificato un errore sconosciuto.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
it: Impossibile creare l'indice. Il file '$filename$' è utilizzato da un altro indice.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
it: Impossibile creare l'indice. La dimensione della colonna scelta è troppo grande.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
it: Il nome '$name$' non corrisponde alle limitazioni di nome di SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
it: Il file $filename$ non può essere eliminato.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
it: La colonna '$columnname$' è un tipo di colonna non valido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
it: Precisione non valida per la colonna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
it: Precisione minore della scala per la colonna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
it: Lunghezza nome colonna non valida per la colonna '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
it: Trovato valore duplicato nella colonna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
it: La colonna '$columnname$' è stata definita di tipo "decimale", la lunghezza massima è di $precision$ caratteri (con $scale$ cifre decimali).
    
    Il valore specificato "$value$ è più lungo del numero di cifre consentito.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
it: Impossibile modificare la colonna '$columnname$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
it: Impossibile aggiornare la colonna '$columnname$'. Valore non valido per la colonna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
it: Impossibile aggiungere la colonna '$columnname$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
it: Impossibile rilasciare la colonna nella posizione '$position$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
it: Impossibile rilasciare la tabella '$tablename$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
it: Impossibile alterare la tabella.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
it: Il file '$filename$' è un file dBase non valido o non conosciuto.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
it: Impossibile aprire la rubrica di Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
it: Puoi eseguire l'ordinamento solo per le colonne della tabella.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
it: Impossibile eseguire la ricerca, poiché è troppo complessa. È supportato solo "CONTA.NUMERI(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Gli argomenti 'BETWEEN' non sono corretti.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La funzione non è supportata.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
it: La tabella è in sola lettura. Impossibile modificarla.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
it: Impossibile eliminare la riga. È attiva l'opzione "Mostra record non attivi".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
it: Impossibile eliminare la riga. È stata già eliminata.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
it: Impossibile eseguire la ricerca. È presente più di una tabella.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Non contiene alcuna tabella valida.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Non contiene colonne valide.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
it: Il conteggio dei valori del parametro dato non corrisponde ai parametri.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
it: L'URL '$URL$' non è valido. Impossibile creare una connessione.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
it: Impossibile caricare la classe del driver '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
it: Impossibile trovare un'installazione Java. Verifica la tua installazione.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
it: L'esecuzione della ricerca non restituisce alcun risultato valido.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
it: L'esecuzione dell'istruzione di aggiornamento non influenza alcuna riga.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
it: Il percorso della classe aggiuntiva del driver è '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
it: Il tipo di parametro nella posizione '$position$' è sconosciuto.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
it: Il tipo di colonna nella posizione '$position$' è sconosciuto.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
it: I parametri possono apparire solo in istruzioni predisposte.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
it: Nessuna tabella di questo tipo.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
it: Non è stata trovata alcuna installazione di Mac OS adatta.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
it: Impossibile stabilire il collegamento. Non è stato indicato alcun dispositivo di memorizzazione o URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
it: L'URL indicato non contiene un percorso al file system locale valido. Verifica la posizione del tuo file di database.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
it: Si è verificato un errore durante l'acquisizione del contenitore della tabella di connessione.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
it: Non esiste alcuna tabella denominata '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
it: Al DocumentUI fornito non è consentito essere NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
it: Impossibile stabilire il collegamento. Il database è stato creato con una versione più recente di %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
it: L'operazione di registrazione è stata vietata.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
it: La frase contiene un riferimento ciclico a una o più sotto ricerche.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
it: Il nome non può contenere barre ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
it: $1$ non è un identificatore SQL conforme.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
it: I nomi nella ricerca non devono contenere virgolette.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
it: Il nome '$1$' è già in uso nel database.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
it: Non esiste la connessione al database.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
it: $1$ non esiste.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
it: Impossibile visualizzare l'intero contenuto della tabella. Applica un filtro.
