en to it translation catalogue (551 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
it: ~Salva

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
it: Salva ~con nome...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
it: Salva una copia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
it: Chiudi

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
it: Apri

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
it: Imposta come predefinito

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
it: Azzera predefinito

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
it: Rinomina categoria

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
it: Inserisci un nuovo nome:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
it: Titolo: $1
    Categoria: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
it: Seleziona un modello

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
it: Versione salvata automaticamente

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
it: Esporta

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
it: Formato file:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
it: Questo documento contiene:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
it: Modifiche registrate

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
it: Note

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
it: Versioni del documento

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
it: Vuoi continuare il salvataggio del documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
it: Vuoi continuare la stampa del documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
it: Vuoi continuare la firma del documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
it: Vuoi continuare la creazione di un file PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
it: Se non vuoi sovrascrivere il documento originale, salva il tuo lavoro con un nuovo nome.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
it:  (condiviso)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
it: La versione del formato documento è impostata su ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Strumenti-Opzioni-Carica/salva-Generale. La firma di documenti richiede ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
it: Prima di firmare il documento è necessario salvarlo. Il salvataggio rimuoverà tutte le firme esistenti.
    Vuoi continuare con il salvataggio del documento?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
it: Il modello '$(ARG1)' sul quale è basato questo documento è stato modificato. Vuoi che la formattazione basata sullo stile sia aggiornata secondo il modello modificato?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
it: Aggiorna gli stili

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
it: Mantieni i vecchi stili

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
it: Ripristina il modello predefinito

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
it: Nuova categoria

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
it: Elimina categoria

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
it: Seleziona categoria

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
it: $1 modelli esportati correttamente.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
it: Impossibile spostare $1 alla categoria "$2". Vuoi invece copiare il modello?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
it: Impossibile creare la categoria: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
it: Impossibile salvare il modello: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
it: Digita il nome della categoria:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
it: Errore durante lo spostamento dei seguenti modelli in $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
it: Errore durante l'esportazione dei seguenti modelli:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
it: Errore durante l'importazione dei seguenti modelli in $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
it: I modelli seguenti non possono essere eliminati:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
it: Le cartelle seguenti non possono essere eliminate:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
it: Vuoi eliminare le cartelle selezionate?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
it: Un modello di nome $1 esiste già in $2. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
it: Vuoi eliminare i modelli selezionati?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del file. Ciò potrebbe essere causato dal contenuto danneggiato del file.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
it: Dettagli dell'errore:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
it: 
    Procedere con l'importazione potrebbe causare la perdita o il danneggiamento dei dati e l'applicazione potrebbe diventare instabile o bloccarsi.
    
    Vuoi ignorare l'errore e continuare a caricare il file?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
it: Guida di %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
it: Mostra il pannello di navigazione

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
it: Nascondi il pannello di navigazione

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
it: Pagina iniziale

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
it: Pagina precedente

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
it: Pagina successiva

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
it: Stampa...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
it: Aggiungi segnalibro...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
it: Trova in questa pagina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
it: Codice sorgente HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
it: Seleziona testo

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
it: C~opia

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
it: Nessun argomento trovato.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
it: Il testo specificato non è stato trovato.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
it: ~Visualizza la Guida di %PRODUCTNAME %MODULENAME all'avvio

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
it: Senza nome

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
it: Byte

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
it: Annullare tutte le modifiche?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
it: L'apertura di "$(ARG1)" non è riuscita, restituendo il codice di errore $(ARG2) e il messaggio: "$(ARG3)"
    È possibile che il browser web non sia stato trovato nel sistema. In tal caso, verifica le preferenze del tuo desktop o installa un browser web (per esempio, Firefox) nella posizione predefinita richiesta durante il processo di installazione del browser.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
it: "$(ARG1)" non è un URL assoluto che si può passare a un'applicazione esterna per l'apertura.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
it: Interno

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
it: Visualizza

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
it: Naviga

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
it: Formato

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
it: Testo

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
it: Cornice

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
it: Immagine

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
it: Tabella

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
it: Numerazione

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
it: Dati

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
it: Funzioni speciali

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
it: Immagine

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
it: Grafico

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
it: Connettore

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
it: Cambia

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
it: Disegno

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
it: Elementi di controllo

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
it: Esci da %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
it: Guida

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
it: La guida relativa a questo argomento non è stata installata.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
it: Termina QuickStart

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
it: QuickStart di %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
it: Apri documento...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
it: Da modello...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
it: Apri %PRODUCTNAME all'avvio del sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
it: Centro di avvio

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
it: Documenti recenti

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
it: Questo documento contiene uno o più collegamenti a dati esterni.
    
    Vuoi modificare il documento e aggiornare tutti i collegamenti
    per recuperare i dati più recenti?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
it: Il collegamento DDE a %1 per %2 intervallo %3 non è disponibile.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
it: Per ragioni di sicurezza non è possibile eseguire il collegamento.
    L'indirizzo indicato non verrà aperto.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
it: Avviso di sicurezza

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
it: Il salvataggio rimuoverà tutte le firme esistenti.
    Vuoi continuare con il salvataggio del documento?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
it: Prima di firmare il documento è necessario salvarlo.
    Salvare il documento?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
it: Questa operazione annullerà tutte le modifiche fatte sul server dal momento dello scaricamento.
    Vuoi continuare?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
it: Per apporre sul documento una firma digitale, devi salvarlo in formato OpenDocument.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
it:  (Firmato)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
it:  (Documento incorporato)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
it: Documento

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
it: - Nessuno -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
it: Nessuna

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
it: Immagine

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
it: File PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
it: Collega immagine

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
it: Impossibile trovare un metodo componente
    %1 appropriato.
    
    Verifica di avere indicato correttamente il nome del metodo.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
it: Impossibile aprire il file immagine

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
it: Impossibile leggere il file immagine

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
it: Formato immagine sconosciuto

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
it: Versione del file immagine non supportata

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
it: Filtro immagine non trovato

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
it: Con questa operazione si termina la registrazione delle modifiche.
    L'informazione relativa alle modifiche andrà persa.
    
    Terminare la registrazione?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
it: La password non corrisponde

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
it: Chiave OpenPGP non affidabile, danneggiata o errore nella cifratura. Riprova.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
it: (Minimo $(MINLEN) caratteri)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
it: (Minimo 1 carattere)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
it: (La password può essere vuota)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
it: Impossibile eseguire l'azione. Il modulo di programma di %PRODUCTNAME necessario per l'azione non è attualmente installato.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
it: Il filtro selezionato $(FILTER) non è stato installato.
    Vuoi installarlo adesso?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
it: Il filtro selezionato $(FILTER) non è incluso nella tua versione.
    Troverai informazioni su eventuali ordini sulla nostra home page.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
it: Benvenuto a %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
it: Rilascia qui un documento o scegli un'app dal lato sinistro per crearne uno.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
it: Versione attuale

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
it: Esporta

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
it: ~Inserisci

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
it: <Tutte le immagini>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
it: Salva una copia

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
it: Confronta con

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
it: Unisci a

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
it: Documento di %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
it:  A: %1 M: %2 G: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
it: Il valore inserito non corrisponde al tipo specificato.
    Il valore sarà memorizzato come testo.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
it: Lo stile esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
it: ~Ripristina

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
it: Questo nome è già utilizzato.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
it: Questo stile non esiste.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
it: Questo stile non può essere usato come stile di base
    perché creerebbe un riferimento ricorsivo.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
it: Il nome è già usato da uno stile predefinito.
    Scegli un altro nome.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
it: In questo documento è in uso uno degli stili selezionati, o più di uno.
    Se elimini questi stili il testo ritornerà allo stile genitore.
    Vuoi ancora eliminare questi stili?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
it: Stili in uso:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
it: Navigatore

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
it: Conferma errata della password

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
it: Invia

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
it: Tipo di carattere

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
it: Mostra anteprime

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
it: Visualizza commento versioni

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
it: (nessun nome impostato)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
it: Elenco stili

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
it: Gerarchico

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
it: Modo riempimento

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
it: Nuovo stile dalla selezione

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
it: Azioni sugli stili

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
it: Aggiorna stile

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
it: Vuoi davvero annullare la registrazione? Tutti i passaggi registrati fino a questo punto andranno persi.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
it: Annulla registrazione

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
it: Inizializzazione dei modelli per il primo utilizzo del programma.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
it: Stampante predefinita non trovata.
    Scegli una stampante e riprova.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
it: Impossibile avviare la stampante.
    Verifica la sua configurazione.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
it: Stampante occupata

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
it:  (sola lettura)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
it: Sono state modificate sia le dimensioni della pagina, sia l'orientazione.
    Vuoi salvare le nuove impostazioni nel
    documento attivo?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
it: Sono state modificate le dimensioni della pagina.
    Trasferire le nuove impostazioni nel documento
    attivo?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
it: Sono state modificate sia le dimensioni della pagina, sia l'orientazione.
    Vuoi salvare le nuove impostazioni nel
    documento attivo?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
it: Non è possibile chiudere il documento poiché
    c'è una stampa in corso.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
it: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio. Questo potrebbe dipendere da un account utente mancante oppure da impostazioni errate.
    Verifica le impostazioni di %PRODUCTNAME o del programma di posta elettronica.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
it: Si è verificato un errore nell'invio del messaggio. Possibili cause potrebbero essere un utente inesistente o una configurazione errata.
    
    Il codice di errore è $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
it: Errore durante l'invio del messaggio

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
it: Questo documento non può essere modificato, forse per mancanza delle autorizzazioni di accesso richieste. Vuoi modificare una copia del documento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
it: Questo documento non può essere modificato poiché è bloccato da un'altra sessione. Vuoi modificare una copia del documento?
    
    Puoi anche ignorare il blocco e aprire comunque il file per modificarlo.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
it: Apri ~copia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
it: ~Apri

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
it:  (documento riparato)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
it: Questo documento non è stato scaricato dal server.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
it: Aiutaci a rendere %PRODUCTNAME sempre migliore!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
it: Partecipa

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
it: Le tue donazioni sostengono la nostra comunità mondiale.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
it: Fai una donazione

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
it: Stai usando la versione %PRODUCTVERSION di %PRODUCTNAME per la prima volta. Vorresti conoscere le novità?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
it: Note di rilascio

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
it: Questo documento è aperto in modo sola lettura.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
it: Questo PDF è aperto in modo sola lettura per consentire di firmare il file esistente.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
it: L'etichetta di classificazione di questo documento è %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
it: Questo documento deve essere classificato prima che gli appunti possano essere incollati.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
it: Questo documento ha un livello di classificazione inferiore agli appunti.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
it: Livello

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
it: Sicurezza nazionale:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
it: Controllo esportazione:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
it: Scarica

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
it: Modifica documento

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
it: Firma documento

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
it: Questo documento possiede una firma non valida.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
it: La firma era valida ma il documento è stato modificato

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
it: La firma è valida ma il certificato non può essere convalidato.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
it: La firma è valida ma il documento è firmato solo parzialmente.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
it: Il certificato non può essere convalidato e il documento è firmato solo parzialmente.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
it: Questo documento è firmato digitalmente e la firma è valida.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
it: Mostra le firme

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
it: Chiudi riquadro

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
it: Aggancia

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
it: Sgancia

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
it: Altre opzioni

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
it: Chiudi la barra laterale

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
it: Impostazioni della barra laterale

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
it: Personalizzazione

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
it: Ripristina valori predefiniti

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
it: Chiudi la barra laterale

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
it: Alizarina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
it: Alveare

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
it: Curva del blu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
it: Planimetrie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
it: Azzurro brillante

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
it: Rosso elegante

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
it: Foresta verde

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
it: Ispirazione

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
it: Luci

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
it: Verde rigoglioso

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
it: Metropoli

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
it: Blu notte

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
it: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
it: Matita

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
it: Avanzamento

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
it: Tramonto

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
it: Vivido

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
it: Curriculum

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
it: Moderno

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
it: Lettera commerciale moderna senza grazie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
it: Lettera commerciale moderna con grazie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
it: Biglietto da visita con logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
it: Pulisci tutto

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
it: Lunghezza della password

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
it: La password che hai inserito crea problemi d'interoperabilità. Digita una password che sia più corta di 52 byte o più lunga di 55.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
it: Controllato da

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
it: Cliente

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
it: Data di completamento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
it: Reparto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
it: Destinazioni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
it: Disposizione

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
it: Divisione

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
it: Numero di documento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
it: Redattore

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
it: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
it: Inoltrare a

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
it: Informazioni

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
it: Lingua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
it: Fermo posta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
it: Argomento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
it: Progetto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
it: Editore

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
it: Scopo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
it: Ricevuto da

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
it: Registrato da

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
it: Data di registrazione

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
it: Riferimento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
it: Origine

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
it: Stato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
it: Telefono

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
it: Dattilografo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
it: Testo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
it: DataOra

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
it: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
it: Durata

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
it: Numero

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
it: Sì o no

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
it: Personalizzati

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
it: Corrispondenza commerciale

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
it: Altri documenti di lavoro

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
it: Corrispondenza personale e documenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
it: Formulari e contratti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
it: Finanze

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
it: Formazione

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
it: Sfondi di presentazione

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
it: Presentazioni

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
it: Stili

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
it: Conferma il formato del file

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
it: Questo documento può contenere formattazione o contenuto impossibile da salvare nel formato di file “%FORMATNAME” attualmente selezionato”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
it: Utilizza il formato di file ODF predefinito per fare in modo che il documento sia salvato correttamente.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
it: Usa il _formato %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
it: _Usa il formato %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
it: _Chiedi se il salvataggio non è nel formato ODF o nel formato predefinito

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
it: Rinomina segnalibro

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
it: Segnalibro:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
it: Mostra

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
it: Preferiti

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
it: Recenti

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
it: Altri caratteri...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
it: Pulisci tutto

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
it: Carica

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
it: Nuova versione maggiore

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
it: Commento versione:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
it: Sì

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
it: Aggiungi _proprietà

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
it: Nome

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
it: Valore

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
it: _Titolo

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
it: _Oggetto:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
it: _Parole chiave:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
it: _Commenti:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
it: _Incorpora i caratteri nel documento

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
it: Inc_orpora solo i tipi di carattere in uso nei documenti

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
it: Incorporamento caratteri

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
it: Tipi di carattere _latini

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
it: Tipi di carattere _asiatici

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
it: Tipi di carattere _complessi

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
it: Tipi di carattere calligrafici da incorporare

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
it: _Creato:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
it: _Modificato:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
it: Con firma _digitale:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
it: _Ultima stampa:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
it: Tempo totale di _modifica:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
it: Numero di _revisione:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
it: Moltiplica documento firmato

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
it: Us_a i dati utente

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
it: Salva l'immagine di anteprima per questo documento

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
it: Azzera le proprietà

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
it: Firme di_gitali...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
it: _Dimensione:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
it: _Posizione:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
it: _Tipo:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
it: Cambia _password

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
it: Modello:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
it: Proprietà di “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
it: Generale

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
it: Proprietà personalizzate

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
it: Proprietà CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
it: Conferma la modifica del documento

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
it: Vuoi davvero modificare il documento?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
it: Il file originale può essere firmato senza modificare il documento. Le firme esistenti nel documento andranno perse nel caso in cui fosse salvata una versione modificata.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
it: Modifica documento

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
it: Modifica la durata

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
it: _Negativo

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
it: _Anni:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
it: _Mesi:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
it: _Giorni:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
it: _Ore:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
it: Min_uti:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
it: _Secondi:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
it: Millise_condi:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
it: Durata

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
it: Nessuna configurazione di posta elettronica

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
it: %PRODUCTNAME non è riuscito a trovare una configurazione funzionante per la posta elettronica.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
it: Salva il documento localmente e collegalo dall'interno del client di posta elettronica.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
it: Registra macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
it: _Mostra

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
it: Segnali_bri

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
it: Contenuto

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
it: Indice

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
it: Trova

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
it: _Mostra

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
it: _Termine cercato

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
it: Guida di %PRODUCTNAME non installata

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
it: La guida incorporata di %PRODUCTNAME per l'interfaccia utente corrente ($UILOCALE) non è installata sul tuo computer.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
it: Puoi installarla dal nostro sito web o dai depositi del tuo sistema, oppure leggerne una versione in linea.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
it: Leggi la Guida in linea

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
it: Non mostrare più questa finestra di dialogo

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
it: _Mostra

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
it: _Termine cercato

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
it: _Solo parole intere

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
it: Trova solo nelle _intestazioni

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
it: Altezza:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
it: Informazioni legali e sulla licenza

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
it: _Mostra licenza

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
it: %PRODUCTNAME è reso disponibile nei termini della Mozilla Public License, versione 2.0. È possibile consultare una copia della MPL all'indirizzo http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    I termini della licenza e gli avvisi di copyright sul codice aggiuntivo di terze parti applicabile a varie porzioni del software sono contenuti nel file LICENSE.html; per visualizzare gli esatti dettagli in inglese, premi il pulsante "Mostra Licenza".
    
    Tutti i marchi, registrati e non registrati, qui menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
    
    Copyright © 2000, 2019 Contributori di LibreOffice. Tutti i diritti riservati.
    
    Questo prodotto è stato creato da %OOOVENDOR, e basato su OpenOffice.org, che è Copyright 2000, 2011 Oracle e/o loro affiliati. %OOOVENDOR ringrazia tutti i membri della comunità, consultate http://www.libreoffice.org/ per più dettagli.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
it: Rimuovi proprietà

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
it: Sì

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
it: Modifica collegamento DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
it: _Applicazione:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
it: _Categoria:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
it: Cambia collegamento

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
it: Nuovo

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
it: Da file...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
it: Te_sto

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
it: _Cornice

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
it: _Pagine

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
it: N_umerazione

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
it: S_ovrascrivi

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
it: Carica stili

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
it: _Anteprima

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
it: _Nome:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
it: Stile s_uccessivo:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
it: Ereditato da:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
it: _Categoria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
it: Modifica stile

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
it: Modifica stile

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
it: Aggiorna automaticamente

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
it: Stile

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
it: Contiene

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
it: Crea stile

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
it: Nome stile

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
it: Nome stile

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
it: Stampante

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
it: Stampa nel _file

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
it: Impostazioni per:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
it: Riduci trasparenza

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
it: Riduci _sfumatura

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
it: Con_verti i colori in sfumature di grigio

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
it: Auto_matico

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
it: Nessuna trasparenza

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
it: _Bande sfumate:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
it: Colore intermedio

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
it: Qualità _ottima

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
it: Qualità _normale

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
it: Riso_luzione:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
it: 200 DPI (predefinito)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
it: Includi gli oggetti trasparenti

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
it: Riduci bitmap

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
it: _PDF come formato di stampa standard

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
it: Riduci i dati di stampa

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
it: _Dimensione carta

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
it: _Orientazione carta

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
it: _Trasparenza

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
it: Avvertenze di stampa

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
it: Inserisci la password

[ctx: password|userft]
en: User:
it: Utente:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
it: Conferma:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
it: Conferma:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
it: Seconda password

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
it: Opzioni stampante

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
it: Salvare il documento?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
it: Salvare le modifiche al documento “$(DOC)” prima di chiudere?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
it: Le modifiche che hai apportato andranno perdute, se non le salvi.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
it: _Non salvare

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
it: Entra in modalità sicura

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
it: Vuoi davvero riavviare %PRODUCTNAME ed entrare in modalità sicura?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
it: _Riavvia

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
it: Salva come modello

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
it: _Nome del modello

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
it: _Categoria del modello

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
it: _Imposta come modello predefinito

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
it: Trova in questa pagina

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
it: _Trova

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
it: _Cerca:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
it: Maius_c/minusc

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
it: Solo _parole intere

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
it: _Indietro

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
it: _Scorri intorno

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
it: _Apri file in sola lettura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
it: Registra le modifi_che

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
it: Proteggi...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
it: _Disattiva protezione...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
it: Opzioni di condivisione del file

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
it: Cancella i documenti recenti

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
it: Modelli di Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
it: Modelli di Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
it: Modelli di Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
it: Modelli di Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
it: Gestisci modelli

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
it: _Apri file

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
it: File _remoti

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
it: File _recenti

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
it: _Modelli

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
it: Crea:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
it: Documento _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
it: Foglio elettronico _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
it: Presentazione _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
it: Disegno _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
it: Formula _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
it: Database _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
it: _Aiuto

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
it: E_stensioni

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
it: Elenco dei file recenti

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
it: Elenco dei modelli

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
it: Cambia...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
it: Mostra

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
it: Elimina...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
it: Seleziona categoria

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
it: Seleziona da una categoria esistente

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
it: o crea una nuova categoria

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
it: Ripristina il modello predefinito

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
it: Cerca

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
it: Cerca...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
it: Filtra per applicazione

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
it: Tutte le applicazioni

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
it: Fogli di calcolo

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
it: Presentazioni

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
it: Disegni

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
it: Filtra per categoria

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
it: Tutte le categorie

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
it: Elenco dei modelli

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
it: Sfoglia i modelli in linea

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
it: Mostra questa finestra all'avvio

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
it: Sposta

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
it: Sposta i modelli

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
it: Esporta

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
it: Esporta modelli

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
it: Importa

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
it: Importa modelli

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
it: Inserisci commento versioni

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
it: Data e ora:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
it: Salvato da:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
it: _Confronta

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
it: _Mostra...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
it: Data e ora

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
it: Salvato da

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
it: Versioni esistenti

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
it: _Confronta

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
it: _Mostra...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
it: Salva la versione _nuova

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
it: Salva _sempre la versione quando chiudi

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
it: Nuove versioni

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
it: Data e ora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
it: Salvato da

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
it: Versioni esistenti
