en to ja translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
ja: クエリーの実行中にエラーが発生しました。

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ja: クエリーは実行できません。テーブルが少なくとも一つ必要です。

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ja: ドライバーは 'COUNT' 機能をサポートしません。

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
ja: この文の型はデータベースドライバーではサポートされていません。

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ja: 現在の行を再表示中にエラーが発生しました。

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
ja: 現在の行を取得中にエラーが発生しました。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ja: クエリーは実行できません。'IS NULL' にはカラム名だけが使用できます。

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
ja: 不正なカーソル移動が起こりました。

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ja: 行を更新、または新しい行を挿入する前に '$position$' の行をコミットしてください。

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
ja: データベースへの接続が存在しません。

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ja: '$pos$' の位置にパラメーターを設定しようとしましたが、'$count$' パラメーターしか許可されていません。理由としては、データソース内で "ParameterNameSubstitution" プロパティが TRUE に設定されていないということが考えられます。

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
ja: 入力ストリームは設定されませんでした。

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
ja: '$name$' という名前の要素はありません。

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
ja: 無効なブックマーク値

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ja: 特権授与不可: テーブル特権のみ授与可する。

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ja: 特権無効化不可: テーブル特権のみ無効化可する。

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
ja: 機能シーケンスエラー。

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
ja: 無効な記述子インデックス。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ja: ドライバーは '$functionname$' 機能をサポートしません。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ja: ドライバーは '$featurename$' の機能をサポートしません。それは実装されていません。

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ja: TypeInfoSettings の数式は間違っています！

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ja: 文字列 '$string$' は、ターゲットの文字セット '$charset$' に変換する時に、$maxlen$ 文字の最大の長さを超えます。

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ja: 文字列 '$string$' は、エンコーディング '$charset$' を使用して変換できません。

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
ja: 接続 URL は無効です。

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ja: クエリーは実行できません。複雑すぎます。

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ja: クエリーは実行できません。演算子が複雑すぎます。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ja: クエリーは実行できません。 その型のカラムに 'LIKE' は使えません。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ja: クエリーは実行できません。'LIKE' には文字列引数だけが使用できます。

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ja: クエリーは実行できません。'NOT LIKE' 条件が複雑すぎます。

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ja: クエリーは実行できません。'LIKE' 条件の文中にワイルドカードが含まれています。

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ja: クエリーは実行できません。'LIKE' 条件に含まれているワイルドカードの数が多すぎます。

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ja: カラム名 '$columnname$' は、無効です。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ja: 文中にカラムの無効な選択が含まれています。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ja: 位置 '$position$' のカラムは更新できませんでした。

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ja: ファイル '$filename$' は読み込みできませんでした。

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ja: ファイルの読み込み中に、次のエラーメッセージが表示されました ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ja: その型は変換できませんでした。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ja: カラムを追加できませんでした。カラム記述子が無効です。

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ja: グループを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ja: インデックスを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ja: キーを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ja: テーブルを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ja: ユーザーを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ja: ビューを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
ja: ビューを作成できませんでした。コマンドオブジェクトがありません。

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ja: 接続を作成できませんでした。必要なデータプロバイダーがインストールされていない可能性があります。

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ja: インデックスは削除できませんでした。ファイルシステムにアクセス中に不明なエラーが発生しました。

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ja: インデックスは作成できませんでした。インデックス 1 つに許可されているカラムは 1 つだけです。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ja: インデックスは作成できませんでした。値が一意ではありません。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ja: インデックスは作成できませんでした。未知のエラーが発生しました。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ja: インデックスは作成できませんでした。ファイル '$filename$' は他のインデックスで使用されています。

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ja: インデックスは作成できませんでした。選択したカラムのサイズが大きすぎます。

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ja: '$name$' は SQL 命名制約と一致しません。

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ja: ファイル '$filename$' は削除できませんでした。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' のカラムの型が無効です。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' の精度が無効です。

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' のスケールには精度が足りません。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' のカラム名の長さが無効です。

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ja: 重複した値が '$columnname$' に見つかりました。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ja: カラム '$columnname$' は、"Decimal" 型で定義されています。その最大長は、$precision$ 文字 ($scale$ 少数位) です。
    
    指定された値 "$value$" は、許可された桁数より長いです。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ja: カラム '$columnname$' は変更できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ja: カラム '$columnname$' は更新できませんでした。そのカラムの値は無効です。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ja: カラム '$columnname$' は追加できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ja: 位置 '$position$' のカラムは削除できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ja: テーブル '$tablename$' は削除できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
ja: テーブルは変更できませんでした。

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ja: ファイル '$filename$' は無効な (または認識できない) dBase ファイルです。

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ja: Evolution アドレス帳は開けません。

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
ja: テーブルカラムでのみソートできます。

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ja: クエリーは実行できません。複雑すぎます。"COUNT(*)" だけがサポートされています。

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ja: クエリーは実行できません。 'BETWEEN' 引数は正しくありません。

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ja: クエリーは実行できません。その機能はサポートされていません。

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
ja: テーブルは変更できません。それは読み取り専用です。

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ja: その行は削除できませんでした。 オプション「アクティブでないレコードを表示」が設定されています。

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ja: その行は削除できませんでした。すでに削除されています。

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ja: クエリーは実行できません。複数のテーブルが含まれています。

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ja: クエリーは実行できません。有効なテーブルが含まれていません。

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ja: クエリーは実行できません。有効なカラムが含まれていません。

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ja: 指定されたパラメーター値の数は、そのパラメーターに合いません。

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ja: URL '$URL$' は無効です。接続を作成できません。

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ja: ドライバークラス '$classname$' は読み込めませんでした。

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ja: Java のインストールは見つかりませんでした。インストール状態を確認してください。

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ja: そのクエリーを実行しても、有効な結果セットを返しません。

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ja: 更新文の実行はどの行にも影響しません。

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ja: 追加ドライバークラスパスは '$classpath$' です。

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ja: 位置 '$position$' のパラメーターの型は不明です。

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ja: 位置 '$position$' のカラムの型は不明です。

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ja: パラメーターは完全な文にだけ表示されます。

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
ja: そのようなテーブルはありません！

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ja: 適切な Mac OS インストレーションは見つかりませんでした。

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ja: 接続が確立できません。ストレージ、またはURLがありません。

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ja: 指定された URL には、無効なローカルファイルシステムパスが含まれています。データベースファイルの場所を確認してください。

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ja: 接続のテーブルコンテナーの取得中にエラーが発生しました。

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
ja: '$tablename$' という名前のテーブルはありません。

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ja: 入力されたドキュメント UI は、NULL にはできません。

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ja: 接続は確立できませんでした。　データベースは新しいバージョンの %PRODUCTNAME で作られました。

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
ja: レコード操作が禁止されています。

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ja: ステートメントに、1 つまたは複数のサブクエリーへの循環参照が含まれています。

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ja: 名前にはスラッシュ (「/」) が含まれていてはいけません。

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ja: $1$ は、SQL 準拠の識別子ではありません。

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
ja: クエリー名には、引用文字を含めないでください。

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ja: 名前 '$1$' は、データベースですでに使用されています。

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
ja: データベースへの接続がありません。

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
ja: $1$ はありません。

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ja: テーブルの完全な内容を表示できません。フィルターを適用してください。
