en to ja translation catalogue (783 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
ja: テーブルビュー

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
ja: クエリー

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
ja: SQL ステートメント

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ja: 接続できませんでした。

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ja: テーブル $name$ はすでにあります。フィルターされているため、表示されません。

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ja: 外部データソースへ接続できませんでした。不明なエラーが発生しました。ドライバーにトラブルがある可能性があります。

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ja: 外部データソースへの接続が確立できませんでした。URL'$name$'へ接続するSDBCドライバーが見つかりません。

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ja: 外部データソースへ接続できませんでした。SDBC ドライバーのマネージャーは読み込みできませんでした。

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ja: レポート

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ja: データソースは保存されませんでした。XStorable インタフェースを使用してデータソースを保存してください。

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ja: 指定されたコマンドは SELECT ステートメントではありません。
     クエリーのみが使用できます。

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ja: 変更された値はありませんでした。

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ja: 値を挿入できませんでした。XRowUpdate インタフェースは ResultSet ではサポートされていません。

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ja: 値を挿入できませんでした。XResultSetUpdate インタフェースは ResultSet ではサポートされていません。

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ja: 条件ステートメントが見つからないため、値を変更できませんでした。

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ja: 列の追加はサポートされていません。

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ja: 列のドロップはサポートされていません。

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ja: プライマリキーに対して WHERE 条件を作成できませんでした。

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ja: 属性 '%value' をサポートしない列です。

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ja: 列を検索できません！

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ja: 列の値の種類が Sequence<sal_Int8> ではありません。

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ja: 列は有効ではありません。

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ja: 列 '%name' は列として表示する必要があります。

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ja: インタフェース XQueriesSupplier は利用できません。

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ja: 'absolute(0)' 呼び出しは使用できません。

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ja: この状態では相対位置は使用できません。

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ja: 先に ResultSet が挿入行に移動されていない場合、新しい行は挿入できません。

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ja: この状態では行は変更できません。

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ja: この状態では行は削除できません。

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ja: ドライバーはテーブルの名前の変更をサポートしていません。

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ja: ドライバーは、名前の変更による列の説明の変更をサポートしていません。

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ja: このドライバーは、インデックス変更による列の説明の変更をサポートしていません。

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ja: ファイル "$file$" は存在しません。

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ja: 「$table$」という名前の表がありません。

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ja: 「$table$」という名前のクエリーがありません。

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ja: 既存のクエリーの名前と、名前がコンフリクトするテーブルがデータベースに存在します。すべてのクエリーとテーブルをフルに使用するためには、それぞれに固有の名前を付けてください。

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ja: このエラーの原因となった SQL コマンド: 
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ja: SQL コマンドには結果セットが記述されていません。

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ja: 名前は空白ではいけません。

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ja: コンテナーには NULL オブジェクトは格納できません。

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ja: 指定された名前のオブジェクトはすでに存在しています。

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ja: このオブジェクトはこのコンテナーには格納できません。

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ja: このオブジェクトは別の名前ですでにこのコンテナーに格納されています。

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ja: ドキュメント '$name$' は見つかりません。

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ja: ドキュメントを $location$ に保存できませんでした:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ja: データソース'$name$'へのアクセスにエラー
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ja: "$folder$"という名前のフォルダーはありません。

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ja: 最初の行より前や最後の行より後の行は削除できません。

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ja: 挿入行の削除はできません。

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ja: ResultSet が読み込み専用です。

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ja: DELETE 権限は利用できません。

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ja: 現在の行は既に削除されています。

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ja: 現在の行を更新できませんでした。

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ja: INSERT 権限は利用できません。

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ja: 内部エラー: データベースドライバーは、ステートメント・オブジェクトを出していません。

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ja: 表現1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ja: SQL コマンドが出されていません。

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ja: 列インデックスが無効です。

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ja: 無効なカーソール状態

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ja: カーソルが、最初の行より前もしくは最後の行よりも後を指しています。

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ja: 最初よりも前の行と最後よりも後の行には、ブックマークがありません。

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ja: 現在の行は削除されたので、ブックマークがありません。

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ja: 次のURLへの接続が必要です: "$name$" 。

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ja: 拡張機能がインストールされていません。

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ja: 表とクエリーに同じ名前を付けることはできません。クエリーまたは表にまだ使用されていない名前を使用してください。

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ja: 指定した接続は、有効なクエリーまたはテーブルサプライヤではありません。

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ja: 指定したオブジェクトは、テーブルオブジェクトではありません。

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ja: 無効な構成の種類です - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType からの値が必要です。

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ja: 無効なコマンドの種類です - com.sun.star.sdb.CommandType からは TABLE および QUERY だけが許容されます。

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
ja: 準備

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
ja: バックアップドキュメント

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
ja: 移行

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ja: 摘要

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
ja: フォーム $name$

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ja: レポート $name$

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
ja: $overall$ のドキュメント $current$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
ja: データベースドキュメント

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
ja: コピーを $location$ に保存

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ja: $type$ ライブラリ $old$ を $new$ に移行

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
ja: $type$ ライブラリ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
ja: ライブラリを移行しています...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
ja: ダイアログ

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
ja: エラー

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
ja: 警告

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
ja: キャッチされた例外:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ja: このドキュメントがある場所以外のバックアップ場所を選ぶ必要があります。

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ja: 初期化引数の数が不正です。1つでなくてはなりません。

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
ja: 初期化引数の中にデータベースドキュメントが見つかりません。

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
ja: 読み込み専用ドキュメントには、適用できません。

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ja: テーブルウィンドウの追加

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ja: テーブルウィンドウの移動

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ja: 結合の挿入

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ja: 結合の削除

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ja: テーブルウィンドウのサイズ変更

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ja: 列の削除

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ja: 列の移動

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ja: 列の追加

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ja: フィールド名 '$name$' の分類ができないので、表現は無効です。

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ja: テーブルウィンドウの削除

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ja: 列の見出しの変更

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ja: 列幅の変更

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ja: (並べ替えなし);昇順;降順

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ja: (関数なし);GROUP

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ja: (テーブルなし)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ja: データベースが支援する並べ替えの対象は、表示されたフィールドのみです。

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ja: フィールド;エイリアス;テーブル;並べ替え;表示;関数;条件;あるいは;あるいは

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ja: すべて

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ja: 列が多すぎます。

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ja: [*] フィールドに条件は使えません。

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ja: 作成した SQL ステートメントが長すぎます。

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ja: クエリーが複雑すぎます。

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ja: 選択されていません。

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ja: SQL シンタックスエラー

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ja: [*]で並べ替えはできません。

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ja: テーブルの数が多すぎます。

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ja: データベース SQL ダイアレクトのクエリーではステートメントは適用されません。

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ja: リンクできませんでした。

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ja: SQL ステートメントのシンタックスエラー

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ja: このデータベースはテーブルビューをサポートしていません。

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ja: このデータベースは、既存のテーブルビューの変更をサポートしていません。

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ja: その代わりにクエリーを作成しますか？

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ja: 従属するデータソースが削除されています。これに関連するデータは保存できません。

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ja: 列 '$name$' は不明です。

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ja: 列はイコール記号 '=' を使用することでのみ比較されます。

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ja: 'LIKE' の前に列名を記述する必要があります。

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ja: 列は見つかりませんでした。データベースでは大文字と小文字が区別されることに注意してください。

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ja: $object$ は変更されました。
    変更を保存しますか？

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ja: $object$ は解析不能な SQL コマンドを元にしています。

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ja: $object$ は SQL ビューで開かれます。

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ja: クエリーは結果セットを作成しなかったので、ほかのクエリーの一部になることはできません。

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
ja: 列の書式(~F)...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ja: 列幅(~W)...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
ja: 表の書式設定...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ja: 行の高さ...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ja: 元に戻す:データ入力

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ja: 現在のレコードを保存

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ja: クエリー #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ja: テーブル #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ja: ビュー #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ja: "#" という名前はすでに存在しています。

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ja: 一致する列の名前はありません。

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ja: エラーが発生しました。コピー処理を続行しますか？

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ja: データソースのテーブルビュー

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ja: 選択したテーブルまたはクエリーを表示する。

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ja: SQL ステートメントの変更

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ja: デザイン表示でフォームを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ja: ウィザードを使用してフォームを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ja: ウィザードを使用してレポートを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ja: デザイン表示でレポートを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ja: デザイン表示でクエリーを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ja: SQL 表示でクエリーを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ja: ウィザードを使用してクエリーを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ja: デザイン表示でテーブルを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ja: ウィザードを使用してテーブルを作成...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ja: ビューを作成...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ja: レポート

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ja: ウィザードがレポートを作成する手順を案内します。

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ja: レコードソース、コントロール、およびコントロール属性を指定することによりフォームを作成します。

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ja: レコードソース、コントロール、およびコントロール属性を指定することによりレポートを作成します。

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ja: ウィザードがフォームを作成する手順を案内します。

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ja: フィルター、入力テーブル、フィールド名、および並べ替えまたはグループ化のための属性を指定することによりクエリーを作成します。

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ja: SQL ステートメントを直接入力してクエリーを作成します。

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ja: ウィザードがクエリーを作成する手順を案内します。

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ja: フィールド名、属性、およびデータタイプを指定することによりテーブルを作成します。

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ja: ビジネス用および個人用テーブルのサンプルから選択し、それをカスタマイズしてテーブルを作成します。

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ja: 表示するテーブルとフィールド名を指定することによりビューを作成します。

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ja: データベース

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ja: タスク

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ja: 説明

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ja: 接続タイプが変更されました。
    変更を有効にするには、すべてのフォーム、レポート、クエリー、およびテーブルを閉じる必要があります。
    
    すべてのドキュメントを今閉じますか？

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ja: フォーム名(~O)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ja: レポート名(~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ja: フォルダー名(~O)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ja: ドキュメント内には、埋め込みマクロを含むフォームまたはレポートがあります。

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ja: マクロは、データベースドキュメントに埋め込まれているはずです。
    
    以前と同じようにドキュメントを使用できますが、マクロを移行することをお勧めします。メニュー項目「ツール」 → 「マクロの移行...」を使用すると、マクロが簡単に移行できます。
    
    この移行が完了するまで、マクロのデータベースドキュメントへの埋め込みは実行できません。

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ja: 埋め込みデータベース

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ja: 違うカテゴリーは選択できません。

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ja: サポートされていないオブジェクトのタイプが見つかりました ($type$)。

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
ja: 詳細プロパティ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
ja: 追加設定

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
ja: 接続設定

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
ja: テーブル名(~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
ja: クエリー名(~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
ja: 次の名前に変更

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ja: 名前を付けて挿入

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ja: 選択したデータを削除しますか？

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ja: 並べ替え条件の設定時のエラー

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ja: フィルター条件の設定時のエラー

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ja: 接続は切断されました

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ja: クエリー

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ja: テーブル

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ja: 表 '%1' を削除しますか？

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ja: データベースへの接続が切断されました。再接続しますか？

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ja: 警告が表示されました

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ja: テーブルの取得中にデータベース接続により警告がレポートされました。

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ja: "$name$"に接続しています ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ja: クエリ $name$ を読み込んでいます ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ja: テーブル $name$ を読み込んでいます ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ja: テーブルフォーマットが見つかりません。

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ja: データソース "$name$" への接続が確立できませんでした。

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ja: 不明;テキスト;数値;日付/時刻;日付;時刻;はい/いいえ;通貨単位;メモ;カウンター;イメージ;テキスト(固定);十進数;二進数(固定);二進数;長整数;倍精度浮動小数点;浮動小数点;実数;整数;短整数;最短整数;SQL Null;オブジェクト;DISTINCT;構造;フィールド;BLOB;CLOB;REF;その他

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ja: プライマリキーの挿入と削除

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ja: はい

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ja: いいえ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ja: フィールド名

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
ja: フィールドの種類(~T)

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ja: フィールドタイプ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ja: 概要

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ja: 列の説明

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ja: 自動入力値(~A)

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ja: フィールドの属性

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ja: セルの変更

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ja: 行の削除

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ja: フィールドの種類の変更

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ja: 行の挿入

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ja: 新しい行の挿入

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ja: 標準値(~D)

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ja: 入力が必要(~E)

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
ja: 長さ(~L)

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
ja: 長さ(~L)

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ja: 小数点以下の桁数(~P)

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ja: 書式サンプル

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ja: 新しくレコードを挿入するときに表示される標準値を選択します。
    またフィールドに標準値設定をしないときは、空白のままにしておきます。

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ja: ここにフィールドの標準値を入力します。
    
    この標準値は、データをテーブルに入力すると変更できます。標準値は、下で指定するセルの書式に対応している必要があります。

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ja: このフィールドに NULL 値は使わず、常にユーザーがデータを入力するような場合は、このオプションをアクティブにします。

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ja: 入力できる最大文字数を指定します。

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ja: 数の書式を指定します。

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ja: このフィールドに入力するデータの長さを指定します。
    
    十進法フィールドには入力値の最大桁数、二進法フィールドにはデータブロックの長さを指定します。
    入力値がこのデータベースの最大限を超えた場合は、修正されます。

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ja: このフィールドで扱う小数点以下の桁数を入力します。

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ja: 列のデータが、現在設定された書式でどう変わったか、ここで見れます。横にあるボタンを使うと、書式の変更ができます。

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ja: ここで、テーブルのデータを出力するときの書式を指定できます。

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ja: このフィールドを自動増加入力値にするか、選択します。
    
    選択すると、そこへ直接にデータを入力できなくなり、自動的に新しいレコードには前のレコードの数値を基に増加算出された結果値が入力されます。

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ja: "$column$" の列名が重複していて、テーブルの保存ができません。

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ja: 列 "$column$" はプライマリキーに属します。これを削除すると、プライマリキーも削除されてしまいます。削除してもかまいませんか？

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ja: プライマリキーに影響

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ja: 列

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ja: 続行してかまいませんか？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ja: データベースへ接続できなかったため、テーブルを保存できませんでした。

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ja: データソースが削除されてしまっているために、テーブルフィルターを適合できませんでした。

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ja: テーブルのインデックスを編集するには、その前にまずこれを保存しておく必要があります。
    テーブル構成の変更をいますぐ保存しますか？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ja: プライマリキーがありません。

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ja: このデータベースでは、レコード識別に一意なインデックスあるいはプライマリキーが必要です。
    この構造条件のうちどちらかひとつが満たされると、テーブルにデータ入力できます。
    
    プライマリキーを作成しますか？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ja: 列 "$column$" は変更できませんでした。そのかわりに、削除して新しい書式を添付しますか？

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ja: テーブルデザインの保存中にエラーが発生しました

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ja: 列 $column$ を削除できませんでした。

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ja: オートインクリメント命令文(~U)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ja: オートインクリメントのフィールドに使う SQL ステートメントをここに入力します。
    
    このステートメントは、テーブルを作成するときに直接データベースに転送されます。

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ja: データベースからはタイプ情報は検索できませんでした。
    このデータソースにはテーブルデザインモードは使用できません。

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ja: フィールド名の変更

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ja: フィールドの種類の変更

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ja: フィールドの説明の変更

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ja: フィールドの属性の変更

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ja: "$name$" データソースへの接続にはパスワードの入力が必要です。

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ja: ディレクトリ 
    
    $path$
    
     はありません。作成しますか？

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ja: ディレクトリ $name$ は格納できませんでした。

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ja: そのファイルはすでに存在します。上書きしますか？

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ja: データベースプロパティ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ja: データソース属性:#

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ja: その代わりに「既存のデータベースに接続」を選択し、既存のデータベースに接続してください。

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ja: #lib# プログラムライブラリを読み込めなかったか、またはそれ自体にトラブルがあります。 ODBC データソースは選択できません。

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ja: このデータソースの種類はこのデータソースでは支援されません。
    設定を変更してもかまいませんが、データベースへは接続できないかもしれません。

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ja: {なし}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ja: ;	59	,	44	:	58	{タブ}	9	{スペース}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ja: #1 は設定が必要です。

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ja: #1 と #2 は異なる必要があります。

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ja: #1 では ? や * などのワイルドカードは使用できません。

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ja: 接続テスト

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ja: 接続が正常に確立できました。

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ja: 接続が確立できませんでした。

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ja: JDBC ドライバーが正常に読み込まれました。

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ja: JDBC ドライバーは読み込まれませんでした。

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ja: MS Access ファイル

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
ja: MS Access 2007 ファイル

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ja: Firebird データベース

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ja: システム

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ja: 作成時エラー

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
ja: エラーが発生しました。操作の実行はできません。

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ja: ドキュメント "$file$" を開くことができませんでした。

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ja: テーブルはデータベースの接続がこれを支援しないため削除できません。

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ja: 元に戻す:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ja: やり直し:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ja: 列 '#1' に関連した列の種類は見つかりませんでした。

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ja: ファイル "$file$" は存在しません。

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ja: データソースへの接続中に警告が表示されました。警告を表示するには「$buttontext$」を押してください。

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ja: '$#$' という名前はすでに存在します。
    別の名前を入力してください。

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ja: レポート"$file$"にはReport Builder機能が必要です。

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ja: SDBC ドライバーマネジャー(#servicename#)へ接続できませんでした。

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ja: URL #connurl# のドライバーが登録されていません。

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ja: 正常に接続できましたが、データベースのテーブルに関する情報がありません。

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ja: すべてのテーブル

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ja: すべてのテーブルビュー

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ja: すべてのテーブルとテーブルビュー

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ja: テーブル名

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ja: データの挿入

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ja: データの削除

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ja: データの変更

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ja: 構成の変更

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ja: データの読み取り

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ja: 参照の変更

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ja: 構造体の削除

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ja: dBASE ファイルのパス

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ja: テキストファイルのパス

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ja: 表計算ドキュメントのパス

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ja: システム上の ODBC データソースの名前

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
ja: Writerドキュメントのパス

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ja: MySQL データベースの名前

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ja: Oracle データベースの名前

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ja: Microsoft Access データベースファイル

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ja: これ以上の設定は不要です。接続が有効であるかどうかを確認するには、'%test' ボタンをクリックします。

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
ja: データーソース URL (例. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ja: ホスト名(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ja: ~Mozilla プロファイルの名前

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ja: ~Thunderbird プロファイルの名前

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
ja: テーブルの追加

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
ja: テーブルまたはクエリーの追加

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ja: 列の適用

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ja: タイプの書式設定

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ja: 新しいプライマリキーデータフィールドのために一意な名前を入れてください。
    この名前はすでに利用されています:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ja: 列の割り当て

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ja: < 戻る(~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ja: 次へ(~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ja: 完了(~R)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ja: テーブルのコピー

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ja: テーブルのコピー

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ja: 現在のデータベースでは、このテーブル名は無効です。

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ja: 既存テーブルにデータを追加するには、最初のページの データの添付 オプションを選択します。

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ja: 表名を変更してください。名前が長すぎます。

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ja: データベースウィザード

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ja: データベースの選択

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ja: dBASE 接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ja: テキストファイルとの接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ja: Microsoft Access 接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ja: LDAP 接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ja: ADO 接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ja: JDBC 接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ja: Oracle データベース接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ja: MySQL 接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ja: ODBC 接続のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ja: Writerドキュメントまたは表計算への接続の設定

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ja: ユーザー認証のセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
ja: MySQL サーバーデータのセットアップ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ja: 保存して続行

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ja: 新規データベース

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ja: JDBC を使って MySQL データベースとの接続をセットアップ

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: JDBC を使って MySQL データベースに接続するために必要な情報を入力してください。システムに JDBC ドライバークラスをインストールし、%PRODUCTNAME に登録する必要があります。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ja: MySQL JDBC ドライバークラス(~R):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ja: デフォルト: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ja: dBASE ファイルとの接続のセットアップ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ja: dBASE ファイルが格納されているフォルダーを選択します。

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ja: テキストファイルとの接続のセットアップ

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ja: CSV テキストファイルが格納されているフォルダーを選択します。%PRODUCTNAME Base は、これらのファイルを読み取り専用モードで開きます。

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ja: テキストファイルのパス

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ja: Microsoft Access データベースとの接続のセットアップ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ja: アクセスする Microsoft Access ファイルを選択します。

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ja: ADO データベースとの接続のセットアップ

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: 接続する ADO データソースの URL を入力します。
    「ブラウズ」をクリックして、プロバイダー固有の設定を行います。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ja: ODBC データベースとの接続のセットアップ

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: 接続する ODBC データベースの名前を入力します。
    「ブラウズ」をクリックして、すでに %PRODUCTNAME に登録されている ODBC データベースを選択します。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ja: JDBC データベースとの接続のセットアップ

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: JDBC データベースに接続するために必要な情報を入力してください。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ja: Oracle データベースとの接続のセットアップ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ja: 標準: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ja: Oracle JDBC ドライバークラス(~D)

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: Oracle データベースに接続するために必要な情報を入力してください。システムに JDBC ドライバークラスをインストールし、%PRODUCTNAME に登録する必要があります。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ja: 表計算ドキュメントとの接続のセットアップ

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ja: 「ブラウズ」をクリックして、%PRODUCTNAME 表計算ドキュメントまたは Microsoft Excel ワークブックを選択します。
    %PRODUCTNAME はこのファイルを読み取り専用モードで開きます。

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ja: 場所とファイル名(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ja: コマンドは正常に実行されました。

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ja: データベースへの接続は削除されています。このダイアログを閉じます。

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ja: 並べ替え

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ja: インデックスフィールド

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ja: インデックス '$name$' を削除しますか？

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ja: インデックス

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ja: インデックスにはフィールドが最低1つは必要です。

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ja: "$name$" のインデックス名はすでにあります。

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ja: インデックスの定義では、テーブルの列の見出しは各一回ずつしか使えません。列の見出し "$name$" は、二回目の入力です。

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ja: 入力値は "$name$" パラメーターで有効な値に変換できませんでした

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
ja: SQL ステータス

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
ja: エラーコード

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ja: このエラーは、不適切な文字セットをデータベースの言語に設定している場合によく発生します。編集 → データベース → プロパティ の順に選択して設定を確認してください。

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ja: エラー

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ja: 情報

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ja: 本当にユーザーを削除しますか？

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ja: データベースはユーザーの管理をサポートしていません。

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ja: 入力した2つのパスワードは一致しません。もう一度入力しなおしてください。

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ja: 一部のデータベースではこの結合タイプをサポートしていない場合があることに注意してください。

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ja: 両方のテーブルでリンクされたフィールドの内容が一致するレコードだけを含みます。

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ja: '%1' のすべてのレコード、および両方のテーブルでリンクされたフィールドの内容が一致する '%2' のレコードだけを含みます。

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ja: '%1' と '%2' のすべてのレコードを含みます。

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ja: '%1' と '%2' のすべてのレコードのデカルト積を含みます。

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ja: 宛先データベースはビューをサポートしていません。

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ja: 宛先データベースはプライマリキーをサポートしていません。

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ja: データアクセス記述子が見つからないか、必要な情報をすべて提供できるデータアクセス記述子がありません

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ja: 現在サポートされているのは、テーブルとクエリーだけです。

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ja: コピー元の結果セットがブックマークをサポートしている必要があります。

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ja: 列位置 $pos$ のソース列の種類 ($type$) はサポートされていません。

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ja: 初期化パラメーターの数が正しくありません。

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ja: 初期化中にエラーが発生しました。

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ja: コピー元の記述子にサポートされていない設定があります: $name$

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ja: クエリーをコピーするには、接続がクエリーを提供できるようになっている必要があります。

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ja: 指定されたインタラクションハンドラーは無効です。

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ja: このリレーションはすでに存在します。 このリレーションを編集しますか、それとも新しいリレーションを作成しますか？

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ja: 作成...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ja:  - %PRODUCTNAME Base: リレーションデザイン

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ja: このデータベースはリレーションをサポートしません。

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ja: このテーブルを削除すると、これに属するすべてのリレーションも削除されます。続行しますか？

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ja: データベースはリレーションを作成できませんでした。おそらくこの種類のテーブルについて外部キーがサポートされていません。
    データベースのドキュメンテーションを確認してください。

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
ja: データベースプロパティ

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
ja: 詳細なプロパティ

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
ja: 生成値

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
ja: 特殊設定

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
ja: 既存の列

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
ja: ユーザー認証のセットアップ

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
ja: 一部のデータベースでは、ユーザー名を入力する必要があります。

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
ja: ユーザー名(_U)

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
ja: パスワードを要求する(_Q)

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
ja: 接続のテスト(_T)

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ja: 文字セット(_C):

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ja: データ変換

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
ja: ドキュメントのバックアップ

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ja: 移行前の状態に戻れるように、データベースドキュメントは、選択した場所へバックアップされます。ウィザードによるすべての変更はオリジナルのドキュメントに加えられ、バックアップは変わりません。

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ja: 「次へ」をクリックして、ドキュメントのコピーを保存し、移行を開始します。

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ja: 保存先:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
ja: データソース

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
ja: まとめる(_G)...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
ja: データソースを選択します:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ja: 保存

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
ja: ディレクトリの新規作成

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
ja: 1 レベル上へ

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ja: ファイル名(_N):

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ja: dBASE ファイルのパス:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
ja: 新規作成(_C)

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ja: 参照(_B)...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ja: 全般

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ja: ユーザー名(_U):

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
ja: パスワードを要求する

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
ja: ユーザー認証

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
ja: _JDBC ドライバークラス:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
ja: テストクラス

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
ja: JDBC のプロパティ

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
ja: テスト接続

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
ja: 定義とデータ(_F)

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
ja: 定義(_I)

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
ja: テーブルビューとして(_S)

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
ja: データの添付(_D)

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
ja: 第1行目をカラム名として使用(_L)

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
ja: プライマリキーとして新たなフィールドを作成する(_T)

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ja: ウィザードのタイプの書式設定ステップ(3番目のページ）にて、すでに存在するデータフィールドをプライマリキーとして設定できます。

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ja: オプション

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
ja: テーブル名(_B):

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ja: インデックス

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
ja: テーブル(_T):

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
ja: テーブルのインデックス(_A)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
ja: フリーインデックス(_F)

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
ja: 適用

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ja: 文字セット(_C):

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ja: データ変換

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
ja: 削除されたレコードも表示

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ja: 注: 削除され、無効になると、レコードは表示されなくなり、データソースからレコードを削除できなくなります。

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
ja: オプションの設定

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
ja: インデックス...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ja: ラベル

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ja: dBASE ファイルのパス:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
ja: 新規作成(_C)

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ja: 参照(_B)...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: MySQL データベースとの接続には、ODBC または JDBC を使用します。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ja: ODBC (Open Database Connectivity) を使って接続

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ja: JDBC (Java Database Connectivity) を使って接続

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
ja: 直接接続

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ja: MySQL データベースへの接続方法を選択してください。

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ja: MySQL データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ja: MySQL データベースへの接続に必要な情報を入力してください。

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ja: MySQL データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
ja: 新規作成

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
ja: パスワードを要求する(_P)

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
ja: 新規作成

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ja: テーブルにあるすべての列を削除しようとしています。列がなくては、テーブルは成立しません。データベースからテーブルを削除しますか？削除しなければ、テーブルはそのまま残ります。

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
ja: リレーションのデザインが変更されました。

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ja: SQLステートメントを実行する

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
ja: 実行コマンド(_C):

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ja: "select" ステートメントの出力を表示(_S)

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ja: 実行(_E)

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
ja: 以前のコマンド(_P):

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
ja: SQLコマンド

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ja: 状態

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ja: 出力

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
ja: フィールドの書式設定

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ja: 書式

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
ja: 表の書式設定

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ja: データベースを保存したあとの処理を決定してください

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ja: ウィザードを使って %PRODUCTNAME にデータを登録しますか？

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
ja: はい、登録します(_Y)

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
ja: いいえ、データベースを登録しません(_O)

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ja: データベースを保存したあとの処理を指定してください。

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
ja: データベースを開いて編集します

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
ja: テーブルウィザードを使ってテーブルを作成します

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
ja: 「完了」をクリックしてデータベースを保存します。

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ja: 接続を確立するデータベースのタイプを選択します。

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ja: データベースの種類(_T):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ja: 次のページで、接続の詳細を設定できます。
    
    新しい設定は現在の設定を上書きします。

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ja: %PRODUCTNAME データベースウィザードへようこそ

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ja: ウィザードを使って新しいデータベースの作成、既存のデータベースファイルへの接続、またはサーバー上のデータベースへの接続を行います。

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ja: 実行する処理を選択してください。

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ja: 新規データベースの作成(_E)

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
ja: 埋め込みデータベース(_E):

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ja: 既存のデータベースファイルを開く(_F)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ja: 最近使用されたもの(_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ja: 開く

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ja: 既存のデータベースに接続(_X)

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
ja: ホスト名(_H):

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ja: ポート番号(_P):

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
ja: ソケット:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ja: MySQL JDBC ドライバークラス(_R):

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
ja: テストクラス

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ja: 文字セット(_C):

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ja: データ変換

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
ja: 生成値の回復(_T)

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
ja: オートインクリメント命令文(_A):

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
ja: 生成値のクエリー(_Q):

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ja: インデックス

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
ja: 新しいインデックス

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
ja: 現在のインデックスを削除

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
ja: 現在のインデックスの名前を変更

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
ja: 現在のインデックスの保存

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
ja: 現在のインデックスを元に戻す

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
ja: インデックス ID:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
ja: 一意(_U)

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
ja: フィールド:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
ja: インデックスの詳細

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ja: JDBC データベースとの接続のセットアップ

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: JDBC データベースに接続するために必要な情報を入力してください。以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ja: dBASE ファイルのパス:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
ja: 新規作成(_C)

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ja: 参照(_B)...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
ja: JDBC ドライバークラス(_R):

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
ja: テストクラス(_T)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
ja: 内部結合

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
ja: 左結合

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
ja: 右結合

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ja: 完全外部結合

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
ja: クロス結合

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
ja: 結合プロパティ

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
ja: 関連テーブル

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
ja: 関連フィールド

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ja: タイプ(_T):

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
ja: 自然

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ja: オプション

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
ja: プライマリキー

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ja: LDAP ディレクトリとの接続のセットアップ

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: LDAP ディレクトリに接続するために必要な情報を入力してください。以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ja: サーバー(_S):

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ja: ポート番号(_P):

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ja: 標準: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
ja: ベース _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
ja: 保護された接続 (_SSL) を使用

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
ja: ベース DN(_B):

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
ja: 保護された接続 (SSL) を使用

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ja: ポート番号(_P):

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
ja: レコードの最大数(_R):

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
ja: 移行の進捗状況

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ja: データベースドキュメントには、現在処理中の $forms$ フォームと $reports$ レポートが含まれます。:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ja: すべてのフォームとレポートが正常に処理されました。「次へ」をクリックして、詳細な概要を表示します。

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
ja: 全体の進捗状況:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
ja: $overall$ のドキュメント $current$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
ja: 現在の進捗状況:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
ja: 現在のドキュメント:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
ja: 移行についての確認

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ja: この文書には埋め込みHSQLデータが含まれていますが、埋め込みHSQLデータは将来廃止される予定です。

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ja: 今Firebirdに移行しますか？

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
ja: 保留(_L)

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ja: ユーザー名(_U):

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
ja: パスワードが必要です

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
ja: ユーザー認証

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ja: 文字セット(_C):

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ja: データ変換

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
ja: データベース名(_D):

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
ja: サーバー/ポート(_R)

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
ja: サーバー(_S):

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
ja: ポート(_P):

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ja: デフォルト: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
ja: ソケット(_C):

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
ja: 名前付きパイプ(_I):

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
ja: すべて(_A)

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
ja: なし(_E)

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ja: ソーステーブル:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
ja: ターゲット テーブル:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ja: 文字セット(_C):

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ja: データ変換

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
ja: ODBC オプション(_O):

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
ja: ファイルベースのデータベースにカタログを使用

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
ja: オプションの設定

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
ja: パラメーターの入力

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
ja: 値(_V):

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
ja: 次へ(_N)

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
ja: パラメーター(_P)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ja: パスワードの変更

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
ja: 古いパスワード(_P):

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ja: パスワード(_P):

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
ja: パスワード再入力(_C):

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
ja: ユーザー “$name$:  $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ja: データベースマクロ移行ウィザードへようこそ

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ja: このウィザードは、マクロを移行する手順を案内します。
    
    ウィザードが終了すると、フォームとレポートに埋め込まれていたすべてのマクロがデータベースドキュメントに移されます。ウィザードでは、ライブラリの名前が必要に応じて変更されます。
    
    フォームとレポートがこれらのマクロへの参照を含んでいる場合、可能であれば参照が調整されます。
    
    移行の開始前に、フォーム、レポート、クエリー、およびテーブルはすべて閉じる必要があります。「次へ」をクリックして、移行を実行します。

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ja: すべてのオブジェクトを閉じることはできませんでした。オブジェクトを手動で閉じてから、ウィザードを再起動してください。

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
ja: 列幅(_W)...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ja: 標準フィルター

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ja: 演算子

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ja: - なし -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ja: - なし -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ja: - なし -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ja: 値

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
ja: 条件

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
ja: テーブル名

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ja: エイリアス

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ja: 重複がない値

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ja: クエリープロパティ

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
ja: トップ値:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ja: はい

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ja: いいえ

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
ja: 重複がない値:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ja: リレーション

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
ja: 関連テーブル

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
ja: 関連フィールド

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
ja: 何もしない(_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
ja: カスケードの更新(_U)

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
ja: NULLにする(_S)

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
ja: デフォルトの設定(_D)

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
ja: オプションの更新

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
ja: 何もしない(_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
ja: カスケードの削除(_C)

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
ja: NULLにする(_S)

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
ja: デフォルトの設定(_D)

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
ja: オプションの削除

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
ja: 内部結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
ja: 左結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
ja: 右結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ja: 完全外部結合

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
ja: クロス結合

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
ja: RTF テーブルのコピー

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
ja: 格納するオブジェクトの名前を入力してください:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
ja: カタログ(_C):

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
ja: スキーマ(_S):

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
ja: インデックスのデザインを閉じる

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ja: 現在のインデックスで行った変更を保存しますか？

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
ja: レコードは更新されました。

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
ja: ソート順序

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ja: 演算子

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
ja: それから

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
ja: それから

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ja: 順序

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
ja: ソート順序

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ja: JDBC を使ったMySQL データベースとの接続をセットアップ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: JDBC を使って MySQL データベースに接続するために必要な情報を入力してください。システムに JDBC ドライバークラスをインストールし、%PRODUCTNAME に登録する必要があります。以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ja: データベース名(_D):

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ja: サーバー(_S):

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ja: ポート番号(_P):

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ja: デフォルト: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ja: MySQL JDBC ドライバークラス(_R):

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
ja: テストクラス(_T)

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
ja: SQL92 命名制限に従う

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ja: テーブル別名を SELECT ステートメントに追加します

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
ja: テーブルのエイリアス名の前にキーワード AS を挿入

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ja: 外部結合構文 '{OJ }' を使用

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
ja: データベースドライバーの権限を無視

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
ja: 名前付きパラメーターを '?' で置き換え

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
ja: バージョンカラムを表示 (利用可能な場合)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
ja: SELECT 文でカタログ名を使用

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
ja: SELECT 文でスキーマ名を使用

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
ja: ASC 文または DESC 文で索引を作成する

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
ja: CR+LF でテキスト行を終了

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
ja: 通貨フィールドの情報を無視

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
ja: 必須フィールドのフォームデータ入力を確認

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ja: ODBC 準拠の日付 / 時刻表記を使用

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
ja: プライマリキーをサポート

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
ja: データベースドライバーから返ってきた結果セットの型を考慮する

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
ja: ブール値の比較:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ja: デフォルト値

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
ja: 混合

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
ja: カラムの型を走査するための列:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
ja: エラーの詳細

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
ja: エラーリスト(_L):

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
ja: 説明(_D):

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ja: 移行に成功しました。下記はドキュメントに対して行われたアクションのログです。

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ja: 移行に失敗しました。詳細は、下記の移行ログを確認してください。

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
ja: 行の挿入

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
ja: プライマリキー

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ja: 変更を保存しますか？

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
ja: テーブルは変更されました。

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
ja: テーブルフィルター

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ja: アプリケーションが認識できるようにテーブルにマークを付けます。

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
ja: テーブルとテーブルフィルター

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ja: テーブル

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ja: クエリー

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
ja: テーブルの追加

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
ja: テーブルまたはクエリーの追加

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
ja: テキスト接続設定

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
ja: プレーンテキストファイル (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
ja: コンマ区切り形式ファイル (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
ja: カスタム:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
ja: カスタム: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ja: アクセスするファイルの種類を指定

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
ja: テキストにヘッダーが含まれる(_T)

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
ja: フィールド区切り子:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
ja: テキスト区切り子:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
ja: 小数点:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
ja: 3桁区切り:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
ja: row 形式

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ja: 文字セット(_C):

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ja: データ変換

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
ja: 列の情報

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
ja: 最大行数(_X):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
ja: 自動(_A)

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
ja: 種類の自動認識

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
ja: ユーザー管理

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
ja: ユーザー設定

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
ja: ユーザー(_E):

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
ja: ユーザーの追加(_A)...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
ja: パスワードの変更(_P)...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
ja: ユーザーの削除(_D)...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
ja: ユーザーの選択

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
ja: 選択したユーザーのアクセス権

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
ja: ホスト名(_H):

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ja: ポート番号(_P):

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ja: カタログを使用(_U)

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ja: ドライバーの設定(_D):

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ja: 文字セット(_C):

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
ja: データ変換
