en to ja translation catalogue (254 entries)

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ja: セクションの前

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ja: セクションの後

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ja: セクションの前後

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ja: ページごと

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ja: 列ごと

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ja: すべてのページ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
ja: レポートヘッダーなし

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
ja: レポートフッターなし

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターなし

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ja: フィールドまたは数式

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ja: カウンター

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
ja: ユーザー定義関数

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ja: はい

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
ja: グループ全体

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
ja: 最初の詳細あり

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ja: 上

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ja: 中揃え

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ja: 左

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ja: 右

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
ja: ブロック

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ja: 中央

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ja: 全般

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ja: データ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ja: 新規ページを強制

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ja: 新規の行または列

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ja: まとめる

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ja: 拡大可能

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ja: 縮小可能

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ja: セクションを繰り返し

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ja: 繰り返された値を印刷

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ja: 条件付き印刷式

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ja: 新しい列の開始

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ja: 新しいページの開始

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ja: ページ番号のリセット

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ja: グラフの種類

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
ja: グループが変更された時に印刷

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ja: 見える状態

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ja: グループにまとめる

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ja: ページヘッダー

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ja: ページフッター

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ja: 深いトラバース

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ja: 事前評価

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ja: 位置 X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ja: 位置 Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ja: 幅

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ja: 初期値

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ja: リンクとして保存

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ja: データフィールド

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ja: フォント

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ja: 透明な背景

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ja: 透明な背景

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ja: この操作は許可されていません。 コントロールがほかのコントロールと重複しています。

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ja: この位置は設定できません。 無効です。

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ja: グループ: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ja: データフィールドの種類

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ja: リンク元

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ja: リンク先

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ja: レポート

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ja: 行のプレビュー

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ja: 範囲

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ja: レポート出力形式

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ja: 垂直方向の配置

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ja: 横方向の配置

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ja: カウンター

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ja: 集積

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ja: 最小

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ja: 最大

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ja: プロパティ:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ja: コントロール要素の選択なし

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ja: ラベルフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ja: 線

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ja: レポート

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ja: セクション

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ja: グループ化

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ja: オブジェクトの変更

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ja: グループの移動

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ja: 条件付き書式

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ja: レポートヘッダー/レポートフッターの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ja: レポートヘッダー/レポートフッターの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: The # character is used for replacing
en: Change property '#'
ja: プロパティ '#' の変更

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ja: グループヘッダーの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ja: グループヘッダーの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ja: グループフッターの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ja: グループフッターの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ja: 関数の追加

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ja: レポート名(~R)

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ja: グループの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ja: グループの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ja: 選択の削除

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ja: 関数の削除

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ja: サイズの変更

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ja: コントロールの挿入

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ja: コントロールの削除

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
ja: グループヘッダー

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
ja: グループフッター

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ja: フィールドの追加:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ja: 配置の変更

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
ja: # ヘッダー

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: # will be replaced with a name.";
en: # Footer
ja: # フッター

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ja: 図の挿入

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ja: レポートの作成中にエラーが発生しました。

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ja: タイプ $type$ の例外がキャッチされました。

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ja: フォント交換

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ja: ページ属性の変更

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ja: ページヘッダー/フッターの挿入

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ja: ページヘッダー/フッターの削除

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターの挿入

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターの削除

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ja: レポートは、内容にバインドされていない場合、実行されません。

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ja: レポートは、1つ以上のオブジェクトが挿入されていない場合、実行されません。

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ja: セクションを縮小

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ja: 詳細

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ja: ページヘッダー

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ja: ページフッター

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ja: レポートヘッダー

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ja: レポートフッター

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ja: 条件 $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ja: フィールド/式

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ja: プレフィックス文字

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ja: 年

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ja: 四半期

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ja: 月

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ja: 週

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ja: 日

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ja: 時

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ja: 分

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ja: 番号付けの間隔

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ja: 並べ替えまたはグループ化するには、フィールドを選択するか式を入力します。

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ja: このグループのヘッダーを表示しますか？

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ja: このグループのフッターを表示しますか？

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ja: 新しいグループを開始する値または値範囲を選択します。

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ja: グループ化する文字列の間隔または文字数。

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ja: グループを 1 ページにまとめますか？

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ja: 昇順または降順の並べ替え順序を選択します。 昇順は、A から Z または 0 から 9 を意味します

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ja: & #PAGENUMBER# ページ

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ja:  &/& #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ja: グループヘッダー

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ja: グループフッター

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ja: 無効な引数を設定しようとしました。 有効な引数を「#1」で探してください。

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ja: 要素が無効です。

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ja: ラベルフィールド

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ja: イメージコントロール

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ja: レポート

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ja: 固定行

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
ja: セクション設定

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ja: 背景

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
ja: 文字設定

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: chardialog|background]
en: Highlighting
ja: 強調表示

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ja: 条件付き書式

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
ja: フィールド値

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
ja: 式

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ja: 次の値の間

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ja: 次の値の間でない

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ja: 次の値に等しい

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ja: 次の値に等しくない

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
ja: 次の値より大きい

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
ja: 次の値より小さい

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
ja: 次の値以上

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
ja: 次の値以下

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ja: および

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ja: 背景色

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ja: フォントの色

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ja: 文字の書式

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ja: 日付と時刻

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ja: 日付を含む(_I)

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
ja: 書式(_F):

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ja: 時刻を含む(_T)

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
ja: 書式(_R):

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
ja: 並べ替えとグループ化

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ja: 昇順で並べ替え

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ja: 降順で並べ替え

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
ja: 並べ替えの解除

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ja: テンプレートの選択したセクションにフィールドを入れるには、そのフィールドを強調表示して、「挿入」をクリックするか Enter キーを押します。

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
ja: レポートナビゲーター

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
ja: 並べ替えとグループ化

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
ja: グループアクション

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ja: 上に移動

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ja: 下に移動

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
ja: 並べ替え

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ja: グループヘッダー

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ja: グループフッター

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
ja: グループ化

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
ja: グループ間隔

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ja: まとめる

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
ja: 存在する

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
ja: 存在しない

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ja: いいえ

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
ja: グループ全体

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
ja: 最初の詳細あり

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
ja: 存在する

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
ja: 存在しない

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
ja: 各値

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
ja: 並べ替えとグループ化...

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
ja: ページヘッダー/フッター...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
ja: レポートヘッダー/フッター...

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
ja: 新機能

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ja: ページ設定

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ja: ページ

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ja: 背景

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ja: ページ番号

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ja: Nページ(_P)

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ja: ページM中の_Nページ

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ja: 書式

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ja: ページ上(ヘッダー)(_T)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ja: ページ下(フッター)(_B)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ja: 位置

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ja: 左

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ja: 中央

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ja: 右

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ja: 配置(_A):

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ja: 最初のページに番号を表示

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ja: 全般
