en to ja translation catalogue (1208 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
ja: レイアウトに従う

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
ja: 左から右へ、最後まで行ったら下へ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
ja: 上から下へ、最後まで行ったら右へ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
ja: カラー (画面表示と同じ)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分ける

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分ける

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
ja: すべてのページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
ja: 表面/右ページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
ja: 裏面/左ページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
ja: すべてのスライド(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
ja: スライド(~L):

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Even slides
ja: 偶数スライド(~E)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Odd slides
ja: 奇数スライド(~O)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
ja: すべてのページ(~P)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
ja: ページ(~P):

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Even pages
ja: 偶数ページ(~E)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Odd pages
ja: 奇数ページ(~O)

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(行,列) でファイル書式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ja: ファイルの $(ARG2) (行、列) にある部分ドキュメント $(ARG1) に書式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: STR_NULL]
en: None
ja: なし

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ja: スライドの挿入

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ja: レイヤーの変更

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ja: スライドのパラメーター

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

[ctx: STR_QUERYROTATION]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ja: この画像は回転しています。元の方向に戻しますか？

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ja: 多角形を閉じる

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ja: スライド一覧

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
ja: マスタースライド

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
ja: マスターノート

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ja: 白紙のスライド

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ja: タイトルのみ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
ja: 中央揃えのテキスト

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ja: タイトルスライド

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
ja: タイトル、コンテンツ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
ja: タイトルと 2 つのコンテンツ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
ja: タイトル、コンテンツ、 2 コンテンツ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
ja: タイトル、 2 コンテンツ、コンテンツ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
ja: タイトル、コンテンツ上に 2 コンテンツ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
ja: タイトル、コンテンツ上にコンテンツ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
ja: タイトル、 4 つのコンテンツ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
ja: タイトル、 6 つのコンテンツ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ja: タイトル、垂直テキスト

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ja: タイトル、垂直テキスト、クリップアート

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ja: 垂直タイトル、テキスト、グラフ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ja: 垂直タイトル、垂直テキスト

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ja: 1ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ja: 2ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ja: 3ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ja: 4ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ja: 6ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
ja: 9 枚のスライド

[ctx: STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
ja: 編集モード

[ctx: STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
ja: マスターモード

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
ja: 変える

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ja: 線の終点

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ja: ここに新しい線端の名前を入力します:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ja: ユーザーが入力された名前はすでにあります。
    別の名前を入力してください。

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ja: アニメーション パラメーター

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ja: オブジェクトに名前を付ける

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ja: 名前

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ja: スライド名がすでにあるか、または不適切です｡ 別の名前を入力してください。

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ja: スナップ線の編集

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ja: スナップ点の編集

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ja: スナップ線の編集...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ja: スナップ点の編集...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ja: スナップ線の削除

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ja: スナップ点の削除

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ja: スライドの削除

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ja: スライドの挿入

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ja: レイヤー '$' を削除してもかまいませんか？
    指示:このレイヤーの全オブジェクトが削除されます。

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ja: すべてのイメージを本当に削除しますか？

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ja: タイトルとアウトラインを変更

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
ja: Sun/NeXT オーディオ

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
ja: Creativ Labs オーディオ

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
ja: Apple/SGI オーディオ

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
ja: Amiga SVX オーディオ

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
ja: スライド %1 / %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
ja: スライド %1 / %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
ja: サポートされているすべての形式

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ja: テキスト枠の挿入

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ja: 機能は選択されたオブジェクトでは
    実行できません。

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ja: ファイルの挿入

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ja: ファイルは読み込めませんでした。

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ja: 対象になっている文書のページサイズが元の文書と異なります。
    
    新しいページサイズに合うようコピーされたオブジェクトの大きさを変更しますか？

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
ja: スライドの作成

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ja: ページの書式の変更

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ja: ページの余白

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
ja: スライドの削除

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ja: ドキュメントの書式はプリンターに適合しませんでした。

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ja: 画像ファイルを開けません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ja: 画像ファイルは読み取れません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ja: 不明の画像フォーマットです

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ja: この画像ファイルのバージョンはサポートされません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ja: 画像フィルターが見つかりません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
ja: 画像のインポートに必要なメモリーが足りません

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ja: このドキュメントのスペル チェックは終了しました。

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ja: 選択したオブジェクトのスペルチェックは終了しました。

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ja: 選択したオブジェクトを曲線に変換しますか？

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ja: プレゼンテーションのオブジェクト'$'の変更

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ja: スライドレイアウト

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ja: ファイルの挿入

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ja: 特殊文字の挿入

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ja: プレゼンテーション レイアウトの指定

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ja: 一時停止(~P)

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ja: オリジナル サイズ

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ja: 入力した目盛は無効です。
    新しいのを入力しますか？

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ja: アクションなし

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ja: 前のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ja: 次のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ja: 最初のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ja: 最後のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ja: ページまたはオブジェクトへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ja: ドキュメントへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
ja: オーディオの再生

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ja: オブジェクトアクションの実行

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ja: プログラムの実行

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ja: マクロの実行

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ja: プレゼンテーションの終了

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ja: ジャンプ先

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ja: アクション(~I)

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ja: スライド/オブジェクト

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ja: プログラム

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
ja: テキストの挿入

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
ja: スライド

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
ja: スライド

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
ja: ハイパーリンクとして挿入

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
ja: コピーとして挿入

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
ja: リンクとして挿入

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ja: スマート

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ja: 左

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ja: 右

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ja: 上

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ja: 左の上方？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ja: 左の下方？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ja: 右の上方？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ja: 右の下方？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ja: すべて？

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ja: このアクションはライブモードで実行できません。

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
ja: 次へ

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
ja: 目次

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ja: 色の置換

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ja: フェードアウト

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ja: スライドの拡張

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ja: 目次スライド

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ja: SANE ソースはただいま使用できません。

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ja: 現在、TWAINソースは使用できません。

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ja: 変更不可能

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ja: 変更可能

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ja: 標準(短い)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ja: 標準(長い)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ja: パス/ファイル名

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ja: パス

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ja: 拡張子なしのファイル名

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ja: 新しい目的別スライドショー

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーション形式(Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ja: %PRODUCTNAME 描画形式(Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ja: メタファイルを分ける...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ja: すべての図形描画オブジェクトは解除できませんでした。

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION プレゼンテーション

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 図形描画

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ja: この名前のデザインはすでにあります。
    上書きしますか？

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
ja: 訪れたリンク

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
ja: アクティブなリンク

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
ja: 目次

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
ja: ここをクリックして開始します

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
ja: ホームページ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
ja: 詳しい情報

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
ja: プレゼンテーションのソースをダウンロード

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ja: 残念ながらこのブラウザーはフレームをサポートしません。

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
ja: 最初のページ

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
ja: 最後のページ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
ja: 内容とともに

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
ja: 内容なしで

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
ja: 指定のページへ

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ja: ビットマップを多角形に変形する

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ja: マウスクリックでスライドショーの終了...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ja: 休止...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ja: 3D をお気に入りに追加

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
ja: イメージフィルター

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
ja: ファイル % は
    有効なサウンドファイルではありません！

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ja: メタファイルに変換

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ja: ビットマップに変換

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
ja: ファイル $(URL1)は作成できません。

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
ja: ファイル $(URL1)は開けられません。

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ja: ファイル $(URL1) は $(URL2) によりコピーできません

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
ja: スライドマスターの名前。右クリックでリストを表示しダブルクリックでダイアログが開きます。

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ja: スライド名の変更

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ja: 名前

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
en: Rename Master Slide
ja: マスタースライドの名前の変更

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ja: 自動レイアウト用のタイトルエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ja: 自動レイアウト用のオブジェクトエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ja: フッターエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ja: ヘッダーエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ja: 日付エリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ja: スライド番号エリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ja: ページ番号エリア

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ja: <ヘッダー>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ja: <フッター>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ja: <日付/時刻>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ja: <番号>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
ja: <カウント>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ja: ノートエリア

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ja: ハングル/ハンチャ変換

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ja: プレビューは使用不可

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ja: プレビューの準備

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ja: レイアウト

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
ja: 描画スタイル

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
ja: プレゼンテーションスタイル

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ja: セルスタイル

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
ja: 名前を付けたシェイプ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
ja: すべてのシェイプ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ja: シェイプ %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
ja: スライドの背景の画像を設定...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
ja: スライドレイアウトのリセット

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ja: 表の挿入

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ja: グラフの挿入

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
ja: オーディオあるいはビデオの挿入

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
ja: ページのドラッグ＆ドロップ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
ja: スライドのドラッグ＆ドロップ

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
ja: 画像をアルバムに追加してください。

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
ja: テキストスライド

[ctx: STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
ja: ページツリー

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ja: ローカルターゲットディレクトリ '%FILENAME' が空ではありません。一部のファイルが上書きされる可能性があります。続行しますか？

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ja: 背景

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ja: 背景のオブジェクト

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ja: 寸法線

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ja: ページ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
ja: マスタースライド

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
ja: マスタースライド:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
ja: マスターページ

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
ja: マスターページ:

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ja: (ノート)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ja: タイトルテキストの書式を編集するにはクリックします。

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ja: アウトラインテキストの書式を編集するにはクリックします。

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ja: 2レベル目のアウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ja: 3レベル目のアウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ja: 4レベル目のアウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ja: 5レベル目のアウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ja: 6レベル目のアウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ja: 7レベル目のアウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ja: スライドを移動するにはクリックします。

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ja: クリックしてノート書式の編集

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
ja: クリックしてタイトルの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
ja: クリックしてテキストの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
ja: クリックしてテキストの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
ja: クリックしてノートの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
ja: ダブルクリックして画像の挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
ja: ダブルクリックしてオブジェクトの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
ja: ダブルクリックしてグラフの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
ja: ダブルクリックして組織図の挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
ja: ダブルクリックして表計算の挿入

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ja: 標準

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
ja: 標準

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ja: スライドの移動

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ja: 塗りつぶしなしオブジェクト

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
ja: 塗りつぶしなし線なしオブジェクト

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
ja: 図形

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
ja: 塗りつぶし

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
ja: 塗りつぶし （青）

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
ja: 塗りつぶし（緑）

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
ja: 塗りつぶし（黃）

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
ja: 塗りつぶし（赤）

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
ja: 線

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
ja: 線（青）

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
ja: 線（緑）

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
ja: 線（黃）

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
ja: 線（赤）

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ja: 背景のオブジェクト

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ja: 背景

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ja: PowerPoint インポート

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ja: ドキュメントの保存

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
ja: セルの結合

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
ja: 合計行

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
ja: 最初の列

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
ja: 最後の列

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
ja: PINコードを入力:

[ctx: STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove client authorisation
ja: クライアント認証の削除

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
ja: フォントサイズを小さくする

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
ja: フォントサイズを大きくする

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ja: 図形描画モード

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
ja: ここで、図形描画の作成と編集ができます。

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ja: 図形描画モード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
ja: ここで、スライドの作成と編集ができます。

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ja: アウトラインモード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ja: ここで、アウトライン用テキストの入力と編集ができます。

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ja: スライドモード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ja: ここで、スライドの並べ替えができます。

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ja: ノートモード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
ja: ここで、ノートの入力と編集ができます。

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ja: 配付資料モード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ja: ここで、配付資料のレイアウトと編集ができます。

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
ja: プレゼンテーションタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
ja: プレゼンテーションタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
ja: プレゼンテーションサブタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
ja: プレゼンテーションページ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
ja: プレゼンテーションノート

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
ja: 配布資料

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_D]
en: PresentationTitleShape
ja: プレゼンテーションタイトルシェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D]
en: PresentationOutlinerShape
ja: プレゼンテーションタイトルシェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D]
en: PresentationSubtitleShape
ja: プレゼンテーションサブタイトルシェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_D]
en: PresentationPageShape
ja: プレゼンテーションページシェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_D]
en: PresentationNotesShape
ja: プレゼンテーションノートシェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D]
en: PresentationHandoutShape
ja: プレゼンテーション配布資料シェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
ja: プレゼンテーションフッター

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
en: PresentationFooterShape
ja: プレゼンテーションフッターシェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
ja: プレゼンテーションヘッダー

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_D]
en: PresentationHeaderShape
ja: プレゼンテーションヘッダーシェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
ja: プレゼンテーション日付と時刻

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_D]
en: PresentationDateAndTimeShape
ja: プレゼンテーション日付と時刻シェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
ja: プレゼンテーション ページ番号

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D]
en: PresentationPageNumberShape
ja: プレゼンテーション ページ番号シェイプ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーション

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
ja: タイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
ja: 配布資料

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ja: 日付

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
ja: 番号

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ja: なし

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ja: 次のクリックまで

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ja: スライドの最後まで

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
ja: 方向:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
ja: ズーム:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
ja: スポーク:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
ja: 第一色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
ja: 第二色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
ja: 塗りつぶす色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
ja: フォント:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
ja: フォント色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
ja: 書体:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
ja: 線の色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
ja: フォントのサイズ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
ja: 量:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
ja: 色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ja: (サウンドなし)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ja: (前のサウンドを停止)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ja: ほかのサウンド...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ja: 例

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ja: アニメーション効果を追加するには、まずスライド要素を選択し、続いて「追加...」をクリックします。

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
ja: ユーザーパス

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
ja: 開始: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
ja: 強調: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
ja: 終了: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
ja: モーションパス: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ja: 今日、

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
ja: 昨日、

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
ja: (作者なし)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Impress はプレゼンテーションの末尾に到達しました。先頭から続けますか？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Impress はプレゼンテーションの先頭に到達しました。末尾から続けますか？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Draw はドキュメントの末尾に到達しました。先頭から続けます？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Draw はドキュメントの先頭に到達しました。末尾から続けますか？

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ja: コメントを削除

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
ja: コメントを移動

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
ja: %1 へ返信

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
ja: 内容(~C)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
ja: スライド名(~S)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
ja: ページ名(~A)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
ja: 日時(~D)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ja: 非表示のページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
ja: カラー

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
ja: サイズ(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
ja: パンフレット

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
ja: ページ面

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ja: 印刷対象

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ja: プリンター設定の給紙トレイのみ使用(~U)

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Impress は、プレゼンテーションの終わりまで検索しました。プレゼンテーションの始めに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Impress は、プレゼンテーションの始めまで検索しました。プレゼンテーションの終わりに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Draw は、ドキュメントの終わりまで検索しました。ドキュメントの始めに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Draw は、ドキュメントの始めまで検索しました。ドキュメントの終わりに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
ja: -なし-

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %s-click to follow hyperlink:
ja: %s-クリックでハイパーリンクを開きます:

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink:
ja: クリックでハイパーリンクを開きます:

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
ja: 区切り

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
ja: メタファイルの処理:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
ja: 詳細なメタオブジェクト:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
ja: 挿入された図形オブジェクト:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ja: オプション

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
ja: コピーの数(_C):

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ja: 選択したオブジェクトの数値を適用

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ja: 選択したオブジェクトの数値を適用

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
ja: _X 軸:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
ja: _Y 軸:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
ja: 回転角度(_A):

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ja: 移動

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ja: 拡大

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
ja: 開始(_S):

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
ja: 終り(_E):

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
ja: 色

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ja: フェードアウト

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
ja: 同じ方向

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
ja: 属性をフェードアウト

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
ja: ステップ:

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
ja: 新しいスナップオブジェクト

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ja: 位置

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ja: 点(_P)

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
ja: 縦位置(_V)

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ja: 横位置(_Z)

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ja: 種類

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
ja: 文字

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ja: 位置

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ja: ラインマーカー

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
ja: ページ設定

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
ja: 背景

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ja: 透過効果

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ja: ページ名

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
ja: カラー

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分ける

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
ja: プレゼンテーションレイアウト

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ja: 線

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ja: 領域

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
ja: フォント

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
ja: オプション

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ja: ラインマーカー

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ja: 説明(_D)

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
ja: 見える状態(_V)

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ja: 印刷可能(_P)

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ja: ロックする(_L)

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
ja: スライド/オブジェクトの挿入

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
ja: 未使用のマスターページを削除する(_R)

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ja: リンク(_L)

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
ja: HTMLデザイン名

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ja: フィールド(_D)

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ja: 表(_T)

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ja: スナップ(_S)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ja: フォント(_O)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ja: シェイプ(_S)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ja: この段落で新しく開始(_E)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ja: 開始(_T):

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
ja: 段落の番号付け

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
ja: 画像のリンクを外しますか？

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
ja: この画像はドキュメントにリンクされています。

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ja: 編集するためにこの画像のリンクを解除しますか？

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
ja: 多角形に変換

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
ja: 色の数:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
ja: 点を減らす:

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
ja: タイルのサイズ:

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
ja: 穴を塗りつぶす(_F)

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
ja: オリジナルの画像:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
ja: ベクター方式の画像:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
ja: 返信(_R)

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
ja: 太字(_B)

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
ja: 斜体(_I)

[ctx: annotationmenu|underline]
en: _Underline
ja: 下線(_U)

[ctx: annotationmenu|strike]
en: _Strikethrough
ja: 取り消し線(_S)

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
ja: コメントを削除(_D)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ja: %1 のコメントをすべて削除(_Y)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ja: すべてのコメントを削除(_A)

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
ja: 返信(_R)

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
ja: コメントを削除(_D)

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ja: %1 のコメントをすべて削除(_Y)

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ja: すべてのコメントを削除(_A)

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ja: すべてのスライドに適用(_A)

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(_S)

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
ja: マスターを編集(_E)...

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
ja: マスターの削除(_E)

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ja: プレビューを大きく表示(_L)

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ja: プレビューを小さく表示(_M)

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
ja: 方向(_D):

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
ja: 加速しながら開始

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
ja: 減速しながら終了

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
ja: アニメーション後(_F):

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
ja: サウンド(_S):

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
ja: テキストアニメーション(_T):

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
ja: ぼかす色(_M):

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
ja: 文字を遅らせる

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
ja: ぼかさない

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
ja: 色でぼかす

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
ja: アニメーションのあとで隠す

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
ja: 次のアニメーションで隠す

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
ja: すべてまとめて

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
ja: 1 語ずつ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
ja: 1 文字ずつ

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
ja: 強化

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
ja: 大

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
ja: 最大

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
ja: 1/4 回転

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
ja: 半回転

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
ja: 1回転

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
ja: 2回転

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
ja: 反時計回り

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
ja: 両方

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
ja: 下線

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
ja: 効果オプション

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
ja: タイミング

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
ja: 効果の追加

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ja: 効果の削除

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
ja: カテゴリ:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
ja: 効果:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
ja: 開始

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ja: 強調

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
ja: モーションパス

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
ja: その他の効果

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
ja: 開始(_S):

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
ja: 方向(_D):

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
ja: 再生時間(_U):

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
ja: クリック時

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
ja: 直前の動作と同時

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
ja: 直前の動作の後

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
ja: 遅延(_D):

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ja: 自動プレビュー

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
ja: 再生

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ja: 効果のプレビュー

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
ja: アニメーションデッキ

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
ja: アニメーションリスト

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
ja: グループテキスト(_G):

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
ja: 次の時間後に表示(_A):

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
ja: 1 つのオブジェクトとして

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
ja: すべての段落をまとめて

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
ja: 第 1 レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
ja: 第 2 レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
ja: 第 3 レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
ja: 第 4 レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
ja: 第 5 レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
ja: テキストを含むシェイプも動かす(_S)

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
ja: 逆順(_I)

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
ja: 開始(_S):

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
ja: 遅延(_D):

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
ja: 再生時間(_U):

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
ja: 繰り返し(_R):

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
ja: クリック時

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
ja: 直前の動作と同時

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
ja: 直前の動作の後

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ja: アニメーションの速度を選択します。

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
ja: 再生後巻き戻す(_W)

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
ja: クリックと連動した動作(_A)

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
ja: 次のオブジェクトをクリック時に効果を開始(_E):

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ja: 目的別スライドショー

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
ja: 開始(_S)

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
en: _Use custom slide show
ja: 目的別スライドショーの使用(_U)

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ja: コピー(_Y)

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ja: 目的別スライドショーの定義付け

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
ja: プレゼンテーションのページ(_E):

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
ja: 目的別スライドショー(_S):

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
ja: フィールドコマンドの編集

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
ja: 変更不可能(_F)

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
ja: 変更可能(_V)

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ja: フィールドの種類

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
ja: 言語(_L):

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: dockinganimation|DockingAnimation]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
ja: ループ数

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
ja: 最大

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ja: 期間

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
ja: イメージ画像番号

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
ja: 最初の画像

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
ja: 戻る

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
ja: 再生

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
ja: 最後の画像

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
ja: グループ化オブジェクト

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
ja: ビットマップ オブジェクト

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
ja: 左上

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ja: 左

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
ja: 左下

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ja: 上

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
ja: 右上

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ja: 右

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
ja: 右下

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation group
ja: アニメーショングループ

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
ja: オブジェクトを適用

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
ja: オブジェクトを１つずつ適用

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
ja: 数

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
ja: 現在の画像を削除

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
ja: すべての画像を削除

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ja: 画像

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
ja: 作成

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
ja: クリックで開始(_C)

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
ja: 直前のものから開始(_W)

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
ja: 直前のもののあとから開始(_A)

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
ja: 効果オプション(_E)...

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
ja: タイミング(_T)...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
ja: 大

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
ja: 特大

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
ja: 下線

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
ja: ヘッダーおよびフッター

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
ja: すべてに適用(_Y)

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
ja: ノートと配付資料

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
ja: ヘッダー(_R)

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
ja: ヘッダーテキスト(_T):

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
ja: 日時(_D)

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
ja: 固定(_X)

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
ja: 変更可能(_V)

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
ja: 言語(_L):

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
ja: 書式(_F):

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ja: フッター(_F)

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
ja: フッターテキスト(_O):

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
ja: スライド番号(_S)

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
ja: スライド上に含める

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
ja: 最初のスライドに表示しない(_N)

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
ja: ページ番号(_P)

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
ja: ページ上に含む

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ja: スライド名

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ja: 非表示のページ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
ja: カラー

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分ける

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ja: スライドの挿入

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ja: 前(_B)

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ja: 後(_F)

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ja: 位置

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ja: オブジェクトの動作設定

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
ja: マウスクリックでアクション:

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
ja: ターゲット:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ja: オブジェクトの動作設定

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
ja: 検索(_F)

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
ja: パス名

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(_S)

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
ja: スライドの挿入(_I)

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
ja: マスター要素

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
ja: ヘッダー(_H)

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
ja: 日付/時刻(_D)

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ja: フッター(_F)

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
ja: ページ番号(_P)

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
ja: スライド番号(_S)

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
ja: プレースホルダー

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ja: すべてのスライドに適用(_A)

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(_S)

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ja: プレビューを大きく表示(_L)

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ja: プレビューを小さく表示(_M)

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ja: アクティブウィンドウ

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
ja: 最初のスライド

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
ja: 最初のスライド

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ja: 次のスライド

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
ja: 最後のスライド

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
ja: シェイプを表示

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ja: フィールド(_D)

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
ja: スライドショー(~S)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
ja: スライドショー(~S)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
ja: スライド(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ja: スナップ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ja: フォント(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
ja: 計算(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ja: シェイプ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
ja: スライド(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
ja: 行(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
ja: 計算(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
ja: グリッド線(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
ja: 図形(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
ja: 色(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
ja: フレーム(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
ja: マスターページ(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
ja: 空白

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ja: タイトルスライド

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
ja: タイトル、テキスト

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
ja: タイトル、コンテンツ

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
ja: 中央揃えのテキスト

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ja: 相互参照

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ja: 標準

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
ja: 塗りつぶさない

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
ja: タイトル1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
ja: タイトル2

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ja: ファイル

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ja: クリップボード

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
ja: 開始

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
ja: マスター

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
ja: 切り替え

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ja: リンク

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ja: なし

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ja: 最適

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ja: 前

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ja: 後

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ja: 輪郭

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ja: 輪郭の編集

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
ja: クイック編集を行う

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
ja: テキスト領域だけ選択可能

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
ja: テキストオブジェクト

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
ja: テンプレート選択から開始(_T)

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ja: 新しいドキュメント

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
ja: 移動させるときにコピー

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
ja: 使う単位(_M):

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
en: Ta_b stops:
ja: タブ間隔(_B):

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
ja: オブジェクトは常に移動可能

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
ja: 円形にする、ゆがめない

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
ja: マスター処理でキャッシュを使用する

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
ja: リモートからの操作を許可する

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
ja: Presenter Console を有効にする

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
ja: 図形描画の縮尺(_D):

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
ja: ページの幅(_W):

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
ja: ページの高さ(_H):

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
ja: ドキュメントの書式設定にプリンターのメトリックス情報を使用(_E)

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ja: 段落と表の間に間隔を空ける(_S)

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
ja: 互換性

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
ja: フォトアルバムを作成

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ja: スライドの挿入

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
ja: リストから画像を削除

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
ja: 画像を上に移動

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
ja: 画像を下に移動

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
ja: スライドレイアウト:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
ja: 1枚

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
ja: 2枚

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
ja: 4枚

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
ja: スライド毎にキャプションを追加

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
ja: 縦横比を維持する

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
ja: フルスクリーン

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
ja: 画像をリンクする

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
ja: スライドショーの設定

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ja: スライド指定(_F):

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
ja: 開始スライド

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ja: すべてのスライド(_S)

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
ja: 目的別スライドショー(_C):

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ja: スライドの指定

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
ja: 表示するディスプレイ(_R):

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
ja: ディスプレイ %1 (外部)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
ja: ディスプレイ %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
ja: すべてのディスプレイ

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
ja: 自動外部 (ディスプレイ %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Multiple Displays
ja: 複数ディスプレイ

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
ja: 全画面(_U)

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
ja: ウィンドウ(_W)

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
ja: 次の時間経過後に繰り返し(_L):

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
ja: ロゴを表示(_L)

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ja: 休止時間

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
ja: 休止時間

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモード

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
ja: スライドを手動で変更(_M)

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ja: マウスポインターを表示する(_V)

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ja: マウスポインターをペンとして(_P)

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
ja: アニメーションを入れる(_A)

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ja: 背景をクリックして画面切り替え(_K)

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
ja: スライドショーが常に前景(_O)

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
ja: オプション

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
ja: ページ名(_P)

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
ja: 日付(_A)

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
ja: 時刻(_M)

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
ja: 非表示のページ(_I)

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ja: 同時に印刷する項目

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
ja: 標準

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
ja: ページサイズに合わせる(_F)

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
ja: ページにタイル状配置(_T)

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
ja: パンフレット(_R)

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
ja: プリンター設定の用紙トレイを使用する(_E)

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
ja: おもて(_O)

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
ja: うら(_C)

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
ja: ページのオプション

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
ja: 内容

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
ja: 標準

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
ja: グレースケール(_Y)

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
ja: 白黒(_W)

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ja: 印刷画像品質

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
en: HTML Export
ja: HTML エクスポート

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
en: New _design
ja: 新規デザイン(_D)

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
en: Existing design
ja: 既存のデザイン

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
en: Delete Selected Design
ja: 選択したデザインの削除

[ctx: publishingdialog|descLabel]
en: Select an existing design or create a new one
ja: 既存のデザインを選択するか、新しいデザインを作成してください

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
en: Assign Design
ja: デザインの割り当て

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
en: _URL for listeners:
ja: 参加者向け _URL

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
en: URL for _presentation:
ja: プレゼンテーションの URL(_P):

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
en: URL for _Perl scripts:
ja: _Perlスクリプト用URL:

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
en: _As stated in document
ja: ドキュメントで指定したタイミング(_A)

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
en: _Slide view time:
ja: スライド表示時間(_S):

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
en: _Endless
ja: エンドレスに続ける(_E)

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
en: Advance Slides
ja: スライドを進める

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
en: Create title page
ja: タイトルページの作成

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
en: Show notes
ja: ノートを表示

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
ja: オプション

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
en: _Single-document HTML
ja: 1ページのHTML(_S)

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
en: Standard HTML with _frames
ja: フレーム付き標準HTML(_F)

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
en: Standard H_TML format
ja: 標準 H_TML 形式

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
en: Publication Type
ja: 発表方法を選択します

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
en: _Quality:
ja: 表示品質(_Q):

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
en: Save Images As
ja: 名前を付けて画像を保存

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
en: Low (_640 × 480 pixels)
ja: 低 (_640 × 480 ピクセル)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
en: Medium (_800 × 600 pixels)
ja: 中 (_800 x 600 ピクセル)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
en: High (_1024 × 768 pixels)
ja: 高 (_1024 × 768 ピクセル)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
ja: モニターの解像度

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
en: _Export sounds when slide advances
ja: 画面切り替え時にサウンドのエクスポート(_E)

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
en: Export _hidden slides
ja: 非表示スライドのエクスポート(_H)

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
ja: 効果

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
en: _Author:
ja: 作者(_A):

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
en: E-_mail address:
ja: メールアドレス(_M):

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
en: Your hom_epage:
ja: ホームページ(_E):

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
en: Additional _information:
ja: 追加情報(_I):

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
en: Link to a copy of the _original presentation
ja: オリジナルプレゼンテーションのコピーへリンク(_O)

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
en: Information for the Title Page
ja: タイトルページの情報

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
ja: テキストのみ(_T)

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
en: Select Button Style
ja: ボタンスタイルの選択

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
en: _Apply color scheme from document
ja: 配色をドキュメントから適用(_A)

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
en: Use _browser colors
ja: ブラウザーの色を使用(_B)

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
en: _Use custom color scheme
ja: ユーザー定義の配色を使用(_U)

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
en: _Visited Link
ja: 訪問したリンク(_V)

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
en: Active Li_nk
ja: アクティブなリンク(_N)

[ctx: publishingdialog|linkButton]
en: Hyper_link
ja: ハイパーリンク(_L)

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: publishingdialog|backButton]
en: Bac_kground
ja: 背景(_K)

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
en: Select Color Scheme
ja: 配色の選択

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
en: < Back
ja: < 戻る

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
en: Ne_xt >
ja: 次へ(_X) >

[ctx: publishingdialog|finishButton]
en: _Create
ja: 作成(_C)

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
ja: Impressリモート

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
ja: 接続先

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
ja: 1/4 回転

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
ja: 半回転

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
ja: 1回転

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
ja: 2回転

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ja: 反時計回り

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
ja: 大

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
ja: 特大

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
ja: 両方

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
ja: ルーラーの表示(_R)

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
ja: 移動時の補助線(_H)

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
ja: ベジェ曲線エディター内のすべての制御点(_A)

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
ja: 各オブジェクトに適した輪郭の表示(_C)

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ja: 表示

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
ja: 書式(_F):

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
ja: 背景:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ja: 縦置き

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
ja: マスタースライドのオブジェクト

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
ja: 画像の挿入...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
ja: マスタースライドの背景

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
ja: 配置:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
ja: マスター表示

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ja: マスター表示を閉じる

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
ja: 余白:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: slidecontextmenu|next]
en: _Next
ja: 次へ(_N)

[ctx: slidecontextmenu|prev]
en: _Previous
ja: 前へ(_P)

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
ja: スライドへジャンプ(_G)

[ctx: slidecontextmenu|first]
en: _First Slide
ja: 先頭のスライド(_F)

[ctx: slidecontextmenu|last]
en: _Last Slide
ja: 最後のスライド(_L)

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as ~Pen
ja: マウスポインターをペンとして(~P)

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Width
ja: ペンの幅(_P)

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
ja: 極細(_V)

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
ja: 細い(_T)

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
ja: 標準(_N)

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
ja: 太い(_T)

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
ja: 極太(_V)

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
ja: ペンの色を変更(_C)...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
ja: スライド上のインクをすべて消去(_E)

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
ja: 画面(_S)

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
ja: 黒(_B)

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
ja: 白(_W)

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
ja: プレゼンテーションの編集(_E)

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
ja: スライドショーの終了(_E)

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
ja: 読み込み(_L)...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
ja: マスターページを取り替える(_E)

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
ja: 未使用のマスターページは削除する(_D)

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
ja: スライドデザインを選択します

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
ja: 再生時間:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
ja: サウンド:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
ja: サウンドなし

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
ja: 前のサウンドを停止

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ja: ほかのサウンド...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
ja: 次のサウンドまでループ

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
ja: 種類:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
ja: 切り替えの変更

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ja: マウスクリックで

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ja: 次の時間後に表示:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
ja: スライドを進める

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ja: すべてのスライドに適用

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ja: 自動プレビュー

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
ja: 再生

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|duration_label]
en: Duration:
ja: 再生時間:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|variant_label]
en: Variant:
ja: 種類:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
ja: サウンド:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: No sound
ja: サウンドなし

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Stop previous sound
ja: 前のサウンドを停止

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
ja: ほかのサウンド...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound]
en: Loop until next sound
ja: 次のサウンドまでループ

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ja: マウスクリックで

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ja: 次の時間後に表示:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
ja: 自動プレビュー

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ja: すべてのスライドに適用

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
ja: 再生

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ja: ヘッダーの行(_H)

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ja: 行の総計(_A)

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ja: 結合された行(_B)

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ja: 最初の列(_R)

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ja: 最後の列(_L)

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ja: 結合された列(_N)

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ja: ヘッダーの行(_H)

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ja: 行の総計(_A)

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ja: 結合された行(_B)

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ja: 結合された列(_N)

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ja: 最初の列(_R)

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ja: 最後の列(_L)

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
ja: 図形のスタイル

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
ja: 標準(_S)

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
ja: 管理

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ja: 線

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
ja: 領域

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
ja: 影

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
ja: 寸法の記入

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
ja: ラインマーカー
