en to ja translation catalogue (3225 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
ja: 文書用スタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ja: リストスタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
ja: 索引スタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
ja: 特別範囲のスタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
ja: HTML 形式スタイル

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
ja: 条件付きスタイル

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
ja: %PRODUCTNAME グラフ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
ja: その他のOLEオブジェクト

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ja: 名

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ja: 会社名

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ja: 住所 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ja: 住所 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ja: 州名

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ja: 郵便番号

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ja: 国名

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ja: 電話番号 (個人用)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ja: 電話番号 (社用)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ja: 性別

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
ja: ファイルに書式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
ja: ファイルを読み取る際のエラー。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
ja: これは有効な WinWord6 のファイルではありません。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(row,col) でファイル書式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
ja: これは有効な WinWord97 ファイルではありません。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ja: このファイルの $(ARG2)(row,col) にあるサブドキュメント $(ARG1) で書式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
ja: ファイル書き込みの際のエラー。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
ja: 定型文ドキュメントのバージョンが違います。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ja: 部分ドキュメント $(ARG1) に書き込む時のエラー。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ja: %PRODUCTNAME Writer ファイル書式の内部エラー。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
ja: $(ARG1) は変更されました。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ja: $(ARG1) はありません。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
ja: これ以上セルを分割できません。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
ja: 追加の列を挿入できません。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ja: リンクされた表の構造は変更できません。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
ja: すべての属性を読み取ることはできませんでした。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
ja: すべての属性を記録することはできませんでした。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
ja: ドキュメントを完全に保存することはできませんでした。

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ja: この HTML 形式ドキュメントに %PRODUCTNAME Basic マクロが含まれています。
    それらは現在のエクスポート設定で保存されていません。

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ja: ユーザー

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
ja: 日付

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
ja: 日付　時刻　作成者

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
ja: 番号付け段落

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
ja: 拝啓

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ja: こんにちは

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: !
ja: ！

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ja: (なし)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ja: センチメートル

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ja: インチ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
ja: パイカ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ja: 文字

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ja: 行

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
ja: 無題 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
ja: 無題 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
ja: 無題 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
ja: 無題 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
ja: 無題 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
ja: 無題 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
ja: 無題 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
ja: 無題 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
ja: 無題 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
ja: 狭い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
ja: 控えめ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
ja: 標準 (0.75インチ)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
ja: 標準 (1インチ)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
ja: 標準 (1.25インチ)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
ja: 広い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ja: 狭い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
ja: 控えめ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
ja: 標準 (1.9cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
ja: 標準 (2.54cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
ja: 標準 (3.18cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ja: 広い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
ja: 脚注番号

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ja: キャプションの文字

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ja: 番号付け記号

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ja: インターネットリンク

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ja: 訪れたインターネットリンク

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ja: プレースホルダー

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ja: 索引ジャンプ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ja: 文末脚注番号

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ja: 行番号付け

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
ja: 索引の主項目

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
ja: 脚注参照番号

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
ja: 文末脚注参照記号

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ja: ふりがな

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ja: 縦書き番号付け記号

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ja: 強調

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
ja: 引用句

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ja: さらに強調

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ja: ソーステキスト

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ja: 例

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ja: ユーザー入力

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ja: 変数

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ja: 定義

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ja: 等幅フォント

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
ja: 枠

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
ja: 傍注

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
ja: 標準スタイル

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
ja: 本文

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
ja: 本文インデント

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
ja: 本文マイナスインデント

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
ja: インデント

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
ja: 結びの挨拶

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ja: 署名

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
ja: リスト

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
ja: 索引

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ja: リストインデント

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
ja: 傍注

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
ja: 見出し 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ja: 見出し 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ja: 見出し 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ja: 見出し 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ja: 見出し 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ja: 見出し 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ja: 見出し 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ja: 見出し 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ja: 見出し 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ja: 見出し 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ja: 番号付け 1 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ja: 番号付け 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ja: 番号付け 1 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ja: 番号付け 1 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ja: 番号付け 2 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ja: 番号付け 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ja: 番号付け 2 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ja: 番号付け 2 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ja: 番号付け 3 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
ja: 番号付け 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ja: 番号付け 3 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ja: 番号付け 3 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ja: 番号付け 4 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
ja: 番号付け 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ja: 番号付け 4 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ja: 番号付け 4 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ja: 番号付け 5 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
ja: 番号付け 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ja: 番号付け 5 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ja: 番号付け 5 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
ja: 箇条書き 1 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
ja: 箇条書き 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
ja: 箇条書き 1 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
ja: 箇条書き 1 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
ja: 箇条書き 2 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
ja: 箇条書き 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
ja: 箇条書き 2 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
ja: 箇条書き 2 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
ja: 箇条書き 3 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
ja: 箇条書き 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
ja: 箇条書き 3 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
ja: 箇条書き 3 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
ja: 箇条書き 4 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
ja: 箇条書き 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
ja: 箇条書き 4 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
ja: 箇条書き 4 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
ja: 箇条書き 5 始め

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
ja: 箇条書き 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
ja: 箇条書き 5 終り

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
ja: 箇条書き 5 続き

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header and Footer
ja: ヘッダーとフッター

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ja: ヘッダー左

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ja: ヘッダー右

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ja: フッター 左

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ja: フッター 右

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ja: 表の内容

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ja: 表の見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
ja: 枠の内容

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ja: 図

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
ja: 宛先

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
ja: 差出人

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ja: 索引 見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ja: 索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ja: 索引 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ja: 索引 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ja: 索引 セパレーター

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ja: 目次 見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ja: 目次 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ja: 目次 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ja: 目次 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ja: 目次 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ja: 目次 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ja: 目次 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ja: 目次 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ja: 目次 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ja: 目次 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ja: 目次 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ja: ユーザー定義の索引 見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ja: ユーザー定義の索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ja: ユーザー定義の索引 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ja: ユーザー定義の索引 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ja: ユーザー定義の索引 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ja: ユーザー定義の索引 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ja: ユーザー定義の索引 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ja: ユーザー定義の索引 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ja: ユーザー定義の索引 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ja: ユーザー定義の索引 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ja: ユーザー定義の索引 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
ja: 引用

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
ja: オブジェクト索引見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
ja: オブジェクト索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
ja: 表索引見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
ja: 表索引 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ja: 参考文献表見出し

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ja: 参考文献表 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ja: 副題

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
ja: 引用句

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ja: 整形済みテキスト

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ja: 横線

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ja: リストの内容

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ja: リストの見出し

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
ja: 標準スタイル

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ja: 最初のページ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ja: 左ページ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ja: 右ページ

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
ja: 索引

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
ja: 番号付け 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
ja: 番号付け ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
ja: 番号付け abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
ja: 番号付け IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
ja: 番号付け ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
ja: 1列

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
ja: 列幅の等しい 2 列

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
ja: 列幅の等しい 3 列

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
ja: 列幅の違う 2 列(左列 > 右列)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
ja: 列幅の違う 2 列(左列 < 右列)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
ja: 標準スタイル

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
ja: 段落スタイル

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
ja: 枠スタイル

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
ja: ページスタイル

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ja: リストスタイル

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
ja: 表スタイル

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION テキストドキュメント

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ja: ドキュメントを開くことができません

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ja: ドキュメントを作成できません。

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ja: フィルターが見つかりません

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ja: マスタードキュメントの名前とパス

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ja: HTML 形式ドキュメントの名前とパス

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
ja: スクリプトの編集

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ja: 次の文字は許可されていないため除去されました。

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
ja: 名前

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
ja: 非表示

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
ja: 開始

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
ja: 終点

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ja: 最初に

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
ja: 最後に

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
ja: 読み取り専用

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ja: 「定型文」のディレクトリは書き込み保護されていません。パス設定のダイアログボックスを呼び出しますか？

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
ja: 文書のインポート...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ja: 文書のエクスポート...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ja: ドキュメントを保存しています...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ja: ドキュメントの新規書式設定...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ja: ドキュメントのオートフォーマット...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ja: レター

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ja: スペルチェック...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ja: ハイフネーション...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ja: 索引の挿入...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ja: 索引の更新...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ja: 要約の作成...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ja: オブジェクトの調整...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ja: セクション

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ja: 空白ページ

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ja: 要約:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
ja: 区切る:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
ja: アウトライン: レベル

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ja: 新しいページの前で区切る

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ja: 英数字:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ja: 日本語:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
ja: 複合文字言語テキスト:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
ja: 不明な作成者

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
ja: $1 のコメントをすべて削除(~A)

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
ja: $1 のコメントをすべて隠す(~I)

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
ja[0]: $1 単語

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ja[0]: $1 文字

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
ja[0]: $1 単語

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ja[0]: $1 文字

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ja: テキストを表に変換する

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ja: オートフォーマットの追加

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ja: 名前

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ja: オートフォーマットの削除

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ja: 以下のオートフォーマットは削除されます:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ja: オートフォーマットの名前の変更

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ja: 北

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ja: 中央

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ja: 南

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ja: 入力した名前は無効です。
    このオートフォーマットでは作成できません。
    別の名前を使ってください。

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ja: 数値

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
ja: 行

[ctx: STR_COL]
en: Column
ja: 列

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の編集

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の挿入

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
ja: %1 から %2 の間隔

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
ja: 幅 %1 のカラム

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ja: %PRODUCTNAME Writer 表

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ja: %PRODUCTNAME Writer 枠

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ja: %PRODUCTNAME Writer 画像

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
ja: その他のOLEオブジェクト

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
ja: 表名にスペースは入れられません

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ja: 選択された表のセルは、結合するには複雑過ぎます。

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
ja: 選択範囲は並べ替えできません。

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
ja: オブジェクトのクリック

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ja: 定型文を挿入する前

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ja: 定型文を挿入した後

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ja: マウスをオブジェクト上に移動

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ja: ハイパーリンクの実行

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ja: マウスをオブジェクト外に移動

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
ja: 画像が正常に読み込まれました

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
ja: イメージの読み込み中止

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
ja: 画像の読み込みができませんでした

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ja: アルファベット文字の入力

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ja: アルファベットでない文字の入力

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ja: 枠のサイズ変更

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ja: 枠の移動

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ja: 表

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
ja: テキスト枠

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ja: 画像

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ja: セクション

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ja: ハイパーリンク

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ja: 参照

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
ja: 目次と索引

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
ja: 見出し 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ja: これは第1章の本文の一部です。これはユーザー設定の索引の項目です。

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
ja: 見出し 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ja: これは1.1の本文の一部です。これは目次の項目です。

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
ja: 見出し 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ja: これは1.2の本文の一部です。このキーワードが主項目です。

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
ja: 表 1: これは表1です

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
ja: 図 1: これは図 1です

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
ja: テキスト枠

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ja: セクション

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
ja: 索引

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ja: その他の書式...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ja: [システム]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ja: 対話式のハイフネーションは、すでに別のドキュメントで
    実行されています

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ja: 不可能

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
ja: 削除 $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
ja: 挿入 $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ja: 上書き:$1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ja: 新しい段落

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
ja: 移動

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ja: 属性の適用

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ja: スタイルの適用:$1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ja: 属性のリセット

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ja: スタイルの変更: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ja: ファイルの挿入

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ja: 定型文の挿入

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ja: ブックマークを削除:$1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ja: ブックマークを挿入:$1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ja: 表の並べ替え

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ja: テキストの並べ替え

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ja: 表の挿入 $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ja: 文書を表に変換

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ja: 表をテキストに変換

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
ja: コピー:$1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ja: 置換 $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ja: 改ページの挿入

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ja: 列の区切りの挿入

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ja: 封筒の挿入

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
ja: コピー:$1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ja: 移動: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ja: %PRODUCTNAME Chart の挿入

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ja: 枠の挿入

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ja: 枠の削除

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ja: 表の見出し

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ja: 置換:$1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ja: セクションの挿入

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ja: セクションの削除

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ja: セクションの変更

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ja: 標準値の変更

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ja: スタイルの置換: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
ja: 改ページの削除

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
ja: 文字の訂正

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
ja: アウトラインのレベル

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
ja: アウトラインの移動

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ja: 番号付けの挿入

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
ja: レベルアップ

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
ja: レベルダウン

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ja: 段落の移動

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ja: 描画オブジェクトを挿入:$1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ja: 番号 オン/オフ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ja: インデントの間隔の拡大

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ja: インデント間隔の縮小

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ja: キャプションの挿入:$1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ja: 番号付けを新しく開始

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ja: 脚注の変更

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ja: 変更を承認する: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ja: 変更を却下する: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ja: 表の分割

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ja: 属性の中止

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ja: 表の結合

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ja: 大文字/小文字の変換

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ja: 番号付けの削除

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ja: オブジェクトを描画:$1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ja: 図形描画をグループ化する

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ja: グループ化されたオブジェクトの解除

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ja: 図形描画オブジェクトを解除

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
ja: イメージの置換

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
ja: イメージの削除

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ja: 表の属性の適用

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ja: オートフォーマット 表

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ja: 列の挿入

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ja: 行/列の削除

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ja: 列の削除

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ja: 行の削除

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ja: セルの分割

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ja: セルの結合

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ja: セルの書式設定

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ja: 索引と表の挿入

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ja: 索引と表の削除

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
ja: 表のコピー

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
ja: 表のコピー

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ja: カーソルの設定

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
ja: テキスト枠の連結

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
ja: テキスト枠の連結解除

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ja: 脚注の設定変更

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ja: ドキュメントの比較

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ja: 枠スタイルの適用: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ja: ルビ設定

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ja: 脚注の挿入

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ja: URLボタンの挿入

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ja: ハイパーリンクの挿入

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ja: 表示できない内容を削除する

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ja: 変更された表/索引

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ja: 複数選択

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ja: タイプ入力:$1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ja: クリップボードの貼り付け

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ja: 発生

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ja: 改ページ

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ja: 列の区切り

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
ja: 挿入 $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
ja: 削除 $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
ja: 変更された属性

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ja: 表の変更

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
ja: スタイルの変更

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ja: 段落の書式が変更されました

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
ja: 行の削除

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ja: セルの挿入

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
ja: すべて削除

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ja: $1 変更

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ja: ページスタイルを変更:$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ja: ページスタイルを作成:$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ja: ページスタイルを削除:$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ja: ページスタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ja: 変更されたヘッダー/フッター

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ja: 変更されるフィールド

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ja: 段落スタイルの作成: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ja: 段落スタイルの削除: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ja: 段落スタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ja: 文字スタイルの作成: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ja: 文字スタイルの削除: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ja: 文字スタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ja: フレームスタイルの作成: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ja: フレームスタイルの削除: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ja: フレームスタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ja: 番号付けスタイルの作成: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ja: 番号付けスタイルの削除: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ja: 番号付けスタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ja: ブックマーク名が変更されました: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ja: 索引の項目の挿入

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ja: 索引の項目の削除

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ja: フィールド

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ja: フレーム

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ja: 数式

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ja: グラフ

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
ja: コメント

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ja: 相互参照

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
ja: スクリプト

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ja: 参考文献項目

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ja: 特殊文字

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ja: 脚注

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
ja: イメージ

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ja: 表 $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ja: 段落

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
ja: 段落のサイン

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
ja: $1 のオブジェクトタイトルを変更

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
ja: 表スタイルの作成: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
ja: 表スタイルの削除: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
ja: 表スタイルの更新: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
ja: 表を削除

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ja: ドキュメントの表示

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ja: ドキュメントの表示

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ja: ヘッダー $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ja: ヘッダーのページ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ja: フッター $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ja: フッターのページ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
ja: 脚注 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
ja: 脚注 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
ja: 文末脚注 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
ja: 文末脚注 $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ja: $(ARG2) ページ目の $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ja: $(ARG1) ページ

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ja: ページ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
ja: 日付

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ja: このコメントや他のコメントに対して実行できるアクションのリストを開きます。

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
ja: ドキュメントのプレビュー

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ja: (プレビューモード)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
ja: %PRODUCTNAME ドキュメント

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
ja: 読み取りエラー

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
ja: 画像を表示できません。

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ja: クリップボードから読み取る際のエラー。

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
ja: 段区切り

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
ja: 行 %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
ja: 列 %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
ja: 文字

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ja: セル

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
ja: アジア諸言語

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
ja: 複合文字言語 (CTL)

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
ja: 西洋諸言語

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
ja: ページの背景(~C)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
ja: イメージとその他のグラフィックオブジェクト(~I)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
ja: 隠しテキスト(~X)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
ja: テキストのプレースホルダー(~T)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
ja: フォームコントロール(~S)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
ja: 色

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
ja: 文字を黒で印刷(~K)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページを印刷(~A)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ja: プリンター設定の給紙トレイのみ使用(~U)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
ja: なし (ドキュメントのみ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
ja: コメントのみ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
ja: ドキュメントの末尾に置く

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
ja: ページの末尾に置く

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
ja: コメント(~C)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
ja: パンフレット(~U)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
ja: 左から右へ （横書き）

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
ja: 右から左へ （縦書き）

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
ja: すべてのページ(~P)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ja: 指定ページ(~G):

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
ja: 偶数ページ(~E)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
ja: 奇数ページ(~O)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
ja: マージンに配置

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
ja: 数式ツールバー

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
ja: 数式のタイプ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
ja: 数式文字列

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
ja: グローバルビュー

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
ja: コンテンツナビゲーションビュー

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
ja: アウトラインレベル

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
ja: アウトラインをクリップボードに送る

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
ja: ハイパーリンクとして挿入

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
ja: リンクとして挿入

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
ja: コピーとして挿入

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
ja: 表示

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
ja: アクティブなウィンドウ

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
ja: 非表示

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
ja: アクティブ

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
ja: インアクティブ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
ja: 更新(~U)

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
ja: リンクの編集

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
ja: 索引(~I)

[ctx: STR_FILE]
en: File
ja: ファイル

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
ja: 新規ドキュメント

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ja: 索引

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
ja: リンク

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ja: すべて

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
ja: 本文とのリンクを削除(~R)

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
ja: 保護の解除(~U)

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
ja: 非表示

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
ja: ファイルが見つかりません:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
ja: 読み取り専用(~O)

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
ja: すべて表示

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
ja: すべて隠す

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
ja: すべて削除

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
ja: 左:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
ja: . 右:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
ja: 内側:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
ja: . 外:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
ja: . 上:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
ja: . 下:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
ja: ページ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ja: 行

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
ja: **シンタックスエラー**

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
ja: **ゼロによる除算**

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
ja: **括弧の誤使用**

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
ja: **自乗関数のオーバーフロー**

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
ja: **オーバーフロー**

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
ja: **エラー**

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
ja: **式が不完全**

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
ja: エラー: 参照先が見つかりません。

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
ja: (変更不可)

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
ja: 索引

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
ja: 目次

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
ja: 参考文献表

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
ja: 引用

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
ja: 表の索引

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
ja: オブジェクトの索引

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
ja: 図の一覧

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
ja: %s-クリックでリンクを開きます

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
ja: クリックでリンクを開きます

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
ja: タイトル

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
ja: 件名

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
ja: 作成

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
ja: 変更ステータス

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
ja: 前回の印刷

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ja: 改訂番号

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ja: 合計編集時間

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
ja: $(ARG1) を変換

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
ja: 最初に $(ARG1) を変換

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
ja: 次に $(ARG1) を変換

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ja: 記事

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ja: 本

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ja: 冊子

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
ja: 会議議事録

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ja: 本の抜粋

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ja: 本の抜粋（題付き）

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ja: 会議議事録

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ja: 雑誌

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ja: マニュアル

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ja: 卒業論文

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ja: 博士論文

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ja: 会議議事録

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ja: 研究報告

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ja: 未発表

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
ja: WWWドキュメント

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ja: ユーザー定義1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ja: ユーザー定義2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ja: ユーザー定義3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ja: ユーザー定義4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ja: ユーザー定義5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ja: 略称

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
ja: 住所

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
ja: 注釈

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
ja: 著者

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
ja: 書名

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
ja: 章

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
ja: 版

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
ja: 編者

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
ja: カバータイプ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
ja: 機関名

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ja: 雑誌

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ja: 月

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ja: ノート

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ja: 番号

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
ja: 組織団体名

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
ja: ページ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
ja: 出版社

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
ja: 大学

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
ja: 叢書

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
ja: 報告の種類

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ja: 巻

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ja: 年

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ja: ユーザー定義1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ja: ユーザー定義2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ja: ユーザー定義3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ja: ユーザー定義4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ja: ユーザー定義5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ja: 目次と索引の項目編集

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ja: 目次と索引の項目登録

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ja: この参考文献の項目はこの文書の別の箇所にすでに出てきています。この既存項目に適合させますか？

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
ja: コメントを表示

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
ja: コメントを隠す

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ja: このショートカットはすでに使用されています。別の名前を選択してください。

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ja: 定型文を削除しますか？

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ja: グループ

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ja: 定型文 :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ja: 定型文の保存

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ja: このファイルには定型文がありません。

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
ja: 自分の定型文

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ja: ショートカット定型文 '%1' が見つかりません。

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ja: 列またはセルがない表は挿入できません

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
ja: 表が大きすぎるため挿入できません

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ja: 定型文が作成できません。

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ja: 指定のクリップボード書式は使用できません。

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION テキストドキュメント

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ja: 画像 (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION テキストドキュメント)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ja: オブジェクト (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION テキストドキュメント)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ja: 動的データ交換(DDE link)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
ja: すべてのコメント

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
ja: すべてのコメント

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
ja: 次の人によるコメント:

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
ja: (日付なし)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
ja: (作成者なし)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
ja: $1 へ返信

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
ja: アドレスブロックの編集

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ja: ユーザー定義の挨拶文 (受信者が男性の場合)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ja: ユーザー定義の挨拶文 (受信者が女性の場合)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
ja: 挨拶文要素(~L)

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
ja: 挨拶文に追加

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
ja: 挨拶文から削除

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ja: 1. 挨拶文要素を下のボックスにドラッグ(~D)

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ja: 挨拶文

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
ja: 区切り記号

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ja: データソースから挨拶文要素に一致するフィールドを割り当てます。

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ja: 挨拶文のプレビュー

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ja: アドレス要素

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ja: 挨拶文要素

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ja: 次のフィールドと一致:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
ja:  まだ一致しません

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
ja: アドレスリスト(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ja: コンマ区切りテキスト (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ja: %PRODUCTNAME アドレスリスト (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
ja: 差し込み印刷ウィザード

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ja: ドキュメントの先頭からチェックを続行しますか？

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ja: スペルチェックが完了しました。

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ja: 日付

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ja: データベース名

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
ja: 章

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ja: ドキュメントテンプレート

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ja: 差出人

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
ja: 変数の設定

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ja: 変数を表示

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ja: 数式の挿入

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ja: 入力フィールド

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ja: 入力フィールド (変数)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ja: 入力フィールド (ユーザー)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ja: 条件付きテキスト

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ja: DDEフィールド

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ja: マクロの実行

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ja: 連番

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ja: ページ変数の設定

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ja: ページ変数を表示

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ja: URLの読み込み

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ja: プレースホルダー

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ja: 組み文字

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ja: 入力項目

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
ja: 参照の設定

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ja: 参照の挿入

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
ja: 差し込み印刷フィールド

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ja: 次のレコード

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ja: 任意のレコード

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
ja: レコード番号

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ja: 隠しテキスト

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
ja: ユーザー欄

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ja: ノート

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
ja: スクリプト

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ja: 項目 参考文献表

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ja: 隠し段落

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
ja: ドキュメント情報

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ja: 日付

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ja: 日付(固定)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ja: 時刻(固定)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
ja: 表

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ja: 文字

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ja: 語句

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
ja: 画像

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ja: DDE 自動

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
ja: DDE 手動

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ja: 会社名

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ja: 名

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ja: 市町村名

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ja: 国名

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ja: 郵便番号

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ja: 部署

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ja: Tel.(自宅)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ja: Tel.(勤務先)

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ja: 州名

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ja: オフ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ja: オン

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ja: 拡張子なしのファイル名

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ja: パス/ファイル名

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ja: パス

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
ja: テンプレート

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ja: 範囲

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ja: 章名

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
ja: 章番号

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
ja: 区切り記号なしの章番号

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
ja: 章番号と章名

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ja: ローマ数字 (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ja: ローマ数字 (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ja: アラビア数字(1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
ja: ページスタイルの設定

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ja: 名前

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ja: システム

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ja: 名前

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
ja: データベース

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
ja: システム

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ja: ユーザー

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
ja: 日付

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ja: 参照テキスト

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
ja: 章

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
ja: 前述/後述

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
ja: ページスタイルの設定

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ja: 項目と番号

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ja: キャプションのテキスト

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
ja: 番号

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ja: 番号

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
ja: 番号 (コンテキストなし)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
ja: 番号 (フルコンテキスト)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
ja: テキスト

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ja: 条件(~C)

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ja: 条件を満たす時、満たさない時

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ja: DDE指示

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ja: 隠しテキスト(~E)

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ja: マクロ名(~M)

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ja: ヒント(~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ja: 文字(~A)

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
ja: 修正(~F)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ja: 値

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ja: [ユーザー]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ja: 横の間隔

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ja: 縦の間隔

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ja: 幅

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ja: 左余白

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ja: 上余白

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ja: 列

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ja: 行

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
ja: 次のサービスは使用できません:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ja: 単語数と文字数。クリックすると文字カウントダイアログが開きます。

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
ja: 単一ページ表示

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
ja: 複数ページ表示

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
ja: ブックモード表示

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ja: ページスタイル。右クリックしてスタイルを変更するかクリックしてスタイルダイアログを開きます。

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
ja: ドロップキャップ

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ja: 行

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
ja: ドロップキャップなし

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
ja: 改ページなし

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
ja: 反転しない

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
ja: 左右反転

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
ja: 上下反転

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
ja: 上下と左右に反転

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
ja: + 偶数ページでは上下反転

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
ja: 文字スタイルなし

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
ja: フッターなし

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
ja: ヘッダーなし

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
ja: 最適な折り返し

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
ja: 上下折り返し

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
ja: 上下折り返し

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
ja: 左の折り返し

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
ja: 右の折り返し

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
ja: (アンカーのみ)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
ja: 規定の高さ:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
ja: 最低の高さ:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
ja: 段落に結合

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
ja: 文字に結合

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
ja: ページに結合

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
ja: X座標:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
ja: Y座標:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
ja: 上

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ja: 上下に中央揃え

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
ja: 下

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ja: 行の上

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
ja: セルに垂直に中央揃え

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ja: 行の下

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
ja: 印刷見当を合わせる

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
ja: 印刷見当を合わせない

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
ja: 右

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ja: 横位置に中央揃え

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
ja: 左

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
ja: 内側

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
ja: 外側

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
ja: 最大幅

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
ja: 区切り線の幅:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
ja: 最大の脚注範囲

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメントで編集可能

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ja: 分割

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
ja: 番号付けなし

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
ja: 結合先

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
ja: および

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
ja: 行を数える

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
ja: 行を数えない

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
ja: 行数えの開始:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
ja: 明度:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
ja: 赤色の割合:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
ja: 緑色の割合:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
ja: 青色の割合:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
ja: コントラスト:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
ja: ガンマ:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
ja: 透過性:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
ja: 逆転

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
ja: 逆転なし

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
ja: 図モード:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
ja: グレースケール

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
ja: 白黒

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
ja: 行数と文字数指定なし

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
ja: 行数と文字数指定(行グリッド線のみ)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
ja: 行数と文字数指定(グリッド線)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
ja: 体裁に従う

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
ja: 体裁に従わない

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
ja: 境界線を統合

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
ja: 境界線を統合しない

[ctx: ST_TBL]
en: Table
ja: 表

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
ja: テキスト枠

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: ST_REG]
en: Section
ja: セクション

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
ja: 覚え止め

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
ja: 再検索

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
ja: 目次と索引の項目

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
ja: 表の数式

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
ja: 正しくない表の数式

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
ja: 次の表

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
ja: 次のテキスト枠

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
ja: 次の図形描画オブジェクト

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
ja: 次のコントロール

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
ja: 次のセクション

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
ja: 次のブックマーク

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
ja: 次の図

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
ja: 次の OLE オブジェクト

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
ja: 次の見出し

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
ja: 次の選択

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
ja: 次の脚注

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
ja: 次の覚え止め

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
ja: 次のコメント

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
ja: 文末方向に検索続行

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
ja: 次の目次と索引の項目

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
ja: 前の表

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
ja: 前のテキスト枠

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
ja: 前の図形描画オブジェクト

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
ja: 前のコントロール

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
ja: 前のセクション

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
ja: 前のブックマーク

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
ja: 前の図

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
ja: 前の OLE オブジェクト

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
ja: 前の見出し

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
ja: 前の選択

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
ja: 前の脚注

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
ja: 前の覚え止め

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
ja: 前のコメント

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
ja: 文頭方向に検索続行

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
ja: 前の目次と索引の項目

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
ja: 前の表の数式

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
ja: 次の表の数式

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
ja: 前の正しくない表の数式

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
ja: 次の正しくない表の数式

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
ja: 挿入済み

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
ja: 削除済み

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
ja: 書式変更

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ja: 表の変更

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ja: 段落スタイルの設定

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ja: 段落の書式が変更されました

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
ja: 行が挿入されました

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
ja: 行が削除されました

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
ja: 文末脚注:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
ja: 脚注:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ja: %s キーを押しながらクリックするとスマートタグメニューが開きます

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
ja: ヘッダー(%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
ja: 最初のページのヘッダー(%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
ja: 左ページのヘッダー(%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
ja: 右ページのヘッダー (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
ja: フッター(%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
ja: 最初のページのフッター (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
ja: 左ページのフッター (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
ja: 右ページのフッター (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
ja: ヘッダーの削除...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
ja: ヘッダーの書式...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
ja: フッターの削除...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
ja: フッターの書式...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ja: 画像ファイルを開けません

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ja: 画像ファイルを読み込めません

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ja: 不明な画像フォーマット

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ja: この画像ファイルのバージョンはサポートしていません

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ja: イメージフィルターは見つかりません

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
ja: 画像の挿入に必要なメモリ容量が足りません。

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ja: 挿入

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ja: 削除

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ja: テーブルの変更

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ja: 段落スタイルの設定

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
ja: ページ %1 / %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
ja: ページ %1 / %2 (ページ %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
ja: 画像

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ja: 表の行

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ja: テーブルのセル

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML 形式ドキュメント

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ja: 区切り記号

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ja: レベル

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ja: ファイル「%1」はパス「%2」に見つかりませんでした。

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
ja: ユーザー定義の索引

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
ja: 章番号

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
ja: タブ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
ja: 文字列

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
ja: 章の情報

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
ja: ハイパーリンク開始

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
ja: ハイパーリンク終了

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
ja: 参考文献項目:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
ja: 文字スタイル:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
ja: 構造化テキスト

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ja: Ctrl+Alt+Aの押下で他の操作にフォーカスが移動します

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ja: 左または右矢印キーを押下すると構造コントロールを選択できます

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ja: Ctrl+Alt+Bを押下すると現在の構造コントロールにフォーカスが戻ります

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ja: 索引用の選択ファイル (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ja: 英字下揃えの上(~T)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ja: 英字下揃えの下(~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ja: 英字下揃えの中央(~C)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
ja: オブジェクトの編集

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ja:  (テンプレート:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ja: 背景

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ja: (段落スタイル:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ja: 現在のページにはこのページ番号を適用できません。左ページには偶数が、右ページには奇数がそれぞれ利用できます。

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
ja: マスタードキュメント

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION マスタードキュメント

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ja: ファイルの接続は現在のセクション内容を削除します。接続してもかまいませんか？

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
ja: 入力したパスワードは正しくありません。

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
ja: パスワードは設定されていません。

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
ja: ハイフネーションが終了しました。

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
ja: なし(スペルチェックを行わない)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
ja: 既定の言語に戻す

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ja: 詳細...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ja: 無視する(~I)

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
ja: 説明...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ja: 特別範囲のスペルチェックはオフになっています。それでもチェックしますか？

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
ja: ドキュメントを結合できませんでした。

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
ja: ソーステキストを読み込みできません。

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ja: ツール → オプション → %1 → 印刷で Fax プリンターが設定されていません。

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ja: HTML ドキュメント

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
ja: ソースが指定されていません。

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ja: レベル

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ja: 脚注/文末脚注の編集

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
ja: XX 個の検索キーが置換されました。

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
ja: 行

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
ja: 列

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
ja: ソーステキストをエクスポートする(~E)...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
ja: 続行(~C)

[ctx: ST_TASK]
en: Task
ja: タスク

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
ja: 状態

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
ja: 宛先: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
ja: 正常に送信されました。

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
ja: 送信は失敗しました。

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
ja: テキスト形式

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
ja: ズーム(~Z)

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
ja: 上へ(~U)

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
ja: 下へ(~W)

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
ja: 段落の機密レベルが高いためドキュメントのレベルが変更されました。

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
ja: 無効

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
ja: 無効な署名です

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
ja: 署名者

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
ja: 名刺

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
ja: 空の段落を削除

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
ja: 置換リストを使う

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
ja: 2文字目を小文字にする

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
ja: すべての文を大文字で始める

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
ja: "標準" 引用符を %1ユーザー設定%2 引用符に置換

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイルを置換

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
ja: 箇条書き記号に置換

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
ja: 自動_下線_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
ja: 自動 *太字*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ja: 1/2... を ½... に置き換える

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
ja: URL 認識

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
ja: ダッシュに置換

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
ja: 1st ...を 1^st ... に置き換える

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
ja: 1行段落の結合

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
ja: 「本文」のスタイル設定

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
ja: 「本文インデント」のスタイル設定

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
ja: 「本文マイナスインデント」のスタイル設定

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ja: 「見出し $(ARG1)」のスタイル設定

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ja: 「箇条書き」または「番号付け」のスタイル設定

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
ja: 段落の結合

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
ja: 保護されたスペースの挿入

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
ja: 自動要約の作成

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
ja: 抽出する章レベル数

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
ja: レベルあたりの段落数

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ja: 要約には、指定数の段落が各章レベルから抽出されます。

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
ja: 要素名

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
ja: 新規アドレスブロック

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
ja: アドレス要素(_E)

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
ja: 1. アドレス要素をここにドラッグ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ja: 上に移動

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
ja: 左に移動

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
ja: 右に移動

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ja: 下に移動

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
ja: 2. ユーザー定義の挨拶文(_Z)

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
ja: アドレスから削除

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
ja: アドレスへ追加

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
ja: ファイルは既に存在します

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
ja: すでに'%1'という名前のドキュメントが存在します。

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
ja: 違う名前でこのドキュメントを保存してください。

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
ja: コメントを削除(_C)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
ja: $1 のコメントをすべて削除(_A)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
ja: すべてのコメントを削除(_A)

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
ja: すべてのコメントを整形...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
ja: ASCIIフィルターオプション

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
ja: 文字コードセット(_C):

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
ja: 言語(_G):

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
ja: 改行コード(_P):

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
ja: バイトオーダーマーク(BOM)を含む

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ja: この操作を実行するには、最初に「元に戻す」機能をオフにする必要があります。「元に戻す」機能をオフにしますか？

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
ja: フィールドに一致

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ja: データソースからアドレス要素に一致するフィールドを割り当てます。

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
ja: アドレスブロックのプレビュー

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
ja: スタイルの適用

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
ja: 左

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
ja: 右

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
ja: 添付ファイル名なし

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
ja: 添付ファイルの新しい名前が指定されていません。

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ja: 必要であれば、ここで入力してください。

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
ja: サーバー認証

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ja: 送信メールサーバー(SMTP)が認証を要求しています(_T)

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ja: 送信メールサーバー(SMTP)が個別の認証を要求しています(_S)

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
ja: 送信メールサーバー:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
ja: ユーザー名(_U):

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
ja: パスワード(_P):

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ja: 送信メールサーバーは受信メールサーバーと同じ認証を使用する(_I)

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
ja: 受信メールサーバー:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
ja: サーバー名(_N):

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
ja: ポート(_O):

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
ja: ユーザー名(_E):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
ja: パスワード(_W):

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ja: 書式

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
ja: 数の書式

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
ja: フォント

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: autotext|new]
en: _New
ja: 新規作成(_N)

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
ja: 新規作成(テキストのみ)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
ja: 置換(テキストのみ)(_L)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
ja: マクロ(_M)...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
ja: インポート(_I)...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
ja: 定型文

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
ja: 定型文(_X)

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
ja: 分類(_E)...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
ja: パス(_P)...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
ja: ファイルシステム内(_F)

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
ja: インターネット(_N)

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
ja: リンクの相対保存

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ja: 入力中にテキストブロック名をヒント表示する(_D)

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ja: 分類

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の挿入

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ja: ユーザー

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ja: 略称

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
ja: 参考文献データベースから

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
ja: ドキュメントから

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ja: 画像

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ja: オプション

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
ja: 会社名:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
ja: スローガン:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
ja: 国名/州名(_U):

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
ja: 役職:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ja: 自宅電話番号

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
ja: 姓

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
ja: 自宅電話番号

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
ja: メールアドレス

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
ja: 会社名2行目:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
ja: 名

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
ja: 郵便番号/都道府県名(_Z):

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ja: 郵便番号

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
ja: 自宅電話/携帯電話:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
ja: 位置

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
ja: 市町村名番地:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
ja: 社用データ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
ja: ラベルを追加できません

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
ja: ラベルを追加できません

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ja: 定義済みのラベルは上書きできません。ほかの名前を付けてください。

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
ja: キャプションのオプション

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
ja: レベル(_L):

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
ja: 区切り記号(_S):

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
ja: 章ごとにキャプションを付ける

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
ja: 文字スタイル:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
ja: 外枠と影を適用(_A)

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
ja: カテゴリーと枠の書式

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
ja: キャプションの順序:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
ja: カテゴリー順

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
ja: 番号付け順

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
ja: 住所氏名

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
ja: 宛先:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
ja: データベース:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
ja: テーブル:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
ja: データベースフィールド:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
ja: 表書き

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
ja: 連続(_C)

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
ja: シート(_S)

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
ja: 製造元:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
ja: 種類(_T):

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
ja: 書式

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
ja: コピー先

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
ja: このメールのコピーの送信先...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
ja: 文字

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
ja: ラインマーカー

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
ja: 囲み線

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
ja: フレーム:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
ja: イベント...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
ja: 訪問したリンク:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
ja: 訪問していないリンク:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
ja: 列:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
ja: 間隔:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
ja: 幅自動調整(_W)

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
ja: 幅と間隔

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
ja: スタイル(_Y):

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
ja: 高さ(_E):

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
ja: 位置(_P):

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ja: 上

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
ja: 色(_C):

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
ja: 境界線

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
ja: 列:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ja: 内容をすべての列に均等に分散(_T)

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
ja: 現在のセクション

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
ja: 選択中のセクション

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
ja: ページスタイル:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
ja: 設定対象(_A):

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
ja: 文字の方向(_D):

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
ja: 列:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ja: 幅

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
ja: 条件付きスタイル(_C)

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
ja: 適用されるスタイル

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
ja: 表のヘッダー

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
ja: 表

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ja: セクション

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
ja: 1レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
ja: 2レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
ja: 3レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
ja: 4レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
ja: 5レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
ja: 6レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
ja: 7レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
ja: 8レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
ja: 9レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
ja: 10レベル目のアウトライン

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
ja: 1レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
ja: 2レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
ja: 3レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
ja: 4レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
ja: 5レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
ja: 6レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
ja: 7レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
ja: 8レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
ja: 9レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
ja: 10レベル目の番号付け

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
ja: オプション

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ja: 表をテキストに変換する

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
ja: セミコロン

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
ja: その他:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
ja: 記号

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ja: 列幅を均等にする

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
ja: テキスト内の区切り記号

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
ja: 見出しの繰り返し

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
ja: 表を分割しない

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
ja: 最初

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ja: 行

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
ja: オートフォーマット...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
ja: オプション

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
ja: 新規アドレスリスト

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
ja: アドレス情報

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
ja: エントリー番号を表示(_W)

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
ja: 新規作成(_N)

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
ja: 検索(_F)...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
ja: カスタマイズ(_U)...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の登録

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
ja: 入力データ

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
ja: コンコーダンスファイルの編集

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
ja: 検索語句

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
ja: 項目

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ja: 分類タイトル1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ja: 分類タイトル2

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
ja: 大/小文字を区別

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
ja: 単語として

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
ja: 項目

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
ja: アドレスリストのカスタマイズ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
ja: 名前の変更(_R)...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
ja: アドレスリストの要素(_D):

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
ja: 新しいデータソースを作成しますか？

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
ja: データソースが利用できません。新しく作成しますか？

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ja: データソースがまだ設定されていません。このフィールドには、名前や住所などデータベースで使用するデータソースが必要です。

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
ja: ドロップキャップを表示(_D)

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
ja: 単語(_W)

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
ja: 文字数(_C):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
ja: 行(_L):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
ja: テキストまでの間隔(_S):

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
ja: テキスト(_T):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
ja: 文字スタイル(_Y):

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
ja: 項目の選択:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
ja: グループの編集

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
ja: 選択リスト

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ja: パス

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ja: 分類

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
ja: フィールドの編集

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
ja: セクションの編集

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
ja: オプション(_O)...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ja: セクション

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
ja: リンク(_L)

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
ja: セクション(_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
ja: ファイル名(_F)

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
ja: DDEコマンド(_C)

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ja: リンク

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
ja: 保護(_P)

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
ja: パスワードを使用(_H)

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
ja: パスワード...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
ja: 書き込み保護

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
ja: 条件付き(_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメントで編集可能(_D)

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
ja: 前

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
ja: 開始番号

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
ja: 後

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
ja: 自動番号付け

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ja: ページ

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
ja: 文書範囲

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
ja: 文末脚注範囲

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
ja: 宛先(_E)

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
ja: データベース

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
ja: 表

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
ja: 差出人(_S)

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
ja: 新規ドキュメント(_N)

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: envdialog|format]
en: Format
ja: 書式

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
ja: 文字(_H)...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
ja: 段落(_A)...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
ja: 文字(_H)...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
ja: 段落(_A)...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
ja: 左から

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
ja: 上から

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
ja: 書式

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ja: 位置

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ja: 宛先

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
ja: 左から

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
ja: 上から

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
ja: 書式

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ja: 位置

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ja: 差出人

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
ja: 封筒サイズ(_O)

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
ja: 幅(_W)

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
ja: 高さ(_H)

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
ja: 封筒の表を上にする(_P)

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
ja: 封筒の表を下にする(_B)

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
ja: 右に(_S)

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
ja: 下に(_D)

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
ja: 横向き左揃え

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
ja: 横向き中央揃え

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
ja: 横向き右揃え

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
ja: 縦向き左揃え

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
ja: 縦向き中央揃え

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
ja: 縦向き右揃え

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
ja: 横向き左揃え

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
ja: 横向き中央揃え

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
ja: 横向き右揃え

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
ja: 縦向き左揃え

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
ja: 縦向き中央揃え

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
ja: 縦向き右揃え

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
ja: 封筒の向き

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
ja: 設定...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
ja: プリンター名

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
ja: 現在のプリンター

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
ja: データベースの交換

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
ja: 指定

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
ja: 使用されているデータベース

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
ja: 使用できるデータベース(_A)

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ja: このダイアログボックスを使用して、データベースフィールド経由でアクセスしているドキュメントのデータベースを他のデータベースに置き換えます。1度にできる変更は1回だけです。左のリストで複数の選択が可能です。
    「検索」ボタンを使用して、データベースファイルを選択してください。

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
ja: データベースの交換

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
ja: ドキュメントに適用されたデータベース:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
ja: 相互参照

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ja: 機能

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
ja: ドキュメント情報

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
ja: 変数

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
ja: データベース

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
ja: 検索(_I)

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
ja: 検索場所を指定して検索(_O)

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
ja: フィールドタイプ(_T)

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
ja: 条件(_C)

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
ja: レコード番号

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
ja: データベースの選択(_E)

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
ja: データベースファイルの追加

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
ja: データベースから

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
ja: ユーザー定義

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
ja: 書式

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
ja: フィールドタイプ(_T)

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
ja: 選択(_E)

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
ja: 内容の固定(_F)

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
ja: フィールドタイプ(_T)

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
ja: 選択(_E)

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
ja: 内容の固定(_F)

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
ja: レベル

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
ja: 日の修正(_E)

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
ja: 分の修正(_E)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
ja: 値(_V)

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
ja: フィールドタイプ(_T)

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
ja: 選択(_E)

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
ja: マクロ(_M)...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
ja: 値(_V)

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
ja: 名前(_M)

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
ja: 条件を満たすとき

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
ja: 条件を満たさないとき

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
ja: 項目(_E)

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
ja: リストの項目(_L)

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
ja: 上へ(_U)

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
ja: 下へ(_W)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
ja: 名前(_M)

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
ja: フィールドタイプ(_T)

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
ja: 参照を挿入(_R)

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
ja: 選択フィルター

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
ja: 選択(_E)

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
ja: 値(_V)

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
ja: 名前(_M)

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
ja: フィールドタイプ(_T)

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
ja: 選択(_E)

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
ja: 非表示(_B)

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
ja: レベル(_L)

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
ja: 区切り記号(_S)

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
ja: なし

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
ja: 章ごとの番号付け

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
ja: 名前(_M)

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
ja: 値(_V)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
ja: 同期

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
ja: ラベル書きを同期させる

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ja: 脚注/文末脚注の設定

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
ja: ページの高さまで(_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
ja: 脚注の高さを指定(_H)

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
ja: テキストまでの間隔

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
ja: 脚注範囲

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
ja: 位置(_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
ja: スタイル(_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
ja: 太さ(_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
ja: 長さ(_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
ja: 脚注までの間隔(_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
ja: 左

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
ja: 右

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
ja: 境界線

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
ja: 番号付け

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
ja: 前

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
ja: 位置

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
ja: 開始番号

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
ja: 後

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
ja: ページの終わり

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
ja: ドキュメントの終わり

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ja: ページごと

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ja: 章ごと

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
ja: 文書ごと

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
ja: 自動番号付け

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
ja: ページ

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
ja: 文書範囲

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
ja: 脚注範囲

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
ja: 脚注末

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
ja: 次のページ

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
ja: 脚注が次ページに続く際の注意書き

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
ja: 番号付けを新しく開始(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
ja: 開始番号(_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
ja: 任意の書式(_F)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
ja: 番号後(_E):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
ja: 番号前(_F):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
ja: 文書末に挿入(_T)

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
ja: セクション末に挿入(_O)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
ja: 番号付けを新しく開始(_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
ja: 開始番号(_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
ja: ユーザー定義の書式(_C)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
ja: 番号後(_E):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
ja: 番号前(_F):

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
ja: オプション

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ja: インデント

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ja: 背景

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ja: 脚注/文末脚注

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
ja: 幅(_I)

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
ja: パーセント表示(_V)

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
ja: 左(_T)

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
ja: 右(_G)

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
ja: 上(_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
ja: 下(_B)

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
ja: 左揃え(_L)

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
ja: 左から(_F)

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
ja: 右(_I)

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
ja: 中央揃え(水平)(_C)

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
ja: 任意指定(_M)

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
ja: 文字の方向(_D)

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: framedialog|type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: framedialog|options]
en: Options
ja: オプション

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: framedialog|area]
en: Area
ja: 背景

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
ja: 代替テキスト(_A):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
ja: なし

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
ja: なし

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
ja: 連結元(_P):

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
ja: 連結先(_N):

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
ja: 説明(_D):

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
ja: 名前

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
ja: 縦の配置(_V)

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ja: 上

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
ja: 内容の配置

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
ja: 内容(_C)

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
ja: 位置(_O)

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
ja: サイズ(_S)

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
ja: 保護

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメントで編集可能(_E)

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
ja: 印刷(_T)

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
ja: 文字の方向(_T):

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
ja: 自動

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
ja: 幅（最低の幅）(_W)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
ja: 幅(_W)

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
ja: 比率(_I)

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
ja: 自動

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
ja: 高さ（最低の高さ）(_E)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
ja: 高さ(_E)

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
ja: 比率(_L)

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
ja: 縦横比を固定する(_K)

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
ja: 元のサイズ(_O)

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
ja: ページに(_P)

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
ja: 段落に(_H)

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
ja: 文字に(_R)

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
ja: 文字として(_A)

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
ja: 枠に(_F)

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
ja: 横(_Z)

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
ja: 間隔(_Y)

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ja: 間隔

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
ja: 基準(_T)

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
ja: 縦(_V)

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
ja: 基準(_O)

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ja: 偶数ページでは反転(_M)

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ja: 位置

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
ja: フレーム(_F):

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
ja: 選択(_B)...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
ja: リンク先

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
ja: サーバーサイド イメージマップ(_S)

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
ja: クライアントサイド イメージマップ(_C)

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
ja: イメージマップ

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
ja: ページへジャンプ

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
ja: / $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
ja: ページ:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
ja: 外枠と背景...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
ja: ページ番号を挿入する

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
ja: ページ総数を挿入する

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
ja: セクションの前(_B)

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
ja: セクションの後(_A)

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ja: 例

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ja: 目次と索引の項目登録

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
ja: 索引

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ja: 新しいユーザー定義の索引

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
ja: 分類タイトル1

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
ja: 分類タイトル2

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
ja: レベル

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
ja: 読み

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
ja: 読み

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
ja: 読み

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
ja: 主項目

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
ja: 別の個所にもある同じ語句に適用

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
ja: 大/小文字を区別

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
ja: 完全一致のみ

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ja: 検索

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
ja: 検索キーは見つかりません。

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
ja: 読み取り専用

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
ja: 書き込み保護された範囲であるため変更できません。

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
ja: 内容の変更はできません。

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
ja: 参照:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
ja: 丸

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ja: 平方根

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ja: 累乗

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
ja: リストの区切り記号

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
ja: 等しい

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
ja: 等しくない

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
ja: 以下

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
ja: 以上

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
ja: より小さい

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
ja: より大きい

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
ja: 論理和(OR)

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
ja: 排他的論理和(XOR)

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
ja: 論理積(AND)

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
ja: 論理否定 (NOT)

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
ja: 統計関数

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ja: 平均

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ja: 最小値

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
ja: 最大値

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
ja: サイン

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ja: コサイン

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
ja: タンジェント

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ja: アークサイン

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ja: アークコサイン

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ja: アークタンジェント

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ja: 定型文の挿入

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
ja: 定型文のショートカット

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
ja: 表示しない(_I)

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
ja: ジャンプ

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ja: 区切りの挿入

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
ja: 改行

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
ja: 段区切り

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
ja: 改ページ

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
ja: 改ページ記号を挿入して、カーソルの現在位置より右にあるテキストを、次ページの先頭部に移動します。改ページを挿入すると、次ページの上枠に印刷対象外の境界線が表示されます。

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
ja: ページ番号の変更

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
ja: 改ページ記号の直後にくるページに対して、ユーザー指定のページ番号を新規に割り当てます。このオプションが使用できるのは、改ページ後のページに異なるページスタイルを適用させた場合だけです。

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ja: 種類

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
ja: キャプションの挿入

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
ja: 自動...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
ja: オプション...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
ja: 番号付け:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
ja: 区切り:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
ja: 位置:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
ja: 番号付け区切り:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
ja: 分類:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
ja: データベースの列の挿入

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
ja: データの挿入:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
ja: フィールド(_F)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
ja: テキスト(_T)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
ja: データベース列(_C)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
ja: 表の列(_L)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
ja: 表見出しの挿入

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
ja: 列名の適用(_N)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
ja: 行のみ作成

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
ja: プロパティ(_O)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
ja: オートフォーマット(_O)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
ja: 段落スタイル(_S):

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
ja: データベースから(_D)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
ja: ユーザー定義(_U)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
ja: 書式

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
ja: 脚注/文末脚注の挿入

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
ja: 文字

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
ja: 文字

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
ja: 選択...

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ja: 種類

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
ja: スクリプトの挿入

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
ja: スクリプトの種類:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
ja: 参照 ...

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
ja: セクションの挿入

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ja: セクション

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ja: インデント

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
ja: 背景

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ja: 脚注/文末脚注

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ja: 表の挿入

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
ja: 列(_C):

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
ja: 行(_R):

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ja: 一般

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
ja: 見出し(_D)

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
ja: 新しいページで見出し行の繰り返し(_P)

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
ja: 表を分割しない(_S)

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
ja: 見出し行(_W):

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
ja: オプション

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
ja: 新規ドキュメント(_N)

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
ja: 用紙

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ja: 私用

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ja: 社用

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
ja: 書式

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
ja: オプション

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
ja: 横の間隔(_Z):

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
ja: 縦の間隔(_V):

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
ja: 左余白(_L):

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
ja: 上余白(_T):

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
ja: 列(_C):

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
ja: 行(_O):

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
ja: ページ幅(_A):

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
ja: ページの高さ(_G):

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
ja: 保存(_S)...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
ja: ページ全体(_E)

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
ja: 1枚のラベル(_S)

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
ja: 列(_M)

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
ja: 行(_W)

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
ja: 内容を同期させる(_Z)

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
ja: 割り当て

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
ja: 設定...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
ja: プリンター名

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ja: 行番号付け

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
ja: 番号付けをオンにする

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
ja: 文字スタイル:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
ja: 書式:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
ja: 位置:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
ja: 間隔:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
ja: 間隔:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
ja: 左

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
ja: 右

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ja: 内側

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ja: 外側

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ja: 行

[ctx: linenumbering|view]
en: View
ja: 表示

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
ja: すべて:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ja: 行

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ja: 空白の行

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ja: テキスト枠内の行

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
ja: ヘッダーとフッターを含める

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
ja: ページごとに1から

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ja: 総数

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
ja: ユーザー名(_Y):

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
ja: 返信先アドレス(_R):

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
ja: ユーザー情報

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
ja: セキュリティ保護された接続(SSL)の使用(_U)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
ja: サーバー名(_S):

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
ja: ポート(_P):

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
ja: サーバー認証…(_V)

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
ja: 送信メールサーバー(SMTP)設定

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
ja: 設定をテスト(_T)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
ja: 差し込み印刷

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
ja: すべて(_A)

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
ja: 選択したレコード(_S)

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
ja: 開始(_F):

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
ja: 終了(_T):

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
ja: レコード

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
ja: プリンター(_P)

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
ja: メールとして(_E)

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
ja: 個別印刷ジョブの作成(_S)

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
ja: データベースからファイル名を生成(_D)

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
ja: フィールド:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
ja: パス(_P):

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
ja: ファイル形式(_I):

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
ja: 件名(_S):

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
ja: 添付ファイル:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
ja: メール書式:

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
ja: 単一のドキュメントとして保存(_A)

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
ja: 個々のドキュメントとして保存(_V)

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
ja: 結合ドキュメントを保存

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
ja: 出力

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
ja: 差し込み印刷

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
ja: このドキュメントから(_D)

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
ja: テンプレートから(_T)

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
ja: 作成

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
ja: 承諾(_A)

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
ja: 拒否(_R)

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
ja: すべて承諾(_C)

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
ja: すべて拒否(_E)

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
ja: コメントの編集...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
ja: ソート順

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
ja: アクション

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
ja: 日付

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
ja: 登場順

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
ja: データソースの接続

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
ja: 既存のデータソースを使用(_U)

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
ja: 新しい接続を作成(_C)

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ja: フィールドは、差し込み印刷をカスタマイズするために使用されます。フィールドは、データベースなどのデータソースからのデータのプレースホルダーです。差し込み印刷のフィールドは、データソースに接続しておく必要があります。

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
ja: 表の結合

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
ja: 前の表と結合(_P)

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
ja: 次の表と結合(_N)

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ja: モード

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
ja: アドレスリストの選択(_D)...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
ja: ほかのアドレスリストの選択(_D)...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
ja: 現在のアドレスリスト: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ja: 使用するアドレスデータが含まれているアドレスリストを選択します。このデータを使って、アドレスブロックが作成されます。

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
ja: フィールドの区別(_F)...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ja: 差し込み印刷で使用されているフィールド名をデータソースの列ヘッダーに合わせます。

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
ja: このドキュメントにアドレスブロックが挿入されます(_T)

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
ja: 詳細(_M)...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
ja: 空フィールドのみを含む行を非表示にする(_S)

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ja: 前のアドレスブロックをプレビュー

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ja: 次のアドレスブロックをプレビュー

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
ja: ドキュメント: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
ja: アドレスデータが正しく対応しているかどうかを確認します。

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
ja: アドレスブロックの挿入

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
ja: 差し込み印刷

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ja: ステータス:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
ja: 進捗:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
ja: ドキュメントを作成しています...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
ja: %X の%Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
ja: 上から(_F)

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
ja: テキスト本体に揃える

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
ja: 左から(_L)

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
ja: アドレスブロックの位置

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
ja: 移動

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
ja: 移動

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
ja: 上へ(_U)

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
ja: 下へ(_D)

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
ja: 挨拶文の位置

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ja: ページ全体

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ja: アドレスブロックと挨拶文のレイアウトの調整

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
ja: ここにメッセージを記入

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
ja: 一般的な挨拶文

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ja: 受信者が女性であることを示すアドレスリストフィールド

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
ja: 女性(_F)

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
ja: 男性(_M)

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
ja: フィールド値

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
ja: 新規(_N)...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
ja: 新規(_E)...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
ja: 個人用の挨拶文を挿入

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ja: 複数の宛先にレターを送信します。レターには、アドレスブロックと挨拶文を含めることができます。宛先別にレターの個人設定を行うこともできます。

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
ja: レター(_L)

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ja: 作成するドキュメントの種類を指定してください。

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
ja: ドキュメントの送信

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
ja: 宛先(_O)

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
ja: コピー先(_C)...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
ja: 件名(_U)

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
ja: 送信形式(_D)

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument のテキスト

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
ja: Adobe PDF ドキュメント

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
ja: HTML メッセージ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ja: プレーンテキスト

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
ja: プロパティ(_O)...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
ja: 添付ファイル名(_T)

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
ja: すべてのドキュメントを送信(_E)

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
ja: 送信元(_F)

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
ja: 終了(_T)

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
ja: 統合ドキュメントを印刷

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
ja: ドキュメントの印刷

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
ja: プリンター(_P)

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
ja: プロパティ(_R)...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
ja: プリンターオプション

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
ja: すべてのドキュメントを印刷(_A)

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
ja: 開始(_F)

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
ja: 終了(_T)

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
ja: 統合ドキュメントを保存

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
ja: ドキュメントの保存

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
ja: 単一の大きなドキュメントとして保存(_A)

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
ja: 個々のドキュメントとして保存(_V)

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
ja: 開始(_F)

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
ja: 終了(_T)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
ja: フィールドの区別(_M)...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ja: 前のアドレスブロックをプレビュー

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ja: 次のアドレスブロックをプレビュー

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
ja: ドキュメント: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
ja: このドキュメントには挨拶文を含める必要があります

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
ja: 一般的な挨拶文

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ja: 受信者が女性であることを示すアドレスリストフィールド

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
ja: 女性(_F)

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
ja: 男性(_M)

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
ja: フィールド値

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
ja: 新規(_N)...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
ja: 新規(_E)...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
ja: 個人用の挨拶文を挿入

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
ja: 挨拶文の作成

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
ja: 現在のドキュメントを使用(_D)

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
ja: 新規ドキュメントの作成(_W)

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
ja: 既存のドキュメントから開始(_E)

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
ja: テンプレートから開始(_E)

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
ja: 最近保存した開始ドキュメントから開始(_M)

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
ja: 検索(_R)...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
ja: 検索(_R)...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ja: 差し込み印刷に使用する開始ドキュメントを選択

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
ja: 一時停止(_P)

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ja: 送信メールサーバーへの接続が確立

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
ja: 接続状態

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
ja: 送信休止

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
ja: 転送状態

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
ja: 章を上に移動する

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
ja: 章を下に移動する

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
ja: リストボックス オン/オフ

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
ja: コンテンツナビゲーションビュー

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
ja: 覚え止めを設定

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
ja: アンカー <-> テキスト

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
ja: 表示する見出しレベル

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
ja: レベルを上に移動する

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
ja: レベルを格下げする

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ja: アクティブウィンドウ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
ja: 内容を保存する

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
ja: ユーザー定義の種類の作成

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
ja: 新しいユーザー定義の種類

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
ja: レイアウト(_L)

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
ja: 参照(_S)

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
ja: 参照(~S)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
ja: 印刷(_P)

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
ja: 印刷(~P)

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ja: フォーム(_R)

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ja: フォーム(~R)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
ja: 参照(_S)

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
ja: 参照(~S)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
ja: 印刷(~P)

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
ja: スタイル(_Y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
ja: フォント(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
ja: 参照(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
ja: 計算(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ja: シェイプ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ja: グリッド線(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
ja: 色(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
ja: 印刷(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
ja: 言語(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
ja: 比較(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
ja: スタイル(_Y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
ja: 参照(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
ja: 行(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
ja: 統合(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
ja: 選択(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
ja: 計算(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
ja: 言語(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
ja: 比較(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
ja: グリッド線(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
ja: 画像

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
ja: 色(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
ja: フレーム(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
ja: スライドレイアウト

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
ja: 印刷(_P)

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ja: 標準

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
ja: 白黒

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
ja: 着色 赤色

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
ja: 着色 青色

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
ja: 着色 緑色

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ja: 相互参照

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
ja: 段落の既定値

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
ja: 見出し 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ja: 見出し 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ja: 見出し 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
ja: 文字の既定値

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ja: 強調

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ja: さらに強調

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ja: なし

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ja: 標準

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
ja: スタイル1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
ja: スタイル2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
ja: スタイル3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
ja: スタイル4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
ja: 行を上に挿入

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
ja: 行を下に挿入

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
ja: 行の削除

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
ja: 行の選択

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ja: 行の高さ...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
ja: 最小の行の高さ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ja: 最適な行の高さ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
ja: 列の均等分割

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ja: ファイル

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ja: クリップボード

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ja: リンク

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
ja: 行

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ja: 列

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
ja: 表

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ja: ロック

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ja: なし

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ja: 左右動的

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ja: 前

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ja: 後

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ja: 輪郭

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ja: 輪郭の編集

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
ja: 書式

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
ja: アウトラインレベル:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
ja: 本文

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
ja: レベル 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
ja: レベル 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
ja: レベル 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
ja: レベル 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
ja: レベル 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
ja: レベル 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
ja: レベル 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
ja: レベル 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
ja: レベル 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
ja: レベル 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
ja: 番号付けスタイル(_N):

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
ja: なし

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
ja: スタイルの編集

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ja: この段落で新しく開始(_E)

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ja: 開始(_T):

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
ja: この段落の行数を含める(_I)

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
ja: この段落で新しく開始(_A)

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
ja: 開始(_S):

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ja: 行番号付け

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
ja: オプション

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
ja: 背景

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
ja: 分類:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
ja: 番号付け(_N):

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
ja: 番号付け区切り:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
ja: 区切り:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
ja: 位置:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
ja: レベル:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
ja: 区切り:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
ja: なし

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
ja: 章ごとにキャプションを付ける

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
ja: 文字スタイル:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
ja: なし

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
ja: 外枠と影を適用

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
ja: カテゴリーと枠の書式

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ja: 挿入時にキャプションを
    自動的に追加:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
ja: カテゴリー順

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
ja: 番号付け順

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
ja: キャプションの順序

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
ja: 自動(_U)

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
ja: 単語ごと(_O)

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
ja: 文字ごと(_C)

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
ja: ドキュメントの比較

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
ja: 長さの違いを無視(_P)

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
ja: 比較する際に考慮する

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
ja: 文書を変更する際に保存する

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ja: ドキュメントの比較の正確さを改善するために乱数を付与する

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
ja: ドキュメントの書式設定にプリンターのメトリックス情報を使用

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
ja: 段落と表の間に間隔を空ける

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
ja: ページの最下部で段落とテーブルの間隔を置く

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
ja: OpenOffice.org 1.1 タブストップフォーマットを使用

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ja: テキストの行間にリード（余分なスペース）を入れない

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
ja: OpenOffice.org 1.1 行間隔を使用

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ja: テーブルセルの最下部に段落とテーブルの間隔を入れる

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
ja: OpenOffice.org 1.1 オブジェクト位置を使用

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
ja: オブジェクトの周りでOpenOffice.org 1.1 テキストラップを使用

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ja: オブジェクトを配置する時に折り返しスタイルを考える

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ja: 両端揃えされた段落内の手動で改行された行で語間を拡げる

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
ja: <ユーザー設定>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
ja: 標準として使用(_D)

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
ja: “%DOCNAME”の互換オプション

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
ja: フォント

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
ja: サイズ(_S)

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
ja: 標準(_F):

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
ja: 見出し(_G):

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
ja: リスト(_L):

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
ja: キャプション(_A):

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
ja: 目次と索引(_I):

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
ja: 既定のフォント(%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
ja: 段落末(_R)

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
ja: ユーザー定義のハイフン(_Y)

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
ja: スペース(_E)

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
ja: 保護されたスペース(_P)

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
ja: タブ(_B)

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
ja: 改行(_K)

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
ja: 数式のベースライン調整

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
ja: レイアウトの支援

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
ja: ダイレクトカーソル(_D)

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
ja: 段落の配置(_G)

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
ja: 段落左インデント(_L)

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
ja: タブ(_T)

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
ja: タブとスペース(_N)

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
ja: スペース(_S)

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
ja: ダイレクトカーソル

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
ja: カーソルを有効にする

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
ja: 保護範囲

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
ja: 常にする(_A)

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
ja: 確認する(_O)

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
ja: しない(_N)

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
ja: ドキュメント読み込み時にリンクの更新

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
ja: フィールド(_F)

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
ja: グラフ(_C)

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
ja: 自動更新

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
ja: 使う単位(_M):

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
ja: タブ間隔(_T):

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
ja: 文字単位を有効にする(_E)

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
ja: 文字の罫線に正方形のマスを使用する（原稿用紙モード）(_U)

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
ja: 追加の区切り記号(_A):

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
ja: 標準的なページ数の表示

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
ja: 標準的なページごとの文字数:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
ja: 文字カウント

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
ja: 属性(_A):

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
ja: 色(_L):

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
ja: 下線

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
ja: 二重下線

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
ja: 大文字

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ja: 小文字

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ja: 小型大文字

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
ja: タイトル文字

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
ja: 挿入

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
ja: 属性(_B):

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
ja: 色(_O):

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
ja: 削除

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
ja: 属性(_U):

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
ja: 色(_R):

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
ja: 属性の変更

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
ja: 印を付ける(_K):

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
ja: 色(_C):

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ja: 左余白

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
ja: 右余白

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
ja: 外側の余白

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
ja: 内側の余白

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
ja: 変更箇所のある行を示す

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
ja: 見出し(_E)

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
ja: 各ページで繰り返し(_P)

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
ja: 分割しない(_D)

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
ja: 外枠(_O)

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
ja: 新しい表の既定値

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
ja: 数字の認識(_N)

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
ja: 数の書式を認識(_U)

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
ja: 配置(_A)

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
ja: 表への入力

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
ja: サイズ変更時の作用

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
ja: 固定(_F)

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
ja: 固定比例(_X)

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
ja: フレックス(_V)

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
ja: 変更は隣接範囲だけに作用する

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
ja: 変更は表全体に作用する

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
ja: 変更は表のサイズに作用する

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
ja: セルの移動

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
ja: 行(_R):

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
ja: 列(_C):

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
ja: 行(_W):

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
ja: 列(_M):

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
ja: セルの挿入

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
ja: キーボード操作

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
ja: 無題 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
ja: 無題 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
ja: 無題 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
ja: 無題 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
ja: 無題 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
ja: 無題 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
ja: 無題 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
ja: 無題 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
ja: 無題 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
ja: 章番号

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
ja: 読み込みと保存(_O)

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ja: レベル

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
ja: 段落スタイル:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
ja: 番号:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
ja: 文字スタイル:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ja: 表示する章レベル:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
ja: 前:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
ja: 後:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
ja: 開始番号:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ja: レベル

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
ja: 番号の配置:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
ja: 左

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
ja: 右

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ja: 番号とテキストの最小間隔:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ja: 番号付けの幅:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
ja: 相対的

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
ja: インデント:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
ja: インデントの位置:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
ja: 番号の配置:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ja: 揃える位置:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
ja: タブ:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ja: タブ間隔

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ja: スペース

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
ja: なし

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
ja: 改行

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
ja: 番号に続く空白:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ja: 位置と間隔

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ja: 既定

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
ja: 改ページの編集...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
ja: 改ページの削除

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
ja: 1列

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
ja: 2列

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
ja: 3列

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
ja: 左

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
ja: 右

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
ja: 1列

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
ja: 2列

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
ja: 3列

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
ja: 左

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
ja: 右

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
ja: 詳細オプション(_M)

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ja: 詳細オプションを表示

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
ja: フッターを有効にする

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
ja: 余白:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
ja: 間隔:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
ja: 同じ内容:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
ja: 向き:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
ja: 用紙の幅

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
ja: 用紙の高さ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
ja: 余白

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
ja: ヘッダーを有効にする

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
ja: 余白:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
ja: 間隔:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
ja: 同じ内容:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
ja: 狭い

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
ja: 広い

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
ja: 最後に設定した値

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
ja: 狭い

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
ja: 広い

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
ja: 最後に設定した値

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
ja: 上(_T)

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
ja: 下(_B)

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
ja: 内側(_N)

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
ja: 外側(_U)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
ja: 詳細オプション(_M)

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ja: 詳細オプションを表示

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
ja: 左右

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
ja: 右のみ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
ja: 左のみ

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
ja: 番号:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
ja: 背景:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
ja: 配置:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
ja: 段組み:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
ja: 1段

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
ja: 2段

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
ja: 3段

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
ja: 左

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
ja: 右

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
ja: アウトラインと番号付け

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: paradialog|area]
en: Area
ja: 背景

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
ja: 画像

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
ja: オプション

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
ja: 画像

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
ja: トリミング

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
ja: 背景

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
ja: ファイル名(_F)

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ja: リンク

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
ja: 上下(_V)

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
ja: 左右(_Z)

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
ja: すべてのページ

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
ja: 左ページ

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
ja: 右ページ

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ja: 回転角度(_A):

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ja: デフォルトの設定(_S):

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ja: 回転角度

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
ja: 回転角度

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
ja: 複数のページ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
ja: 行(_R)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
ja: 列(_C)

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
ja: ページの背景

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
ja: 画像とその他のグラフィックオブジェクト

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ja: 隠しテキスト

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
ja: テキストのプレースホルダー

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
ja: フォームコントロール

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
ja: 文字を黒で印刷

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
ja: 色

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページを印刷

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ja: ドキュメントにアドレスデータベースのフィールドが含まれています。差し込み印刷を実行しますか？

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
ja: 印刷モニター

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
ja: 次のプリンタへ送る準備中

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ja: 画像とオブジェクト(_I)

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
ja: フォームコントロール(_S)

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
ja: ページの背景(_C)

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
ja: 文字を黒で印刷(_K)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
ja: 隠しテキスト(_X)

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
ja: プレースホルダー(_P)

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
ja: 左ページ(_L)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
ja: 右ページ(_R)

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
ja: パンフレット(_U)

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
ja: 右から左へ

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
ja: なし(_N)

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
ja: コメントのみ(_O)

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
ja: ドキュメントの最後(_M)

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
ja: ページごと(_E)

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
ja: 余白に

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページを印刷(_A)

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
ja: プリンター設定の用紙トレイを使用する(_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
ja: その他

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ja: 姓/名/イニシャル(_N):

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
ja: 市町村名番地(_S):

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
ja: 国名(_U):

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
ja: 肩書き/職業(_T):

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ja: 自宅電話番号

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ja: 名

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ja: 部署

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
ja: 自宅電話番号

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
ja: メールアドレス

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
ja: 姓/名/イニシャル 2(_N):

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
ja: 名

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ja: 郵便番号/都道府県名(_Z):

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ja: 郵便番号

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
ja: 自宅電話/携帯電話:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
ja: 部署

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
ja: 個人データ

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
ja: 始めに戻って続行しますか？

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
ja: 文書の始めに戻って続行しますか？

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ja: %PRODUCTNAME Writer は、文書の終わりまで検索しました。

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
ja: 終わりに戻って検索を続けますか？

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
ja: 文書の終わりに戻って検索を続けますか？

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ja: %PRODUCTNAME Writer は、文書の始めまで検索しました。

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
ja: 既定として使用しますか？

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ja: 既定テンプレートの互換オプションを変更しますか？

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
ja: これは、既定テンプレートに基づくすべての新しいドキュメントに影響します。

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
ja: オートコレクトが完了しました。

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ja: すべての変更を受け入れるか、却下することができます。
    またはひとつひとつの変更について検討することもできます。

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
ja: すべて却下

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
ja: すべて適用

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
ja: 変更の編集

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
ja: 標準的な向きに回転させますか？

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ja: この画像は回転しています。元の方向に戻しますか？

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
ja: ラベル書きを保存しますか？

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ja: ラベル書き「%1 / %2」はすでにあります。上書きしますか？

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ja: 製造元が「%1」で種類が「%2」のラベル書きはすでにあります。上書きすると既存の内容が置き換えられます。

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
ja: 開く(_O)

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
ja: テキストの選択

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
ja: 再読み込み(_L)

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
ja: フレームの再読み込み

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
ja: HT_ML ソーステキスト

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
ja: 戻る

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
ja: 進む(_F)

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
ja: イメージの保存...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
ja: イメージの追加

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
ja: リンクとして

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
ja: 背景の保存...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
ja: リンクのコピー(_L)

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
ja: イメージの読み込み

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
ja: イメージのオフ

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
ja: フルスクリーンモードの解除

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
ja: 定型文の名前の変更

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
ja: 名前(_M)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
ja: 新規作成(_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
ja: ショートカット(_C)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
ja: ショートカット(_S)

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
ja: 要素名の変更

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
ja: 要素名

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
ja: オブジェクト名の変更:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
ja: 新しい名前

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
ja: 名前の変更

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
ja: 増加を認める(_F)

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
ja: HTML 形式で保存しますか？

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
ja: ドキュメントを HTML 形式で保存しますか？

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ja: HTML ソースはドキュメントが HTML 形式で保存されているときしか表示しません。

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
ja: ラベル書きの書式を保存

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
ja: 製造元

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
ja: 種類(_Y)

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
ja: オプション

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
ja: 次の宛先に保存中

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
ja: 新しいセクション

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
ja: リンク(_L)

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
ja: ファイル名(_F)

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
ja: DDE指示(_C)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
ja: セクション(_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ja: リンク

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
ja: 書き込み保護(_P)

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
ja: パスワードを使用(_H)

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
ja: パスワード...

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
ja: 書き込み保護

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
ja: 非表示(_I)

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
ja: 条件付き(_W)

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメントで編集可能(_D)

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
ja: アドレスリストの選択

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ja: アドレスリストを選択します。別のリストから宛先を選択する場合は、'%1' をクリックします。アドレスリストがない場合は、'%2' をクリックして作成します。

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
ja: 次から宛先が選択されています:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
ja: 作成(_C)...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
ja: フィルター(_F)...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
ja: 表を変更(_T)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ja: データソースに接続中...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
ja: 表

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
ja: 定型文を選択:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
ja: 定型文 - グループ

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
ja: アドレスブロックの選択

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
ja: 新規作成(_N)...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
ja: 優先するアドレスブロックを選択(_S)

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
ja: 国名/地方名を含めない(_E)

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
ja: 常に国名/地方名を含める(_A)

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
ja: 以下の条件が満たされていない場合に限り国名/地方名を含める(_I):

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
ja: アドレスブロックの設定

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
ja: 登録項目

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
ja: テーブルの選択

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ja: 選択されたファイルには、複数のテーブルが含まれています。使用するアドレスリストが含まれているテーブルを選択してください。

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ja: 印刷の向き

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
ja: 余白

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
ja: 色

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
ja: なし

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
ja: なし

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
ja: 左右動的

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
ja: 左右動的

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
ja: 前

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
ja: 前

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
ja: 後

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
ja: 後

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
ja: 輪郭を有効化

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
ja: クリックすると画像の不要部分が自動的に切り取られます

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
ja: 輪郭の編集

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
ja: 画像の切り取り領域を編集

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
ja: 間隔:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ja: イメージとそれを囲むテキストの間のスペースの設定

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
ja: 列

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ja: キーの種類

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
ja: 順番

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
ja: キー 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
ja: キー 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
ja: キー 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ja: キーの種類

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ja: キーの種類

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ja: キーの種類

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
ja: 条件

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ja: 列

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
ja: 行

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
ja: 文字

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
ja: 選択...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ja: 言語

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
ja: 大/小文字を区別

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ja: 詳細設定

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
ja: すべて無視(_G)

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(_A)

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(_A)

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
ja: 常に訂正(_T)

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
ja: 選択する言語の設定

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
ja: 段落の言語の設定

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
ja: 変更の承認

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
ja: 変更の却下

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
ja: 次の変更

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
ja: 前の変更

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
ja: 表の分割

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
ja: 見出しのコピー

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
ja: スタイル付きユーザー定義の見出し

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
ja: ユーザー定義の見出し

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
ja: 見出しなし

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ja: モード

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
ja: ページ:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
ja: 表数:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
ja: 画像の数:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
ja: OLE オブジェクトの数:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
ja: 段落数:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
ja: 語数:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
ja: 文字数:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
ja: 空白文字を除く文字:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
ja: 行数:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
ja: 更新

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
ja: 件名なし

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
ja: メッセージの件名が指定されていません。

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ja: 必要であれば、ここで入力してください。

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ja: 件名:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
ja: 表の全体幅を調整する(_W)

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
ja: 全列を同様に調整(_J)

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
ja: 残りのスペース:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
ja: 列2の幅

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
ja: 列3の幅

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
ja: 列4の幅

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
ja: 列5の幅

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
ja: 列6の幅

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
ja: 列1の幅

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
ja: 差し込み印刷の宛先

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
ja: 以下のリストに %1 のコンテンツを示します。

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
ja: テーブルの属性

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
ja: 表

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
ja: 切り離す(_B)

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
ja: ページ(_P)

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
ja: 列(_U)

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
ja: 番号前(_F)

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
ja: 後(_A)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
ja: ページスタイル付き(_Y)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
ja: ページ番号(_N)

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
ja: ページスタイル付き

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
ja: ページと段組みにわたって表を分割(_T)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ja: ページと段組みにわたって行を分ける(_C)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
ja: 次の段落を離さない(_K)

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
ja: 文字の方向(_O)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ja: 周りのテキストの文字方向に合わせる

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
ja: 見出しの繰り返し(_E)

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
ja: 最初

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ja: 行

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
ja: 垂直配置(_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ja: 上

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
ja: 管理

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
ja: ラインマーカー

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
ja: 番号付けの種類

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
ja: 管理

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
ja: 番号付けの種類

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
ja: 段落スタイル

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
ja: 管理

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと間隔

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
ja: ラインマーカー

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
ja: 背景

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
ja: アウトラインと番号付け

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
ja: 枠スタイル

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
ja: 管理

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
ja: オプション

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
ja: 背景

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
ja: 管理

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ja: ページ

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
ja: 背景

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
ja: 行数と文字数

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ja: %PRODUCTNAME は送信メールサーバーに接続できませんでした。システム設定と %PRODUCTNAME の設定をチェックしてください。サーバー名、ポート、接続の保護の設定をチェックします。

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
ja: アカウントの設定をテスト

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
ja: ネットワーク接続の確立

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
ja: 送信メールサーバーを検出

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
ja: 成功

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
ja: エラー

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
ja: 行数と文字数指定なし

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
ja: 行数と文字数指定(行グリッド線のみ)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
ja: 行数と文字数指定(グリッド線)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
ja: 文字に合わせたマスを使用する(_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ja: 行数と文字数

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
ja: 行単位の文字数:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
ja: ページ単位の行数:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
ja: 文字幅(_W):

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
ja: ルビ文字の最大サイズ:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
ja: 1 文字の最大サイズ:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
ja: ルビを対象文字の下または左に表示

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
ja: 行数と文字数の設定

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
ja: グリッド線を表示する

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
ja: グリッド線を印刷する

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
ja: グリッド線の色:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
ja: グリッド線の表示

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
ja: タイトルページ

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
ja: タイトルページ数:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
ja: タイトルページを置く:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
ja: 既存のページをタイトルページに変換

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
ja: 新規タイトルページを挿入

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
ja: 文書の開始

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ja: ページ

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
ja: タイトルページを作成

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
ja: タイトルページの後でページ番号をリセット

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
ja: 最初のタイトルページのページ番号を設定

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
ja: ページの番号付け

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
ja: スタイル(_S):

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
ja: ページのプロパティを編集

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ja: 目次、索引または参考文献

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ja: 種類

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
ja: 項目

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
ja: レベル(_L)

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
ja: 種類(_T)

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
ja: 構成(_S):

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
ja: すべて(_A)

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
ja: 文字スタイル:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
ja: リーダー:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
ja: タブ位置:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
ja: 章項目:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
ja: 連番のみ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
ja: 説明書きのみ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
ja: 連番と説明書き

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
ja: 次のレベルまで適用:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
ja: 書式:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ja: 番号

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
ja: 区切り記号なしの番号

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
ja: 章番号

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
ja: 項目テキスト

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
ja: タブ

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
ja: 章の情報(_C)

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
ja: ページ番号

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
ja: ハイパーリンク(_Y)

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
ja: 構成および書式設定

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ja: タブ位置は段落スタイルのインデントから(_V)

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
ja: コンマ付きで連続表示

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
ja: アルファベット分類文字

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
ja: 主項目の文字スタイル:

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
ja: 書式

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
ja: 登場順(_P)

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
ja: 内容順(_C)

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
ja: 表示順序

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
ja: 並べ替えキー

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
ja: 新規作成(_N)...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
ja: タイトル(_T):

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
ja: 目次

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
ja: 索引

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
ja: 図の一覧

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
ja: 表の索引

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: User-Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
ja: オブジェクトの索引

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
ja: 参考文献表

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
ja: 任意変更から保護

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
ja: 種類とタイトル

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
ja: 対象:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
ja: ドキュメント全体

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
ja: 現在の章

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
ja: 次のレベルまで適用:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
ja: 目次と索引の作成

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
ja: 目次と索引の項目(_X)

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
ja: 表

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
ja: テキスト枠(_X)

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
ja: もとの章のレベル

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
ja: その他のスタイル(_A)

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
ja: スタイル(_E)

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
ja: スタイルの適用...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
ja: キャプション

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
ja: オブジェクト名

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
ja: 分類:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
ja: 表示:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ja: すべて

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ja: カテゴリーと番号

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ja: キャプションのテキスト

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
ja: 内容

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
ja: 次のオブジェクトから作成

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
ja: かっこ(_B):

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
ja: 項目に番号を付ける(_N)

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
ja: [なし]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
ja: 項目の書式設定

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
ja: 同じ項目をまとめて表示

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
ja: 続きページをpまたは_ppで表示

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
ja: 続きページを-で表示

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
ja: 語頭を自動的に大文字にする

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
ja: 分類タイトルを項目表示

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
ja: コンコーダンスファイル(_C)

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
ja: オプション

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
ja: キーの種類:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
ja: レベル(_L)

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
ja: 段落スタイル(_S)

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
ja: 配置

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
ja: 移動時の補助線(_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
ja: 補助線

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ja: 画像とオブジェクト(_I)

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
ja: 表(_T)

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
ja: 図形描画とコントロール(_W)

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
ja: フィールド名(_F)

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
ja: 表示

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
ja: 隠しテキスト(_X)

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
ja: 隠し段落(_A)

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
ja: 滑らかなスクロール(_M)

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
ja: 垂直ルーラー(_C)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
ja: 右に配置

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
ja: 水平ルーラー(_Z)

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
ja: 表示

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
ja: 使う単位

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
ja: データソースが見つかりません

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
ja: データソース「%1」が見つかりません。

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ja: データソースへの接続を確立できませんでした。接続設定を確認してください。

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
ja: 接続設定の確認...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
ja: 次のエラーが発生しました:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
ja: フォント

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
ja: 色

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
ja: 文字カウント

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ja: 単語

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
ja: スペースを含めた文字数

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
ja: スペースを除く文字数

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
ja: アジア文字と韓国語の音節

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
ja: 標準的なページ

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: wrappage|none]
en: _None
ja: 上下(_N)

[ctx: wrappage|before]
en: Before
ja: 前

[ctx: wrappage|after]
en: After
ja: 後

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
ja: 両側(_P)

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
ja: 折り返しなし(_U)

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
ja: 左右動的(_O)

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
ja: 左(_E):

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
ja: 右(_R):

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
ja: 上(_T):

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
ja: 下(_B):

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
ja: 最初の段落(_F)

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
ja: 背景に(_K)

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
ja: 輪郭(_C)

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
ja: 外側のみ

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
ja: オプション
