en to ka translation catalogue (109 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ka: <ყველა>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ka: < უმოდულო >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ka: მცდარი პაროლი

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ka: ფაილი არ შეიცავს BASIC-ის ბიბლიოთეკებს

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ka: მცდარი სახელი

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ka: ბიბლიოთეკის სახელი შეიძლება შეიცავდეს 30-ამდე ასონიშანს.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ka: მაკროები სხვა დოკუმენტებიდან ხელმისაწვდომი არ არის.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ka: ეს ბიბლიოთეკა არის მხოლოდ წაკითხვადი.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ka: „XX“-ის ჩანაცვლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ka: „XX“-ის დამატება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ka: ვერ მოხერხდა „XX“-ის დამატება.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ka: შეიტანეთ პაროლი „XX“'-სთვის

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ka: (ხელმოწერილი)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ka: ობიექტი იგივე სახელით უკვე არსებობს

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ka: უსაფრთხოების მოსაზრების გამო ამ მაკროს გაშვება არ შეგიძლიათ.
    
    დამატებითი ინფორმაციისთვის, შეამოწმეთ უსაფრთხოების პარამეტრები.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ka: საძიებო სიტყვა ვერ მოიძებნა

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ka: ბოლო მოდულის ძიება დასრულებულია. გავაგრძელო პირველი მოდულიდან?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ka: საძიებო სიტყვა შეიცვალა XX-ჯერ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ka: ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ka: ფაილის დამახსოვრება ვერ ხერხდება

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ka: ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკის სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ka: წყაროს შექმნა

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ka: ბიბლიოთეკების იმპორტი

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ  XX მაკრო?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ XX დიალოგი?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ XX ბიბლიოთეკა?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ XX ბიბლიოთეკაზე მიმართვა?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ka: ნამდვილად გსურთ XX მოდულის წაშლა?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ka: სტქ

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ka: სვტ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ka: ფანჯარა ვერ დაიხურება სანამ BASIC-ია გაშვებული.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ka: ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკის ჩანაცვლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ka: „XX“-ზე მიმართვა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ka: თვალის დევნა

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ka: გამოძახების დასტა

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ka: დიალოგი

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ka: ახალი მოდული

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ka: ახალი დიალოგი

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ka: ყველა

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ka: ამ რედაქტირების შემდეგ თქვენ საჭიროა პროგრამის კვლავგაშვება.
    განვაგრძო?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ka: ტექსტის ჩანაცვლება ყველა აქტიურ მოდულში გნებავთ ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ka: მეთვალყურეობა:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ka: გამოძახებები:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ka: ჩემი მაკროები

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ka: ჩემი დიალოგები

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ka: ჩემი მაკროები და დიალოგები

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ka: %PRODUCTNAME მაკროები

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ka: %PRODUCTNAME დიალოგები

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ka: %PRODUCTNAME მაკროები და დიალოგები

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ka: გსურთ ზედ გადააწეროთ XX მაკროს?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ka: <ლოკალიზაციის გარეშე>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ka: [ნაგულისხმევი ენა]

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ka: მოდულები

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ka: გამოტოვება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ka: დიალოგის იმპორტი - ენა არ ემთხვევა

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ka: იმპორტირებულ დიალოგს სამიზნე ბიბლიოთეკის გარდა სხვა ენების მხარდაჭერაც აქვს.
    დიალოგის დამატებითი ენის რესურსების გამოსაყენებლად დაამატეთ ეს ენები ბიბლიოთეკას, ან გამოტოვეთ ბიბლიოთეკის ახლანდელი ენის დასატოვებლად.
    შენიშვნა: იმ ენებისთვის, რომელთა მხარდაჭერაც დიალოგს არ აქვს, მოხდება დიალოგის default ენის გამოყენება.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ka: არჩევა

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ka: ~შენახვა

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ka: ობიექტების კატალოგი

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ka: ობიექტები

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ka: თვისებები:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ka: არცერთი კონტროლი არ არის მონიშნული

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ka: მრავლობითი არჩევა

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ka: [ნაგულისხმევი ენა]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ka: ბიბლიოთეკის გაფართოებად ექპორტი.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ka: BASIC-ის ბიბლოითეკად ექსპორტი

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ka: %PRODUCTNAME ძირითადი მაკროები

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ka: ახალი მოდული

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ka: _იმპორტირება...

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ka: BASIC-ის ბიბლოითეკად ექსპორტი

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ka: ბიბლიოთეკების იმპორტი

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ka: ჩასმა როგორც მიმართვა(მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ka: არსებული ბიბლიოთეკების ჩანაცვლება

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ka: _იმპორტირება...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ka: წყვეტის წერტილების მართვა

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ka: გამოტოვებების რაოდენობა:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ka: წყვეტის წერტილები

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენების მართვა [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ka: შესაძლებელი ენები:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ka: თუ მომხმარებლის ინტერფეისის ლოკალისათვის ვერ მოიძებნა ლოკალიზაცია, მაშინ ნაგულისხმევი ენა იქნება გამოიყენებული. შემდგომში ყველა პწკარის ასლის გადაღება მოხდება ნაგულისხმევი ენიდან ახლად დამატებული ენის რესურსებში.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ka: სტანდარტული

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ka: მოდულები

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ka: _პაროლი

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ka: _იმპორტირება...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ka: ექსპორტი...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ka: %PRODUCTNAME მაკროების ძირითადი მნე

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ka: მოდულები
