en to ka translation catalogue (877 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ka: ყველა

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ka: მომხმარებლისგან განსაზღვრული

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ka: ნომერი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ka: ვალუტა

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ka: დრო

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ka: წილადი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ka: ჩემი დოკუმენტები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ka: ნახატები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ka: პალიტრები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ka: სამარქაფო ასლები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ka: მოდულები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ka: ავტოტექსტი

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ka: ლექსიკონები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ka: შეტყობინების მოცულობა

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ka: დროებითი ფაილები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ka: დანამატები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ka: დირექტორიის სანიშნები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ka: ჩანართები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ka: მომხმარებლის კონფიგურაცია

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ლექსიკონები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ka: ავტოკორექცია

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ka: წერის დახმარება

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ka: ახალი მენიუ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ka: ახალი ხელსაწყოთა ზოლი %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ka: მენიუს გადაადგილება

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ka: ქვემენიუს დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ka: ქვემენიუს დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ka: დიახ ყველასათვის

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
ka: ფუნქცია უკვე თან ახლავს ამ ამომხტარ ფანჯარას.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ka: ~ახალი სახელი

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ka: მენიუს სახელის გადარქმევა

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის გადარქმევა

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ka: მაუსი ობიექტის ზევიდან

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ka: სასხლეტი ჰიპერბმული

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ka: მაუსი ტოვებს ობიექტს

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ka: გთხოვთ აკრიფოთ ვარგისი სახელი.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
ka: ინტერნეტი

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ka: აქ ქმნით ჰიპერბმულს ვებგვერდზე, FTP სერვერზე ან Telnet კავშირზე.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ka: აქ ქმნით ახალ დოკუმენტს, რომელზეც მიუთითებს ახალი ბმული.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ka: ღილაკი

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო ზემოდან?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
ka: ფაილის მონიშვნა მცურავი ჩარჩოსათვის

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ka: მარკოსები

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ka: ჩემი მაკროსები

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ka: %PRODUCTNAME მაკროსები

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ka: ბრძანებების დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ka: გაშ~ვება

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ka: სტრქონის ჩასმა

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ka: ს~ვეტების ჩასმა

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ka: სამიზნე არ არის გახსნილი დოკუმენტში

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ka: შეუძლებელია ამ დოკუმენტის გახსნა

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ka: [შეიყვანეთ ტექსტი აქ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
ka: ჰანჯა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ka: პროგრამის დაწყება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ka: პროგრამის დახურვა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ka: დოკუმენტის შენახვა როგორც

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ka: დოკუმენტი შენახულია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ka: დოკუმენტის შენახულია როგორც

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ka: დოკუმენტის აქტივირება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ka: დოკუმენტის დეაქტივირება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ka: დოკუმენტის ბეჭდვა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ka: 'შეცვლილია' სტატუსი შეიცვალა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ka: გვედების რაოდენობა იცვლება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ka: შეავსეთ პარამეტრები

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ka: განახლების შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ka: განახლებამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ka: ჩანაწერის ქმედების წინ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ka: ჩანაწერის ქმედების შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ka: მოხდა შეცდომა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ka: რეგულირების დროს

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ka: ფოკუსის მიღებისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ka: ფოკუსის დაკარგვისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ka: ელემენტის სტატუსი შეიცვლა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ka: კლავიში დაჭერილია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ka: კლავიში აშვებულია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ka: ჩატვირთვისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ka: ჩატვირთვამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ka: ხელახალი ჩატვირთვისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ka: მაუსი მოძრაობდა, სანამ კლავიში დაჭერილია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ka: მაუსი შიგნითაა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ka: მაუსი გარეთაა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ka: მაუსი გადაადგილდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ka: მაუსის ღილაკი დაჭერილია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ka: მაუსის ღილაკი გაშვებულია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ka: ჩანაწერის ცვლილებამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ka: ჩანაწერის ცვლილების შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ka: ჩამოყრის შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ka: ჩამოყრამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ka: შეყვანამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ka: ტექსტი მოდიფიცირებული

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ka: ამოტვირთვამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ka: ამოტვირთვის დროს

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ka: შეცვლილია

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
ka: ზემოდან

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ka: ქვემოდან

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
ka: თქვენს ჩანაწერთან დაკავშირებული ჩანაწერები ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ka: გამოვლინდა უცნობი შეცდომა. ძებნა ვერ დასრულდა.

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ka: ჩაწერის მთვლელი

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ka: <ფაილები არ არის>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ka: ობიექტი;ობიექტები

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ka: (მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ka: <ყველა ფაილი>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ka: ეს ID უკვე არსებობს...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ka: გზა %1 უკვე არსებობს.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ka: არქივების მონიშვნა

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ka: არქივები

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
ka: არ არის ხელმისაწვდომი

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ არჩეული ბმულის წაშლა?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ არჩეული ბმულის წაშლა?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ka: ცდა

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ka: არა

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ka: ფაილი
    $file$
    არ არის გახსნილი.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ka: სახელი '$file$' უკვე დაკავებულია სხვა მონაცემთა ბაზის მიერ.
    გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ka: გნებავთ ამ შენატანის წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ka: გნებავთ შემდეგი ობიექტის წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დასტური

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ka: მონიშნული ობიექტი ვერ წაიშლება.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ka: შეცდომა ობიექტის წაშლისას

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ka: ობიექტი ვერ შეიქმნება.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ka:  ობიექტის არნიშნული სახელით უკვე არსებობს.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ka: შეცდომა ობიექტის შექმნისას

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ka: ობიექტს სახელი ვერ გადაერქმევა.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ka: შეცდომა ობიექტის გადარქმევისას

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ka: %PRODUCTNAME-ის შეცდომა

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ka: სკრიპული ენა %LANGUAGENAME-ი მხარდაჭერილი არ არის.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ka: მოხდა შეცდომა %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ka: მოხდა გამონალისი %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ka: მოხდა შეცდომა %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას ხაზზე: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ka: მოხდა გამონაკლისი %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას ხაზზე: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ka: სკრიპტის სამუშაო გარემოს შეცდომა %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
ka: აკრეფა:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ka: შეტყობინება:

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ka: მიტითებული სახელი უკვე არსებობს.
    გთხოვთ შეიყვანოთ ახალი სახელი.

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ka: გნებავთ '%1' ლექსიკონის ენის შეცვლა?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ka: ნამდვილად გნებავთ ფერთა სქემის წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ka: ფერთა სქემის წაშლა

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ka: სქემის შენახვა

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ka: ფერთა სქემის სახელი

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ka: მარლთწერა

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ka: ჰიპერნაცია

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ka: თეზაურუსი

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ka: მნიშვნელობა არასწორია!
    
    მაქსიმალური მნიშვნელობა პორტის ნომერისთვის არის 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი გრადაციისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი ნახატისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი გარე ნახატისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი ხაზის სტილისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ka: ხაზის სტილი შეიცვალა დამახსოვრების გარეშე. 
    შეცვალეთ მონიშნული ხაზის სტილი ან დაამატეთ ახალი ხაზის სტილი.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი დაშტიხვისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი ახალი ფერისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი ახალი ისრის თავებისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ka: ცხრილის შექმნა

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ka: სტილის მისადაგება

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ka: დამკავშირებელი

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ka: ხაზის ზომა

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
ka: ჩარჩოების გარეშე დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
ka: მხოლოდ გარე ჩარჩოს დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ka: მხოლოდ გარე ჩარჩოს და ჰორიზონტალური ხაზების დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ka: მხოლოდ გარე ჩარჩოს და შიდა ხაზების დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ka: მხოლოდ გარე ჩარჩოს დაყენება შიდა ხაზების დაყენების გარეშე

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
ka: მხოლოდ დიაგონალური ხაზების დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
ka: ყველა ჩარჩოს დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
ka: მხოლოდ მარცხენა და მარჯვენა ჩარჩოების დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ka: მხოლოდ ზედა და ქვედა ჩარჩოების დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
ka: მხოლოდ მარცხენა ჩარჩოს დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ka: ზედა და ქვედა ჩარჩოების, აგრეთვე ყველა შიდა ხაზის დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ka: მარცხენა და მარჯვენა ჩარჩოების, აგრეთვე ყველა შიდა ხაზის დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ka: უჩრდილო

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ka: ჩრდილი ქვედა მარჯვენა მხარეს

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ka: ჩრდილი ზედა მარჯვენა მხარეს

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ka: ჩრდილი ქვედა მარცხენა მხარეს

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ka: ჩრდილი ზედა მარცხენა მხარეს

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ka: განახლება კავშირის რეჟიმში

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
ka: ენის პარამეტრები

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
ka: ინტერნეტი

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ka: გრაფიკები

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ka: (არცერთი)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
ka: სხვა სიმბოლოები...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ka: (არცერთი)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
ka: სხვა სიმბოლოები...

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ka: თვისება

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ka: ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის შესახებ

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
ka: _ავტოჩასმა

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
ka: ავ_ტოჩასმა

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
ka: ჩანაცვ_ლება

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
ka: _სიგანე:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ka: მხოლოდ _ტექსტი

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ka: დაძველება

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ka: _რედაქტირება...

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
ka: ჩანაცვ_ლება

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ka: _სტანდარტული

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
ka: ჩანაცვ_ლება

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ka: _სტანდარტული

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ka: შბლონი

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ka: აკრძალული სიმბოლოების სიის მისადაგება ხაზების დასაწყისში და ბოლოში

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
ka: დაკიდებული პუნქტუაციის დაშვება

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ka: ავტოშესწორება

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ka: ჩანაცვლებები და გამონაკლისები ენისათვის:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ka: ჩ~ანაცვლება

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ka: სიტყვის დასრულება

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ka: ნახატი

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ka: უჯრა

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
ka: _ბმული

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
ka: _მდებარეობა, ან მდგომარეობა

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
ka: არ_ეა

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
ka: _მოზაიკა

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
ka: _გადახედვა

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ka: მდგომარეობა

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
ka: გაჭიმული

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ka: მარჯვენა ნაწილი:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
ka: შ_ემდეგ აბზაცთან გაერთიანება

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
ka: შეაერთეთ მეზობელი ტ_იპის ხაზები

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ka: ჰიპერნაცია

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ka: მიმთითებელი

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
ka: ზემოდან

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
ka: მარცხნიდან

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ka: შუა

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
ka: _აზიური განლაგების რეჟიმი

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
ka: _ტექსტის ავტომატური გადატანა

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
ka: შ_ეკუმშვა უჯრის ზომამდე

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
ka: სიტყვის გადატანა აქტ_იურია

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
ka: _ჰორიზონტალური

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
ka: დ_აშორება

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ka: გათანაბრებული

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ka: გავრცელება

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ka: გათანაბრებული

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ka: გავრცელება

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ka: ტექსტის გაფართოება უჯრის ქვედა კიდედან

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ka: ტექსტის გაფართოება უჯრის ზედა კიდედან

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
ka: ტექსტის გაფართოება უჯრის შიგნით

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
ka: ტექსტის საზღვრები

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
ka: დოკუმენტის ფონი

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
ka: პროგრამის ფონი

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
ka: ობიექტის საზღვრები

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
ka: ცხრილის საზღვრები

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ka: შრიფტის ფერი

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
ka: მოუნახულებელი ბმულები

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
ka: მონახულებული ბმულები

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
ka: ავტომარლთწერა

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
ka: ტექსტური დოკუმენტი

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
ka: შტრიხველები

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
ka: ინდეხ და ცხრილის შტრიხები

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
ka: მონიშნულის საზღვრები

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
ka: გვერდის და სვეტის დაცილება

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ka: HTML დოკუმენტი

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
ka: SGML სინტაქსის გამოყოფა

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
ka: ცომემტარების გამოყოფა

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
ka: საჯვანძო სიტყვის გამოყოფა

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
ka: ელ-ცხრილი

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
ka: ბადის ხაზები

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
ka: გვერდის დაცილება

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
ka: გვერდის დაცილება ხელით

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
ka: გვერდის ავტომატური დაცილება

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
ka: აღმომჩენი

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
ka: შეცდომების აღმომჩენი

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ka: მითითებები

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
ka: შენიშვნათა ფონი

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
ka: ხატვა / პრეზენტაცია

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
ka: Basic სინტაქსის გამოყოფა

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
ka: კომენტარები

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
ka: ნომერი

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ka: სტრიქონი

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
ka: რეზერვირებული გამოსახულება

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
ka: SGML სინტაქსის გამოყოფა

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
ka: ნომერი

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ka: სტრიქონი

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
ka: კომენტარები

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ka: ბრძანების ჩასმა

[ctx: comment|label2]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: comment|label4]
en: _Text
ka: _ტექსტი

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: comment|author]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ka: შინაარსი

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ka: _სიმაღლე

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ka: _სიმაღლე

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ka: კლავიატურა

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ka: _რედაქტირება...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ka: ლეგენდა

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ka: ასომთავრული ასოები

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ka: მცირე ნუსხური

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ka: ცალი

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
ka: წერტილოვანი

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
ka: წერტილოვანი (მუქი)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
ka: ტირე

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
ka: ტირე (მუქი)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
ka: გრძელი ტირე

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
ka: გრძელი ტირე (მუქი)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
ka: წერტილ-ტირე

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
ka: წერტილ-ტირე (მუქი)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
ka: წერტილ-წერტილ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ka: წერტილ-წერტილ (მუქი)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ka: ტალღა

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
ka: ტალღა (მუქი)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ka: ორმაგი ტალღა

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ka: რელიეფური

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ka: გრავირებული

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ka: ცალი

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ka: სიგანე /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ka: სიგანე X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
ka: სქემა

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ka: ციმციმი

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ka: და~მალული

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ka: ცალკეული სიტყვები

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ka: წერტილი

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
ka: დისკო

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ka: აქცენტი

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ka: ტექსტის ზევით

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ka: ტექსტის ქვევით

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ka: _მსგავსის ძებნა

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ka: შტატი

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ka: შეცვლა:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ka: ~პოვნა

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
ka: ღერძული

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
ka: წრიული

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
ka: ელიფსური

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ka: კვადრატული

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ka: Hangul/Hanja გარდაქმნა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
ka: ორიგინალური

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ka: ს~იტყვა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
ka: ორიგინალური

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ka: ცალი

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ka: ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ka: მდებარეობის არჩევა

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ka: მდებარეობის არჩევა

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ka: ჰიპერნაცია

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
ka: მცურავი ჩარჩოს პარამეტრები

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ka: ჩართვა

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ka: გამორთუ~ლია

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ka: ჩართვა

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ka: გამორთუ~ლია

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ka: ჩარჩო

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ka: OLE ობიექტის ჩასმა

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
ka: ~ახლის შექმნა

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ka: ფაილიდან შექმნა

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
ka: ~ბმული ფაილზე

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ka: სტრიქონის ჩასმა

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ka: -მდე

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ka: -შემდეგ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
ka: ტირე

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ka: კვადრატული

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ka: მონიშნეთ ბიბლიოთეკა, რომელიც შეიცავს მაკროს რომელიც გჭირდებათ. შემდეგ მონიშნეთ მაკრო 'მაკროს სახელი'-ს ქვეშ.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ka: ბრძანების ხელსაწყოთა ზოლზე დასამატებლად, ამოირჩიეთ კატეგორია და ბრძანება. შემდეგ გადაათრიეთ ბრძანება ბრძანებათა სიაში ხელსაწყოთა ზოლის ჩანართზე მორგების დიალოგში.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ka: ბრძანებები

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
ka: აღწერილობა

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
ka: გადარქმევა...

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ka: მოზაიკა

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ka: _სიმაღლე

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ka: ფაილის ჩასმა

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
ka: _ფორმატირებული კოდი

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
ka: _უარყოფითი რიცხვები წითლად

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
ka: _ათასის გამყოფი

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ka: ავტომატურად

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ka: _ენა

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
ka: ფაილიდან...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ka: დონე

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
ka: ტანაფარდობის შენარჩუნება

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
ka: საყრდენი ხაზის ზევით

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
ka: საყრდენი ხაზის ცენტრში

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
ka: საყრდენი ხაზის ქვევით

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ka: სიმბოლოს ზემოდან

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ka: სიმბოლოს ცენტრიდან

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ka: სიმბოლოს ქვემოდან

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ka: ხაზის თავი

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ka: ხაზის ცენტრი

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ka: ხაზის ძირზე

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ka: საძიებო სისტემა

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ka: გადანომვრა

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
ka: თ_ანმიმდევრული ნუმერაცია

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ka: ყველა დონე

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ka: დონე

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ka: ტაბულაციის შეჩერება

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ka: სივრცე

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ka: შესაბამი_სი

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ka: ცენტრირებული

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
ka: აღწერილობა

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ka: დამხმარე _ინსტრუმენტების ტექნოლოგიის მხარდაჭერა (მოთხოვს პროგრამის გადატვირთვას)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ka: გამოიყენეთ _ტექსტის მოსანიშნი კურსური მხოლოდ კითხვად ტექსტუს დოკომენტებში

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
ka: ანიმირებული _ტექსტის დაშვება

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ka: ოპერაციული სისტემის კონტრასტულობის რეჟიმის ავტომატური _დეტექტირება

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ka: ავტომატური ფონტის _ფერის გამოყენება ეკრანზე საჩვენებლად

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
ka: სისტემური ფერების გამოყენება _გვერდების დათვალიერებისთვის

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ka: _Java-ს გაშვების რეჟიმის გარემოს გამოყენება

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ka: _Java-ს გაშვების რეჟიმის გარემო (JRE) უკვე დაყენებულია:

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
ka: _პარამეტრები...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
ka: _კლასის მდებარეობა...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
ka: მწარმოებელი

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
ka: შესაძლებლობები

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
ka: ხელმისაწვდომობის მხარდაჭერით

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ka: ამოირჩიეთ Java-ს გაშვების რეჟიმის გარემო

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტები

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
ka: ფერთა პარამეტრები

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ka: ჩართვა

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ka: _სტანდარტული

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ka: _სტანდარტული

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
ka: მთავარი საშუალებები

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ka: ყველა ფაილები

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
ka: მხოლოდ ჩვენება

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ka: ჩა~ნაცვლება

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
ka: ჩ_ანაცვლების ცხრილის მისადაგება

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
ka: _დამატებითი რჩევები

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ka: %PRODUCTNAME დიალოგების _გამოყენება

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ka: %PRODUCTNAME დიალოგების _გამოყენება

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
ka: _ბეჭდვის მიერ "დოკუმენტი შეიცვალა" სტატუსის დაყენება

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
ka: და

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ka: %PRODUCTNAME-ის ჩატვირთვა სისტემის გაშვების მომენტში

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ka: %PRODUCTNAME Quickstarter-ი

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ka: ექსპორტი

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ka: _რედაქტირება...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
ka: განახლებების ავტომატური შ_ემოწმება

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
ka: განახლებების ავტომატური _გადმოწერა

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
ka: გადმოწერილი ფაილების ადგილმდებარეობა

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
ka: შ_ეცვლა...

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
ka: ონლაინ განახლების პარამეტრები

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ka: მდებარეობა

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
ka: გზების რედაქტირება: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ka: გზები გამოიყენება %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ka: _სტანდარტული

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ka: _რედაქტირება...

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
ka: _არ არის პროქი:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
ka: გამყოფი:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
ka: მომხმრებლის სპეციფიკური პარამეტრების ჩატვირთვა დოკუმენტთან ერთად

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
ka: მომხმრებლის სპეციფიკური პარამეტრების ჩატვირთვა დოკუმენტთან ერთად

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
ka: _დოკუმენტის შენახვამდე  თვისებების რედაქტირება

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
ka: ყ_ოველთვის შეიქმნას სარეზერვო ასლი

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
ka: ტექსტური დოკუმენტი

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ka: HTML დოკუმენტი

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ka: მთავარი დოკუმენტი

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
ka: ელ-ცხრილი

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
ka: ხატვა

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ka: მოირგეთ უსაფრთხოეების დონე , იმისთვის რომ შესრულდეს მაკროს-ს განსაზღვრა და დადგინდეს მაკრო-დეველოვერების ნდობა.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
ka: _პარამეტრები...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: city-atkobject]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: state-atkobject]
en: State
ka: შტატი

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: title-atkobject]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
ka: გამოიყენეთ მონაცემები დოკუმენტთა თვისებებისთვის

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ka: ქუჩა

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ka: შოუ

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ka: შოუ

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
ka: შრიფტების გადახედვის ჩვენება

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
ka: შრიფტების სიები

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი #1

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ka: მცირე

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ka: მცირე

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ka: მცირე

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ka: სტანდარტის ბურთულა

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
ka: დიალოგის ცენტრში

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
ka: ავტომატური პოზიციონირების გარეშე

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
ka: ფუნქციის გარეშე

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
ka: ავტომატური გადაადგილება

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ka: გაცვლის ბუფერდან ჩასმა

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
ka: მაუსი

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ka: _სიმაღლე

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
ka: შ_ვეული

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
ka: თ_არაზული

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ka: მარცხენა ნაწილი:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ka: მარჯვენა ნაწილი:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ka: ზედა:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ka: ქვედა ნაწილი:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ka: კიდეები

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
ka: მარჯვნივ და მარცხნივ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ka: სარკისებურად

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
ka: მხოლოდ მარჯვენა

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
ka: მხოლოდ მარცხენა

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ka: _ჰორიზონტალური

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
ka: _მოარგეთ ობიექტი ფურცლის ზომას

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ka: კიდეების პარამეტრები სცილდება ბეჭდვის დიაპაზონს.
    
    მაინც გნებავთ ამ პარამეტრების მისადაგება?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ka: ცენტრირებული

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ka: გათანაბრებული

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ka: საბაზო ხაზი

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ka: უძრავი

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ka: ცალი

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ka: პროპორციულად

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ka: რეგისტრაცია ჭეშმარიტი

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ka: შბლონი

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ka: ზედა რეგისტრი

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
ka: ~ზედა/ქვედა

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
ka: შრიფტის შეფრადებითი ზომა

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ka: 0 გრადუსი

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ka: 90 გრადუსი

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ka: 270 გრადუსი

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ka: ხაზზე გათანაბრება

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
ka: მაშტაბირება ზომ~ით

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
ka: ბრუნვა / მაშტაბირება

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
ka: წყვილი~ს კერნინგი

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ka: ციტატირება

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ka: პოსტერიზაცია

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ka: ფაილი ვერ ჩაიტვირთა!

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ka: შექმნა...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ka: გადარქმევა...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ka: წაშლა...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ka: მარკოსები

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ka: ტექსტის ნაკადი

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ka: სოლარიზაცია

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ka: სპეციალური სიმბოლოები

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
ka: _ერთის უარყოფა

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
ka: _ყველას უარყოფა

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
ka: _ყველას უარყოფა

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ka: დამატებით...

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
ka: (წინადადებები არ არის)

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
ka: _შეთავაზებები

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
ka: _არ არის ლექსიკონში

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ka: ჩა~სმა

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ka: უჯრების გაყოფა

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ka: _ვერტიკალურად

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ka: სანიშნე

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ka: ციმციმი

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ka: აცოცება

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ka: ჩაცოცება

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ka: ზემოთკენ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ka: მარჯვნივ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ka: მარცხნივ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ka: ქვემოთკენ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ka: ტექსტის ანიმაცია

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ka: ავტომატური

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
ka: სიმბოლოები ხაზის ბოლოში

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
ka: სიმბოლოები ხაზის დასწყისში

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ka: თ_ანმიმდევრული დეფისების მაქსიმალური რაოდენობა

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ka: ჰიპერნაცია

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ka: გვერდის სტილი

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
ka: წყვეტები

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
ka: არ გაიყოს

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ka: _შემდეგ აბზაცთან მიბმა

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
ka: ობლის კონტროლი

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
ka: _ფანფრის კონტროლი

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ka: ხაზები

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ka: ხაზები

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ka: თეზაურუსი

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
ka: ღერძული

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
ka: წრიული

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
ka: ელიფსური

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ka: კვადრატული

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
ka: ჩაწერ~ა წყვილ ხაზს შორის

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ka: ორმხრიანი

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ka: ~გამხსნელი სიმბოლო

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ka: დამამთავრებ~ელი სიმბოლოები

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ka: მოარგე ~სიგანე

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ka: ~ერთი გვერდი
