en to ka translation catalogue (348 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ka: SQL ბრძანება

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ka: მცირე

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ka: 3D ხედი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ka: შემდეგი ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ka: სტანდარტული (მოკლე)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ka: სტანდარტული (გრძელი)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ka: ცალი

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ka: კარგი

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ka: კოლაფსი

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ka: მაქვემდებარებელი ობიექტის პარამეტრების გამოყენება

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ka: ნიღბის შეცვლა

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ka: პირდაპირი ნიღაბი

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვადი

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ka: შესაძლებლობის მიცემა

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ka: ~ხილული

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ka: ავტო შევსება

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ka: სტრიქონის დათვლა

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ka: მაქს. ტექსტის სიგრძე

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ka: მარეგულირებელი ღილაკი

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ka: მკაცრი ფორმატი

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ka: ათასების გამყოფი

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ka: ~ბეჭდვადი

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ka: დახმარების ტექსტი

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ka: დახმარების URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ka: პაროლის თვისებები

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ka: სამ მდგომარეობიანი

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ka: ცარიელი სტრიქონი არის NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ka: ათობითი სიზუსტე

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ka: გრაფიკები

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ka: სტანდარტის შერჩევა

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ka: სტანდარტის ბურთულა

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ka: წარწერის ველი

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ka: გასწორება

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ka: ვერტ. სწორება

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ka: გრაფიკების გასწორება

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ka: ხატულის ზომა

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ka: პოზიცია

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ka: ჩანაწერის შესრულება

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ka: ფილტრაცია/სორტირება

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ka: ჰორიზონტალური გადაადგილების ზოლი

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ka: ვერტიკალური გადაადგილების ზოლი

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ka: გადამთანი

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ka: მრავლობითი შეტანა

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ka: რამდენიმე ასარჩევი

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ka: ტაბის ბრძანება

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ka: სორტი

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ka: ჩანაწერის მარკერი

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ka: ფილტრის ვარიანტი

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ka: სანავიგაციო ზოლი

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ka: ციკლი

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ka: ტაბულაციის ნიშანი

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ka: მონაცემთა ველი

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ka: ჩამოშლა

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ka: ზღვრის ველი

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ka: სიის შემადგენლობა

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ka: სიის შემადგენლობის ტიპი

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ka: შემადგენლობა

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ka: შემადგენლობის ტიპი

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ka: დამატების ნებართვა

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ka: წაშლის ნებართვა

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ka: მოდიფიკაციის ნებართვა

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ka: მხოლოდ მონაცემების დამატება

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ka: მონაცემთა წყარო

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ka: კავშირის მასტერის ველები

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ka: მეორადი ველების დაკავშირება

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ka: მნიშვნელობა მინ.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ka: მნიშვნელობა მაქს.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ka: Incr./დეკრემენტის მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ka: ვალუტის სიმბოლო

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ka: თარიღი მინ.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ka: თარიღი მაქს.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ka: თარიღის ფორმატი

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ka: მონიშვნა

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ka: დრო მინ.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ka: დრო მაქს.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ka: დროის ფორმატი

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ka: პრეფიქსის სიმბოლო

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ka: ID კლასი

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ka: სიის ინდექსი

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ka: სტრიქონის სიმაღლე

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ka: ფერის შევსება

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ka: სტრიქონის ფერი

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ka: მოხსენიების მნიშვნელობა (ჩართვა)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ka: მოხსენიების მნიშვნელობა (გამორთვა)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ka: სიის შენატანები

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ka: მოქმედება

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ka: დაქვემდებარების ტიპი

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ka: სტანდარტის სტატუსი

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ka: კოდირების გადაგზავნა

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ka: სტანდარტული მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ka: სტანდარტული ტექსტი

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ka: სტანდარტული თარიღი

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ka: სტანდარტული დრო

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ka: პარამეტრების შევსება

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ka: განახლების შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ka: განახლებამდე

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ka: ჩაწერის დაწყებამდე

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ka: ჩაწერის დაწყების შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ka: შეცდომაა

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ka: ფოკუსის მიღებისას

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ka: ფოკუსის დაკარგვისას

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ka: ელემენტის სტატუსის შეცვლა

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ka: ღილაკი დაჭერილია

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ka: ღილაკი აშვებულია

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ka: ჩატვირთვისას

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ka: გადატვირთვამდე

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ka: გადატვირთვისას

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ka: ღილაკის დაჭერისას მაუსი გადაადგილდა

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ka: მაუსი შიგნით

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ka: მაუსი გარეთ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ka: მაუსი გადაადგილდა

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ka: მაუსის ბურთულა დაჭერილია

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ka: მაუსის ბურთულა აშვებულია

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ka: ჩანაწერის შეცვლამდე

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ka: ჩანაწერის შეცვლის შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ka: ჩამოყრის შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ka: ჩამოყრემდე

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ka: დაწყებამდე

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ka: ტექსტი შეცვლილია

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ka: ატვირთვამდე

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ka: ატვირთვისას

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ka: შეცვლილია

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ka: SQL ბრძანების ანალიზი

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ka: მდგონარეობაX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ka: მდგომარეობაY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ka: წოდება

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ka: გვერდი (საფეხური)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ka: პროგრასის მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ka: პროგრასის მნიშვნელობა მინ.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ka: პროგრასის მნიშვნელობა მაქს.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ka: გადაადგილების მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ka: გადაადგილების მნიშვნელობა მაქს.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ka: გადაადგილების მნიშვნელობა მინ.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ka: სტანდარტული გადაადგილების მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ka: მცირე ცვლილება

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ka: დიდი ცვლილება

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ka: შეყოვნება

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ka: ხილული ზომა

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ka: მორგებისას

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ka: მდგომარეობა

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ka: დრო

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ka: მასშტაბი

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ka: ბურთულის ტიპი

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ka: მონაცემთა წყაროსთან "$name$" კავშირი ვერ დამყარდა.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ka: გადაბმული უჯრედი

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ka: საწყისი უჯრედთა დიაპაზონი

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ka: გადაბმული უჯრედების შემცველობა

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ka: სიმბოლოს ფერი

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ka: ტექსტის ხაზე

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ka: ფოკუსი დაჭერაზე

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ka: მონიშვნის დამალვა

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ka: ტექსტის ავტომატურად გადატანა

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ka: ტექსტის ტიპი

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ka: XML მონემთა ნიმუში

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ka: დამაკავშირებელი გამოსახულება

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ka: სავალდებულოა

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ka: სიის შენატანის დასაწყისი

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ka: ა~რსებითი

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვადი

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ka: მუდმივი

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ka: გამოთვლა

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ka: მონაცემთა ტიპი

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ka: თეთრი არეალები

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ka: გადაადგილების ზოლები

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ka: შბლონი

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ka: სიგრძე

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ka: სიგრძე (სულ მცირე)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ka: სიგრძე (ყველაზე დიდი)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ka: ციფრები (მთლიანი)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ka: ციფრები (ფრაქციები)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ka: მაქს. (შემავალი)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ka: მაქს. (გამავალი)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ka: მინ. (შემავალი)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ka: მინ. (გამავალი)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ka: რეგისტრაცია

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ka: გადაბმა

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ka: მონიშვნის რეჟიმი

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ka: ცვლილებების ჩვენება

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ka: საზღვრის ფერი

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ka: საჭიროა შეყვანა

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ka: ~ტექსტის მიმართულება

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ka: სანიშნე

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ka: მუქი კურსივი

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ka: ნაგულისხმები

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ka: გნებავთ მონაცემთა ტიპის '#type#' თარგმნა ნიმუშიდან?
    გახსოვდეთ, რომ ეს დააზიანებს ყველა კონტროლს დაკავშირებულს ამ მონაცემთა ტიპთან.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ka: ბურთულა

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ka: პარამეტრის ბურთულა

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ka: თოლია

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ka: წარწერის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ka: ჯგუფის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ka: ტესტური ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ka: ფორმატირებული ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ka: სიის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ka: კომბო ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ka: გამოსახულების ბურთულა

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ka: დამალული კონტროლი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ka: კონტროლი (უცნობი ტიპი)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ka: გამოსახულების კონტროლი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ka: ფაილის მონიშვნა

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ka: მონაცემთა ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ka: დროის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ka: ნუმერაციული ვალი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ka: ვალუტის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ka: შაბლონის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ka: ცხრილის კონტროლი

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ka: ქვეფორმა

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ka: მთავარი ფორმა

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ka: ქვეფორმის სვეტები ვერ მოიძია.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ka: ~განახლებაზე შემოწმება...

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ka: გადატვირთვის ჩარჩო

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ka: მდგომარეობა

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ka: პაუზა

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ka: ბიბლიოგრაფიული მონაცემთა ბაზა

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ka: გსურთ სვეტების განლაგების რედაქტირება?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ka: სვეტებს შემდეგი სახელები ვერ ენიჭება:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ka: სტატია

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ka: ბროშურა

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ka: წიგნის ამონარიდი

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ka: წიგნის ამონარიდი სათაურით

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ka: ჟურნალი

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ka: ტექნიკური დოკუმენტაცია

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ka: თეზისები

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ka: დისერტაცია

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ka: კონფერენციის საქციელი

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ka: კვლევის ანგარიში

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ka: გამოუქვეყნებელი

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ka: WWW დოკუმენტი

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ka: მისამართების წიგნის მონაცემთა წყაროს ოსტატი

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამერები

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ka: ველის მინიჭება

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ka: მონაცემთა წყაროს სათაური

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ka: გთხოვთ მონიშვნოთ მისამართების წიგნის ტიპი.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ka: მისამართები

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ka: მისამართების მონაცემთა წყაროს შექმნა

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ka: კაშირი ვერ დამყარდა.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ka: გთხოვთ შეამოწმოთ დაყენებული პარამერები მონაცემთა წყაროსათვის.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ka: მისამართების მონაცემების - ველის გადანაწილება

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ka: ამჟამად ველი არ არის მინიჭებული.
    თქვენ შეგიძლიათ მიანიჭოთ ველი ახლა ან მოგვიანებით თუ აირჩევთ:
    "ფაილი - შაბლონი - მისამართების წიგნის წყარო..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ka: SQL ბრძანება

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ka: ჯგუფის ელემენტების ოსტატი

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ka: ცხრილის ელემენტების გიდი

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ka: სიის ველის გიდი

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ka: კომბო-ველის გიდი

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ka: ცხრილის კავშირი მონაცემთა წყაროსთან ვერ მყარდება.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ka:  (თარიღი)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ka:  (დრო)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ კომბო-ველის მნიშვნელობა მონაცემთა ბაზაში ან გამოიყენოთ იგი ჩვენებისთვის.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ვარიანტების ჯგუფის მნიშვნელობა მონაცემთა ბაზაში ან გამოიყენოთ ის შემდეგი მოქმედებისთვის.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ka: მონაცემთა წყარო

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ka: შემადგენლობის ტიპი

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ka: შემადგენლობა

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ka: ველის მინიჭება

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ka: მონაცემთა წყარო

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ka: შემადგენლობის ტიპი

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ka: შემადგენლობა

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ka: მონაცემთა წყარო

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ka: შემადგენლობის ტიპი

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ka: შემადგენლობა

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ka: ჩანაწერი

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ka: საძიებო გასაღები

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ka: ავტოფილტრი

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ka: კონტროლები
