en to ka translation catalogue (97 entries)

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ka: ~ხილული

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ka: მდებარეობა ~X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ka: მდებარეობა ~Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ka: მონაცემთა ველი

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ka: %O-ის დაჯგუფება

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ka: კავშირის მასტერის ველები

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ka: მეორადი ველების დაკავშირება

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ka: ვერტ. სწორება

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ka: ვერტ. სწორება

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ka: არცერთი კონტროლი არ არის მონიშნული

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ka: სათაურის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ka: ფორმა

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ka: ~დაჯგუფება

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ka: ფუნქციის გარეშე

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ka: ~ანგარიშის სახელი

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ka: განყოფილების წაშლა

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ka: განყოფილების წაშლა

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ka: ჩა~სმა

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ka: კონტროლების ჩასმა

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ka: ველის დამატება:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
ka: ზედა კოლონტიტულთან

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: # will be replaced with a name.";
en: # Footer
ka: ქვედა კოლონტიტულთან

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ka: გრაპიკების ჩასმა

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ka: შეცდომა კალენდარის შექმნისას

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ka: შრიფტის შეცვლა

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ka: შეცვლილი ატრიბუტები

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ka: დეტალები

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ka: ცხრილის თავი

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ka: წელი

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ka: კვარტლებით

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ka: თვე

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ka: დღე

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ka: საათებით

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ka: ინტერვალი

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ka: სათაურის ველი

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ka: ფორმატირების ველი

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ka: ნახატის კონტროლი

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ka: ფორმა

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ka: შორის

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ka: არ არის შორის

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ka: არ უდრის

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ka: და

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ka: შრიფტის ფერი

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ka: ზრდადობით დახარისხება

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ka: კლებადობით დახარისხება

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ka: დაწევა

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ka: არა

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ka: ზოგადი
