en to ka translation catalogue (196 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ka: ~შენახვა

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ka: შენახვა ~როგორც...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ka: ~დახურვა

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ka: ავტომარტურად შენახული ვერსია

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ka: ექსპორტი

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ka: ფაილის ფორმატი:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
ka: დოკუმენტი შეიცავს:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ka: ჩაწერილი ცვლილებები

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ka: დოკუმენტის ვერსიები

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ka: გნებავთ გააგრძელოთ დოკუმენტის შენახვა?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ka: გნებავთ გააგრძელოთ დოკუმენტის ბეჭდვა?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ka: გნებავთ გააგრძელოთ დოკუმენტის ხელმოწერა?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ka: გნებავთ გააგრძელოთ PDF ფაილის შექმნა?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ka: თუ არ გნებავთ ორიგინალ ფაილზე ზედ გადაწერა, თქვენ უნდა შეინახოთ ნამუშევარი სხვა სახელით.

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ka: სტილის განახლება

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ka: %PRODUCTNAME დახმარება

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ka: აჩვენეთ ნავიგაციის პანელი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ka: დამალეთ ნავიგაციის პანელი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ka: პირველი ფვერდი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ka: ბეჭდვა...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ka: სანიშნებში დამატება...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ka: ამ გვერდზე ძებნა ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ka: HTML წყარო

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ka: ტექსტის არჩევა

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ka: ~ასლი

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ka: თემები ვერ მოიძნებნა.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ka: თქვენს მიერ ჩაწერილი ტექსტი არ მოიძებნა.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ka: ~აჩვენე %PRODUCTNAME %MODULENAME-ს დახმარება ჩატვირთვისას

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ka: უსათაურო

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ka: ბიტები

[ctx: STR_KB]
en: KB
ka: კბ

[ctx: STR_MB]
en: MB
ka: მბ

[ctx: STR_GB]
en: GB
ka: გბ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ka: გავაუქმო ყველა ცვლილება?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ka: შიდა

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ka: პროგრამა

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ka: ხედი

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ka: ნავიგაცია

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ka: სპეციალური ფუნქციები

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ka: დიაგრამა

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ka: მკვლევარი

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ka: დამკავშირებელი

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ka: შეცვლა

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ka: ხატვა

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ka: კონტროლები

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME შეს~ახებ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ka: ამ თემისთვის დახმარების ფაილი არ არის დაინსტალირებული

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ka: Quickstarter-ის გამორთვა

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
ka: შაბლონიდან

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ka: გაუშვი %PRODUCTNAME სისტემის ჩატვირთვისასDuring System Start-Up

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ka: ბოლო დოკ~უმენტები

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ka: (ხელმოწერილი)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ka: დოკუმენტები

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ka: - არცერთი -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ka: ყველა ფაილები

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ka: შესაბამისი კომპონენტი მეთოდი %1
     ვერ მოიძებნა.
    
    შეამოწმეთ მეთოდის მართლწერა.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ka: არჩეული ფილტრი $(FILTER) არაა დაყენებული.
    გსურთ ამის ახლა გაკეთება?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ka: არჩეული ფილტრი $(FILTER) არაა ჩართული თქვენს გამოცემაში.
    შეკვეთის შესახებ ინფორმაციის ხილვა შეგიძლიათ ჩვენს საშინაო ვებ გვერდზე.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ka: მიმდინარე ვერსია

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ka: ექსპორტი

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ka: ჩართვა

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ka: ~ჩართვა

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ka: %PRODUCTNAME დოკუმენტი

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ka: ~ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ka: ეს სახელი უკვე არსებობს.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ka: ეს სტილი არ არსებობს.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ka: ეს სახელი უკვე არსებობს ნაგულისხმევ სტილად.
    გთხოვთ აირჩიოთ ახალი სახელი.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ka: ნავიგატორი

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ka: პაროლის არასწორი დადასტურება

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ka: ~გაგაზავნა

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ka: ვერსიის კომენტარის ჩართვა

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ka: იერარქიული

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ka: მართლა გსურთ ჩანაწერის წაშლა? ნებისმიერი ნაბიჯი,რომელიც ჩაწერილია ამ წერტილში,დაიკარგება.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ka: ჩანაწერის შეჩერება

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ka: ხდება შაბლონების ინიციალიზაცია პირველად გამოყენებისთვის.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის პოვნა ვერ მოხერხდა. 
     გთხოვთ აირჩიოთ პრინტერი და სცადოთ თავიდან.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ka: პრინტერის ჩართვა ვერ მოხერხდა. 
     გთხოვთ შეამოწმოთ პრინტერის კონფიგურაცია.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ka: პრინტერი დაკავებულია

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ka: (მხოლოდ წასაკითხად)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ka: შეიცვალა გვერდის ზომა და ორიენტაცია
    გსურთ შეინახოთ ახალი პარამეტრები.
    აქტიურ დოკუმეტში?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ka: შეცვლილია გვერდის ზომა. 
     გსურთ ახალი პარამეტრების შენარჩუნება
     გააქტიურებულ დოკუმენტში?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ka: შეიცვალა გვერდის ზომა და ორიენტაცია
    გსურთ შეინახოთ ახალი პარამეტრები.
    აქტიურ დოკუმეტში?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ka:  (შეკეთებული დოკუმენტი)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ka: ~დაჯგუფება

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ka: ენა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ka: ოფისი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ka: მიზანი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ka: მდგომარეობა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ka: ჩემი შაბლონები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ka: საქმიანი კორესპონდენცია

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ka: სხვა საქმიანი დოკუმენტები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ka: პრესონალური კორესპონდენციები და დოკუმენტები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ka: ფორმები და კონტრაქტები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ka: ფინანსები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ka: პრეზენტაციის ფონები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ka: პრეზენტაციები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ka: გადარქმევა...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: cmisline|no]
en: No
ka: არა

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ka: დოკუმენტი მრავალი ხელმოწერით

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ka: მომხმარებლის მონაცემების _მიწოდება

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ka: შაბლონი:

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ka: აღწერილობა

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ka: მაკროს ჩაწერა

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ka: ~პოვნა

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ka: _გადახედვა

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
ka: _ავტოგანახლება

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ka: _პრინტერი

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ka: ამოსაბეჭდი _ფაილი

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ka: გამჭვირვალობის _შემცირება

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ka: ფერების გარდაქმნა ნაცრისფერტონებად

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ka: ავტო_მატურად

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ka: გამჭვირვალობის _გარეშე

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ka: შუა _ფერი

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ka: ბეჭდვის მაღალი ხარისხი

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ka: ბეჭდვის _ნორმალური ხარისხი

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ka: 150 DPI (ფაქსი)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ka: 200 DPI (ნაგულისხმევი)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ka: _ნახატების შემცირება

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ka: ქაღალდის ზომა

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ka: ქაღალდის ორიენტაცია

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ka: _გამჭვირვალობა

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ka: შე~იყვანეთ პაროლი

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ka: ~პაროლი

[ctx: password|label1]
en: Password
ka: ~პაროლი

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ka: პრინტერის პარამეტრები

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ka: რეესტრის გ_ათვალისწინებით

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ka: მხოლო_დ მთელი სიტყვები

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ka: პროგრამა

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ka: წაშლა...

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ka: ელექტრონული ცხრილები

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ka: პრეზენტაციები

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ka: გადაადგილება

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ka: ექსპორტი

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო
