en to ka translation catalogue (1516 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ka: სახელი

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ka: გვარი

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ka: კომპანიის დასახელება

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ka: მისამართის სტრიქონი 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ka: მისამართის სტრიქონი 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ka: შტატი

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ka: ZIP კოდი

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ka: კერძო ტელეფონი

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ka: ბიზნეს-ტელეფონი

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ka: სქესი

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ka: ფაილის ფორმატში $(ARG1)(row,col). აღმოჩენილია შეცდომა.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ka: $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ka: დრო

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ka: გამარჯობა

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ka: (არაფერი)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ka: მილიმეტრი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ka: მეტრი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ka: კილომეტრი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ka: დუიმი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ka: ფუტი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ka: მილი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
ka: პიკა

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ka: წერტილი

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ka: გრაფიკები

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
ka: უსათაურო 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
ka: უსათაურო 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
ka: უსათაურო 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
ka: უსატაურო 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
ka: უსატაურო 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
ka: უსათაურო 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
ka: უსათაურო 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
ka: უსათაურო 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
ka: უსათაურო 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
ka: სქოლიოს ასო-ნიშნები

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ka: გვერდის ნომერი

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ka: წარწერის ასო-ნიშნები

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ka: საწყისი დიდი ასო

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ka: ნუმერაციის სიმბოლოები

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
ka: ბურთულები

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ka: ინტერნეტ ბმული

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ka: ნანახი ინტერნეტ ბმული

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ka: ჩანაცვლების ველი

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ka: ინდექსის ბმული

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ka: ბოლო სქოლიოს ასო-ნიშნები

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ka: ხაზის ნუმერაცია

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
ka: მთავარი ინდექსის ჩანაწერი

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
ka: სქოლიოს ღუზა

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
ka: ბოლო სქოლიოს ღუზა

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ka: ტრანსლიტერაცია

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ka: ვერტიკალური ნუმერაციის სიმბოლოები

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ka: მახვილი

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
ka: ციტატირება

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ka: ძლიერი მახვილი

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ka: საწყისი ტექსტი

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ka: მომხმარებლის შესასვლელი

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ka: განსაზღვრება

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ka: ტელეტაიპი

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ka: გრაფიკა

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
ka: მარგინალია

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ka: წყლის ნიშანი

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ka: წარწერები

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
ka: ტექსტის ტანი

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
ka: პირველი ხაზის დაშორება

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
ka: დაკიდებული დაშორება

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
ka: ტექსტის ტანის დაშორება

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
ka: მოწონებით დახურვა

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
ka: სია

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ka: სიის დაშორება

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
ka: მარგინალია

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
ka: სათაური 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ka: სათაური 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ka: სათაური 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ka: სათაური 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ka: სათაური 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ka: სათაური 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ka: სათაური 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ka: სათაური 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ka: სათაური 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ka: სათაური 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ka: გადანომვრა 1 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ka: ნუმერაცია 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ka: გადანომვრა 1 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ka: გადანომვრა 1. გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ka: გადანომვრა 2 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ka: ნუმერაცია 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ka: გადანომვრა 2 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ka: გადანომვრა 2 გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ka: გადანომვრა 3 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
ka: ნუმერაცია 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ka: გადანომვრა 3 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ka: გადანომვრა 4 გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ka: გადანომვრა 4 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
ka: ნუმერაცია 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ka: გადანომვრა 4 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ka: გადანომვრა 5 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
ka: ნუმერაცია 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ka: გადანომვრა 5 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ka: გადანომვრა 5 გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
ka: სია 1 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
ka: სია 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
ka: სია 1 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
ka: სია 1 გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
ka: სია 2 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
ka: სია 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
ka: სია 2 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
ka: სია 2 გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
ka: სია 3 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
ka: სია 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
ka: სია 3 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
ka: სია 3 გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
ka: სია 4 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
ka: სია 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
ka: სია 4 დასრულება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
ka: სია 4 გაგრძ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
ka: სია 5 დაწყება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
ka: სია 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
ka: სია 5 დასრულულება

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
ka: სია 5 გაგრძელება

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ka: ზედა კოლონტიტული მარცნივ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ka: ზედა კოლონტიტული მარჯვნივ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ka: ქვედა კოლონტიტული მარცხნივ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ka: ქვედა კოლონტიტული მარჯვნივ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ka: ცხრილი შინაარსი

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ka: ცხრილის სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
ka: ჩარჩოს შინაარის

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ka: ქვედა სქოლიო

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ka: ილუსტრაცია

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ka: ნახატი

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
ka: მიმღები

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ka: ინდექსის სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ka: ინდექსი 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ka: ინდექსი 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ka: ინდექსი 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ka: ინდექსის გამყოფი

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ka: სარჩევის სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ka: სარჩევი 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ka: სარჩევი 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ka: სარჩევი 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ka: სარჩევი 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ka: სარჩევი 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ka: სარჩევი 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ka: სარჩევი 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ka: სარჩევი 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ka: სარჩევი 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ka: სარჩევი 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ka: მომხმარებლის ინდექსის სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ka: მომხმარებლის ინდექსი 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ka: მომხმარებლის ინდექსი 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ka: მომხმარებლის ინდექსი 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ka: მომხმარებლის ინდექსი 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ka: მომხმარებლის ინდექსი 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ka: მომხმარებლის ინდექსი 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ka: მომხმარებლის ინდექსი 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ka: მომხმარებლის ინდექსი 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ka: მომხმარებლის ინდექსი 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ka: მომხმარებლის ინდექსი 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
ka: ობიექსტის ინდექსის სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
ka: ობიექტის ინდექსი 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
ka: ცხრილის ინდექსის სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
ka: ცხრილის ინდექსი 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ka: ბიბლიოგრაფიის სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ka: ბიბლიოგრაფია 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ka: ქვესათაური

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
ka: ციტატები

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ka: წინასწარ დაფორმატებული ტექსტი

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზი

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ka: შიგთავსის სია

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ka: სათაურების სია

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ka: პირველი გვერდი

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ka: მარცხენა გვერდი

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ka: მარჯვენა გვერდი

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ka: ქვედა სქოლიო

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ka: ალბომისებური

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
ka:  სვეტები

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
ka: ასოების სტილი

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ka: იარლიყები

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ka: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Tტექსტური დოკუმენტი

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ka: შეუძლებელია დოკუმენტის გახსნა

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ka: შეუძლებელია დოკუმენტის შექმნა

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ka: არ არის ფილტრი

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ka: მთავარი დოკუმენტის სახელი და მდებარეობა

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ka: HTML დოკუმენტის სახელი და მდებარეობა

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
ka: სკრიპტის რედაქტირება

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ka: შემდეგი სიმბოლოები არასწორია და გაუქმდება:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ka: [არცერთი]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ka: ზემოთ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
ka: მხოლოდ წასაკითხად

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ka: „ავტოტექსტის“ დირექტორიები მხოლოდ კითხვადია. გსურთ გეზის პარამეტრების დიალოგური სარკმლის გამოძახება?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
ka: დოკუმენტის იმპორტირება...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ka: დოკუმენტის ექსპორტირება...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ka: დოკუმენტის შენახვა...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ka: გადანომვრა...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ka: დოკუმენტის ავტომატური ფორმატირება...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ka: წერილი

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ka: გრამატიკის შემოწმება...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ka: გადატანები...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ka: ინდექსის ჩასმა...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ka: ინდექსის განახლება...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ka: შინაასის შექმნა...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ka: ობიექტების ადაპტაცია...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ka: ფორმა

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ka: მონიშვნა

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ka: დანომვრა

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ka: ცარიელი ფურცელი

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ka: შინაარსი:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
ka: კონტურის დონე

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
ka: სტილები:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ka: ფურცლის ნომერი:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ka: წყვეტა ახალი გვერდის წინ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ka: დასავლური ტექსტი:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ka: აზიური ტექსტი:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ka: გადააკონვერტე ტექსტი ცხრილად

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ka: ავტოფორმატის დამატება

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ka: ავტოფორმატის წაშლა

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ka: შემდეგი ავტო-ფორმატირების შენატანი წაიშლება:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ka: ავტოფორმატის გადარქმევა

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ka: ~დახურვა

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ka: იან

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ka: შუა

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ka: ჯამი

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ka: თქვენ არასწორი სათაური შეიყვანეთ.
    სასურველი ავტო-ფორმატი ვერ შეიქმნება.
    სცადე ხელმეორედ სხვა სახელის გამოყენებით.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ka: ციფრული

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
ka: სტ~რიქონები

[ctx: STR_COL]
en: Column
ka: ~სვეტი

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერის რედაქტირება

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ka: ჩაამატე ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი.

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
ka: დააწკაპუნე ობიექტს

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ka: ავტოტექსტის ჩასმის წინ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ka: ავტოტექსტის ჩასმის შემდეგ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ka: მაუსის გადატარების ობიექტი

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ka: ჰიპერ ბმულის ტრიგერი

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ka: მაუსი შორდება ობიექტს

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ka: ალფანუმერული სიმბოლოების შეტანა

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ka: არა-ალფანუმერული სიმბოლოების შეტანა

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ka: ჩარჩოს ზომის შეცვლა

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ka: ჩარჩოს გადატანა

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ka: სათაურები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
ka: ტექსტის ჩარჩო

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ka: ნახატები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ka: OLE ობიექტები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ka: მონიშნულები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ka: ჰიპერ ბმულები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ka: მითითებები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
ka: ინდექსი

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
ka: ხატვის ობიექტები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
ka: სათაური 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
ka: სათაური 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
ka: სათაური 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
ka: ზედა კოლონტიტული

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
ka: ტექსტის ჩარჩო

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ka: OLE ობიექტი

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
ka: კომენტარები

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ka: ხატვის ობიექტი

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ka: დამატებითი ფორმატები

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ka: [სისტემა]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ka: ინტერაქტიული გადატანა უკვე აქტიურია
     სხვა დოკუმენტში

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ka: გადატანა

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ka: შეუძლებელია

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
ka: წაშლა $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
ka: ჩასმა $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ka: გადააწერე: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ka: ახალი აბზაცი

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
ka: გადაადგილება

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ka: მიუსადაგე ატრიბუტები

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ka: მიუსადაგე სტილები: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ka: ატრიბუტები საწყის მდგომარეობაში

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ka: შეცვალე სტილი: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ka: ფაილის ჩასმა

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ka: ავტო-ტექსტის ჩასმა

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ka: წაშალე სანიშნი: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ka: ჩასვი სანიშნი:$1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ka: ცხრილის დახარისხება

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ka: ტექსტის დახარისხება

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ka: ჩასვი ცხრილი: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ka: კონვერტირება ტექსტის -> ცხრილში

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ka: კონვერტირება ცხრილის -> ტექსტში

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
ka: კოპირება: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ka: შეცვალე $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ka: ფურცლის წყვეტის ჩასმა

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ka: სვეტის წყვეტის ჩასმა

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ka: კონვერტის ჩასმა

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
ka: კოპირება: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ka: გადაადგილება: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ka: %PRODUCTNAME დიაგრამის ჩასმა

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ka: ჩარჩოს ჩასმა

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ka: ჩარჩოს წაშლა

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ka: ავტო-ფორმატირება

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ka: ცხრილის დასათაურება

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ka: შეცვალე $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ka: განყოფილების ჩასმა

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ka: განყოფილების წაშლა

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ka: განყოფილების მოდიფიცირება

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების მოდიფიცირება

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ka: შეცვალე სტილი $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
ka: გვერდის გამყოფის წაშლა

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
ka: კავშირის ტესტირება

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
ka: კონტურის დაწინაურება/დახევა

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
ka: კონტურის გადატანა

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ka: ნუმერაციის ჩასმა

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
ka: დონის დაწინაურება

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
ka: დონის დახევა

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ka: აბზაცის გადატანა

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ka: ჩასვი ნახატი ობიექტი: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ka: რიცხვების ჩართვა/გამორთვა

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ka: დაშორების შემცირება

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ka: ჩასვი სათაური: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ka: თავიდან გადანომვრა

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ka: სქოლიოს მოდიფიცირება

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ka: მიიღე ცვლილებები: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ka: დაიწუნე ცვლილება: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ka: ცხრილის გაყოფა

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ka: სდექ ატრიბუტი

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
ka: ავტოშესწორება

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ka: ცხრილის შეერთება

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ka: ~რეგისტრის შეცვლა

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ka: გადანომვრის წაშლა

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ka: ნახატი ობიექტები: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ka: ნახატი ობიექტების დაჯგუფება

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ka: ნახატი ობიექტების ჯგუფის დაშლა

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ka: ნახატი ობიექტების წაშლა

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ka: ცხრილის ატრიბუტების მისადაგება

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ka: ცხრილის ავტო-ფორმატირება

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ka: სვეტის ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ka: სტრიქონის ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ka: სტრიქონის/სვეტის წაშლა

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ka: სტრიქონის წაშლა

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ka: უჯრების გაყოფა

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ka: უჯრების შეერთება

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ka: უჯრის ფორმატი

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ka: ინდექსის/ცხრილის ჩასმა

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ka: ინდექსის/ცხრილის ამოღება

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ka: კურსორის დაყენება

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
ka: ტექსტის ჩარჩოების დაკავშირება

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
ka: ტექსტის ჩარჩოების კავშირის გაუქმება

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ka: სქოლიოს პარამეტრების მოდიფიცირება

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ka: დოკუმენტის შედარება

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ka: მიუსადაგე ჩარჩოს სტილი:$1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ka: Ruby-ს პარამეტრები

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ka: სქოლიოს ჩასმა

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ka: URL ღილაკის ჩასმა

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ka: ჰიპერ-ბმულის ჩასმა

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ka: უხილავი შინაარსის ამოღება

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ka: შეცვლილია ცხრილი/ინდექსი

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ka: მრავალჯერადი მონიშვნა

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ka: ბეჭვდა: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ka: გაცვლის ბუფერდან ჩასმა

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ka: სიხშირე

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ka: ფურცლის წყვეტა

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ka: სვეტის წყვეტა

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
ka: ჩასმა $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
ka: წაშლა $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ka: სტრიქონის ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ka: უჯრის ჩასმა

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ka: $1 ცლილება

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ka: შეცვალე ფურცლის სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ka: შექმენი ფურცლის სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ka: წაშალე ფურცლის სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ka: გვერდის სტილის გადარქმევა: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ka: შეცვლილია ზედა/ქვედა კოლონტიტულები

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ka: შეცვლილია ველი

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ka: შექმენი აბზაცის სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ka: წაშალე აბზაცის სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ka: გადაარქვი აბზაცის სტილს: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ka: შექმენი სიმბოლოს სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ka: წაშალე სიმბოლოს სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ka: გადარქვი სიმბოლოს სტილს: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ka: შექმენი ჩარჩოს სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ka: წაშალე ჩარჩოს სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ka: გადაარქვი ჩარჩოს სტილს: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ka: შექმენი გადანომვრის სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ka: წაშალე გადანომვრის სტილი: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ka: გადაარქვი გადანომვრის სტილს: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ka: გადაარქვი სანიშნს: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ka: ინდექსის ჩანაწერის ჩასმა

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ka: ინდექსის ჩანაწერის წაშლა

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ka: ველი

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ka: აბზაცები

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ka: ჩარჩო

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
ka: OLE-ობიექტი

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ka: ფორმულა

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ka: დიაგრამა

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
ka: შენიშვნა

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ka: ჯვარედინი მითითება

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
ka: სკრიპტი

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ka: განსაკუთრებული სიმბოლო

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ka: სქოლიო

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ka: ნახატი ობიექტ(ებ)ი

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ka: ცხრილი: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
ka: $1-ის ობიექტის სათაურის შეცვლა

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ka: დოკუმენტის ხედი

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ka: დოკუმენტის ხედი

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ka: ზედა კოლონტიტული $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ka: ზედა კოლონტიტულის გვერდი $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ka: ქვედა კოლონტიტული $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ka: ქვედა კოლონტიტულის გვერდი $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
ka: სქოლიო $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
ka: სქოლიო $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
ka: ბოლო სქოლიო $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
ka: ბოლო სქოლიო $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ka: $(ARG1) გვერდზე $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ka: გვერდი $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ka: გვერდი: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
ka: მონიშნულები

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
ka: დოკუმენტის ხედი

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ka: გადა~ხედვის რეჟიმი

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
ka: %PRODUCTNAME დოკუმენტები

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ka: შეცდომა გაცვლის ბუფერდან წაკითხვისას.

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
ka: სტრიქონი %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
ka: სვეტი %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
ka: ასო-ნიშანი

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
ka: გადანომვრა

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ka: უჯრა

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
ka: შინაარსი

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
ka: ~ფორმულების ზოლი

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: STR_FILE]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ka: ინდექსი

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ka: ყველა

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
ka: ყველა~ფრის ჩვენება

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
ka: სათაური

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ka: რედაქციის ნომერი

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ka: მთლიანი რედაქტირების დრო

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ka: სტატია

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
ka: კონფერენციის საქციელი

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ka: წიგნის ამონარიდი

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ka: წიგნის ამონარიდი სათაურით

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ka: კონფერენციის საქციელი

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ka: ჟურნალი

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ka: ტექნიკური დოკუმენტაცია

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ka: თეზისები

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ka: დისერტაცია

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ka: კონფერენციის საქციელი

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ka: კვლევის ანგარიში

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ka: გამოუქვეყნებელი

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ka: მოკლე სახელი

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
ka: თავი

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ka: ჟურნალი

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ka: თვე

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ka: წელი

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ka: ჩანაწერის ინდექსის რედაქტირება

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ka: ჩანაწერის ინდექსის ჩასმა

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ka: მალსახმობიამ სახელით უკვე არსებობს .გთხოვთ აიორჩიოთ სხვა სახელი.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ka: წავშალო ავტოტექსტი?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ka: კატეგორიის წაშლა

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ka: ავტოტექსტი:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ka: ავტოტექსტის დამახსოვრება

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ka: ამ ფაილში ავტოტექსტი არ არის.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ka: ავტოტექსტი ვერ შეიქმნება.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ka: მოთხოვნილი გაცვლის ბუფერის ფორმატი არ არის ხელმისაწვდომი.

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ka: მისალმება

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ka: მისალმების ესკიზი

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ka: მისამართის ელემენტები

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ka: მისალმების ელემენტები

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ka: ემთხვევა ველებს:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
ka:  დამთხვევა ჯერ არ არის

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ka: ყველა ფაილები

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
ka: მისამართების სიები(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ka: ტექსტი მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობებით (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ka: %PRODUCTNAME მისამართების სია (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ka: და~სრულება

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ka: განვაგრძოთ დოკუმენტის დასაწყისში შემოწმება?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულებულია.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ka: დრო

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
ka: თავი

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
ka: მნიშვნელის მინიჭება

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ka: მნიშვნელის ჩვენება

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ka: ფორმულის ჩასმა

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ka: შეტანის ველი

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ka: შეტანის ველი (მნიშვნელი)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ka: შეტანის ველი (მომხმარებელი)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ka: პირობითი ტექსტი

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ka: DDE ველები

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ka: მაკროს გაშვება

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ka: ნუმერაციის დიაპაზონი

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ka: მიანიჭე გვერდს მნიშვნელი

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ka: აჩვენე გევრდის მნიშვნელები

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ka: ჩატვრითე URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ka: ჩანაცვლების ველი

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ka: სიმბოლოების გაერთიანება

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ka: შესატანი სია

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
ka: მითითების მინიჭება

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ka: მითითების ჩასმა

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
ka: ფოსტაში გევრდების გაერთიანება

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ka: შემდეგი ჩანაწერი

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ka: ნებისმიერი ჩანაწერი

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
ka: ჩანაწერის ნომერი

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ka: წინა გვერდი

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ka: დამალული ტექსტი

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
ka: მომხმარებლის ველი

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
ka: სკრიპტი

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერი

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ka: დამალული აბზაცი

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
ka: დოკინფორმაცია

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ka: თარიღი (ფიქსირებული)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ka: დრო

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ka: დრო (ფიქსირებული)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ka: სიმბოლოები

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ka: სიტყვები

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ka: აბზაცები

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ka: DDE ავტომატური

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
ka: DDE სახელმძღვანელო

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ka: კომპანია

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ka: სახელი

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ka: გვარი

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ka: ქუჩა

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ka: მდგომარეობა

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ka: ტელ: (სახლი)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ka: ტელ: (სამუშაო)

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ka: შტატი

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ka: გამორთვა

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ka: ჩართვა

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ka: ფაილის სახელი გაფართოების გარეშე

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ka: მდებარეობა/ფაილის სახელი

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ka: მდებარეობა

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ka: თავის სახელი

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
ka: თავის ნომერი

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
ka: თავის ნომერი გამყოფის გარეშე

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
ka: თავის ნომერი და სახელი

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ka: რომაული (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ka: რომაული (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ka: არაბული (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
ka: გვერდის სტილად

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ka: სისტემა

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ka: დრო

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
ka: თავი

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
ka: ქვევით/ზევით

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
ka: გვერდის სტილად

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ka: კატეგორია და ნომერი

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ka: ტექსტის წარწერა

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ka: ~მდგომარეობა

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ka: შემდეგ, კიდევ

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ka: DDE ბრძანება

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ka: დამალული ტ~ექსტი

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ka: ~მაკრო სახელი

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ka: ~მითითება

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ka: სიმბ~ოლოები

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
ka: ~ოფსეტი

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ka: [მომხმარებელი]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ka: ჰ. დონე

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ka: ვ. დონე

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ka: მარცხენა მინდორი

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ka: ზედა მინდორი

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ka: სტრიქონები

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ka: სტრიქონები

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ka: ~ასოების სტილი

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ka: ვერტიკალურად ცენტრირებული

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ka: ხაზის დასაწყისი

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ka: ხაზის ძირი

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
ka: რეგისტრაცია ჭეშმარიტი

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ka: ჰორიზონტალურად ცენტრირებული

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
ka: და

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ka: წყლის ნიშანი

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
ka: ბადის გარეშე

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
ka: ბადე (მხოლოდ ხაზები)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
ka: ბადე (ხაზები და ასო-ნიშნები)

[ctx: ST_TBL]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
ka: ნახატი

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
ka: გრაფიკა

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
ka: სათაურები

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
ka: კომენტარები

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
ka: Edit Comment

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ka: წინა გვერდი

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
ka: წინა ბრძანებები

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ka: გააქტიურებული აბზაცის სტილი

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ka: შენიშვნა:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ka: ჩასმა

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ka: წაშლა

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
ka: ავტოშესწორება

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ka: ცხრილის ცვლილებები

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ka: გააქტიურებული აბზაცის სტილი

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ka: OLE-ს ობიექტი

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ka: ცხრილის მწკრივი

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ka: ცხრილის უჯრედი

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ka: კოლონტიტული

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ka: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML დოკუმენტი

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ka: დონე

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ka: "%1" ფაილი "%2" მდებარეობაში ვერ იქნა ნაპოვნი.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
ka: თავის ნომერი

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
ka: ჩანაწერი

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
ka: ტაბულაციის შეჩერება

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ka: ათვლითი ზოლი ზ~ემოდან

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ka: ~ათვლითი ზოლი ძირიდან

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ka: ათვლითი ზოლი ~ცენტრიდან

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
ka: ობიექტის ჩასმა

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
ka: ობიექტის რედაქტიერბა

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ka:  (ნიმუში:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ka: (აბზაცის სტილი:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
ka:  მთავარი დოკუმენტი

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ka: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION მთავარი დოკუმენტი

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ka: დამატებით...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ka: ~იგნორირება

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ka: HTML დოკუმენტი

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ka: დონე

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ka: სქოლიოს/სქოლიოს შეცვლა

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
ka: მდგომარეობა

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
ka: ავტო-აბსტრაქტის შექმნა

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
ka: სქემის დონეების შემცველობით

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ka: ნაწყვეტი შეიცავს აბზაცის არჩეულ ნომრებს სქემის დონეებიდან

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
ka: ელემენტის დამატება

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ka: დაწევა

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
ka: ASCII ფილტრის პარამეტრები

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
ka: სტილი

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ka: ავტო-ფორმატირება

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
ka: ~ნომრის ფორმატი

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
ka: ~შაბლონი

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: autotext|new]
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
ka: შემდეგი (მხოლოდ ტექსტი)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
ka: _ასლი

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
ka: ჩანა_ცვლება (მხოლოდ ტექსტის)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
ka: გადარქმევა...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
ka: _მაკროსი...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
ka: _იმპორტირება...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
ka: ავტოტექსტი

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
ka: ავტოტექს_ტი

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
ka: _მდებარეობა...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ka: _ბეჭდვის დროს სახელის შემოთავაზების სახით ჩვენება

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ka: ჩაამატე ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერი.

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ka: მოკლე სახელი

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
ka: ბიბლიოგრაპიული მონა~ცემთა ბაზიდან

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
ka: დოკუმენტის შინაარს~იდან

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
ka: ჩანაწერი

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ka: ბულეტები და დანომვრა

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
ka: _ამოშლა

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ka: ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ka: ბურთულები

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
ka: _კონტურის და ჩრდილის გამოყენება

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
ka: ~მოვლენები...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
ka: ასოების სტილი

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
ka: ავტომატური _სიგანე

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ka: ცენტრირებული

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ka: შიგთავსის თანაბრად განაწილება _ყველა სვეტში

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
ka: მიმდინარე განყოფილება

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
ka: მონიშნული განყოფილება

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
ka: გვერდის სტილი:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ka: ბოლო სქოლიო

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ka: გადააკონვერტე ცხრილი ტექსტად

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
ka: ~წერტილმძიმეები

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
ka: სხვა

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ka: თანაბარი სიგანე ყველა სვეტისათვის

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
ka: სათაურის გამეორება

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
ka: არ გაყო ცხრილი

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ka: სტრიქონები

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
ka: ავტო~ფორმატი...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
ka: შეადარე ბიბლიოგრაპიული ჩანაწერი

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ka: 1-ლი კლავიში

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ka: 2-ე კლავიში

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
ka: კომენტარები

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
ka: ~რეგისტრის გათვალისწინება

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
ka: არა

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
ka: შინაარსი

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
ka: აირჩიეთ ელემენტი:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
ka: კატეგორიების რედაქტირება

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
ka: _გადარქმევა

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
ka: მონიშნული სია

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ka: მდებარეობა

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
ka: სექციის რედაქტირება

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
ka: _ბმული

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
ka: _სექცია

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
ka: _ფაილის სახელი

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
ka: პარ_ოლით

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
ka: _პირობით

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
ka: რედაქტირებადია მხოლოდ წასაკითხ დოკუმენტებში.

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
ka: დაწყება

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
ka: ავტონუმერაცია

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
ka: სტილი

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
ka: ტე~ქსტის არე

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
ka: ბოლოსართის არე

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
ka: ასოების სტილი

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: envdialog|format]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ka: მიმღები

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
ka: მონაცემთა ბაზების გაცვლა

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
ka: განსაზღვრა

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
ka: გამოყენებული მონაცემთა ბაზები

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ka: ამ დიალოგური სარკმლით შეცვალეთ მონაცემები თქვენს დოკუმენტში, რომელთაც იღებთ მონაცემთა ბაზიდან. ერთ ჯერზე მხოლოდ ერთი ცვლილების განხორციელებაა შესაძლებელი. მრავლადი არჩევა შესაძლებელია მარცხნივ განლაგებული სიიდან.
     გამოიყენეთ დათვალიერების ღილაკი მონაცემთა ბაზის ფაილის ასარჩევად.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
ka: მონაცემთა ბაზების გაცვლა

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
ka: მონაცემთა ბაზა დაუკავშირდა დოკუმენტს:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ka: ველები

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
ka: დოკინფორმაცია

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
ka: ჩანაწერის ნომერი

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
ka: მომხმარებლისგან განსაზღვრული

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
ka: დონე

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
ka: _მაკროსი...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
ka: სა_ხელი

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
ka: სა_ხელი

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
ka: სა_ხელი

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
ka: სა_ხელი

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
ka: _არაუმეტეს გვერდის სიმაღლის

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
ka: სქოლიოს მაქსიმალური _სიმაღლე

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
ka: მანძილი ტექსტამდე

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
ka: _მდებარეობა, ან მდგომარეობა

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
ka: _სტილი

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
ka: _ფერი

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
ka: _სიგრძე

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
ka: _მანძილი ქვესართამდე

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ka: ცენტრირებული

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
ka: ~თვლა

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
ka: დაწყება

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
ka: გვერდი~ს ბოლო

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
ka: დოკუ~მენტის დასასრული

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ka: ერთ გვერდზე

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ka: ერთ თავზე

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
ka: ერთ დოკუმენტზე

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
ka: ავტონუმერაცია

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
ka: სტილი

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
ka: ტე~ქსტის არე

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
ka: სქოლიოს არე

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
ka: ასოების სტილი

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
ka: სქოლიოს ბოლო

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
ka: შემდე~გი გვერდის დაწყება

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
ka: _სახელი

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
ka: ს_იგანე

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
ka: შესაბამი_სი

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
ka: მარცხენ_ა

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
ka: მარჯ_ვენა

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
ka: _ზემოთ

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
ka: _ქვმოთ

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
ka: ა_ვტომატური

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
ka: _მარცხნიდან

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
ka: მ_არჯვენა

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
ka: _ცენტრირება

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
ka: _სახელმძღვანელო

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
ka: ტექსტის _მიმართულება

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: framedialog|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: framedialog|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: framedialog|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
ka: _ვერტიკალური გასწორება

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ka: ცენტრირებული

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ka: სანიშნე

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ka: მეშვეობით

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ka: დაშორება

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ka: ჩანაწერის ინდექსის ჩასმა

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ka: ახალი მომხმარებლის განსაზღვრული ინდექსი

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
ka: ჩანაწერი

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
ka: 1-ლი კლავიში

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
ka: 2-ე კლავიში

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
ka: დონე

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
ka: პონეტიკური კითხვა

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
ka: პონეტიკური კითხვა

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
ka: პონეტიკური კითხვა

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
ka: მთავარი ჩანაწე~რი

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
ka: ~რეგისტრის გათვალისწინება

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ka: ~პოვნა

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ka: ჯამი

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ka: კვადრატული ფესვი

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ka: ენერგია

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
ka: ოპერატორები

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ka: კოსინუსი

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
ka: ტანგესი

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ka: არკსინუსი

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ka: არკკოსინუსი

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ka: არკტანგესი

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ka: ავტო-ტექსტის ჩასმა

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ka: წყვეტის ჩასმა

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
ka: ~სტრიქონის წტვეტა

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
ka: ~სვეტის გაყოფა

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
ka: ~გვერდის გამყოფი

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ka: [არცერთი]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
ka: შეცვალე ფურცლის ~ნომერი

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
ka: პარამეტრები...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ka: [არცერთი]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ka: ბოლო სქოლიო

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
ka: სკრიპტის ჩასმა

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ka: სათაურების ჩასმა

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
ka: სათაური

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ka: ბიზნესი

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ka: ცხრილთა ნუმერაცია

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
ka: ნუმერაციის ჩვენება

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ka: შიდა

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ka: გარე

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ka: ხაზები

[ctx: linenumbering|view]
en: View
ka: ხედვა

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ka: ხაზები

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ka: ცარიელი სტრიქონები

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ka: ტექსტური ბლოკის სტრიქონები

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
ka: ~ყველა ახალი გვერდის გადატვირთვა

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ka: თვლა

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
ka: _გამომგზავნი:

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
ka: _პრინტერი

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
ka: _თანხმობა

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
ka: _დაწუნება

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
ka: კომენტარები

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
ka: ცხრილების გაერთიანება

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
ka: წინა _ცხრილთან შეერეთება

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
ka: შემდეგ _ცხრილთან შეერეთება

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ka: მთლიანი გვერდი

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ka: Microsoft Word ობიექტი

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
ka: _პრინტერი

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
ka: უკან

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
ka: ახალი მომხმარებლის განსაზღვრული ინდექსის შექმნა

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
ka: _სახელი

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ka: საწყისი

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
ka: შ~ავ-თეთრი

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ka: წყლის ნიშანი

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
ka: სათაური 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ka: სათაური 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ka: სათაური 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ka: მახვილი

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ka: ძლიერი მახვილი

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ka: საწყისი

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
ka: სტრიქონების მონიშვნა

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ka: სტრიქონის ოპტიმალური სიმაღლე

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ka: ფორმები

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ka: ხელახალი კონფიგურაცია

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
ka: დონე

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
ka: დონე

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ka: თ_ვიდან აბაზაცით

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
ka: _სტრიქონების ნუმერაციაში ამ აბზაცის ჩართვა

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
ka: ხელახ_ლა დაიწყეთ აბზაცით

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ka: ცხრილთა ნუმერაცია

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
ka: ~სიტყვებს მთვლელი

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ka: [არცერთი]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ka: პატარა მთავრულები

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ka: [არცერთი]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ka: მარცხენა მინდორი

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
ka: უსათაურო 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
ka: უსათაურო 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
ka: უსათაურო 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
ka: უსატაურო 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
ka: უსატაურო 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
ka: უსათაურო 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
ka: უსათაურო 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
ka: უსათაურო 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
ka: უსათაურო 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
ka: შენახვა _როოგორც...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ka: დონე

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
ka: ნუმერაცია

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ka: დონე

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ka: ცენტრირებული

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ka: ტაბულაციის შეჩერება

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ka: სივრცე

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ka: საწყისი

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ka: პორტრეტული

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ka: ალბომისებური

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ka: პორტრეტული

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ka: ალბომისებური

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
ka: მარჯვნივ და მარცხნივ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
ka: მხოლოდ მარჯვენა

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
ka: მხოლოდ მარცხენა

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ka: აბზაცი

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
ka: ტექსტის ნაკადი

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ka: საწყისი დიდი ასო

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: paradialog|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ka: ბმული

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
ka: _ფაილის სახელი

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
ka: შეტრიალება

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
ka: რამდენიმე გვერდი

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
ka: სტ~რიქონები

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
ka: _სვეტები

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
ka: შენიშვნათა ფონი

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ka: დამალული ტექსტი

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
ka: ტექსტის ჩანაცვლების ველი

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
ka: ფორმის კონტროლები

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ka: შინაარსი

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
ka: ჩართული ცარიელი გვერდების ~ავტომატურად ამობეჭდვა

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
ka: დამალული ტექსტი

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
ka: შინაარსი

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
ka: _მარცხენა გვერდები

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
ka: _მარჯვენა გვერდები

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
ka: ბროშ_ურა

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
ka: _არცერთი

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
ka: დოკუ_მენტის დასასრული

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
ka: გვერდის _დასასრული

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
ka: _ფაქსი

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
ka: ჩართული ცარიელი გვერდების _ავტომატურად ამობეჭდვა

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
ka: _ქაღალდების მომწოდებელი პრინტერის პარამეტრებიდან

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
ka: _ასლი

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
ka: ავტოტექსტის გადარქმევა

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
ka: სა_ხელი

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
ka: მალსახმ_ობი

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
ka: _მალსახმობი

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
ka: ობიექტის გადარქმევა:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
ka: ახალი სახელი

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
ka: სტრიქონის სიმაღლე

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
ka: _ზომაზე მორგება

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
ka: _ბმული

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
ka: _ფაილის სახელი

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
ka: _სექცია

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
ka: პარ_ოლით

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
ka: _პირობით

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
ka: რედაქტირებადია მხოლოდ წასაკითხ დოკუმენტებში.

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ka: კავშირი მონაცემთ აწყაროსთან...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
ka: მინდორი

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
ka: შენიშვნა

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
ka: ინდივიდუალური:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ka: სორტირება

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ka: გასაღების ტიპი

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
ka: შეკვეთები

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ka: ზრდადობით დალაგება

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
ka: კლებადობით დალაგება

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ka: ზრდადობით დალაგება

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
ka: კლებადობით დალაგება

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ka: ზრდადობით დალაგება

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
ka: კლებადობით დალაგება

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
ka: გასაღები ~1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
ka: გასაღები ~2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
ka: გასაxები ~3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ka: გასაღების ტიპი

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ka: გასაღების ტიპი

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ka: გასაღების ტიპი

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
ka: სტ~რიქონები

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ka: ენა

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
ka: ~რეგისტრის გათვალისწინება

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ka: პარამეტრი

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
ka: _ყველას უარყოფა

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
ka: ~ცხრილის გაყოფა

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
ka: ~სათაურის კოპირება

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
ka: ი~ნდივიდუალური სათაური (აქტივირებული სტილი)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
ka: ინ~დივიდუალური სათაური

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
ka: ~სათაურის გარეშე

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ka: საგანი:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
ka: ცხრილის _სიგანის მორგება

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
ka: სვეტების მორგება პროპორციულად

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
ka: ტექსტის ნაკადი

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
ka: შეწ_ყვეტა

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
ka: _გვერდი

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
ka: სვე_ტი

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
ka: _მდე

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
ka: შ_ემდეგ

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
ka: გვერდის სტ_ილით

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
ka: გვერდის _ნომერი

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
ka: გვერდებისა და სვეტების გასწვრივ ცხრილის გადანაწილება

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ka: გვერდებისა და სვეტების გ_ასწვრივ სტრიქონების წყვეტა

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
ka: _შემდეგ აბზაცთან მიბმა

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ka: უპირატესი ობიექტის პარამეტრების გამოყენება

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
ka: ს_ათაურის გამეორება

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ka: სტრიქონები

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
ka: ტექსტის ნაკადი

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
ka: _ვერტიკალური გასწორება

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ka: ცენტრირებული

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ka: ~ასოების სტილი

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
ka: ბურთულები

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
ka: ტექსტის ნაკადი

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
ka: შრიფტის ეფექტები

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
ka: ტაბულაციები

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ka: საწყისი დიდი ასო

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
ka: სივრცე

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
ka: ჩარჩოები

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ka: სქოლიო

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
ka: ბადის გარეშე

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
ka: ბადე (მხოლოდ ხაზები)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
ka: ბადე (ხაზები და ასო-ნიშნები)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
ka: ტრანსლიტერაციის ქვემოთ/მარცხნივ ძირითადი ტექსიტადან

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
ka: ბადის ჩვენება

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
ka: ბადის ამობეჭდვა

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
ka: გვერდის ნომერი

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
ka: _სტილი:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
ka: რედაქტირება...

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
ka: სტილი

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ka: სწორება მარჯვნივ

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
ka: _ამოშლა

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ka: ზრდადობით დალაგება

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
ka: კლებადობით დალაგება

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ka: ზრდადობით დალაგება

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ka: ზრდადობით დალაგება

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
ka: კლებადობით დალაგება

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
ka: კლებადობით დალაგება

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
ka: თავი

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ka: გრაფიკა

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ka: OLE ობიექტები

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ka: მითითებები

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ka: კატეგორია და ნომერი

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ka: ტექსტის წარწერა

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
ka: სორტირება

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
ka: _რედაქტირება

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
ka: მიმმართველები

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
ka: _ცხრილები

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
ka: ნა_ხატები და კონფიგურაცია

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
ka: _ველების კოდები

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
ka: შინაარსი

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
ka: მსუბუქი გადაადგილება

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
ka: ვერტი_კალური სახაზავი

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
ka: მაჯვნივ სწორებაზე

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
ka: ჰორი_ზონტალური სახაზავი

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
ka: ხედვა

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
ka: ზომის ერთეული

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ka: წყლის ნიშანი

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
ka: ~სიტყვებს მთვლელი

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ka: სიტყვები:

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: wrappage|none]
en: _None
ka: _არცერთი

[ctx: wrappage|before]
en: Before
ka: -მდე

[ctx: wrappage|after]
en: After
ka: -შემდეგ

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
ka: პარამეტრები
