en to kab translation catalogue (777 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
kab: Tamuɣli n tdabut

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
kab: Tuttra

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
kab: Tanaḍt SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
kab: D awezɣi tiggin n tuqqna.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
kab: Tadabut $name$ tella yakan. Ur tettban ara acku tettusizdeg.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
kab: D awezɣi aɣser n tuqqna ɣer uɣbalu n isefka uffiɣ. Yeḍra-d unezri ur nettwassen ara. Ahat d anuḍaf i tent-yuɣen.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
kab: Ur izmir ara ad iqqen ɣer uɣbalu uffiɣ n isefka. Ula d yiwen n unuḍaf SDBC ur ittwaf i tansa URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
kab: D awezɣi aɣser n tuqqna ɣer uɣbalu n isefka uffiɣ. Asefrak n inuḍaf SDBC yugi ad yettwaɛebbi.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
kab: Tiferkit

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
kab: Aneqqis

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
kab: Aɣbalu n isefka ur yettwaskles ara. Ttxil-k seqdec agrudem XStorable iwakken ad teskelseḍ aɣbalu n isefka.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
kab: Anzaḍ i d-yettunefken mačči d tanaḍt SELECT.
    Ḥaca tuttriwin i yettwaqbalen.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
kab: Ulac azalen yettwabeddelen.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
kab: D awezɣi tugra n wazalen. ResultSet ur yezmir ara i wegrudem  XRowUpdate

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
kab: D awezɣi tugra n wazalen. ResultSet ur yezmir ara i wegrudem XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
kab: D awezɣi abeddel n wazalen, acku txuṣ tanaḍt n tewtilt.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
kab: Ahil ur yezmir ara i tmerna n tgejda.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
kab: Ahil ur yezmir ara i tukksa n tgejda.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
kab: D awezɣi asnulfu n tewtilt WHERE i tsarutt tazwarant.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
kab: Tagejdit ur tezmir ara i wayla '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
kab: D awezɣi anadi deg tgejdit-agi!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
kab: Azal n tgejda ur yettekki ara ɣer wanaw Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
kab: Tagejdit d tarmeɣtut.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
kab: Tagejdit '%name' ilaq ad d-tettban d tagejdit.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
kab: Agrudem XQueriesSupplier ur yestufa ara.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
kab: Tiɣri 'absolute(0)' ur yurig ara.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
kab: Aselfu amassaɣ ur yurig ara deg waddad-agi.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tegreḍ adur amaynut ma yella ur tesmuttiḍ ara yakan ResultSet ɣer udur n tugra.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
kab: Adur ur yezmir ara ad yettwabeddel deg waddad-agi

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
kab: Adur ur yezmir ara ad yettwakkes deg waddad-agi.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
kab: Anuḍaf ur yezmir ara i wbeddel n yisem i tdabut

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
kab: Anuḍaf ur yezmir ara i wbeddel n usnummel n tgejdit s ubeddel n yisem.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
kab: Anuḍaf ur yezmir ara i wbeddel n usnummel n tgejdit s ubeddel n umatar.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kab: Afaylu "$file$" ulac-it.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
kab: Ulac tadabut s yisem "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
kab: Ulac tuttra s yisem "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
kab: Azadur n isefka llant deg-s tdabutin i yesɛan ismawen yemgarraden akked yismawen n tuttriwin i yellan. Iwaken ad yili useqdec yelhan n tuttriwin aked tfelwin merra ttxil-k fk-asent ismawen yemgarraden.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
kab: Anzaḍ SQL i d-yeglan s unezri-agi d wagi:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
kab: Anezḍay SQL ur yesnummel ara tagrumma n yigmaḍ.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
kab: Isem ur ilaq ara ad yili d ilem.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
kab: Anagbar ur yezmir ara ad yegber tiɣawsiwin NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
kab: Tella yakan tɣawsa s yisem-agi

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
kab: Taɣwsa-agi ur tezmir ara ad tettekki ɣer unagbar-agi.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
kab: Taɣwsa-agi tettekki yakan ɣer unagbar s yisem-nniḍen.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
kab: D awezɣi tifin n warrat '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
kab: D awezɣi asekles n warrat di $location$ :
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
kab: Anezri deg waduf ɣer uɣbalu n isefka '$name$' :
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
kab: Ulac akaram s yisem "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
kab: Ulamek tukksa n wadur sdat n wadur amezwaru neɣ adur deffir n wadur angarru.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
kab: D awezɣi tukksa n tugra n wadur.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
kab: Tagrumma n igmaḍ i tɣuri kan.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
kab: Taseglut SUPPRIMER ur testufa ara.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
kab: Adur amiran yettwakkes yakan.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
kab: Adur amiran ur yezmir ara ad yemucceḍ.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
kab: Taseglut GER ur testufa ara.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
kab: Anezri adigan : anuḍaf n uzadur n isefka ur d-yefki ara taɣawsa n tanaḍt

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
kab: Tanfalit1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
kab: Ulac anzaḍ SQL i d-yettunefken.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
kab: Amatar n tgejdit d armeɣtu.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
kab: Addad n teḥnaccaḍt d armeɣtu.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
kab: Taḥnaccaḍt tesweṛ uqbel adur amezwaru neɣ mbaɛd adur anegarru.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
kab: Aduren uqbel amezwaru akked mbaɛd anegarru ur sɛin ara asɣal.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
kab: Adur amiran yettwakkes, ihi ur yesɛi ara asɣal.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
kab: URL agi tlaq-as tuqqna "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
kab: Asiɣzef ur yettwasbedd ara.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tefkeḍ yiwen n yisem i tadabut akked tuttra. Ma ulac aɣilif, seqdec isem ur nettuseqdac ara di tuttra neɣ di tdabut.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
kab: Tadabut

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
kab: Tuttra

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
kab: Tuqqna i d-yettunefken mačči d tuttra tameɣtut yerna/neɣ d imefki n tdabutin.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
kab: Taɣawsa d-ittunefken mačči d tadabut.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
kab: Anaw n tsuddest d armeɣtu - neḥwaǧ azal seg com.sun.star.sdb.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
kab: Tawsit n tladna mačči d tameɣtut - ala TABLE d QUERY si com.sun.star.sdb.CommandType ig ttwasiregen.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
kab: Heggi

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
kab: Asekles n isemli

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
kab: Sineg

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
kab: Agzul

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
kab: Si '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
kab: Aneqqis '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
kab: arrat $current$ n $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
kab: Isemli n uzadur n isefka

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
kab: anɣel ittwakles ɣer $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
kab: Tamkarḍit '$type$' tunag si '$old$' ɣer '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
kab: tamkarḍit $type$ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
kab: Inig n temkarḍiwin...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
kab: Tankult n udiwenni

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
kab: Tuccḍa(t-win)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
kab: Icaɣliyen

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
kab: tban-d tsureft:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
kab: Yessefk ad tferneḍ adig n uḥraz yemgaraden d wadig n isemli agi.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
kab: Amḍan n tiɣirtin n uwennez d armeɣtu. Yetturaǧu 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
kab: Ulac taftart n uzadur n isefka i d-nufa deg tiɣirtin n uwennez.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-tsneseḍ i teftarin n tɣuri kan.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
kab: Rnu asfaylu n tdabut

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
kab: Smutti asfaylu n tdabut

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
kab: Ger tasemyaggert

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
kab: Kkes tasemyaggert

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
kab: Beddel tasekta n usfaylu n tfelwit

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
kab: Kkes tagejdit

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
kab: Smutti tagejdit

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
kab: Rnu tagejdit

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
kab: Tanfalit d armeɣtut : isem n wurti '$name$' ulac-it.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
kab: Kkes asfaylu n tdabut

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
kab: Ẓreg asnummel n tgejda

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
kab: Sgadi tehri n tgejda

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
kab: (ur yefrin ara);yettali;yettader

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
kab: (ulac tawuri);agraw

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
kab: (ulac tadabut)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
kab: Azadur n isefka ur yezmir ara i wefran ḥaca i wurtiyen yettbanen.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
kab: Champ;Alias;Table;Tri;Visible;Fonction;Critère;Ou;Ou

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
kab: Akk

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
kab: Aṭas n tgejda i yellan.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
kab: Yiwet n tewtilt tegumma ad tettusens i wurti [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
kab: Tanfalit SQL i d-yenulfan bezzaf tɣezzif.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
kab: Tuttra bezzaf texnez

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
kab: Ulac tafrayt.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
kab: Anezri n tseddast SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
kab: [*] ulamek ara yettwaseqdec d asefran n wefran.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
kab: Bezzaf n tdabutin i yellan.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
kab: Ma tella-d tuttra s tantala SQL n uzadur n isefka, tanaḍt ur tettwasnes ara.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
kab: Tasemyaggert tegumma ad tettwalkem

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
kab: Anezri n tseddast di tenfalit SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
kab: Azadur-agi n yisefka ur yezmir ara i tmuɣliwin n tdabut.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
kab: Azadur-agi n yisefka ur yezmir ara i webeddel n tmuɣliwin n tdabut.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
kab: Tebɣiḍ ad d-tesnulfuḍ tuttra deg webeddil ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
kab: D awezɣi asekles n yisefka : aɣbalu n isefka yettwakkes.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
kab: Tagejdit '$name$' ur tettwassen ara.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
kab: Asnemhel n tgejda yezmer ad d-yili ḥaca s useqdec n uzamul  '=' .

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
kab: Ilaq ad tesqedceḍ isem n tgejdit uqbel 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
kab: D awezɣi tifin n tgejdit. Ger tamawt belli azadur n isefka itegg amgarad gar usekkil amecṭuḥ aked usekkil ameqran.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
kab: $object$ yettwabeddel.
    Tebɣiḍ ad teskelseḍ ibeddilen ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
kab: $object$ yebna ɣef unezḍay SQL ur nezmir ara ad yettwasleḍ.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
kab: $object$ ad yeldi di tmuɣli SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
kab: Tuttra ur tettakk ara agmuḍ daymi ulamek ara tili d aḥric n tuttra-nniḍen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
kab: Amsal n t~gejdit...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
kab: Te~hri n tgejdit...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
kab: Amsal n tdabut...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
kab: Teɣzi n wadur...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
kab: ~Suken

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
kab: Semmet: asekcem n isefka

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
kab: Sekles akalas amiran

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
kab: Tuttra #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
kab: Tadabut #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
kab: Timeẓri #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
kab: Isem  "#"  yella yakan.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
kab: D awezɣi tifin n yismawen n ttgejda inmeɣran.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
kab: Yeḍra-d unezri. Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ anɣel?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
kab: Timzri n tdabut n uɣbalu n isefka

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
kab: Sken tadabut neɣ tuttra yettwafernen.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
kab: Beddel tinaḍin SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
kab: Snulfu-d tferkit di tamuɣli tabgezt...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
kab: Seqdec amallal n usnulfu n tferkit...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
kab: Seqdec amllal i tmerna n ussaɣ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
kab: Snulfu-d aneqqis abgez...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
kab: Snulfu-d tuttra tabgezt...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
kab: Rnu tuttra di tmeẓri SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
kab: Seqdec amarag i tmernan tuttra...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
kab: Snulfu-d tadabut tabgezt...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
kab: Seqdec amalal i wesnulfu n tdabut...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
kab: Snulfu-d tamuɣli...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
kab: Tiferkiwin

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
kab: Ineqqisen

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
kab: Amallal ad k-iɛiwen deg yimecwaren merra n wesnulfu n uneqqis.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
kab: Snulfu-d tiferkit s uselmes n uɣbalu n ukalas, isenqaden akked yiraten nnsen.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
kab: Snulfu-d aneqqis s uselmes n uɣbalu n ukalas, isenqaden akked yiraten nnsen.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
kab: Amallal ad k-iɛiwen deg yimecwaren merra n wesnulfu n tferkit.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
kab: Snulfu-d tuttra s uselmes n testayin, tidabutin n usekcem, ismawen n tɣezza,  akked teylatin n wefran neɣ n usegrew.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
kab: Snulfu-d tuttra  s usekcem usrid n tanaḍt SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
kab: Amallal ad k-iɛiwen deg yimecwaren merra n wesnulfu n tuttra.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
kab: Snulfu-d tadabut s uselmes n yisem d yiraten n tɣezza, aked wanawen n isefka.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
kab: Fren tadabut di tebdart n imedyaten n tdabutin timsadurin neɣ tudmawanin,sakin sagen-itt ma yelaq.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
kab: Snulfu-d tamuɣli s usekcem n yismawen n tdabutin aked tɣezza i tebɣiḍ ad tbeqqeḍeḍ.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
kab: Azadur n isefka

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
kab: Tiwura

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
kab: Asnummel

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
kab: Tamuɣli

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
kab: Anaw n tuqqna yettwabeddel.
    Iwakken ad tsenseḍ ibeddilen, ilaq ad tmedleḍ merra tiferka, ineqqisen, tuttriwin aked.
    
    Tebɣiḍ ad tmedleḍ iarraten merra tura ?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
kab: Isem n t~ferkit

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
kab: Isem n u~neqqis

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
kab: Isem n u~karam

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
kab: Taftart tesɛa tiferkiwin akked ineqqisen yesɛan imakṛuyen yettwaselɣen.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
kab: Imakruten ilaq ad ddun di teftart n uzadur n isefka.
    
    Tzemreḍ ad tesqedcd taftart-inek am zik, maca, axir ad zegreḍ imakruten. Tanefrunt n wumuɣ 'Ifecka / Inig n imakkruten...' ad k-tɛiwen.
    
    Skud ur d-illi ara yinig ur tettizmireḍ ara ad tesedduḍ imakruten di teftart n uzadur n isefka.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
kab: Azadur n isefka yettwaselɣen

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tferneḍ taggayin yemgarden.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
kab: Anaw n tɣawsa i d-nufa ur s-yezmir ara wahil ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
kab: Iraten inaẓiyen

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
kab: Iɣewwaren nniḍen

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
kab: Iɣewwaṛen n tuqqna

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
kab: Isem n t~dabut

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
kab: Isem n tutt~ra

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
kab: Snifel isem ɣer

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
kab: Ger am

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ isefka yettwafernen?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
kab: Tuccḍa n usbadu n usebdad n umizzwer

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
kab: Tuccḍa n usbadu n usebdad n imzizdig

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
kab: Tuqqna tṛuḥ

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
kab: Tuttriwin

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
kab: Tidabutin

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
kab: Sentem tukksa

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ tadabut '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
kab: Tuqqna ɣer uzadur n isefka truḥ. Tebɣiḍ ad teqqneḍ tikkelt-nniḍen?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
kab: Alɣuten

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
kab: Ilɣuten i d-yekkan si tuqqna ɣer uzadur n isefka deg ukala n tririt n tdabutin.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
kab: Tuqqna ɣer "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
kab: Asali n tuttra $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
kab: Aɛebbi n tdabut $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
kab: Ur d-nufi ula d yiwen n umasal n tdabut.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kab: D awezɣi aɣser n tuqqna ɣer uɣbalu n isefka "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
kab: Inconnu;Texte;Nombre;Date/Heure;Date;Heure;Oui/Non;Monnaie;Mémo;Compteur;Image;Texte (fixe);Décimal;Champ binaire (fixe);Champ binaire;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objet;Distinct;Structure;Champ;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fixe)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
kab: Ger/kkes tasarut tazwarant

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
kab: Ih

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
kab: Ala

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
kab: <ulac>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
kab: Isem n wurti

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
kab: Isem n wurti

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
kab: A~naw n wurti

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
kab: Anaw n wurti

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
kab: Asnummel

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
kab: Asnummel n tgejdit

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
kab: A~utoValeur

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
kab: Iraten n wurti

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
kab: Beddel taxxamt

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
kab: Kkes adur

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
kab: Beddel anaw n wurti

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
kab: Ger adur

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
kab: Ger adur amaynut

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
kab: Azal n lexṣas

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
kab: Ilaq u~sekcem

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
kab: Te~ɣzi

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
kab: A~naw

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
kab: Te~ɣzi

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
kab: I~mrawanen

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
kab: Amedya n umasal

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
kab: Fren azal ara yettwabeqqeḍen d azal n lexṣas deg ikalasen imaynuten merra.
    Ma yella urti ur yeḥwaǧ ara azal n lexṣas, fren azrar ilem.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
kab: Sekcem azal n lexṣas i wurti-agi.
    
    Mi ara tsekcmeḍ isefka di tdabut, azrar-agi ad yettwaseqdec di yall asekles i wurti yettwafernen.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
kab: Sermed taxtiṛit-agi ma yella urti ur yeḥwaǧ ara azal NULL neɣ ma yella aseqdac ilaq ad yesekcem isefka.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
kab: Sekcem teɣzi n weḍris tafellayt yurgen.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
kab: Sekcem amasal n wuṭṭun.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
kab: Sken teɣzi n isefka i wurti-agi.
    
    Tamawt : urtiyen imrawanen teɣzi tafellayt n umḍan ara yettwaskecmen, ma d urti amissin d teɣti n isefka n iḥder.
    Azal ad yettwaseɣti ma iɛedda azal afella n uzadur n isefka.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
kab: Sbadu amḍan n imrawanen i yimḍanen n wurti-agi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
kab: Dagi ara twaliḍ amek ara beqqeḍen isefka s umasal amiran (seqdec taqfalt di tama tayfust iwakken ad tbeddeleḍ amasal).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
kab: Dagi ara tesbaduḍ amasal n tuffɣa n isefka n tdabut.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
kab: Fren ma yella urti ad isɛu azalen n usenteḍ awurman.
    
    Ur tettizmireḍ ara ad tsekcemeḍ isefka deg urti n wanaw-agi. Ikalasen akk imaynuten ad sen-yettunefk wazal s twurment.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
kab: D awezɣi asekles n tdabut acku isem n tgejdit "$column$" ittunefk snat n tikkal.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
kab: Tagejdit "$column$" tettekki ɣer tsarut tazwarant. Ma tekkseḍ-tt ula d tasarut tazwarant ad tettwakkes. Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
kab: Tasarut tazwarant tettwaɣ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
kab: Tigejdit

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
kab: Tebɣiḍ ad tekemmeleḍ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
kab: Tadabut tegumma ad tekles acku llan wuguren di tuqqna ɣer uzadur n isefka.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
kab: D awezɣi asgadi n testayt n tdabut acku aɣbalu n isefka yettwakkes.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
kab: Uqbel ad tizmireḍ ad tbeddeleḍ amatar n tdabut, ilaq ad t-teskelseḍ.
    Tebɣiḍ ad teskelseḍ ibeddilen tura?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
kab: Ulac tasarut tazwarant

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
kab: Amatar asuf neɣ tasarut tazwarant tettwasra i wesmagi n isefka deg uzadur-agi n isefka.
    Ma ulac yiwet gar tewtilin-agi ur tettizmireḍ ara ad tegreḍ isefka di tdabut-agi.
    
    Ad d-tesnulfuḍ tasarut tazwarant ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
kab: D awezɣi abeddel n tgejdit "$column$". Ad tekkseḍ tagejdit u ad ternuḍ amasal amaynut?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
kab: Anezri deg wesekles n ubgez n tdabut

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
kab: D awezɣi tukksa n tgejdit $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
kab: ~Tanfalit n tifest tawurmant

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
kab: Sekcem tasunḍa SQL i wurti n tmerniwt tawurmant.
    
    Tasunḍa-agi ad tettwazen srid ɣer uzadur n isefka mi ara d-nulfu tdabut.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
kab: D awezɣi tifin n isalen ɣef wanaw n uzadur n isefka !
    Askar abgez n tdabut ur yestufa ara i weɣbalu-agi n isefka.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
kab: beddel isem n wurti

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
kab: beddel anaw n wurti

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
kab: beddel asnummel n wurti

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
kab: beddel ayla n wurti

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ awal n uɛeddi i tuqqna ɣer uzadur n yisefka "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
kab: Akaram
    
    $path$
    
    ulac-it. Tebɣiḍ ad t-id-tesnulfuḍ ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
kab: D awezɣi asnulfu n ukaram $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
kab: Afaylu-agi yella yakan. Ad t-tesfesxeḍ ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
kab: Akaram

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
kab: Iɣewwaren n uzadur n isefka

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
kab: Iraten n uɣbalu n yisefka: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
kab: Fren 'Qqen ɣer uzadur n isefka i yellan' iwakken ad teqqneḍ ɣer uzadur n isefka i yellan deg webdil.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
kab: Tamkarḍit n wahil #lib# tugi ad ttettwaɛebbi neɣ terreẓ. Tafrayt n uɣbalu n yisefka ODBC  ur testufa ara .

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
kab: Anaw-agi n uɣbalu n yisefka ur s-tezmir ara tɣeɣert-agi.
    Xas ma iɣewwaren zemren ad beddelen, tuqqna ɣer uzadur n yisefka ur teḍmin ara.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
kab: {Ulac}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
kab: ;	59	,	44	:	58	{Tarigla}	9	{Tallunt}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
kab: #1 ilaq ad yettusbadu.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
kab: #1 akked #2 ilaq ad mgaraden.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
kab: Isekkilen iwesyanen akka am ?, * ur urigen ara di #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
kab: Sekyed tuqqna

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
kab: Tuqqna teɣser akken ilaq.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
kab: D awezɣi tiggin n tuqqna.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
kab: Aɛebbi n unuḍaf JDBC yella-d akken ilaq.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
kab: D awezɣi aɛebbi n unuḍaf JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
kab: Afaylu MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
kab: Afaylu MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
kab: Firebird usliɣ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
kab: Anagraw

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
kab: Anezri deg wesnulfu

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
kab: Afaylu "$file$" yugi ad yeldi.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
kab: D awezɣi tukksa n tdabut acku tuqqn n uzadur n yisefka ur s-tezmir ara.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
kab: ~Kulec

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
kab: Semmet:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
kab: Er-d:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
kab: D awezɣi tifin n tgejdit tanmeɣrayt i tgejdit '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kab: Afaylu "$file$" ulac-it.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
kab: Llan-d ilɣuyen di tuqqna ɣer uzadur n uɣbalu. Ssed ɣef "$buttontext$" iwakken ad ten-twaliḍ.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
kab: Isem '$#$' yella yakan.
    Ttxil-k sekcem wayeḍ.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
kab: Aneqqis, "$file$" , yesra tiwiriwin n Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
kab: D awezɣi aɣser n tuqqna ɣer usefrak n inuḍaf SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
kab: Ulac anuḍaf ittwajerden i URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
kab: Tuqqna tella-d akken ilaq, maca ur d-nufi ara isalen ɣef tdabut n uzadur n isefka.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
kab: Tidabutin merra

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
kab: Timuɣliwin merra

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
kab: Akk tidabutin akked tmuɣliwin

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
kab: Isem n tdabut

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
kab: Ger isefka

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
kab: Kkes isefka

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
kab: Beddel isefka

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
kab: Beddel taɣessa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
kab: Ɣer isefka

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
kab: Beddel tidabutin

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
kab: Kkes taɣessa

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
kab: Iberdan ɣer yifuyla dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
kab: Iberdan ɣer yifuyla iḍersanen

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
kab: Abrid ɣer imablazen

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
kab: Isem n uɣbalu n yisefka ODBC deg wenagraw-inek

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
kab: Abrid s isemli Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
kab: Isem n uzadur n yisefka MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
kab: Isem n uzadur n yisefka  Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
kab: Afaylu n uzadur n yisefka Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
kab: Ulac iɣewwaren imernan i yelaqen. Iwakken ad tselkeneḍ tikli n tuqqna, ssed ɣef teqfalt '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
kab: URL n uɣbalu n yisefka (md. host=$asenneftaɣ:$tawwurt dbname=$taffanyisefka)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
kab: Isem n us~neftaɣ

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
kab: Isem n ulegdis n ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
kab: Isem n ulegdis ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
kab: Rnu tidabutin

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
kab: Rnu tadabut neɣ tuttra

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
kab: Snes tigejda

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
kab: Amsal n wanaw

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
kab: Sekcem isem asuf i wurti amaynut n isefka n tsarut tazwarant
    Isem-agi yettwaseqdec yakan:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
kab: Sedukel tigejda

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
kab: < U~zwir

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
kab: U~ḍfir>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
kab: R~nu

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
kab: Nɣel tafelwit

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
kab: Nɣel tadabut

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
kab: Isem-agi n tdabut mačči d ameɣtu deg wezadur n isefka amiran.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
kab: Iwakken ad ternuḍ isefka ɣer tdabut yellan, fren tanefrunt 'Rnu isefka'.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
kab: Ttxil-k beddel isem n tdabut. Bezzaf ɣezzif.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
kab: Amallal n uzadur n yisefka

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
kab: Fren azadur n yisefka

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
kab: Seɣwwer tuqqna dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer yifuyla iḍersanen

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
kab: Seɣwwer tuqqna Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
kab: Seɣwwer tuqqna LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
kab: Seɣwwer tuqqna ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
kab: Seɣwwer tuqqna JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
kab: Seɣwwer tuqqna MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
kab: Seɣwwer tuqqna ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
kab: Seɣwwer tuqqna n isemli classeur neɣ Writer

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
kab: Seɣwer asesteb n useqdac

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
kab: Seɣwwer isefka n uqeddac MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
kab: Sekles u tkemmeleḍ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
kab: Rnu azadur n isefka

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka MySQL s ttawil n JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Sekcem isalen ilaqen iwakken ad tɣesreḍ tuqqna ɣer uzadur n yisefka MySQL s ttawil n JDBC. Ilaq ad tsebdeḍ taserkemt n unuḍaf JDBC deg wenagraw-ik u ad t-teskelseḍ %PRODUCTNAME.
    Ma tesɛiḍ ccek deg iɣewwaren-agi ara d-iḍefren, nermes anedbal n unagraw-inek.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
kab: Taserkemt n u~naḍuf JDBC i MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
kab: Lexṣas: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer yifuyla dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
kab: Fren akaram i wsekles n yifuyla dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer yifuyla iḍersanen

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
kab: Fren akaram i wsekles n yifuyla iḍersanen CSV (azalen berzen s ticcert). %PRODUCTNAME Base ad yeldi ifuyla-agi s tɣuri kan.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
kab: Abrid ɣer yifuyla-agi

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
kab: Fren afaylu Microsoft Access wuɣur tebɣiḍ ad tkecmeḍ.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Fk-d URL n uzadur n yisefka ADO wuɣur tebɣiḍ ad teqqneḍ.
    Iwakken ad teweleḍ iɣewwaren n imefki, ssed ɣef teqfalt 'Snirem'
    Ma tesɛiḍ ccek ɣef iɣewwaren ara d-iḍefren nermes anedbal n unagraw-inek.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Fk-d isem n uzadur n isefka ODBC wuɣur tebɣiḍ ad teqqneḍ.
    Iwakken ad tferneḍ azadur n yisefka ODBC i yekelsen yakan di %PRODUCTNAME, ssed ɣef 'Parcourir'.
    Ma tesɛiḍ ccek ɣef iɣewwaren ara d-iḍefren nermes anedbal n unagraw-inek.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Sekcem isalen ilaqen iwakken ad tɣesreḍ tuqqna ɣer ukaram JDBC.
    Ma tesɛiḍ ccek ɣef iɣewwaren ara d-iḍefren, nermes anedbal n unagraw-inek.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
kab: Lexṣas: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
kab: Taserkemt n u~nuḍaf JDBC i Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Sekcem isalen ilaqen iwakken ad tɣesreḍ tuqqna ɣer uzadur n isefka Oracle. Taserkemt n unuḍaf JDBC ilaq ad tettusbedd deg wenagraw-inek u ad tekles di %PRODUCTNAME.
    Ma tesɛiḍ ccek ɣef iɣewwaren ara d-iḍefren nermes anedbal n unagraw-inek.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
kab: Seɣwer tuqna ɣer umbelez

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
kab: Iwakken ad tferneḍ ambellez %PRODUCTNAME neɣ Microsoft Excel, ssed ɣef 'Snirem...'
    Afaylu ad yeldi di %PRODUCTNAME s tɣuri kan.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
kab: I~deg aked yisem n ufaylu

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
kab: Anezḍay yettwalkem akken ilaq.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
kab: Tuqqna ɣer uzadur n yisefka truḥ. Adiwenni-agi ad yemdel.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
kab: Amizzwer n wefran

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
kab: Urti n umatar

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
kab: Amizzwer igemmen

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
kab: Amizzwer amnusruy

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ amatar '$name$' ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
kab: amatar

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
kab: Amatar ilaq ad yesɛu xerṣum yiwen n wurti.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
kab: Yella yakan umatar s yisem "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
kab: Di tbadut n umatar, tigejda n tdabut yiwet n tikkelt kan izemrent ad ilint. Maca, tseqdceḍ tagejdit "$name$" snat n tikkal.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
kab: D awezɣi aselket n unekcum ɣer wazal ameɣtu i uɣewwar "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
kab: Aẓayer SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
kab: Tangalt n unezri

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
kab: Sebba tameqrant n unezri-agi d yir aseɣwwer n tegrumma n isekkilen i tutlayt n uzadur n yisefka. Iwakken ad tselkeneḍ iɣewwaren-agi, fren  Taẓrigt - Azadur n isefka - Iraten.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
kab: Ɣur-k

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
kab: Talɣut

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
kab: Talqayt

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ aseqdac?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
kab: Azadur n yisefka ur yezmir ara i wesedbel n iseqdacen.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
kab: Awalen n uɛeddi mgarden. Ales asekcem.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
kab: Ger tamawt belli kra n izaduren n isefka ur zmiren ara i wanaw-agi n Tsemyaggert.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
kab: Yegber kan ikalasen anida gbur n wurtan isudden ar snat n tfelwiyin yiwen-is.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
kab: Deg-s AKK ikalasen seg '%1' u ḥala ikalasen seg '%2' ayɣef azalen deg annaren irzan kifkif-iten.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
kab: Yegber MERRA ikalasen n '%1' akked '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
kab: Yesɛa afaris ameɣẓan n merra ikalasen si '%1' akked '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
kab: Azadur n isefka aserken ur yezmir ara i tmuɣliwin.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
kab: Azadur n isefka aserken ur yezmir ara i tsura tizwaranin.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
kab: ulac anaglam n waduf ɣef isefka i d-nufa, neɣ ulac anaglam i yzemren ad d-yefk isalen ilaqen

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
kab: Ḥaca tidabutin akked tuttriwin umi yezmer wahil akka tura.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
kab: Anɣel n tegrumma n igmaḍ n uɣbalu ilaq ad yizmir i yesɣalen.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
kab: Anaw n tgejdit tuɣbalut ($type$) ur s-yezmir ara wahil deg yideg $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
kab: Amḍan n iɣewwaren n uwennez ur yurig ara.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
kab: Yeḍra-d wugur deg wennez.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
kab: Aɣewwar ur s-yezmir ara wahil deg wenɣel n amesnummel n uɣbalu: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
kab: Iwakken ad tneɣleḍ tuttra, tuqqna-inek ilaq ad tizmir ad d-tefk tuttriwin.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
kab: Asefrak n temyigawin mači d ameɣtu.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
kab: Taẓrigt-agi tella yakan. Tebɣiḍ ad tt-tẓergeḍ neɣ ad d-tesnulfuḍ tayeḍ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
kab: Ẓreg...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
kab: Snulfu-d...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
kab:  - %PRODUCTNAME Base : Azenziɣ n wassaɣ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
kab: Azadur n isefka ur yezmir ara i wassaɣen.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
kab: Ma tekkseḍ tadabut-agi ad ttwakksen wassaɣen yeduklen. Ad tkemmeleḍ ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
kab: Azadur n isefka igumma ad d-yesnulfu assaɣ. Ahat ur yezmir ara i tsura tiberraniyin ɣef wanaw n tdabut-agi.
    Ttxil-k ẓer assefter n uzadur n isefka.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
kab: Tiylatin n uzadur n isefka

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
kab: Iraten inaẓiyen

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
kab: Iɣewwaren inaẓiyen

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
kab: Azalen yetturwen

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
kab: Iɣewwaren imeẓliyen

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
kab: Tigejda yellan

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
kab: Seɣwwer asesteb n useqdac

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
kab: Iwakken ad tkecmeḍ ɣer kra n yizaduren n yisefka, ilaq ad tsekcemeḍ a isem n useqdac.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
kab: Isem n u_seqdac

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
kab: Yettwa_sra wawal n uɛeddi

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
kab: Se_kyed tuqqna

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
kab: Ta_grumma n isekklien:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
kab: Aselket n yisefka

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
kab: Sellek taftart-inek

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
kab: Iwakken ad tizmireḍ ad tuɣaleḍ ɣer waddad amezwaru n teftart, taftart n uzadur n isefka ad yettwasekles deg umkan i tebɣiḍ. Yal abeddel ara yeg umallal ad yettwag di teftart tamezwarut. Aḥraz ad iqqim akken yella.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
kab: Ssed ɣef 'kemmel' iwaken ad teskelseḍ anɣel n warrat-inek u ad tebduḍ inig.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
kab: Sekles di:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
kab: Snirem...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
kab: Aɣbalu n isefka

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
kab: Su_ddes...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
kab: Fren aɣbalu n isefka:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
kab: Sekles

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
kab: _Sekles

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
kab: Snulfu-d akaram amaynut

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
kab: Ali s uswir

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
kab: Isem n u_faylu:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
kab: Tehri n tgejdit

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
kab: Te_hri :

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
kab: _S wudem awurman

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
kab: Abrid ɣer ifuyla dBase:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
kab: Snulfu-d amaynut

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
kab: _Ḍum…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
kab: Amatu

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
kab: Isem n use_qdac :

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
kab: Ilaq wawal n uɛeddi

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
kab: Asesteb n useqdac

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
kab: Tasarkemt n unuḍaf _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
kab: Sekyed taserkemt

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
kab: Tiylatin JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
kab: Sekyed tuqqna

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
kab: A_sbadu aked isefka

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
kab: Tabadut

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
kab: A_m tmuɣli n tdabut

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
kab: Rnu i_sefka

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
kab: Seqdec ajerriḍ amezwaru i yismawen n tgejda

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
kab: S_nulfu-d tasarut tazwarant tamaynutt

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
kab: Isem:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
kab: Urtan n isefka yellan zemren ad ttusbadun d tasarut tamezwart deg umecwar n umsal n wanawen (asebtar wis 3)n umallal.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
kab: Tinefrunin

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
kab: Isem n t_dabut:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
kab: Amatar

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
kab: _Tadabut:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
kab: Amatar n t_dabut

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
kab: Amatar i_lelli

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
kab: Asdukel

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
kab: Ta_grumma n isekklien:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
kab: Aselket n yisefka

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
kab: Beqqeḍ ula d ikalasen yettwakksen

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
kab: Tamawt: isaweḍ ttwakksen, meḥsub ttwasexsin, ikalasen ad ttwabeqqeḍen yerna ur tettizmireḍ ara ad tekkseḍ ikalasen seg uɣbalu n yisefka.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
kab: Iɣewwaren ixetṛanen

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
kab: Amatar...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
kab: tabzimt

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
kab: Abrid ɣer ifuyla dBase:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
kab: S_nulfu-d amaynut

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
kab: _Ḍum…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Tzemreḍ ad teqqneḍ ɣer uzadur n yisefka MySQL s ttawil n ODBC neɣ JDBC.
    Ma tecukteḍ deg yiɣewwaren-agi nerms anedbal n unagraw.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
kab: Tuqqna s ttawil n ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
kab: Tuqqna s ttawil n JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
kab: Qqen srid

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
kab: Amek tebɣiḍ ad teqqneḍ ɣer uzadur n yisefka MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
kab: Sekcem isalen ilaqen i tuqqna ɣer uzadur n yisefka MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
kab: Ḍum

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
kab: Snulfu-d amaynut

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
kab: I_laq wawal n uɛeddi

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
kab: Ḍum

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
kab: Snulfu-d amaynut

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
kab: Ala tettaɛraḍeḍ ad tekkseḍ tigejda merra n tdabut. Tadabut ur tezmir ara ad tili mebla tigejda. Tebɣiḍ ad tekkseḍ tafelwit seg uzadur n isefka ? Ma ulac tafelwit ad teqqim akken tella.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad teskelseḍ abeddel?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
kab: Azenziɣ n wassaɣ yettwabeddel.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
kab: Selkem tanaḍt SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
kab: Ta_nezḍayt i uselkem:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
kab: S_ken isem n uzenziɣ di tanaḍin "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
kab: _Selkem

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
kab: Tinaḍin tu_zwirin:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
kab: Taladna SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
kab: Addad

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
kab: Tuffɣa

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
kab: Amasal n wurti

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
kab: Amasal

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
kab: Asettef

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
kab: Amasal n tfelwit

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
kab: Fren tigawt ara yettulekmen mbaɛd asekles n uzadur n yisefka

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
kab: Tebɣiḍ amallal ad ijerred azadur n isefka di %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
kab: _Ih, bɣiɣ amallal ad isekles azadur n isefka

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
kab: _Ala, ur bɣiɣ ara amallal ad isekles azadur n isefka

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
kab: Mi yekles ufaylu n uzadur n yisefka, acu tebɣiḍ ad tgeḍ?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
kab: Ldi azadur n yisefka i weẓrag

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
kab: Snulfu-d tifelwin s umallal n tfelwit

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
kab: Iwakken ad teskelseḍ azadur n yisefka,ssed ɣef 'Fakk'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
kab: Fren anaw n uzadur n yisefka wuɣur tebɣiḍ ad tɣesreḍ tuqqna.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
kab: A_naw n uzadur n yisefka:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
kab: Deg yisebtar-agi, ilaq ad tesbaduḍ s telqey iɣewwaren n tuqqna.
    
    Iɣewwaren imaynuten ad semselsin iqburen.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
kab: Ansuf ɣer umallal n uzadur n isefka %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
kab: Seqdec amallal n uzadur n isefka iwakken ad d-tesnulfuḍ azadur n isefka amaynut, ad teldiḍ afaylu n uzadur n isefka i yellan neɣ ad teqqneḍ ɣer uzadur n isefka ikelsen deg uqedac.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
kab: Acu tebɣiḍ ad txedmeḍ?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
kab: Snulfu-d azadur n yisefka a_maynut

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
kab: Azadur n isefka yettwa_selɣen:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
kab: Ldi a_faylu n uzadur n isefka i yellan

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
kab: Ttwasqedcen _melmi-kan:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
kab: Ldi

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
kab: Qqen ɣer uzadur n yisefka i ye_llan

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
kab: Isem n us_neftaɣ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
kab: Uṭṭun n te_wwurt:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
kab: Taserkemt n u_nuḍaf JDBC i MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
kab: Sekyed taserkemt

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
kab: Iɣewwaṛen n tuqqna

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
kab: Ta_grumma n isekklien:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
kab: Aselket n yisefka

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
kab: Su_kks-d azalen d-ilulen

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
kab: Ta_nfalit n tifest tawurmant:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
kab: _Tuttra n wazalen d-ilulen:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
kab: Aseɣewwer

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
kab: Amatar

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
kab: Amatar amaynut

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
kab: Kkes amatar amiran

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
kab: Beddel isem i wematar amiran

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
kab: Sekles amatar amiran

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
kab: Er-d amatar amiran

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
kab: Amesmagi n umatar:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
kab: A_suf

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
kab: Urtiyen:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
kab: Ifatusen n umatar

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Ma ulac aɣilif sekcem talɣut akken ad teqqneḍ ɣer taffa n isefka ODBC. Nermes anedbal inek n unagraw ma yella ur tessineḍ ara iɣewwaṛen agi.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
kab: Abrid ɣer ifuyla dBase:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
kab: _Snulfu-d amaynut

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
kab: _Ḍum…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
kab: Taserkemt n u_nuḍaf JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
kab: Se_kyed taserkemt

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
kab: Tasemyaggert tagensant

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
kab: Tasemyaggert tazelmaḍt

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
kab: Tasemyaggert tayefust

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
kab: Tasemyaggert tummiḍt (tuffiɣt)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
kab: Tasemyaggert tanmidagt

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
kab: Iraten n tsemyaggert

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
kab: Tidabutin itekkin

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
kab: Urtiyen itekkin

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
kab: A_naw:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
kab: Agama

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
kab: Tinefrunin

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
kab: Ẓreg...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
kab: Tasarut tazwarant

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer ukaram LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Ma ulac aɣilif sekcem talɣut akken ad teqqneḍ ɣer ukaram LDAP. Nermes aneedbal inek n unagraw ma yella ur tessineḍ ara iɣewwaṛen agi.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
kab: A_qeddac:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
kab: Uṭṭun n te_wwurt:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
kab: Lexṣas: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
kab: Seqdec tuqqna s t_ɣellist (SSL)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
kab: Seqdec tuqqna s tɣellist (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
kab: Uṭṭun n te_wwurt:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
kab: Amaḍan afellay n i_kalasen:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
kab: Iɣewwaṛen n tuqqna

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
kab: Tiddin n yinig

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
kab: Arrat n uzadur n isefka yesɛa tiferka $forms$ akked yeneqqisen $reports$, ɣef d-yettili uskker akka tura:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
kab: Tiferka merra illa-d usenkker nnsent akken ilaq. Ssed ɣef 'Uḍfir' iwakken ad tbeqqeḍeḍ agzul ifrurin.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
kab: Tikli tuɣriḍt:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
kab: arrat $current$ n $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
kab: Tikli tamirant:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
kab: Taɣawsa tamirant:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
kab: Sentem tunigin

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
kab: Attaftar-a deg-s isefka HSQL yentan, aya yuɣal ur ilaq ara.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
kab: Tebɣiḍ ad tinigeḍ ar Firebird akka tura?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
kab: _Tcki

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
kab: Iɣewwaṛen n tuqqna

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
kab: Isem n use_qdac:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
kab: I_laq wawal n uɛeddi

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
kab: Asesteb n useqdac

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
kab: Ta_grumma n isekklien:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
kab: Aselket n yisefka

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
kab: Isem n u_zadur n isefka:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
kab: A_qeddac / Tawwurt

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
kab: A_qeddac

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
kab: Ta_wwurt:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
kab: Lexṣas : 3306

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
kab: _AKK

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
kab: Ula_c

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
kab: Tadabut taɣbalut:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
kab: Tadabut tasaḍast:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
kab: Ta_grumma n isekklien:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
kab: Aselket n yisefka

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
kab: Ti_nefrunin ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
kab: Seqdec akaram i izaduren n isefka yebnan ɣef yifuyla

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
kab: Iɣewwaren ixetṛanen

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
kab: Asekcem n uɣewwar

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
kab: A_zal:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
kab: U_ḍfir

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
kab: I_ɣewwaren

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
kab: Beddel awal n uɛeddi

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
kab: Awal n _uɛeddi aqbur:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
kab: A_wal n uɛeddi:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
kab: Se_rggeg awal n uɛeddi:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
kab: Seqdec "$name$:  $"

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
kab: Ansuf ɣer umallal n yinig n imakṛuyen n uzadur n isefka

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
kab: Amallal ad k-iɛiwen deg inig n imakṛuten.
    
    Mi tfukkeḍ, akk imakṛuten yeddan di tazwara di tferkiwin akked ineqqisen n uzadur n isefka amiran, ad muttin ɣer uttaftar s timmad-is. Deg inig-agi, timkarḍiwin ad ttwabeddelen yismawen-nnsent ma ilaq.
    
    Ma yella tiferkiwin sɛant timselɣa ɣer imakṛuten-agi, ad ttusgaddint ma ilaq.
    
    Send ad yebdu yinig, akk tiferkiwin, ineqqisen, tuttriwin akked tdabutin i yettekkin ɣer uttaftar-agi ilaq ad medlen. Ssed ɣef "Win ɣers" iwakken ad tkemmeleḍ.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
kab: Mači tiɣawsiwin merra i yzemren ad ttwamedlent. Medl-itent s ufus sakin alles askker n umallal.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
kab: Te_hri n wadur...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
kab: Tastayt tameslugent

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
kab: Amahal

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
kab: Isem n wurti

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
kab: Tawtilt

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
kab: - ulac-

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
kab: am

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
kab: mačči am

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
kab: Aačči d null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
kab: - ulac-

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
kab: - ulac-

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
kab: Azal

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
kab: AKKED

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
kab: NEƔ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
kab: AKKED

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
kab: NEƔ

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
kab: Asebdad

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
kab: Tiwuriyin

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
kab: Isem n tdabut

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
kab: Azalen ufṛizen

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
kab: Iraten n tuttra...

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
kab: Talast:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
kab: Ih

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
kab: Ala

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
kab: Azalen ufṛizen:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
kab: Assaɣen

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
kab: Tidabutin itekkin

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
kab: Urtiyen ittekkin

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
kab: _Ulac tigawt

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
kab: A_mucceḍ n umazar

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
kab: _Sbadu NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
kab: Asbadu n le_xṣas

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
kab: Tinefrunin n umucceḍ

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
kab: _Ulac tigawt

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
kab: _Kkes aceṛcuṛ

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
kab: _Sbadu NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
kab: Asbadu n le_xṣas

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
kab: Kkes tinefrunin

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
kab: Tasemyaggert tagensant

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
kab: Tasemyaggert tazelmaḍt

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
kab: Tasemyaggert tayefust

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
kab: Tasemyaggert tummiḍ (tuffiɣt)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
kab: Tasemyaggert tanmidagt

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
kab: Teɣzi n wadur

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
kab: Te_ɣzi:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
kab: _S wudem awurman

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
kab: Nɣel tafelwit RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
kab: Sekles am

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
kab: Sekcem isem i tɣawsa d-yenulfan:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
kab: A_karam:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
kab: A_zenziɣ:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
kab: Ffeɣ seg uzenziɣ n umatar

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
kab: Ad teskelseḍ ibeddilen i tgiḍ i wematar amiran?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad teskelseḍ abeddel?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
kab: Asekles amiran yettwabeddel.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
kab: Amizzwer n wefran

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
kab: Amahal

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
kab: Isem n wurti

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
kab: Amizzwer

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
kab: yettalin

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
kab: yettadren

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
kab: yettalin

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
kab: yettadren

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
kab: yettalin

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
kab: yettadren

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
kab: Amizzwer n wefran

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
kab: Seɣwwer tuqqna ɣer uzadur n yisefka MySQL s ttawil n JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kab: Ttxil-k sekcem isalen ilaqen iwakken ad tɣesreḍ tuqqna ɣer uzadur n yisefka MySQL s ttawil n JDBC. Ilaq ad tsebdeḍ taserkemt n unuḍaf JDBC deg wenagraw-ik u ad t-teskelseḍ %PRODUCTNAME. Ma tesɛiḍ ccek deg iɣewwaren-agi ara d-iḍefren, nermes anedbal n unagraw-inek.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
kab: Isem n u_zadur n isefka:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
kab: A_qeddac:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
kab: Uṭṭun n te_wwurt:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
kab: Lexṣas : 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
kab: Taserkemt n u_nuḍaf JDBC i MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
kab: Se_kyed taserkemt

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
kab: Rnu isem n tsaẓlut n tfelwit ɣer tanaḍin SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
kab: Seqdec awal yufraren AS sdat n yismawen n tsaẓlut n tfelwit

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
kab: Nzeɣ ismenyifen seg unaḍuf n uzadur n isefka

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
kab: Semselsi iɣewwaren yettusemman s '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
kab: Beqqeḍ tigejda n lqem (ma stufant)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
kab: Seqdec isem n ukaram di tanaḍin SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
kab: Seqdec isem n uzenziɣ di tanaḍin SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
kab: Snulfu-d amatar s ASC neɣ DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
kab: Fakk ijerriḍen n weḍris s CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
kab: Nzeɣ isalen n wurti amiran

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
kab: Asekcem n isefka n tferkit yeselkan urtiyen ilaqen

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
kab: Yezmer i tsura tizwaranin

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
kab: Qader anaw n ugmuḍ n unuḍaf n uzadur n isefka

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
kab: Asmenhel n wazalen n Bool:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
kab: Lexṣas

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
kab: Yexleḍ

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
kab: Aduren i weḍumu n wanawen n tgejda:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
kab: Ifatusen n tuccḍa...

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
kab: Ta_bdart n tuccḍiwin:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
kab: A_snummel:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
kab: Agzul

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
kab: Inig ifukk akken ilaq. Ad tafeḍ uksar-agi aɣmis n tigawin yettwagan deg warrat inek.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
kab: Inig ur iɛedda ara akken ilaq. Ẓer uksar-agi aɣmis n yinig i wugar n isalen.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
kab: _Gzem

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
kab: _Suken

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
kab: Se_nteḍ

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
kab: Ger aduren

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
kab: Tasarut tazwarant

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad teskelseḍ abeddel?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
kab: Tadabut tettwabeddel.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
kab: Tastayt n tdabutin

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
kab: Creḍ tidabutin i tebɣiḍ ad ttbanent i yisnasen.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
kab: Tidabutin akked testayin n tdabutin

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
kab: Tidabutin

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
kab: Tuttriwin

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
kab: Rnu tidabutin

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
kab: Rnu tadabut neɣ tuttra

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
kab: Aseɣewwer n tuqqna taḍrist

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
kab: Ifuyla *.txt (texte brut)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
kab: Sagen:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
kab: Sagen: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
kab: Mel anaw n yifuyla wuɣur tebɣiḍ ad tkecmeḍ

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
kab: A_ḍris yesɛa inixfen

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
kab: Anabraz n wurti:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
kab: Anabraz n uḍris:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
kab: Anabraz am_rawan:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
kab: Anabraz n wagim:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
kab: Amasal n wadur

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
kab: Ta_grumma n isekklien:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
kab: Aselket n yisefka

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
kab: Isalen ɣef tgejda

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
kab: Ijerriḍen (afellay):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
kab: A_wurman

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
kab: Tifin tawurmant n wanaw

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
kab: Asedbel n yiseqdacen

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
kab: Iɣewwaren n useqdac

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
kab: A_seqdac:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
kab: _Rnu aseqdac...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
kab: S_nifel awal n uɛeddi...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
kab: _Kkes aseqdac...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
kab: Fren aseqdac

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
kab: Izerfan n waduf n useqdac yettwafernen

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
kab: Isem n us_neftaɣ:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
kab: Uṭṭun n te_wwurt:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
kab: _Seqdec akatalug

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
kab: Iɣewwaren n u_nuḍaf:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
kab: Iɣewwaṛen n tuqqna

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
kab: Ta_grumma n isekklien:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
kab: Aselket n yisefka
