en to kab translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
kab: Anɣel:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
kab: Tuccḍa di tmerna :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
kab: Tuccḍa di tukksa :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
kab: Asiɣzef yettwarna yakan :

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
kab: Ulac ula d yiwen n usiɣzef am agi ur yettwabded :

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
kab: Amtawi n usersi n iseɣzifen %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
kab: Armad :

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
kab: Tukksa n urmad :

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
kab: D awezɣi tifin n  media-type:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
kab: Anaw agi n umidya ur yettusefrak ara:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
kab: Tuccḍa  deg urmad :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
kab: Tuccḍa deg tukksa n urmad :

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
kab: Azenziɣ n twila

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
kab: Isefka n twila

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
kab: Tamkaṛḍit Basic %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
kab: Tamkaṛḍit n udiwenni

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
kab: Isem n temkaṛḍit ur yettwaf ara.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
kab: Asiɣzef

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
kab: Asuddis n temkaṛḍit UNO Dynami

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
kab: Asuddis UNO Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
kab: Asuddis UNO Python

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
kab: Isuddas UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
kab: Tamkaṛḍit n tewsit UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
kab: Tamkaṛḍit n tewsit UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
kab: Tmakaṛḍit %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
kab: Tallalt

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
kab: Asiɣzef ur yezmir ara ad yebded acku:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
kab: Asiɣzef ur yezmir ara ad yebded acku teḍra-d tuccḍa deg ifuyla n tallalt:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
kab: Rnu asiɣzef (i-af)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
kab: ~Kkes

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
kab: ~Rmed

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
kab: ~Kkes armad

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
kab: ~Leqqem...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kab: Timerna n %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
kab: Tukksa n %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
kab: Armad n %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
kab: Tukksa n urmad  n %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
kab: Qbel turagt n %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
kab: Tuccḍa : Addad n useɣzef-agi ur yettwassen ara

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
kab: Mdel

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
kab: Ffeɣ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
kab: %PRODUCTNAME yettawaleqqem ɣer lqem amaynut. Kra n isiɣzifen yettwabḍan n %PRODUCTNAME ur mṣadan ara akked lqem-agi u sran akked ad ttwaleqmen akken %PRODUCTNAME ad yizmir ad yekker.
    
    Aleqqem n isiɣzaf yettwabḍan yesra taseglut n unedbal. Nermes anedbal n unagraw akken ad leqmeḍ isiɣzaf agi yettwabḍa :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
kab: D awezɣi armad n usiɣzef acku tugal-agi n unagraw ur ttwaqadrent ara :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
kab: Asiɣzef-agi yettwasexsi acku mazal ur teqbileḍ ara turagt.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
kab: Beqqeḍ turagin

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kab: Aqla-k tetteddud ad tesbeddeḍ asiɣzef '%NAME'.
    Sit 'IH' akken ad tkemleḍ asebded.
    Sit 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ asebded.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
kab: Asbeddi n usiɣzef yexsi akka tura. Ttxil-k nermes anedbal n unagraw i wugar n isalan.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
kab: Tukksa n usiɣzef yexsi akka tura. Ttxil-k nermes anedbal n unagraw i wugar n isalan.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kab: Aqla-k tetteddud ad tekksed asiɣzef '%NAME'.
    Sit 'IH' akken ad tekkseḍ asiɣzef.
    Sit 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ tukksa n usiɣzef.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kab: Wali ma yella ulac iseqdacen yemmahalen akka tura s %PRODUCTNAME, ticki tesnifalleḍ isiɣzaf yettwabḍan di twennaḍt agetasedac.
    Sit ɣef 'IH' akken ad tekksed  asiɣzef.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tḥebseḍ tukksa  n usiɣzef.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
kab: Wali ma yella ulac iseqdacen yemmahalen akka tura s %PRODUCTNAME, ticki tesnifalleḍ isiɣzaf yettwabḍan di twennaḍt agetasedac.
    Sit ɣef 'IH' akken ad tremdeḍ asiɣzef.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tekksed armad n usiɣzef.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
kab: Wali ma yella ulac iseqdacen yemmahalen akka tura s %PRODUCTNAME, ticki tesnifalleḍ isiɣzaf yettwabḍan di twennaḍt agetasedac.
    Sit ɣef 'IH' akken ad tekkseḍ asiɣzef.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tremdeḍ asiɣzef.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
kab: Asiɣzef '%Name' ur iteddu ara ɣef uselkim agi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
kab: Aseqded n  isiɣzaf...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
kab: Asebded yemmed

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
kab: Ulac tuccḍa.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
kab: Tuccḍa deg usider n usiɣzef %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
kab: Wagi d izen n tucḍa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
kab: Tuccḍa deg usebded n usiɣzef %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
kab: Atug n turagt i wesiɣzef %NAME ur yettwaqbel ara.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
kab: Asiɣzef ur d-yettili ara userkeb-ines.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
kab: Ur yettwassen ara

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
kab: Asiɣzef yesra xaṛsum tamsisɣelt OpenOffice.org lqem %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
kab: Asiɣzef ur yessefrak ara ileqman n temsisɣelt OpenOffice.org nnig n %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
kab: Asiɣzef yesra xaṛsum %PRODUCTNAME lqem %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kab: Aqla-k tettedduḍ ad tesbeddeḍ lqem $NEW n usiɣzef '$NAME'.
    Lqem aneggaru $DEPLOYED yebded yakan.
    Sit ɣef 'IH' akked ad tesemselsiḍ asiɣzef ibedden.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ asebded.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kab: Aqla-k tettedduḍad tesbeddeḍ lqem $NEW n usiɣzef '$NAME'.
    Lqem aneggaru $DEPLOYED, yettusemman '$OLDNAME', yebded yakan.
    Sit ɣef 'IH' akked ad tesemselsiḍ asiɣzef ibedden.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ asebded.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kab: Aqla-k tettedduḍad tesbeddeḍ lqem $NEW n usiɣzef '$NAME'.
    Lqem yebded yakan.
    Sit ɣef 'IH' akked ad tesemselsiḍ asiɣzef ibedden.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ asebded.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kab: Aqla-k tettedduḍad tesbeddeḍ lqem $NEW n usiɣzef '$NAME'.
    Lqem agi, yettusemman '$OLDNAME', yebded yakan.
    Sit ɣef 'IH' akked ad tesemselsiḍ asiɣzef ibedden.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ asebded.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kab: Aqla-k tettedduḍad tesbeddeḍ lqem $NEW n usiɣzef '$NAME'.
    Lqem aqbuṛ  $DEPLOYED yebded yakan.
    Sit ɣef 'IH' akked ad tesemselsiḍ asiɣzef ibedden.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ asebded.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kab: Aqla-k tettedduḍad tesbeddeḍ lqem $NEW n usiɣzef '$NAME'.
    Lqem aqbuṛ $DEPLOYED, yettusemman '$OLDNAME', yebded yakan.
    Sit ɣef 'IH' akked ad tesemselsiḍ asiɣzef ibedden.
    Sit ɣef 'Sefsex' akken ad tesḥebseḍ asebded.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
kab: Ulac lqem amaynut.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
kab: Ulac lqem i yezemren ad yettuserkeb. Iwakken ad teẓreḍ ti yennuzɣen neɣ yensan, fren taxxamt 'Beqqeḍ ileqman merra'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
kab: Teḍra-d tuccḍa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
kab: Anezri ur nettwassen ara.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
kab: Ulac asnummel i tuttuyt-agi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
kab: D awezɣi amucceḍ n usiɣzef acku:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
kab: Lqem  %PRODUCTNAME ur imṣada ara:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
kab: Ɣur-k lqem %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
kab: aleqqem yebnan ɣef iminig

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
kab: Tuttuyt

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
kab: Lqem-agi ad ittwannuzeɣ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
kab: D awezɣi asenker n wesnas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
kab: Akaram n twila "$1" ulac-it.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
kab: Abrid n usebded mačči d ameɣtu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
kab: Teḍra-d tuccḍa tagensant.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
kab: Afaylu n twila "$1" yexseṛ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
kab: Afaylu n twila "$1" ulac-it.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
kab: Afaylu n twila "$1" ur yettwasefrak ara di lqem agi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
kab: D awezɣi tifin n tutlayt n ugrudem n useqdac.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
kab: Asebded n useqdac ur yezmir ara ad yeddu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
kab: Ameẓlu n twila ulac-it.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
kab: Senker asnas n usebded akken ad tessegmeḍ asebded seg CD neɣ seg ukaram igebren ikemmusen n usebded.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
kab: Teḍra-d tuccḍa deg unekcum ɣer twila talemmast.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
kab: D awezɣi asenker n %PRODUCTNAME imi teḍra-d tuccḍa deg unekcum ɣer isefka n twila  n %PRODUCTNAME.
    
    Ma ulac aɣilif, nermes anedbal n unagraw.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
kab: Teḍra-d tuccḍa agi tagensant.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
kab: Yessefk ad tsenkreḍ s ufus-ik tikelt nniḍen %PRODUCTNAME ticki yettwaleqqem neɣ yettwasebded.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
kab: Tummant-nniḍen n %PRODUCTNAME tesɛa aduf ɣer iɣewwaren-ik udmawanen  neɣ tḥebbes-iten.
    Anekcum anbabbar izmer ad d-yeglu s usexreb deg yiɣewwaren-ik udmawanen. Send ad tkemmeleḍ, yessefk ad tebteḍ d akken aseqdac '$u' yemdel %PRODUCTNAME ɣef usenneftaɣ '$h'.
    
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
kab: Asiggez yensa. D awezɣi asiggez n isemliyen.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
kab: Amsefrak n iberdan ulac-it.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
kab: D awezɣi akemmel n usebded n useqdac n %PRODUCTNAME imi ulac deqs n tallunt deg uḍebsi. Slullet ugar n tallunt deg adig agi,sakin senker tikelt nniḍen %PRODUCTNAME :

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
kab: D awezɣi asebded n useqdac n %PRODUCTNAME imi ulac izerfan n wadduf. Ma ulac aɣilif wali ma llan ɣur-k izerfan n wadduf deg adigen agi sakin senker tikelt nniḍen %PRODUCTNAME :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
kab: Agatu n turagt n useɣẓan n usiɣzef  n $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
kab: Ma ulac aɣilif wali agatu n turagt i d-yettwaseknen dagi. Akken ad tqebleḍ tiwtilin n ugatu, sekcem "ih" deg tdiwent, sakin sit ɣef tqeffalt Sekcem. Akken ad taggiḍ tiwtilin n ugatu neq ad tesfesxeḍ asebded n usiqzef, sit "ala".

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
kab: [Sekcem "ih" neɣ "ala"] :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
kab: Tuccḍa n usekcem. Ma ulac aɣilif, sekcem "ih" neɣ "ala" :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
kab: IH

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
kab: ALA

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
kab: unopkg ur izmir ara ad yekker. Afaylu asekrun yemmal-it-id amzun yettwaselkam akka tura. Ma yella ala, kkes afaylu asekṛun di:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
kab: TUCCḌA :

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
kab: Asenqed n iḍaraɛen n unagraw

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
kab: Asiɣzef ur yezmir ara ad yebded imi iḍaṛaɛen agi ulac-iten:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
kab: Amsefrak n isiɣzaf

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
kab: Ti_nefrunin

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
kab: Senqed ile_qman

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
kab: R_nu

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
kab: _Kkes

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
kab: _Rmed

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
kab: Yebded i yiseqdacen meṛṛa

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
kab: Yettusebded i weseqdac amiran

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
kab: Yettunefk-d s %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
kab: Sken isiɣzaf

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kab: Timerna n %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
kab: Awi-d ugar n isiɣzaf s srid...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
kab: Imumi i tebɣiḍ ad tesbeddeḍ asiɣzef?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
kab: Tebbet d akken ulac win yemmahalen akka tura s %PRODUCTNAME, ticki tetssebdadeḍ asiɣzef i tugett n iseqdacen ɣef twennaṭ agetaseqdac.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
kab: _I yiseqdacen meṛṛa

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
kab: A_la i nek

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
kab: Amtawa n ugatu n turagt n usiɣzef

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
kab: Qbel

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
kab: Agwi

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
kab: Ma ulac aɣilif, ḍfeṛ imecwaṛen agi akken ad tedduḍ deg usebded n usiɣzef:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
kab: Ɣer amtawa n turagt imeṛṛa. Seqdec afeggag n udrurem neɣ taqeffalt 'Drurem d akesser' di tenkult n udiwenni akken ad tesekneḍ aḍris n turagt imeṛṛa.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
kab: Qbel  amtawa n turagt n usiɣzef s usiti ɣef tqaffalt 'Qbel'

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
kab: D_rurem d akessar

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
kab: Amtawa n ugatu n turagt n usiɣzef

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
kab: Lqem n usiɣzef

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
kab: _Sebded

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
kab: Ileqman n isiɣ_zaf yellan

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
kab: Asenqed...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
kab: Sken akk ileqma_n

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
kab: Asnummel

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
kab: Amaẓrag:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
kab: taqeffalt

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
kab: D acu i d amaynut:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
kab: Tizmilin n lqem

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
kab: Asider d usebded

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
kab: Asider n isiɣzaf...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
kab: Agmuḍ

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
kab: Aleqqem n usiɣzef yettwasra

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
kab: Senqed ile_qman...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
kab: Rermed akk

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
kab: %PRODUCTNAME yettwaleqqem ɣer lqem amaynut. Kra n isiɣzaf n %PRODUCTNAME ur mṣadan ara akked lqem agi u sran ad ttwaleqmen send aseqdec-nsen.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kab: Timerna n %EXTENSION_NAME
