en to km translation catalogue (552 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់ ។

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
km: តារាង $name$ មាន​រួច​ហើយ ។ មិន​អាច​មើល​វា​ឃើញ​ទេ ព្រោះ​​វា​ត្រូវ​បាន​ត្រង​ចេញ​ហើយ ។

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​​តភ្ចាប់ ​ទៅ​កាន់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ខាងក្រៅ​បានទេ ។ កំហុស​ដែល​​មិនស្គាល់​មួយ បាន​កើត​ឡើង ។ កម្មវិធី​បញ្ជា​ប្រហែល​ជា​មិន​ពេញលេញ ។

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ខាងក្រៅ​មិន​អាច​បង្កើត​បាន​ទេ។ រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា SDBC សម្រាប់ URL '$name$' ។

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
km: មិន​អាចបង្កើត​ការ​​តភ្ចាប់ ​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ខាងក្រៅ​បានទេ ។ មិន​អាច​​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា SDBC ។

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
km: សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
km: របាយការណ៍

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
km: ​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ប្រភព​ទិន្ន​ន័យ​ ។​ សូម​ប្រើ​ចំណុច​​ប្រទាក់​ XStorable ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ប្រភព​ទិន្នន័យ ។

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ គឺមិនមែន​ជា​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍ SELECT ទេ ។
    អនុញ្ញាត​ឲ្យតែសំណួរ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
km: គ្មាន​តម្លៃ ត្រូវ​បាន​កែ​ប្រែ ។

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
km: មិន​អាច​បញ្ចូល​តម្លៃ​ ។ ចំណុច​ប្រទាក់ XRowUpdate ​មិន​​គាំទ្រ​ដោយ ResultSet ។

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
km: មិន​អាច​បញ្ចូល​តម្លៃ​ ។ ចំណុច​ប្រទាក់ XResultSetUpdate ​មិន​​គាំទ្រ​ដោយ ResultSet ។

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
km: មិន​អាច​កែប្រែ​តម្លៃ​ ដោយ​សារតែ​បាត់​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​មួយរបស់​លក្ខខណ្ឌ ។

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​បន្ថែម​ជួរ​ឈរឡើយ​ ។

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​ជម្រុះ​ជួរ​ឈរ​​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
km: មិន​អាច​បង្កើត​លក្ខខណ្ឌ​ WHERE សម្រាប់​កូន​សោ​​សំខាន់​ ។

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
km: ជួរ​ឈរ​​មិន​គាំទ្រ​លក្ខណសម្បត្តិ '%value' ។

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
km: ជួរ​ឈរ ​គឺ​មិន​អាច​ស្វែង​រក​បានឡើយ​ !

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
km: តម្លៃរបស់​​ជួរ​ដេក​មិន​មែន​​ជា​ប្រភេទ​ Sequence<sal_Int8> ។

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
km: ជួរ​ឈរ​ មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
km: ជួរ​ឈរ '%name' ត្រូវ​តែ​មើល​ឃើញ​​ជា​​ជួរ​ឈរ​មួយ ។

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ XQueriesSupplier ​មិន​អាច​រក​បាន​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ហៅ​ 'absolute(0)' ​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
km: ការ​កំណត់​​ទីតាំង​ប្រែប្រួល​ ​មិនត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ​ក្នុង​សភាព​នេះ ។

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
km: មិន​អាច​បញ្ចូល​ជួរ​ដេក​ថ្មី​មួយ​  ពេល ResultSet មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ទី​ ទៅ​កាន់​ជួរ​ដេក​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ជាមុន ។

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
km: មិន​អាច​​កែប្រែ​​ជួរ​ដេក​​ក្នុង​សភាព​នេះ​ឡើយ

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
km: មិន​អាច​លុប​ជួរ​ដេក​ក្នុង​សភាព​នេះ​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​គាំទ្រ​ការ​ប្តូរ​ឈ្មោះ​របស់​តារាង ។

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​គាំទ្រ​​ការ​កែប្រែ​នៃ​ពិពណ៌នា​ជួរ​ឈរ ​ ដោយ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​គាំទ្រ​ការ​កែប្រែ​នៃ​ពិពណ៌នា​ជួរឈរ ដោយ​ផ្លាស់​ប្តូរ​សន្ទស្សន៍​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
km: ឯកសារ "$file$" មិន​មាន​ឡើយ ។

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
km: គ្មាន​តារាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "$table$" ។

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
km: មិនមាន​សំណួរ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "$table$" ទេ ។

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
km: មាន​តារាងនៅក្នុង​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​​ដែលមានឈ្មោះ ជាន់គ្នាទៅនឹង​ឈ្មោះ​សំណួរ​ដែល​មានរួច ។ ដើម្បី​ប្រើ​​សំណួរ និង​តារាង​ទាំងអស់​ឲ្យបាន​ពេញលេញ គឺត្រូវ​ប្រាកដថា​ពួកវា​មានឈ្មោះ​ខុសគ្នា ។

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ SQL ដែល​នៅពីមុខ​កំហុស​នេះ គឺ ៖
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
km: ពាក្យ​បញ្ជា SQL មិន​ពិពណ៌នា​អំពី​សំណុំ​លទ្ធផល ។

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​អាច​មាន​វត្ថុ NULL ទេ ។

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
km: ​វត្ថុ​មួយ​​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្តល់​រួច​ហើយ ។

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
km: វត្ថុ​នេះ​មិន​អាច​ជា​ផ្នែក​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ទេ ។

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
km: វត្ថុ​មាន​ឈ្មោះ​រួច​ហើយ ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ជា​ផ្នែក​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ ។

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
km: មិនអាច​រក​ឯកសារ '$name$' បានទេ ។

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង $location$ បាន​ទេ ៖
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
km: កំហុស​ក្នុងការ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រភព​ទិន្នន័យ '$name$' ៖
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
km: មិនមាន​ថត​​ដែលមាន​ឈ្មោះ "$folder$" នោះ​ទេ ។

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
km: មិនអាច​លុប​ជួរដេក​ដំបូង​ពីមុខ ឬ​ចុងក្រោយ​ពីក្រោយ​បាន​​ទេ ។

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
km: មិនអាច​លុប​​ជួរដេក​បញ្ចូល​បាន​ទេ ។

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
km: សំណុំ​លទ្ធផល​បានតែ​អាន ។

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
km: មិនមាន​សិទ្ធិ​លុប​ទេ ។

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
km: ជួរដេក​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវបានលុប ។

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ជួរដេក​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទេ ។

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
km: មិនមាន​សិទ្ធិ​បញ្ចូល ។

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង​ ៖ គ្មាន​ធាតុ​អធិប្បាយ​ដែល​បានផ្ដល់​ដោយ​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋានទិន្នន័​ទេ ។

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
km: កន្សោម ១

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
km: គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា SQL ត្រូវបានផ្ដល់​ទេ ។

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
km: លិបិក្រម​ជួរឈរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
km: ស្ថានភាព​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
km: ទស្សន៍​ទ្រនិច្ច​អង្អុល​ពីមុន ឬ​បន្ទាប់​ពី​ជួរដេក​ចុងក្រោយ ។

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
km: ជួរដេក​ពីមុន​ និងបន្ទាប់​ជួរដេក​ចុងក្រោយ មិនមាន​ចំណាំ​ទេ ។

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
km: ជួរដេក​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវបានលុប​ ហើយ​ដូច្នេះ​មិនមាន​ចំណាំ​ទេ ។

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
km: ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ URL ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​ស្នើ "$name$" ។

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
km: ផ្នែក​បន្ថែម​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
km: អ្នក​មិនអាច​ផ្ដល់​តារាង និង​សំណួរ​ដែលមាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​បានទេ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​មិនទាន់​បានប្រើ​ដោយ​សំណួរ ឬ​តារាង ។

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
km: សំណួរ​

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
km: ការ​តភ្ជាប់​ដែលបាន​ផ្ដល់ គឺ​គ្មាន​សំណួរ​ត្រឹមត្រូវ និង/​ឬ​អ្នក​ផ្ដល់​តារាង ។

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
km: វត្ថុ​ដែលបាន​ផ្ដល់​គឺ​គ្មាន​វត្ថុ​តារាង​ទេ ។

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
km: ប្រភេទ​ការ​តែង​មិនត្រឹមត្រូវ - ត្រូវការ​តម្លៃ​ពី com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ។

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​បញ្ជា​មិនត្រឹមត្រូវ - មានតែ TABLE និង QUERY ពី com.sun.star.sdb.CommandType ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត ។

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
km: រៀបចំ

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
km: បម្រុង​ទុក​ឯកសារ

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កន្លែង

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
km: សង្ខេប

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
km: សំណុំ​បែបបទ '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
km: របាយការណ៍ '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
km: ឯកសារ $current$ នៃ $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
km: រក្សា​ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ទៅ $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
km: បាន​ប្ដូរ​បណ្ណាល័យ $type$ '$old$' ទៅ '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
km: បណ្ណាល័យ $type$ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
km: កំពុង​ប្ដូរ​បណ្ណាល័យ ...

[ctx: STR_OOO_BASIC]
en: %PRODUCTNAME Basic
km: %PRODUCTNAME មូលដ្ឋាន

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
km: ប្រអប់

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
km: កំហុស

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
km: ព្រមាន

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
km: ករណី​លើកលែង​ការ​ចាប់​យក ៖

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
km: លេខ​អាគុយម៉ង់​ចាប់ផ្ដើម​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។ រំពឹង​ទុក ១ ។

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​អាគុយម៉ង់​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
km: មិនអាច​អនុវត្ត​​ទៅឯកសារ​ដែល​បានតែ​អាន​បាន​នោះ​ទេ ។

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
km: ​បន្ថែម​បង្អួច​តារាង

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច​តារាង

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
km: បញ្ចូល​ "រួម"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
km: លុប "រួម"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
km: ប្តូរ​ទំហំ​របស់​បង្អួច​តារាង

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
km: លុប​ជួរឈរ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
km: ផ្លាស់ទី​​ជួរឈរ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
km: បន្ថែម​ជួរឈរ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
km: កន្សោម​​មិន​​ត្រឹមត្រូវ ។ មិន​មាន​ឈ្មោះ​​វាល​ '$name$' ឡើយ ។

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
km: ​លុប​បង្អួច​របស់​​តារាង

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
km: កែ​សម្រួល​​ពិពណ៌នា​របស់​ជួរឈរ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
km: លៃតម្រូវ​ទទឹង​​របស់ជួរឈរ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
km: (មិន​បាន​តម្រៀប);​ឡើង;ចុះ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
km: (គ្មាន​អនុគមន៍);ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
km: (គ្មាន​តារាង)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
km: មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំទ្រ​តែ​តម្រៀប​ សម្រាប់វាល​​ដែល​មើលឃើញ ។

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
km: វាល​;ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ;តារាង;តម្រៀប;មើល​ឃើញ;អនុគមន៍;លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ;ឬ;ឬ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
km: ទាំង​អស់

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
km: មាន​ជួរឈរ​ច្រើន​ពេក ។

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
km: មិន​អាច​​​អនុវត្ត​លក្ខខណ្ឌ​​​ទៅ​វាល​​ [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
km: សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​​ SQL ដែល​បាន​បង្កើត​វែង​ពេក ។

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
km: សំណួរ​ស្មុគ្រស្មាញ​ពេក

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
km: មិនបានជ្រើស​រើស​អ្វីទាំងអស់ ។

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
km: មិន​អាច​ប្រើ [*] ​ជា​​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​​តម្រៀប​ឡើយ ។

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
km: មាន​តារាង​ច្រើន​ពេក ។

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
km: សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ឡើយ ពេល​សួរ​សំណួរ​ជា​គ្រាម​ភាសា​ SQL របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
km: មិន​អាច​​​ដំណើរ​ការ "រួម"

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​ក្នុង​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍ SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ មិនគាំទ្រ​ទិដ្ឋភាព​តារាង​ឡើយ ។

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ មិនគាំទ្រ​ការ​ជំនួស​ទិដ្ឋភាព​តារាង​ដែល​មាន​ទេ ។

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
km: តើ​​អ្នក​​ចង់​បង្កើត​​សំណួរ​​មួយ​​ជំនួស​​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
km: បាន​លុប​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ដែល​ទាក់​ទង ។ ដូច្នេះ​​មិន​អាច​​​​រក្សា​ទុក ​ទិន្នន័យ​​ដែល​​ទាក់​ទង​ ទៅ​នឹង​​ប្រភព​ទិន្នន័យ​នោះឡើយ ។

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ជួរឈរ '$name$' ។

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
km: អាច​ប្រៀប​ធៀប​ជួរ​ឈរ​បាន​ដោយ​ប្រើ​តែ '=' ។

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
km: អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ជួរឈរមុន 'LIKE' ។

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
km: មិន​អាច​រក​​ឃើញ​ជួរឈរ​ ។ សូម​ចំណាំ​ថា  ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ​​ប្រកាន់​អក្សរ​​ធំ​តូច ។

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
km: $object$ ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែរឬទេ ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
km: $object$ មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ពាក្យ​បញ្ជា SQL ដែល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ញែក​ទេ ។

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
km: $object$ នឹង​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព SQL ។

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
km: សំណួរ​មិនបង្កើត​សំណុំលទ្ធផលទេ ដូច្នេះ​វាមិនអាច​ជា​ផ្នែក​របស់​សំណួរ​ផ្សេងទៀតទេ ។

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
km: ចម្លង

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
km: មិន​​ធ្វើ​វិញ ៖ ការ​បញ្ចូល​​ទិន្នន័យ

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
km: រក្សា​​ទុក​កំណត់ត្រា​​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
km: សំណួរ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
km: តារាង #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
km: ទិដ្ឋភាព #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
km: មាន​ឈ្មោះ "#" រួចហើយ ។

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
km: គ្មាន​​ឈ្មោះ​​ជួរ​ឈរ​​ដែល​​ដូច​គ្នា ​​ត្រូវ​បាន​​រក​ឃើញ ។

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
km: កំហុស​មួយ​​បាន​កើត​ឡើង ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ការចម្លង​ដែរ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
km: ទិដ្ឋភាព​​តារាងរបស់​​​ប្រភព​​​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
km: បង្ហាញ​​តារាង​​ ឬ​សំណួរ​​​ដែល​បាន​​ជ្រើស ។

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
km: កែប្រែ​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍ SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
km: បង្កើត​ "សំណុំ​បែប​បទ"​ ក្នុង​ទិដ្ឋភាពរចនា...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
km: ប្រើ​ "អ្នក​ជំនួយ​ការ" ​​ដើម្បី​​បង្កើតសំណុំ​បែប​បទ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
km: ប្រើ​ "អ្នក​ជំនួយ​ការ" ដើម្បី​​បង្កើត​របាយ​ការណ៍...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
km: បង្កើត​របាយការណ៍​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​រចនា...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
km: បង្កើត "​​សំណួរ" ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​​រចនា...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
km: បង្កើត​ "សំណួរ"​ ក្នុង​ទិដ្ឋភាព SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
km: ប្រើ​ "អ្នក​ជំនួយ​ការ" ដើម្បី​​បង្កើត​​សំណួរ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
km: បង្កើត "​តារាង" ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាពរចនា...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
km: ប្រើ​ "អ្នក​ជំនួយ​ការ" ដើម្បី​​បង្កើត​តារាង...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
km: បង្កើត​​ទិដ្ឋភាព...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
km: សំណុំ​​បែបបទ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
km: របាយ​​ការណ៍​

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​នឹង​ណែ​នាំ​អ្នក អំពី​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​ ដើម្បី​បង្កើត​របាយការណ៍​មួយ ។

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
km: បង្កើត​សំណុំ​បែប​បទ​មួយ ដោយ​បញ្ជាក់​ប្រភព​របស់​កំណត់​ត្រា វត្ថុបញ្ជា និង​លក្ខណសម្បត្តិ​​របស់​វត្ថុបញ្ជា ។

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
km: បង្កើត​របាយការណ៍​មួយ​ដោយ​បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​ត្រា វត្ថុបញ្ជា និង​លក្ខណសម្បត្តិ​វត្ថុ​បញ្ជា ។

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
km: អ្នក​ជំនួយការ​​នឹង​ណែនាំ​អ្នក អំពី​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​ ដើម្បី​បង្កើត​សំណុំ​បែប​បទ​មួយ ។

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
km: បង្កើត​សំណួរ​មួយ​ដោយ​បញ្ជាក់​លម្អិត​អំពី​តម្រង តារាង​​​បញ្ចូល ឈ្មោះ​វាល​ និង​លក្ខណសម្បត្តិ​​​សម្រាប់​តម្រៀប​ ឬ​ដាក់​ជា​ក្រុម ។

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នឹង​ណែ​នាំ​អ្នក អំពី​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​ ដើម្បី​បង្កើត​សំណួរ​ ។

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
km: បង្កើត​តារាង​មួយ​​ដោយ​បញ្ជាក់​លម្អិតអំ​ពី​ឈ្មោះ​​វាល​ និង​លក្ខណៈ​​សម្បត្តិ​ ព្រម​ទាំង​ប្រភេទ​​ទិន្នន័យ ។

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
km: ជ្រើស​ពី​ជម្រើស​មួយនៃ​គំរូ​តារាងផ្ទាល់​ខ្លួន និង​ ជំនួញ ដែល​អ្នក​អាច​ប្តូរ​តាមបំណង ដើម្បី​បង្កើត​តារាង​មួយ ។

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
km: បង្កើត​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ដោយ​បញ្ជាក់​តារាង និង​ឈ្មោះ​វាល​ ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​ឃើញ ។

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
km: ភារកិច្ច​

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
km: ពិពណ៌​នា​

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
km: មើល​ជា​​​មុន

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
km: ឈ្មោះ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
km: ឈ្មោះ​របាយ​ការណ៍

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
km: ឈ្មោះ​​ថត

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
km: ឯកសារ​មាន​សំណុំបែបបទ ឬ​របាយការណ៍​ដែលមាន​ម៉ាក្រូ​ដែល​បាន​បង្កប់ ។

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
km: ម៉ាក្រូ​គួរតែ​បាន​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ខ្លួន​វា ។
    
    អ្នក​អាច​បន្ត​ប្រើ​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ដូចពី​មុន​បាន ទោះបី​ជា​អ្នក​ត្រូវបាន​ជំរុញ​ឲ្យ​ប្ដូរ​ម៉ាក្រូ​របស់​អ្នក​ដែរ ។ ធាតុ​ម៉ឺនុយ ឧបករណ៍ / ប្ដូរ​ម៉ាក្រូ ...' នឹង​ជួយ​អ្នក ។
    
    ចំណាំ​ថា អ្នក​នឹង​មិនអាច​បង្កប់​ម៉ាក្រូ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ខ្លួនវា​បានទេ លុះត្រា​តែ​ការ​ប្ដូរ​នេះ​ត្រូវបាន​ធ្វើ​រួចរាល់ ។

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
km: បាន​បង្កប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
km: អ្នក​​មិនអាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​ផ្សេង​បានទេ ។

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
km: រកឃើញ​ប្រភេទ​វត្ថុ​ដែល​មិនបានគាំទ្រ ($type$) ។

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​កម្រិត​ខ្ពស់

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
km: ការ​កំណត់​បន្ថែម

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
km: ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
km: ឈ្មោះ​តារាង

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
km: ឈ្មោះ​សំណួរ

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅជា

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
km: បញ្ចូល​​ជា

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ជ្រើសឬទេ ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
km: កំហុស​កំណត់​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​តម្រៀប

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
km: កំហុស​​កំណត់​​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​តម្រង

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
km: បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
km: សំណួរ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
km: អះអាង​​ការលុប

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​តារាង '%1' ឬទេ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​ការ​ព្រមាន

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
km: ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​បាន​រាយការណ៍​ការ​ព្រមាន​មួយ ខណៈ​ពេល​ទៅ​យក​តារាង ។

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
km: កំពុង​​ត​​ភ្ជាប់​​ទៅ​ "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
km: កំពុង​​ផ្ទុក​​សំណួរ​​ $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
km: កំពុង​ផ្ទុក​តារាង $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
km: គ្មាន​​ទ្រង់​ទ្រាយរបស់​​​តារាង ​​អាច​​ត្រូវ​បាន​​រក​​ឃើញ ។

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​​ត​ភ្ចាប់​​ទៅ​​ប្រភព​​ទិន្នន័យ "$name$" ។

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
km: បញ្ចូល​/យក​ចេញ កូន​សោ​សំខាន់

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
km: បាទ

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
km: ទេ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
km: <គ្មាន>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
km: ឈ្មោះ​វាល​

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
km: ឈ្មោះ​របស់​​វាល​

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
km: ប្រភេទ​វាល​

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
km: ប្រភេទ​​វាល

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
km: សេចក្ដី​​ពិពណ៌​នា​

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ជួរឈរ

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
km: តម្លៃ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​វាល​

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
km: កែប្រែ​ក្រឡា

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
km: លុប​ជួរដេក

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
km: កែប្រែ​ប្រភេទ​វាល

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
km: បញ្ចូល​​ជួរដេក

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
km: បញ្ចូល​​ជួរ​​ដេក​ថ្មី

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
km: តម្លៃ​​លំនាំ​ដើម

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
km: ទាម​ទារ​ទិន្នន័យ​

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
km: ប្រវែង

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
km: ប្រភេទ

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
km: ប្រវែង

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
km: ខ្ទង់​ទស​ភាគ

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
km: ឧទាហរណ៍​​របស់​ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ដែល​នឹង​​លេចឡើង​ ក្នុង​កំណត់​ត្រា​ថ្មី​ទាំងអស់​ជា​លំនាំ​ដើម ។
    ប្រសិនបើ​វាល​​​មិន​ចាំបាច់​មាន​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម ជ្រើស​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ។

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​លំនាំដើម​មួយ សម្រាប់​វាល​​នេះ ។
    
    លើក​ក្រោយ ពេល​អ្នក​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ក្នុង​តារាង ខ្សែ​អក្សរ​នេះនឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើក្នុង​កំណត់​ត្រា​ថ្មីនីមួយៗ សម្រាប់​វាល​​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ដូច្នេះ វា​គួរ​តែ​ត្រូវ​គ្នា​ទៅ​នឹង​ទ្រង់​ទ្រាយ​ក្រឡា​ ​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ខាង​ក្រោម ។

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​នេះ​សកម្ម ប្រសិន​បើ​វាល​នេះ​ មិន​អាច​មាន​តម្លៃ NULL, ឧទាហរណ៍ អ្នក​ប្រើ​​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ជានិច្ច ។

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
km: បញ្ចូល​ប្រវែង​អត្ថបទ​អតិបរមា​តាម​ដែលបាន​អនុញ្ញាត ។

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
km: បញ្ចូល​​ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ ។

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
km: កំណត់​ប្រវែង​​ដែល​ទិន្នន័យ​អាច​មាន​ក្នុង​វាល​នេះ ។
    
    ​ត្រូវ​បញ្ចូល​ប្រវែង​អតិបរមា​របស់​ចំនួន ប្រសិន​បើ​វាល​​ប្រព័ន្ធ​គោល​ដប់។ ប្រសិន​បើ​វាល​​ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ នោះ​ត្រូវ​បញ្ចូល​ប្រវែង​នៃ​បណ្តុំ​​របស់​ទិន្នន័យ ។
    តម្លៃ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ពេល​វា​លើស​អតិបរមារបស់​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ ។

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ខ្ទង់ទសភាគ ដែល​អនុញ្ញាត​ក្នុង​វាល​​នេះ ។

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
km: ទីនេះ​គឺ​​ជា​កន្លែង​​ដែល​​អ្នក​ឃើញ​អំពី​​របៀប​​ដែល​​ទិន្នន័យ​នឹង​​​​​បង្ហាញ ក្នុង​​ទ្រង់ទ្រាយ​​បច្ចុប្បន្ន (ប្រើ​ប៊ូតុង​​ខាង​ស្តាំ​​ ដើម្បី​កែប្រែ​ទ្រង់ទ្រាយ) ។

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
km: ទីនេះគឺ​​​ជា​​កន្លែង​​ដែល​​អ្នក​​​​កំណត់​​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផលរបស់​​ទិន្នន័យ ។

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
km: ជ្រើស ​ប្រសិន​បើ​វាល​​នេះ​​គួរ​មាន​តម្លៃ​កើន​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។
    
    អ្នក​មិន​អាច​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​​ក្នុង​វាល​​ប្រភេទ​នេះ​ឡើយ ។​ តម្លៃ​​ខាង​ក្នុង​មួយ​នឹង​​ផ្តល់​​ទៅ​រាល់​កំណត់​ត្រា​ថ្មីៗ ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (​ជា​លទ្ធផល​ពី​កំណើន​​នៃ​កំណត់​ត្រា​មុន) ។

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
km: មិន​អាច​​រក្សាទុក​តារាង​បាន ពីព្រោះ​ឈ្មោះ​ជួរ​ឈរ​ "$column$" ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​​ពីរ​ដង ។

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
km: ជួរឈរ "$column$" ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​​កូន​សោ​សំខាន់​ ។ ប្រសិន​បើ​លុប​ជួរឈរ​នេះ នោះ​កូន​សោ​សំខាន់​​ក៏​ត្រូវ​បាន​​លុប​ដែរ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
km: បាន​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​កូន​សោ​សំខាន់

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
km: ជួរឈរ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
km: ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​តារាង​នេះ​បាន ដោយ​សារ​តែ​បញ្ហា​​​តភ្ជាប់​ទៅ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
km: ​មិន​អាច​លៃ​តម្រូវ​តម្រង​របស់​តារាង​បាន​ ពី​ព្រោះ​​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​លុប ។

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
km: គ្មាន​​កូន​សោ​​សំខាន់

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
km: ទាម​ទារ​សន្ទស្សន៍​តែ​មួយ​គត់ ឬ​កូនសោ​សំខាន់​​មួយ ដើម្បី​ចង្អុល​បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​របស់​ទិន្នន័យ​ ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ ​។
    អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​ក្នុង​តារាង​នេះ តែ​ក្នុង​ករណី​អ្នក​បាន​បំពេញ​លក្ខខណ្ឌ​មួយ ក្នុង​ចំណោម​លក្ខខណ្ឌ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទាំង​ពីរ​ខាង​លើ​ប៉ុណ្ណោះ ។
    
    តើ​គួរ​បង្កើត​កូន​សោ​សំខាន់​ឥឡូវ​នេះ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
km: មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជួរឈរ "$column$" បាន ។​ តើ​គួរ​លុប​ជួរ​ឈរ​ និង​បន្ថែម​ទ្រង់​ទ្រាយ​ថ្មី​នៅ​ខាង​ចុង​ ជំនួស​វិញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
km: កំហុស​ខណៈពេល​រក្សាទុក​ការ​រចនា​តារាង

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
km: ជួរ​ឈរ $column$ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​លុប ។

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
km: សេចក្តី​ថ្លែងការ​ដែល​​កើន​​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
km: បញ្ចូល​​សេចក្តី​ថ្លែងការ​ SQL ​មួយ ​​សម្រាប់​​​​វាល​​​​ដែល​​​កើន​​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។
    
    សេចក្តី​ថ្លែងការ​នេះ​ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ដោយ​ផ្ទាល់ ​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ពេល​​​​បង្កើត​​​តារាងរួច​​ ។

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
km: មិន​អាច​ទាញ​យក​ព័ត៌មាន​របស់​ប្រភេទ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។
    របៀប​រចនា​តារាង​មិន​អាច​រក​បាន សម្រាប់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​នេះ ។

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះ​​របស់​វាល

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ប្រភេទ​​វាល

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ពិពណ៌នា​របស់​វាល

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
km: ប្តូរ​គុណលក្ខណៈ​របស់​វាល

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
km: ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ "$name$" ។

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
km: មិន​មាន​ថត
    
    $path$
     
    តើ​គួរ​បង្កើត​វា​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត $name$ បាន​ទេ ។

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
km: ឯកសារ​មាន​រួច​​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើឬ​ទេ ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
km: ថត

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ​

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រ​ភព​ទិន្ន​ន័យ​ ​៖ #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
km: សូមជ្រើស 'តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែលមាន' ដើម្បី​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ជំនួស​វិញ ។

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​បណ្ណាល័យ​របស់​កម្មវិធី #lib# ឬ​វា​ខូច​ហើយ ។ ជម្រើស​របស់​ប្រភព​ទិន្នន័យ ODBC មិន​អាច​រក​បាន​ឡើយ ។

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
km: ប្រភេទ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​នេះ មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​លើ​វេទិកា​នេះ​ទេ ។
    អ្នក​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្តូរ​ការ​កំណត់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​ឡើយ ។

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
km: {គ្មាន}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
km: ត្រូវ​តែ​កំណត់ #1

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
km: #1 និង​#2 ត្រូវ​តែ​ខុស​គ្នា ។

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
km: មិន​​អនុញ្ញាត​តួអក្សរ​ជំនួស​ដូច​ជា ?,* ​ក្នុង #1 ។

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
km: សាកល្បង​ការ​ត​ភ្ជាប់​

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
km: បាន​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់​បានទេ ។

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
km: បាន​ផ្ទុក​កម្មវិធីបញ្ជា​​របស់ JDBC ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​ ។

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​កម្ម​វិធី​បញ្ជា​របស់ JDBC ។

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
km: ឯកសារ MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
km: កំហុស​កំឡុង​ពេល​បង្កើត

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
km: ឯកសារ "$file$" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក ។

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
km: មិន​អាច​លុប​តារាង​បាន​ ពី​ព្រោះ​​ការ​តភ្ជាប់ទៅ​​​​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ​ មិន​គាំ​ទ្រ​ ។

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
km: ទាំងអស់

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
km: មិនធ្វើវិញ ៖

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
km: ធ្វើវិញ ៖

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
km: មិន​អាច​​រកឃើញ​ប្រភេទ​ជួរ​ឈរ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ​ សម្រាប់​ជួរឈរ '#1' ។

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
km: ឯកសារ "$file$" មិន​មាន​ឡើយ ។

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
km: ការ​ព្រមាន​ត្រូវ​បាន​ជួប​ប្រទះ ខណៈ​ពេល​តភ្ជាប់​ប្រភព​ទិន្នន័យ ។ ចុច"$buttontext$" ដើម្បី​មើល​ពួក​វា ។

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
km: មាន​ឈ្មោះ '$#$' រួចហើយ ។
    សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត ។

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ SDBC (#servicename#) ។

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
km: មិន​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​បញ្ជា​​ សម្រាប់​ URL #connurl# ។

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
km: បាន​​តភ្ជាប់​​ដោយ​ជោគជ័យ  ប៉ុន្តែ​​​ព័ត៌មាន​​អំពី​តារាង​របស់​​​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ មិនអាច​រក​បាន​​ឡើយ ។

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
km: តារាង​ទាំងអស់

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
km: ទិដ្ឋភាព​​ទាំងអស់

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
km: ទិដ្ឋភាព​​​ និង​​​​តារាង​​​ទាំងអស់

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
km: ឈ្មោះ​​តារាង

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
km: បញ្ចូល​​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
km: លុប​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
km: កែប្រែ​​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
km: ផ្លាស់ប្តូរ​​រចនា​សម្ព័ន្ធ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
km: អាន​​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
km: កែប្រែ​​សេចក្តី​​យោង

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
km: ជម្រុះ​​រចនា​សម្ព័ន្ធ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​អត្ថបទ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​របស់​​សៀវ​ភៅ​បញ្ជី​

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
km: ឈ្មោះ​របស់​ប្រភព​​ទិន្ន​ន័យ ODBC  លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
km: ឈ្មោះ​របស់​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ​  MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
km: ឈ្មោះ​​របស់​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ​ Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
km: ឯកសារ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
km: មិន​ចាំបាច់​មាន​ការ​កំណត់​បន្ថែម​ទៀត​ឡើយ ។ ដើម្បី​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ថា​ ការ​ត​ភ្ជាប់​កំពុង​ដំណើរ​ការ​ សូម​​ចុច​ប៊ូ​តុង  '%test' ។

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​របស់ Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​របស់មយូរា​

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
km: បន្ថែម​តារាង

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
km: បន្ថែម​តារាង ឬ​សំណួរ

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
km: អនុវត្ត​ជួរឈរ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
km: ការ​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ប្រភេទ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
km: ផ្តល់​​​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
km: < ថយក្រោយ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
km: បន្ទាប់ >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
km: បង្កើត

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
km: ចម្លង​តារាង

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
km: ចម្លង​តារាង

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
km: ឈ្មោះ​តារាង​​នេះ​ ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ​ក្នុង​​មូល​ដ្ឋាន​​ទិន្ន​ន័យ​​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
km: ជ្រើស​ជម្រើស 'ពង្រីក​ទិន្នន័យ' នៅលើទំព័រ​ទីមួយ​ដើម្បី​ពង្រីក​ទិន្នន័យ​ទៅតារាង​ដែល​មាន​មួយ ។

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
km: សូម​ផ្លាស់​ប្តូរ​ឈ្មោះ​របស់​តារាង ។ ឈ្មោះ​នេះ​វែង​ពេក ។

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
km: ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់ ​ទៅ​ឯកសារ​​អត្ថបទ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់​ Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់ LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់ JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ​ Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
km: បង្កើត​ការត​ភ្ជាប់ ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
km: បង្កើត​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​​​​អ្នក​ប្រើ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
km: រៀបចំ​ទិន្នន័យ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​របស់ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
km: រក្សា​ទុក និង​ដំណើរ​ការ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
km: មូលដ្ឋានទិន្នន័យថ្មី

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ MySQL មួយ​ ដោយ​ប្រើ​ JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
km: ថ្នាក់​របស់​​​កម្មវិធី​​បញ្ជា MySQL JDBC ៖

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
km: លំនាំ​ដើម​ ៖ ៣៣០៦

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅ​ឯកសារ dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
km: ជ្រើស​ថត​ដែល​​ផ្ទុក​ឯកសារ dBASE ។

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជាប់ ​ទៅ​ឯកសារ​​អត្ថបទ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
km: ផ្លូវ​​ទៅ​​កាន់​​ឯកសារ​​អត្ថ​បទ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅមូលដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ Microsoft Access មួយ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ Microsoft Access ​ដែល​អ្នក​ចង់​ចូល​ដំណើរ​ការ

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់​ទៅ​មូលដ្ឋាន​​ទិន្ន​ន័យ ADO មួយ

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅមូលដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ ODBC មួយ

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅមូលដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ JDBC មួយ

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅមូលដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ Oracle មួយ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
km: លំនាំ​ដើម​ ៖ ១៥២១

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
km: ថ្នាក់​​​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅ​សៀវ​ភៅ​បញ្ជី

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
km: ទី​តាំង និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
km: បាន​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យបញ្ជា​​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
km: បាន​បាត់​បង់​ការ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ប្រអប់​នេះ​នឹង​​បិទ ។

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
km: លំដាប់​តម្រៀប

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
km: វាល​​សន្ទស្សន៍

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​សន្ទស្សន៍ '$name$' ឬ ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
km: សន្ទស្សន៍

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
km: សន្ទស្សន៍​ត្រូវ​តែ​មាន​យ៉ាងហោច​ណាស់​វាល​​​មួយ ។

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
km: មាន​សន្ទស្សន៍​មួយ​ផ្សេង​ទៀត មាន​ឈ្មោះ "$name$" រួច​ហើយ ។

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
km: តាម​និយមន័យ​របស់​សន្ទស្សន៍ គ្មាន​ជួរ​ឈរ​របស់​តារាង​ អាច​កើតឡើង​ច្រើន​ជាង​មួយ ។ ប៉ុន្តែ អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ "$name$" ពីរ​ដង ។

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
km: ស្ថានភាព SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
km: កូដ​កំហុស

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
km: មូលហេតុ​ជារឿយៗ សម្រាប់​កំហុស​នេះ គឺ​ការ​កំណត់​សំណុំ​តួអក្សរមិន​សមរម្យ​ សម្រាប់​ភាសា​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ ត្រួត​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​ដោយ​ជ្រើស កែសម្រួល-មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ-លក្ខណសម្បត្តិ ។

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
km: កំហុស

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
km: ព្រមាន

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
km: ព័ត៌មាន

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
km: សេចក្តី​​លម្អិត

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
km: តើ​​អ្នក​​ពិត​​ជា​​ចង់​​លុប​​អ្នក​​ប្រើ​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
km: មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ ​មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​​អ្នក​ប្រើ​ ។

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូចគ្នា។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្តងទៀត ។

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
km: សូម​ចំណាំ​​ថា មូល​ដ្ឋាន​​ទិន្ន​ន័យ​ខ្លះ​​មិន​គាំ​ទ្រ​ប្រ​ភេទ​​រួម​នេះ​ទេ ។

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
km: រួម​បញ្ចូល​តែ​កំណត់​ត្រា​ ដែល​​​មាតិកា​នៃ​​វាល​​របស់​តារាង​ទាំងពីរ​ដូចគ្នា ។

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
km: មាន​កំណត់​ត្រា​ទាំងអស់​ពី​តារាង '%1' និង​ តែ​កំណត់ត្រា​ពីតារាង​ '%2' ដែល​តម្លៃ​ក្នុង​វាល​​​ដែល​ទាក់​ទង​គឺ​ដូចគ្នា ។

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
km: មាន​កំណត់ត្រា​​ទាំងអស់​ពី '%1' និង​ពី '%2' ។

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
km: មាន​ផលិតផល cartesian នៃ​កំណត់​ត្រា ALL ​ពី '%1' និង​ពី '%2' ។

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទិសដៅ មិនគាំទ្រ​ទិដ្ឋភាព​ទេ ។

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទិសដៅ មិន​៿គាំទ្រ​កូនសោ​សំខាន់ទេ ។

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ពិពណ៌នា​ដំណើរការ​ទិន្នន័យ​ដែលបាន​រកឃើញ​ទេ ឬ​គ្មាន​​ឧបករណ៍​ពិពណ៌នា​ដំណើរការ​ទិន្នន័យ​ដែក​អាច​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​សំខាន់​បាន

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
km: មានតែតារាង និង​សំណួរ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​នៅពេល​នេះ ។

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
km: សំណុំ​លទ្ធផល​របស់​ធនធាន​ច្បាប់​ចម្លង​ត្រូវតែ​គាំទ្រ​ចំណាំ ។

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
km: ប្រភេទ​ជួរឈរ​ធនធាន​ដែល​មិនបាន​គាំទ្រ ($type$) នៅ​ទីតាំង​ជួរឈរ $pos$ ។

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
km: ចំនួន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចាប់ផ្ដើម​មិនត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
km: កំហុស​បានកើតឡើង​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
km: កា​រកំណត់​ដែល​មិន​បានគាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ប្រភេទច្បាប់​ចម្លង ៖ $name$ ។

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
km: ដើម្បី​ចម្លង​សំណួរ កា​រតភ្ជាប់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​អាច​ផ្ដល់​សំណួរ​បាន ។

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អន្តរកម្ម​ដែល​បានផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
km: មាន​ទំនាក់ទំនង​នេះ​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​កែសម្រួល​វា ឬ​បង្កើត​ថ្មី​មួយ​ឬ ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
km: បង្កើត...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
km:  - %PRODUCTNAME Base ៖ រចនា​​ទំនាក់​ទំនង

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ​​មិន​គាំទ្រ​ទំនាក់ទំនង ។

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
km: ពេល​អ្នក​លុប​តារាង​នេះ ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ទាំងអស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ផង​ដែរ ។ បន្តឬ ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​អាច​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​បាន​ទេ ។ ប្រហែលជា​សោ​​រង​សម្រាប់​តារាង​ប្រភេទ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​កម្រិត​ខ្ពស់

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
km: ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
km: តម្លៃ​ដែល​បាន​បង្កើត​

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
km: ការ​កំណត់​ពិសេស

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
km: រក្សាទុក​ទៅ ៖

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
km: ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
km: រៀបចំ...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
km: ជ្រើស​ប្រភព​ទិន្នន័យ៖

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
km: និយមន័យ និង​ការ​កំណត់

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
km: និយមន័យ

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
km: ជា​ទិដ្ឋភាព​តារាង

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
km: បន្ថែម​ខាងចុង​ទិន្នន័យ

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
km: ប្រើ​បន្ទាត់​ដំបូង​ជា​ឈ្មោះ​ជួរឈរ

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
km: សន្ទស្សន៍

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
km: សន្ទស្សន៍​តារា

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
km: សន្ទស្សន៍​ទំនេរ

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
km: កិច្ចការ​

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
km: ស្លាក

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
km: រកមើល

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
km: រកមើល

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
km: អនុវត្ត​ឃ្លា  SQL

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ឃ្លា "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
km: អនុវត្ត

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
km: លទ្ធផល

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​​វាល​

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
km: ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
km: ការ​រៀប​ជា​ជួរ

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​តារាង

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ ចុះ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ក្នុង %PRODUCTNAME ?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
km: បាទ/ចាស ចុះ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​សម្រាប់​ខ្ញុំ

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
km: ទេ កុំ​ចុះ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
km: បន្ទាប់​ពី​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក, តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
km: បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​កែសម្រួល

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
km: បង្កើត​តារាង​ដោយ​ប្រើ​អ្នក​ជំនួយការ​តារាង

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
km: ចុច 'បញ្ចប់' ដើម្បី​រក្សា​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
km: ជ្រើស​ប្រ​ភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់។

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
km: ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ៖

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
km: នៅ​ទំព័រ​ខាង​ក្រោម អ្នក​អាច​បង្កើត​ការ​កំណត់​លម្អិត​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​បាន។
    
    ការ​កំណត់​ថ្មី​ដែល​អ្នក​បង្កើត នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ការ​កំណត់​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់​អ្នក។

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
km: សូមស្វាគមន៍​មកកាន់​អ្នក​ជំនួយការ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់ %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
km: ប្រើ​អ្នកជំនួយការ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដើម្បី​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ ឬ​តភ្ជាប់​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មេ។

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
km: បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
km: បើក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
km: បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ៖

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
km: បើក

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
km: តភ្ជាប់​ទៅ​​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
km: ទៅ​យក​តម្លៃ​ដែល​បាន​បង្កើត

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
km: សន្ទស្សន៍

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
km: រួម​​ខាង​ក្នុង​

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
km: រួម​​ខាង​ឆ្វេង

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
km: រួម​​ខាង​ស្ដាំ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
km: រួម (ខាងក្រៅ) ពេញលេញ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
km: រួម​កាត់

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​តភ្ជាប់

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
km: ធម្មជាតិ

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
km: ឯកសារ $current$ នៃ $overall$

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
km: ច្រក៖

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
km: លំនាំ​ដើម​ ៖ ៣៣០៦

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
km: គ្មាន

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
km: តម្រង​ស្តង់ដារ​

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
km: ការី

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
km: ឈ្មោះ​វាល​

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
km: - គ្មាន -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
km: ដូច

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
km: មិន​ដូច

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
km: មិន​ទទេ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
km: មិន​ទទេ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
km: - គ្មាន -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
km: - គ្មាន -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
km: និង

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
km: ឬ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
km: និង

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
km: ឬ

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
km: លក្ខណ​វិនិច្ឆ័យ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​សំណួរ​

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
km: ទេ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
km: ទំនាក់ទំនង

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
km: គ្មាន​សកម្មភាព

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
km: ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ល្បាក់

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
km: កំណត់​​លំនាំ​​ដើម

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
km: គ្មាន​សកម្មភាព

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
km: លុប​​ល្បាក់

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
km: កំណត់​លំនាំដើម

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
km: រួម​​ខាង​ក្នុង​

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
km: រួម​ខាង​ឆ្វេង

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
km: រួម​​ខាង​ស្ដាំ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
km: រួម (ខាងក្រៅ) ពេញលេញ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
km: រួម​កាត់

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
km: កម្ពស់​ជួរដេក

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
km: រក្សា​ទុក​ជា

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត៖

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
km: លំដាប់​តម្រៀប

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
km: ការី

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
km: ហើយ​បន្ទាប់​មក

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
km: ហើយ​បន្ទាប់​មក

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
km: ឈ្មោះ​វាល​

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
km: លំដាប់

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
km: ​ឡើង

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
km: ​ចុះ

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
km: ​ឡើង

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
km: ​ចុះ

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
km: ​ឡើង

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
km: ​ចុះ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
km: លំដាប់​តម្រៀប

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
km: បង្កើត​ការ​ត​ភ្ជា​ប់ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ MySQL មួយ​ ដោយ​ប្រើ​ JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
km: លំនាំ​ដើម​ ៖ ៣៣០៦

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
km: ប្រើ​ការ​បង្ខំ​ដាក់​ឈ្មោះ SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​តារាង​លើ​សេចក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍​ SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
km: ប្រើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​​​ AS ​នៅ​ពី​មុខ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​តារាង

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
km: មិន​​អើពើ​សិទ្ធិ​ពី​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
km: ជំនួស​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ដោយ​ប្រើ '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​កំណែ (នៅ​ពេល​មាន)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​​ SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​រូបរាង​ក្នុង​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍ SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
km: បង្កើត​លិបិក្រម​ដោយ​ប្រើ ASC ឬ​សេចក្ដីថ្លែង​ការណ៍ DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
km: បញ្ចប់​អត្ថបទ​បន្ទាត់​ដោយ​ប្រើ CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
km: មិន​អើពើ​ព័ត៌មាន​វាល​រូបិយប័ណ្ណ

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​សំណុំ​បែបបទ ពិនិត្យ​រកមើល​វាល​ដែល​ត្រូវការ

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
km: ប្រើ​ ODBC conformant date/time literals

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
km: គាំទ្រ​សោ​​ចម្បង

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
km: អនុវត្ត​តាម​ប្រភេទ​សំណុំ​លទ្ធផល​ពី​​កម្មវិធី​បញ្ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
km: ​លំនាំដើម

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
km: បាន​លាយ

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
km: ចូល​ដំណើរការ MS

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
km: បញ្ជី​កំហុស៖

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
km: សង្ខេប

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
km: តម្រង​តារាង

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
km: សម្គាល់​តារាង​ទាំង​​ឡាយ​​​ណា​ដែល​គួរ​មើល​​​​ឃើញ​សម្រាប់​​កម្មវិធី ។​

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
km: តារាង​

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
km: សំណួរ

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
km: បន្ថែម​តារាង

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
km: បន្ថែម​តារាង និង​សំណួរ

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
km: ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ
